Original subtitles

‫HADAD ‫Shiori Translation Team

‫ارائه شده توسط تیم ترجمه‌ی اختصاصی شیوری ‫t.me/TheShiori

‫اگه یورو تنها میومد، هیچکس لازم نبود بمیره.

‫ترجمه و تنظیم: HADAD ‫HADAD_Archive@

‫اون گنده‌بک‌های پشتت چپ و راستن دیگه؟

‫دیوهای یورو.

‫چرا دشمن‌های ذاتیِ بست و شکن ‫ باید با یکی از دوقلوها قرارداد ببندن؟

‫مخصوصاً تو، چپ-سان.

‫سازگاری‌ت با بست افتضاحه.

‫اگه تو کنارش باشی، بست ممکنه با یورو قرارداد نبنده.

‫پس در این صورت...

‫سر راهی، چپ-سان. باید حذف شی.

‫برات رجز خوند، چپ.

‫چالششو قبول می‌کنم.

‫راستی، توی این دوره‌زمونه این پایین خیلی کم شمشیرزن پیدا می‌شه.

‫چهارصد سال پیش همه‌جا ریخته بودن.

‫بهتره فکر نکنی اینا هر شمشیر پیش‌پا افتاده‌ای‌ان.

‫لابد همینطوره.

‫پس برای شکستن‌شون وقت هدر نمی‌دم!

‫چپ-سان!

‫آروم بگیر.

‫بعداً ببرم فروشگاه لوازم خونگی.

‫لوازم خونگی؟ واسه چی؟

‫اونجا برای سنگ چسب دارن دیگه، نه؟

‫عــه؟ همین جواب می‌ده؟

‫از سنگ درست شدیم دیگه.

‫این درست کردنش زمان می‌بره، ولی با یکی دوتا دستِ بریده نمی‌میرم.

‫چه بی‌خیال.

‫آه، چه دردسری.

‫شماها با چی می‌میرین؟

‫کسی که الان دردسره، جنابعالی‌ای.

‫شمشیرات تیزن و ترمیم می‌شن.

‫اوی، چپ.

‫اون شمشیرا...

‫ازشون بوی خون به مشامم می‌خوره.

‫خب اینکه معلومه. یه کوه جسد پشتش تلنبار...

‫تعداد بی‌شماری آدم رو سربه‌نیست کردی.

‫خب، کارم همینه دیگه.

‫چه آدم، چه دیو، هرچیزی توش پول باشه رو برات می‌کشم.

‫بوی به‌نسبت تازه‌ای حس می‌کنم.

‫حتماً از جسدای پشتت و آدمای دهکده‌ی هیگاشی‌ان.

‫ولی زیر اون، بوی یه‌چی دیگه هم میاد.

‫ما خوب اون بو رو می‌شناسیم.

‫این بوی خونِ والدین یورو؛ مینه و ناگیساست که به مشامم می‌خوره.

‫قسمت شانزهم

‫قسمت شانزهم

‫قسمت شانزهم

‫قسمت شانزهم

‫قسمت شانزهم

‫کاگموری و شینگو

‫خب، یورو-کون؟

‫دوست داری بمیری؟

‫شما می‌خواین منو بکشین؟

‫اگه الان بتونی تصمیم بگیری، بعداً دردسرش از سرمون کم می‌شه.

‫رئیسِ قبیله‌ی کاگموری دستور اینکارو داده؟

‫نه. طرزفکرِ من با پدرم متفاوته.

‫قبیله‌ی اصلیِ کاگموری خیلی سوسوله.

‫اوه، ایشون شینگو-سان هستن، برادر بزرگ‌ترِ مادرم.

‫دیگه توی دهکده‌ی هیگاشی جایی واسه تو نیست.

‫ننه‌بابات از دهکده فرار کردن.

‫آبجی‌تم باهاشون فرار کرد و یه‌بار به دستِ آدمای دهکده کشته شد.

‫چندین و چندبارم سعی کردن تو رو بکشن.

‫دیگه توی دهکده‌ی هیگاشی جایی برات نمونده.

‫چطوره به قبیله‌ی شینگو ملحق شی؟ خوب ازت مهمون‌نوازی می‌کنیم.

