Original subtitles

Nós finalmente encontramos o novo amanhã

mas o tempo nos atrapalha

Não nos dirigimos para o futuro,

apenas perseguimos o passado

Essas memórias severas não param de ecoar

elas parecem não me perdoar

Já não está na hora? Eu sinto que esse é meu caminho

Uma lágrima escorre até o meu queixo e cai

Chuva, quando irá parar?

Já faz bastante tempo que você está fria

Chuva, por que escolheu a mim?

Eu deveria me deixar ser cercado por você

Chuva, não se sabe quando irá parar

Hoje você continua a cair como sempre

Enquanto isso, nesse guarda-chuva gentilmente segurado para mim

eu me aconchego no calor

Maldito!

Não vou deixá-lo continuar!

O contra-ataque violento. Episódio 62

Pai!

Esse cara... Ele estava tentando criar a Pedra Filosofal novamente...

Os humanos só têm que ser obedientes e se tornarem pedra.

Por que você os trata como criaturas inferiores?

A Pedra Filosofal vem dos humanos...

E os homúnculos são criados da Pedra Filosofal.

Então, o que é criado a partir dos homúnculos?

Você dá vida a quê?

Vai chamar de "Deus" uma existência que só pode causar destruição?

Você está muito enganado se acha que se tornou uma existência perfeita!

É mesmo?

Nesse caso, eu criarei humanos.

Eu consegui a imortalidade.

Eu ainda estou vivo.

Rei Xerxes.

Um corpo!

Eu consegui um corpo!

Um corpo! Um corpo!

Parem... Por favor, parem...

Isso... Isso está errado!

Veja! Um corpo!

Hohenheim!

Pessoal...

Seu maldito!

Droga!

O quê? O que está acontecendo?

Droga!

Greed!

Gorius!

Você está bem?

Veio em ótima hora, deixe-me juntar a vocês.

Aqueles que entendem a situação são necessários!

Isso mesmo! O que está acontecendo?

O chefe dos homúnculos, o tal do "Pai", está bagunçando tudo.

Aqueles que não puderem lutar de agora em diante, saiam!

Esse sapo e essas duas mulheres!

Saiam!

Vocês estão feridos, não estão?

Não diga besteira!

Se eu não assumir o comando, quem assumirá?

Como se eu me importasse! Saia logo!

Não é hora de ficar falando sobre comandar!

Eu não recebo ordens de você...

Senhora! Eu não recebo ordens de você...

Uma ligação do Quartel de Comando.

Quartel de Comando, sou eu.

Como está a situação aí?

Senhora, o Quartel Central...

Teve uma grande parte destruída.

O quê?

Não conseguimos contatar o portão do norte.

Esse é o poder dele.

O que ele é?

De aparência, é um humano comum.

Mas ele tem milhares de almas na Pedra Filosofal dentro dele...

E, com essa energia, ele absorveu o poder de Deus.

Vocês, alquimistas, sabem o quanto isso é perigoso, não é?

A Pedra Filosofal...

Humanos normais ficam aqui.

Meus subordinados ainda estão lutando lá em cima...

Eu sou a comandante deles.

Senhora!

O Quartel quer falar com a senhora.

O que foi?

Não se preocupe, senhora.

Se esqueceu que nós, do exército de Briggs, somos capazes de agir mesmo sem nosso chefe?

Arsenal! Time Amarelo, vocês estão bem?

Portão leste! Time Azul! Responda!

Parece que você está ferida.

Por favor, descanse um pouco.

Alex!

Sim?

Leve o rádio!

E vença, de qualquer jeito!

Claro que sim!

Certo, vamos, Primeiro Tenente!

Ei, ei, vocês dois estão feridos!

Eu posso queimar a Pedra Filosofal dele.

Para isso, eu preciso da ajuda da minha Tenente.

Não importa, vamos logo.

Meu trabalho é proteger o jovem mestre!

Cuide da Izumi e de todos!

Claro!

Então, aqui vamos nós!

Então você morreu aqui?

Você o derrotou?

Quando ele veio para cá, já estava quase morto.

Se não fosse por isso, acho que eu estaria em péssima situação.

O Capitão Buccaneer morreu...

Cooperando com um habitante de Xing para dar um golpe fatal no Bradley.

E então, Bradley?

Meu subordinado era forte, não era?

Shao May, você está bem?

Que bom.

Alphonse-sama!

May, que bom...

Você está viva.

Alphonse-sama, seu corpo!

Alphonse-sama!

Impossível... Para me proteger...

Alphonse-sama! Alphonse-sama!

Sensei!

Sensei! Sensei!

Eu estou viva...

O Hohenheim-san...

Me protegeu no último segundo.

Hohenheim!

Ei, aguente firme! Ei-

Hohenheim!

