Original subtitles

47, est� vendo isso?

74, preparado.

Ningu�m.

Certo.

74, Alcateia a postos.

Sil�ncio de r�dio. Repito: sil�ncio.

�gua, �gua!

Calma.

- Espere! Ela n�o pode seguir. - Sil�ncio!

N�o h� tempo, se apresse.

Esperem!

Por favor, ela est� gr�vida. � dif�cil para ela.

- D�-nos alguns minutos. - Fique com ela se voc� quiser.

N�o h� tempo.

Vai ficar tudo bem.

Calma, vamos.

47, h� pessoas indo em sua dire��o.

Parados! Todos parados!

Esvaziem os bolsos.

Coloquem as bolsas no ch�o e afastem-se.

Deite-se!

Ewa, segure-o!

Guarda de fronteira, bom dia.

Bem-vindo � Pol�nia.

LEGENDA Vahainen

LEGENDA AlbustigriS

WATAHA / THE BORDER 1� Temporada - Epis�dio 01

Vamos tirar um dia de folga.

N�o se esque�a do bolo.

Eu te encontro l�.

Sou o marido de Kinga Grzywaczewski.

- Calma. - Cheguei a tempo?

- Sim. - Onde?

- Sala de parto 4. - Onde fica?

Por ali.

N�o deixar�o voc� entrar. � uma cesariana.

Ent�o o que devo fazer?

Ol�.

Oi.

Papai, n�o exagere, cuidado com o f�gado, est� bem?

- Obrigado. - Certo.

- Vou cuidar dele. - � claro que vai.

Ele estar� em casa antes da meia-noite.

Devem t�-la trocado na maternidade.

Ela puxou o temperamento da Hanna...

Os olhos do seu vizinho, ela deve ser sua.

Est� bem. Divirtam-se, seus bobos.

Tchau, querida.

Vou sentir saudades.

Isso � coisa sua!

- Vai fazer falta, velho. - Voc�s n�o far�o.

Beba, � coisa boa, meu pai que fez.

- Ewa! - Ewa!

- Siwy, fa�a um desejo! - Ao Siwy!

Ao Siwy! Aproveite a aposentadoria!

� hora de passar o bast�o para o mais jovem, r�pido e forte.

N�o vejo ningu�m assim aqui.

- Est� tudo bem? - Sim.

Nota 10 no �ndice de Apgar. Perfeito.

- Perfeito. - Venha.

Nosso velho foi �s l�grimas.

Tem toda raz�o.

Voc� morreria sem mim aqui nesta imensid�o.

Vou morrer com voc� aqui, s� que mais tarde.

Sil�ncio!

Aqui n�o.

Sil�ncio.

N�o.

Em cinco minutos no carro, est� bem?

BOOM!

Wiktor.

Grzywa, � voc�?

Sou eu.

Foi por um triz. Mas voc� ficar� bem.

Cad� os outros?

E Ewa?

Ele est� acordado.

Est�o mordendo?

Voc� n�o � f�cil de encontrar!

A Interpol est� rastreando a fonte

das armas e explosivos.

H� um m�s houve um ataque num shopping em Hamburgo.

V�rias pessoas morreram e dezenas ficaram feridas.

Soube da explos�o

na Guarda de Fronteira de Bieszczady na semana passada?

Perdemos bons oficiais.

As bombas de Hamburgo e Bieszczady t�m a mesma fonte.

Achamos que os respons�veis s�o os mesmos.

Ou talvez seja uma coincid�ncia.

Aqui n�o � como o que voc� tem em Estetino.

� a fronteira mais selvagem da UE.

A principal rota de tr�fico de pessoas, drogas, armas...

Precisamos de algu�m para cuidar disso.

Estou de f�rias.

Voc� pode recorrer ao ministro.

Mas para poupar tempo,

eu trouxe o vice-ministro.

- Preciso de duas semanas. - Voc� tem dois dias.

Iga Dobosz, procuradora de justi�a.

N�o vai a nenhum lugar por enquanto.

Tem alguma pista?

Tenho.

Voc� � nossa pista, Sr. Rebrow.

� o �nico sobrevivente.

Pouco antes da explos�o voc� recebeu um SMS.

"Boom".

Parece que voc� foi avisado.

Senhora procuradora.

Chega. Saia, por favor.

Se estiver metido nisso, n�o vai se safar.

Agora eu terminei.

O que est� fazendo? Deite-se!

Soube que fugiu do hospital.

E voc� de Vars�via?

- O que faz aqui? - Pedi transfer�ncia.

Est�o formando uma nova equipe.

Que bom para eles.

Dever�amos formar uma nova Alcateia.

Voc� � como uma estrela do rock para os novos oficiais.

Voc� vai voltar?

N�o.

Sabia que nos enviaram um novo comandante?

Para voc�s, n�o para mim.

Da fronteira ocidental, Estetino.

Ele est� trazendo pessoas de todo o pa�s.

Aceita uma bebida?

Precisa de alguma coisa?

Paz.

Aqueles filhos da puta est�o l� fora.

Kalita, Kosowski.

Sabe como eles operam, quase os pegou.

Quase.

Muita coisa mudou desde ent�o.

Ent�o vai apenas beber e jogar sua vida fora?

Pessoas morrem sendo traficadas, e os idiotas ganham uma fortuna.

Vou para a base.