‫انتظار داری به قبیله‌ای اعتماد کنم...

‫که بچه‌های دهکده رو دزدیده و ازم می‌خواد بمیرم؟

‫گروگان نیاز داشتیم که توی جوجه همکاری کنی!

‫غمت نباشه.

‫آسای تقلبی و اون بچه‌ی دهکده زیرنظرن، ولی آسیبی بهشون نرسیده.

‫ولی خب آره، می‌خوام که بمیری.

‫دوست دارم بمیریا، ولی خب.

‫درست منظورتونو بگید، دایی.

‫نیاز داریم مرگتو قبول کنی، خب؟

‫«خب» و زهرمار!

‫اوه، آره. اون یارو شمن رو می‌شناسی دیگه؟ چاقالوئه.

‫عه؟ یاما-سان؟

‫گهگاهی میاد دهکده تا مریضا رو درمان کنه.

‫اون کسی بود که راهزن‌ها رو فرستاد دنبالت.

‫اون یارو که مراقبته، تادرا. همیشه‌ی خدا می‌رفت بهش سر می‌زد.

‫نمی‌تونی به اونا اعتماد کنی که.

‫دهکده‌ی هیگاشی بَست رو ازت مخفی نگه داشت...

‫و منتظر فرصت نشستن تا خلاصت کنن.

‫تو به امثالِ اونا پشیزی مدیون نیستی.

‫عوضش بیا جونتو تسلیم کن.

‫اون ده‌کوره ارزشی برات نداره.

‫خوبیت نداره از این کلمات استفاده کنید، دایی.

‫در این دنیا هیچ‌چیز بی‌ارزش نیست.

‫«زندگیِ تو برای این دنیا ارزشی نداره.»

‫بله. دهکده‌ای که قدرت‌های شکن و بست رو ‫به‌وجود آورده می‌تونه به حیاتش ادامه بده.

‫نباید وجودشونو انکار کنیم.

‫شما برای یه قبیله‌این، ولی باهم هم‌نظر نیستین؟

‫درست مثل دهکده‌ی هیگاشی و قبیله‌ی کاگموری،

‫در قبیله‌ی شینگو نظرات زیادی درمیونه.

‫و امری خطرناکه که تمام افراد قبیله باهم توافق‌نظر داشته باشن.

‫قبیله‌ی شینگو اعتقادش اینه که کسانی که قدرت‌های خاصی دارن...

‫باید بدون محدودیت زیرنظر سازمانی مناسب از قدرتشون استفاده کنن.

‫اگه بهمون ملحق شی، تمام چیزی که داریمو پیشکشت می‌کنیم.

‫چه بخواد پول باشه، چه امکانات. ‫هرچی دلت می‌خواد بهمون بگو.

‫همونطور که توی عمارتِ کاگموری گفتم،

‫من فقط یه زندگی عادی می‌خوام.

‫فقط یه زندگی عادی پر از شکار، کشاورزی و زغال سوزوندن می‌خوام.

‫می‌خوام زودتر پدر و مادر رو پیدا کنم.

‫و آسا هم.

‫آسا هم...

‫می‌خوام از اون دنیای محبوس و خفقان نجاتش بدم.

‫فقط می‌خوام باهم بخندیم و یه زندگی عادی داشته باشیم.

‫تو والدینِ یورو رو کشتی، مگه نه؟

‫دقیق نمی‌دونم کارِ خودت بوده یا اربابِ قبلی اون دیوا،

‫ولی بوی خونِ مینه و ناگیسا ازشون بیرون می‌زنه.

‫جدی؟ انقدر آدم کشتم که دیگه همه رو یادم نمی‌مونه.

‫سؤالو نپیچون.

‫چرا از خودشون نمی‌پرسین؟

‫درا، برو دنبال یورو بگرد.

‫این مرد و دیوهاشو زنده می‌گیریم.

‫هدیه‌مون برای یورو می‌شن.

‫گرفتم.

‫کجا شلیک می‌کنی؟

‫فعلاً، جناب شبگرد!

‫ای عوضی.

‫بعد اینکه نگاهمو سمت نور برد، چراغو روم خاموش کرد.