Primeiro os dois.

Pare!

O alvo é o homem loiro sem camisa!

Não o confunda com o Alquimista de Aço!

Sim!

Time Azul, pelo portão leste!

Time branco, para as sombras do portão oeste!

Entendido!

Sensei!

Fogo!

E aí, Do Aço! Você está bem?

Não vai dar! Isso não vai nem arranhá-lo!

Está brincando, não é?

Não deem tempo para ele contra-atacar!

Sim, senhor!

Droga! Ele continua com uma expressão bem calma!

Entendido!

Me coloque em contato com os esquadrões!

Sim!

É verdade?

Cessar fogo! Abaixem-se!

Acertei?

Errou por pouco!

Vire para a direita!

Sem poder ver, não posso limitar a explosão direito!

Não precisa limitar!

Ele está a cinquenta, não, cinquenta e três metros!

Eu não consigo fazer muito bem essa transmutação juntando as mãos.

Tem um ataque vindo bem à frente!

Defendeu...

Oh, isso é bem conveniente.

Fogo!

Não deem tempo para ele contra-atacar!

Continuem fazendo com que ele use a Pedra Filosofal!

Incrível! Se eu conseguir aquele poder...

O mundo todo poderá ser meu!

Ei, Greed!

É isso que você quer dizer...

Com "conquistar o mundo"?

Isso mesmo! Se eu tiver aquilo, tudo no mundo será meu!

Talvez o vazio dentro de mim possa ser preenchido com isso!

A sede insaciável pode finalmente ser saciada!

Que deprimente, Greed.

O que você quer não é isso!

Cale a boca, seu moleque!

Eu sou a ganância, o Greed!

Sempre consigo o que quero!

Hora de queimar!

Não funcionou nada...

Temos que nos livrar daquela defesa!

Não temos balas o suficiente, tragam mais!

Que inútil.

Humanos como vocês não podem sequer encostar um dedo em mim.

Se humanos não conseguem, e quanto aos homúnculos?!

Você chegou em boa hora, Greed.

Meu bom filho.

Exatamente quando estava precisando de mais Pedra Filosofal.

Eu vou pegar a sua.

Na verdade...

Você não pode roubar a Pedra Filosofal sem desativar seu escudo, não é?

Mas, por outro lado, você não pensou que poderiam tentar roubar o seu poder de Deus?!

Eu vou pegar tudo!

Greed!

Não desista!

Ele defendeu... Com as próprias mãos!

Ele está no limite!

Ele não consegue mais conter o seu Deus!

Pedra! Pedra!

Pedra Filosofal!

Fuja, Edward!

Irmão, fuja! Irmão!

Pare!

Droga!

Al-sama!

Pare!

Meu irmão...

Salve meu irmão...

May, eu tenho um pedido.

Meu irmão recuperou minha alma sacrificando seu braço direito.

Nesse caso, o contrário deve ser possível também.

Alphonse-sama!

Só fazer o caminho já está bom. Você pode, não pode?

Se eu fizer isso, o Alphonse-sama...

Não temos tempo!

Por favor!

Você é a única a quem eu posso pedir isso!

Pedra!

Energia... Humana!

Edward!

Me dê!

O que pretende fazer?

Pare!

Ei! Al!

Vença, irmão!

Pare!

Está tudo bem mesmo?

Sim.

Agora, acredite em seu irmão.

E aí, está com sua alma agora, não é?

Acha que ele virá te buscar?

Ele virá, com certeza!

Estou ansioso para saber o que ele vai sacrificar.

Seu idiota!

Isso é terrível!

Podemos conseguir...

Podemos conseguir!

Vai!

Acabe com ele!

Destrua-o!

Edward-kun!

Ed!

Edward Elric?!

Greed!

O que você realmente queria...

Na verdade, era ter amigos!

Edward!

Edward!

Vá!

Do Aço!

Sim, isso mesmo.

O que eu queria...

Era ter companheiros como eles.

Levante, seu pedaço de merda!

Eu vou mostrar a diferença entre nós e você!

Desde aquele dia

eu decidi nunca mais chorar

mesmo que essa dor cresça

Pois tem algo que não posso permitir

Não posso mais voltar

apesar de terem se passado muitos dias

Eu ainda não posso fazer nada

Os fragmentos de memórias sobre você

ainda continuam desaparecendo aos poucos

Eu quero ficar mais forte

do que eu sou hoje

Quando será que essa voz irá lhe alcançar?

Continuo andando

O vento continua soprando

Procuro por você enquanto olho o céu

Há luz depois do amanhecer

O arco-íris irá aparecer!

Próximo Episódio de Fullmetal Alchemist: Episódio 63,

O Outro Lado do Portão.

Esse ser presenciará tudo.