Grzywa.

N�o vou ajudar voc� a sair.

48...

49.

E... 50.

- Paguem-me, garotos. - Wojcik.

Voc� tamb�m.

Sonhos se tornam realidade. Conhe�a Wiktor Rebrow.

Piotr Wojcik.

Era da Terceira Brigada Motorizada.

- Escola T�cnica de Qu�mica... - Muito bem.

Muito bem, Wojcik. Precisa transar mais.

Era ele?

Ol�.

- Sinto muito sobre... - S� uma coisa.

A investiga��o est� em curso, se � isso que quer saber.

Vim para devolver minhas coisas.

� melhor assim.

A procuradora tamb�m acha que �.

Minha foto tamb�m deveria estar l�.

Comandante.

A Guarda de Fronteira Ucraniana nos enviou informa��es.

Imigrantes ilegais cruzaram a fronteira.

- Pegaram essa rota. - Desculpe, temos que trabalhar.

Traga o Grzywaczewski aqui.

Se for verdade, eles n�o usar�o essa rota.

Eles vacilaram, est�o brincando com voc� agora.

Eles v�o por este caminho, pelas caldeiras de Chomnicki.

Pr�ximo ao rio.

A informa��o ucraniana n�o deu em nada.

N�o h� ningu�m na rota.

Aguarde.

Por onde podem estar indo?

Pelas pastagens ou caldeiras.

Pode checar as pastagens e caldeiras pr�ximas ao rio?

Fica muito longe um lugar do outro.

Certo, v� para as caldeiras.

Tudo bem.

Acho que encontramos algo.

Vamos, Osama.

Vamos.

- E o restante dos imigrantes? - Devem ter seguido o caminho.

- E ela? - Atiraram nela.

Provavelmente estava atrasando eles.

Est�o duas horas � nossa frente.

Comandante, todos est�o a postos.

Vamos.

- Bom dia. - A procuradora, bem-vinda.

- Algo sobre o detonador? - Nada.

E o SMS "boom"?

O SMS foi enviado de um celular pr�-pago ucraniano.

Operadora Kiev Star.

Estou com a resposta deles em algum lugar.

"O n�mero foi bloqueado, � imposs�vel rastre�-lo."

Imposs�vel...

Quem mandou o SMS garantiu que fosse irrastre�vel.

- Isso � poss�vel? - Sim.

A n�o ser que os ucranianos estejam nos fazendo de bobos.

Tudo bem, obrigada.

Conhece Wiktor Rebrow?

Ele n�o deve ser informado sobre a investiga��o

porque � um suspeito. Entendido?

Hoje � noite, na floresta.

Conversaremos depois, tudo bem?

Sr. Kosowski.

Como v�o as coisas?

- Ca�a com ucranianos agora? - N�o.

S� estou trabalhando na serraria do Kalita.

Osama!

Rambo, voc� est� bem?

Meu Deus.

Natalia, v� com ela.

01 para 00, aqui � o Markowski.

Mande todos que puder � estrada para Stuposiany.

00 para 26.

Base de Ustrzyki, prossiga.

O suspeito provavelmente foi para Stuposiany.

Bloqueie o cruzamento entre Ustrzyki e Stuposiany,

e informe as unidades policiais.

Entendido.

Eles entraram em um carro e partiram.

N�o vamos peg�-los.

Est� tudo bem agora.

Voc� � da Chech�nia?

O que aconteceu com voc�?

N�o se lembra de quem salvou sua pele?

Se n�o fosse por mim, ot�rio, voc� estaria preso.

Voc� nem vale uma surra.

Kosowski.

� voc�.

Os problemas continuam na fronteira Pol�nia-Ucr�nia.

Guardas de fronteira

foram mortos recentemente em uma explos�o.

Uma mulher morta e uma menina foram encontradas em Bieszczady.

A mulher provavelmente era uma imigrante ilegal,

talvez uma v�tima de tr�fico humano.

As investiga��es continuam.

De acordo com os m�dicos, o quadro da garota � est�vel.

Oi, voc� ligou para Ewa e Wiktor,

deixe uma mensagem ap�s o sinal.

Markowski.

Rebrow, me ligue.

Precisamos conversar.

17 zlotys.

- Al�? - Natalia?

Obrigada.

A procuradora levou a garota do hospital.

- N�o pude impedi-los. - Levou para onde?

Ao necrot�rio, para identificar a mulher morta.

O qu�?

Como foi capaz?

N�o sabe o que ela est� passando?

Est� tudo bem?

Para voc�.

Vamos terminar logo com isso.

Voc� n�o tem filhos, tem?

Sou obrigada a identificar o corpo o quanto antes.

Sabe o quanto isso � importante para a investiga��o.

- Voc� tamb�m n�o tem filhos. - Como �?

Compaix�o n�o a ajudar� a fazer seu trabalho.

Essa crian�a nem consegue dizer o pr�prio nome.

- Ela veio andando at� aqui. - Fale baixo.

Cad� ela?

Cad� ela?

Sabe quem �?

Diga-nos.

Mam�e.

Por favor, fique de olho nela, tudo bem?

Claro. Tomaremos conta dela.

Obrigada.

Voltarei para v�-la.

Tudo bem?

Guarda de fronteira, Ustrzyki.

Passe-me ao Comandante.

TWITTER _AlbustigriS_