‫چپ و راست با استفاده از بو توی تاریکی حرکت می‌کنن، آره؟

‫عجبا، چه دردسریه.

‫قبول کردم دنبال یورو بگردم، ولی باید از کجا شروع کنم؟

‫اون اصلاً توی این منطقه‌ی انباره؟

‫تویی، تادرا؟

‫آره. یه راهزنی؟

‫می‌خوای بمیری؟

‫نخیر. ولی خب بقیه مردن.

‫به پستِ اون شمشیرزن دیودار خوردی؟

‫آره. بدجور خطریه.

‫اینجا اومدی چیکار، تادرا؟

‫درباره‌ی این مأموریت چیزی بهت نگفتیم.

‫نکنه گورکن چیزی بهت گفته؟

‫هانا-چان رو می‌گی؟ اصلاً نمی‌دونم چی می‌گی.

‫یکی از راهزن‌هاتون داشت بهم اطلاعات درز می‌داد.

‫ولی خب توی اون انبار خدابیامرز شده.

‫ای لعنت. یکی دهنش چفت و بست نداره.

‫مرده‌ها حرف نمی‌زنن.

‫یورو اومد تا آسای تقلبی و بچه‌ی دهکده رو نجات بده،

‫ولی یه دیوِ کلاغ‌شکل گرفتش.

‫گرفتش؟ تو عقلت کمه؟

‫واسه چی یورو رو با خودت آوردی؟

‫همه می‌خوان دوقلوها بمیرن.

‫یورو دربه‌در دنبال یکیه که بهش اعتماد کنه.

‫از این خبردار شد که شما راهزن‌ها قصد جونشو کرده بودین.

‫تو هم با ما یه قماشی، تادرا!

‫حالا می‌خوای تظاهر کنی طرفِ یورو رو گرفتی؟

‫آره. منم ازش راز نگه داشتم.

‫ازش انتظار ندارم کامل بهم اعتماد کنه.

‫ولی تا الان خیلی چیزا از سر گذروندیم.

‫خیلی چیزا رو ندید گرفتم چون «فقط کار» بوده.

‫ولی دیگه تغییر عقیده دادم.

‫داری به دهکده‌ی هیگاشی خیانت می‌کنی؟

‫به کسی خیانت نمی‌کنم.

‫اگه قول بدی کاری به کارِ‌ یورو نداشته باشی، ‫دلیلی برای جنگیدن باهات ندارم.

‫اونا اولین دوقلوهای چهارصد سالِ گذشته‌ان!

‫با داشتن شکن و بست، ‫دهکده‌ی هیگاشی می‌تونه به دنیا حکومت کنه!

‫نمی‌خوام پیرمردی بشم که بالای دنیایی نشسته که ‫برای فتحش، دوتا بچه‌ی بی‌گناه قربانی شدن.

‫بعداً اینو ادامه می‌دیم. اول بیا دنبال یورو بگردیم.

‫قبل از اینجا اومدن، صاحبِ انباری که توی پیغام بود رو بررسی کردم.

‫چیزی دستگیرت شد؟

‫متعلق به شرکت تدارکات TT هستش، ‫که توسط شرکت مادرش، یعنی حمل‌ونقل شینگو اداره می‌شه.

‫یه قبیله به‌اسم شینگو هست که با کاگموری‌ها نسبت داره.

‫اونا از خانواده‌ی مادریِ آسوما؛ بچه‌ی دوم رئیس قبیله‌، گونزو هستن.

‫این اطراف تمام کسایی که اسم شینگو رو داشتن رو بررسی کردم.

‫تدارکات TT، صنایع کیبوشی، و غیره و غیره.

‫تمومی نداره ها.

‫دونه‌دونه ته‌توشونو در بیاریم؟

‫نه. اگه یورو توسط یه دیو دزدیده شده، احتمالاً هنوزم پیش خودشونه.

‫با دیو، دیوها رو پیدا می‌کنیم.

‫اینا دیوهای من، مامه‌گاراسو اَن.

‫من پا-کمونی‌ام.

‫من انگشت-کبوتری‌ام.

‫خوشوقتم.

‫کمکمون کنید دنبال دیوها بگردیم.

‫روی چـــشـــم.

‫تو دیو نداری؟

‫شرمنده من به‌دردنخورم.

‫اگه می‌تونی ببینیشون، پس حتماً قبلاً دیو داشتی.

‫نمی‌خوای با یه جفتِ جدید قرارداد ببندی؟

‫نمی‌خوای؟

‫شاید بعداً اگه فرصتش پیش اومد.

‫HADAD ‫Shiori Translation Team

‫یکم به تاریکی عادت کردم.

‫انقدر وقت تلف نکن، میمون.

‫اینکه نمی‌خوان بکشنم کارو سخت‌تر کرده.

‫حمله‌هاشون اگه به قصد کشت بود، ‫ راحت‌تر می‌شد تشخیص‌شون داد.

‫من فقط برای چپ-سان رجز خوندم.

‫چرا راست-سان هم اومده وسط مبارزه‌مون؟

‫فکر نمی‌کنین دو به یک خیلی بی‌انصافیه؟

‫آدمای بی‌وجدان! اربابتون ناراحت می‌شه ها!

‫ما آدم نیستیم.

‫و فکر نکنم یورو بهش بر بخوره.

‫وحشی‌ها.

‫ترجیح می‌دم بیرون بجنگم، ولی جلوی ‫ هر درب و خروجی‌ای که هست رو گرفتن.

‫می‌خوان اینجا گیرم بندازن؟

‫لعنتی. نباید اجساد رو همینطوری این وسط ول می‌کردم.

‫توی این تاریکی خیلی سر راهن.

‫همون بهتره بریم بیرون.

‫اینطوری به اجساد بی‌احترامی نکن.

‫ماه خیلی قشنگه، مگه نه؟

‫این شاید آخرین ماه کاملِ زندگیت باشه. لذتشو ببر.

‫راست می‌گی. تو هم باید لذت ببری.

‫بپا، چپ!

‫به دادم رسیدی، راست.

‫قابلتو نداشت.

‫اگه می‌خوای چپ رو شکست بدی، اول باید از رو نعشِ من رد شی.

‫پس همین‌کارو می‌کنم.

‫مبارزه رو می‌بازی تا جنگ رو ببری، ها؟

‫هی داره مویی جاخالی می‌ده.

‫محدوده‌ی دقیقمونو می‌دونه.

‫یه هوک چپ.

‫با مقدار بردِ چپ، می‌تونم با یه نصف‌قدم ازش جاخالی بدم.

‫با خوردن دست چپش ضدحمله می‌زنم.

‫با اون دستِ قطع‌شده‌ش بردشو بیشتر کرد؟ قبول نیست.

‫این کم‌کم داره سخت می‌شه.

‫ای بی‌عرضه! بیشتر به خودت فشار بیار!

‫پای چپم هنوز از وقتی زخمیش کردی درد می‌کنه ها، شوکیو.

‫زودتر زخماتو خوب کن، میمون!

‫ایوان.

‫اوه، حرف زدی. چی شده، دایکیو؟

‫یه‌چیزی اینجاست.

‫یه‌چیز بد اینجاست.

‫و آخرسرم اینطوری شد.

‫چاخان نمی‌کنی؟

‫درسته بابا. آخه...

‫سلام.

‫یه سؤال داشتم: اینجا دفتر حمل‌ونقلِ شینگوـه؟

‫نخیر.

‫ما صنایع کیبوشی هستیم.

‫صنایع کیوشی

‫جزو شرکت‌های زیرمجموعه‌ی شینگو حساب نمی‌شین؟

‫نمی‌دونم. من پاره‌وقت اینجا کار می‌کنم.

‫از چیزای سطح‌بالا بی‌خبرم.

‫اوی، آدم بفرست. کاگموری گونزو اینجا-

‫خودتو به اون راه نزن.

‫ادامه بده.

‫حرفتو تموم کن.

‫دوستاتو صدا کن! می‌خوام همه‌شونو سلاخی کنم!

‫شما چتون شده؟

‫طفلکی‌ها لرزشون گرفته.

‫مثل اینکه یه‌چیز پشم‌ریزون پیداش شده.

‫این پیری چه مرگشه؟!

‫برین کنار! اون یه دیودارـه!

‫هبوتو-سان!

‫هبوتو-سانِ دیودارـه!

‫شماها جلوش هیچ شانسی ندارین!

‫برای جنگیدن با دیوها، به دیو نیازه!

‫برین، دیوهای...

‫عه؟

‫هبوتو-ســــــــان!

‫چی؟ چی شد؟

‫اینجا چه‌خبر شده؟

‫دیودارها، اون پیری رو شکست بدین!

‫ولی آخه چطوری؟

‫این پیری مگه چندتا جفت دیو داره؟!

‫آخیش.

‫اون صدای چیه؟

‫مشت زدن به حریف خیالی ‫یه پیرمرد داره شادو بوکسینگ می‌کنه...

‫و با هر حرکتش یه ساختمون نابود می‌شه.

‫الو، مرکز؟

‫دارم توهم می‌زنم. می‌شه مرخصی بگیرم؟

‫ها؟ مسخره‌بازی رو تموم کن و جای خوابیدن، برگرد سر کارت.

‫این شرکت کوفتی فقط بیگاری می‌کشه!

‫ها؟ رئیس قبیله‌ی کاگموری اینجاست؟

‫کاگموری گونزو؟

‫اینطوری که دیوونگیه.

‫سر اینکه یه‌عالمه دیو ردیابی کردن، گیج شدن.

‫انگاری الان دیگه پیدا کردنِ یورو یه‌جورایی غیرممکنه.

‫اون دیگه چیه؟

‫عین این می‌مونه که کل عمارت کاگموری داره حرکت می‌کنه.

‫همینطوره. قسمتی که ضربدر خورده رو سیاه کن.

‫اینطوری؟

‫خیلی خوبه. تمیز و دقیق.

‫گفتی استعداد هنری نداری، ‫ولی فکر کنم ترشی نخوری یه‌چیزی می‌شی.

‫عه، جدی می‌گید؟

‫من می‌رم یه دوش بگیرم. تو همینطوری با قدرت ادامه بده.

‫چشم.

‫وایسا، وایسا، وایسا ببینم. ‫چرا من دارم به‌عنوان یه دستیار مانگاکا کار می‌کنم؟

‫می‌خوام برادرمو ببینم.

‫آسا-چان، از این به بعد می‌خوای ‫ به‌عنوان دستیارِ هاگوره-سنسه امرار معاش کنی؟

‫رویایی برای آینده‌ت نداری؟

‫می‌خوام برادرمو ببینم.

‫عا، درسته.

‫الو؟

‫می‌خوام برادرمو ببینم.

‫یه‌لحظه. بذار برم بیرون.

‫اینجا یه‌ذره شلوغ‌پلوغه.

‫درحال کار

‫آره، الان مشغول کارم.

‫آره، مشکلی نداریم.

‫حالا می‌دونم چطوری هزینه‌های بیمارستانِ مامان رو پرداخت کنم.

‫بذار خواهر بزرگه‌ت حلش کنه.

‫گابو-چان، بیا ما هم استراحت...

‫آره راستی. برای مأموریت رفته بود.

‫ها؟ آسا-چان، اینجا تنهایی؟

‫گابو-چان-سان همیشه کنارته، پس کم پیش میاد تنها باشی.

‫درسته.

‫آدمکش‌ها دوباره ممکنه مخفیانه وارد بشن،

‫پس نباید توی عمارت گاردتو پایین بیاری.

‫می‌خوای من پیشت بمونم.

‫آکیو-سان.

‫داری یه‌چیزیو پشتت قایم می‌کنی؟

‫آکیو-سان؟

‫من تنهایی راحتم.

‫گفتم راحتم.

‫وایسا. استپ، استپ!

‫جلو نیا، آکیو-سان!

‫اگه از این نزدیک‌تر شی...

‫پیش‌نمایش ‫قســـــــــمت‌ ‫بعدی

‫عجب سفری بود.

‫همون بارِ اولی که همدیگه رو دیدیم ‫ بهت نشون ندادم کدوممون قوی‌تره؟

‫از زن‌هایی که دروغگوهای خوبی‌ان خوشم نمیاد.

‫قسمت هفدهم ‫بچه‌‌ننه و بچه پررو