Original subtitles

THE HUSBAND

CECI EST UNE FICTION. DES SCÈNES ONT ÉTÉ GÉNÉRÉES PAR IA.

Stresse pas.

Détends-toi et sois toi-même. Fais comme d'habitude.

THÈSE DE DOCTORAT DE KANG TAEJU DIRECTEUR KIM JONGHYEON

UNIVERSITÉ DE SEYEON NEUROLOGIE, KANG TAEJU

- On est là. - Bonjour.

Bonjour. Je m'appelle Kang Taeju. Enchanté.

Ravie de vous rencontrer.

Enchanté.

On vit en hauteur, hein ?

Plus que vous, non ?

Ah, oui.

Bravo pour votre ascension.

- Asseyez-vous. - Merci.

- Mettez-vous à l'aise. - Merci.

Seyun parle beaucoup de vous.

Vous êtes médecin, donc.

Où exercez-vous ?

Je suis neurochirurgien au CHU de Seyeon.

Le CHU de Seyeon ?

Le directeur de la neurochirurgie

est Kim Jonghyeon, non ?

Oui, c'est bien le Dr Kim.

Je l'ai eu comme élève.

Sa main tremblait comme une feuille le jour de sa première opération.

Comme s'est passée la vôtre ? Vous étiez nerveux ?

Oui, très nerveux. Je le suis encore.

La neurochirurgie… Et votre spécialité ?

La moelle épinière.

Un domaine délicat.

La moelle épinière.

La moindre maladresse peut

paralyser le patient.

C'est pour ça que je suis toujours le plus prudent possible.

Une bonne attitude.

Quand on commet une erreur, elle est irréversible.

Oui.

Et que font vos parents ?

Ma famille tient un petit restaurant.

Mon père est décédé quand j'étais au lycée.

Votre mère doit être fière que son fils soit devenu un grand médecin.

C'est très gentil à vous.

Quel genre de restaurant ?

Papa, arrête l'interrogatoire.

Non, ça ne me dérange pas.

C'est un restaurant de chueotang.

Ça a dû être dur pour elle.

Les études de médecine ne sont pas données.

Elle a dû faire des sacrifices.

En fait, Taeju a été reçu premier au concours

et a été boursier tout du long.

Ah oui ?

Et maintenant,

sa mère n'a plus à s'en faire.

Eh bien, c'est un bel accomplissement.

Impressionnant.

Seyun.

Tu nous amènes un jeune homme exceptionnel.

Tu me donnes ta bénédiction ?

Inutile. L'essentiel, c'est qu'il te plaise.

Merci, monsieur Ko.

C'est à moi de vous remercier.

Docteur.

J'ai…

J'ai vraiment bougé l'orteil ?

Oui, je l'ai vu.

Tu sens tes jambes.

Ça faisait dix ans.

- Minseok. - Maman.

- Merci infiniment. - Merci, docteur.

- Vous allez bien ? - Salut.

J'ai appris pour Minseok. Il regagne de la mobilité.

Oui.

Je vous avais dit qu'il y arriverait.

C'est remarquable, Taeju.

C'est le fruit d'un travail d'équipe.

Félicitations.

Merci.

Tu en veux, Hayun ?

T'es adorable.

Pour toi, maman.

- Merci. Je vais l'apprécier. - De rien.

Qu'est-ce qui t'arrive ?

- Pourquoi ? - Tu souris.

T'as l'air heureux.

Tu trouves ?

Oui.

J'ai opéré un patient qui était paralysé depuis dix ans

et il bouge ses jambes.

- C'est vrai ? - Oui.

Ses parents en ont pleuré de joie.

Je me suis rendu compte que je pouvais donner de l'espoir.

J'avais moi-même besoin d'espoir.

J'avais besoin de croire que mon travail pouvait changer les choses.

Merci.

Pour quoi ?

Pour tout.

La perte de sang ?

Stable à 50 millilitres.

Très bien.

Débridement terminé.

- Échafaudage. - OK.

Docteur Kang ?

Vérifiez l'étiquette.

C'est l'échafaudage de Park Dohyeon ?

C'est ce qui est écrit.

Un problème ?

PATIENT : PARK DOHYEON

Non. Poursuivons.

Tous deux plus de 60 ans, mais la pigmentation…

diffère sensiblement.

CELLULES SOUCHES AUTOLOGUES RAPPORT DE COMPARAISON

3. Observation morphologique

L'alignement cellulaire ne colle pas non plus.

Il y a un gros écart de taux de différenciation.

5. Prolifération & Analyse de viabilité

PARK DOHYEON NÉ LE 24 MAI 1963

KIM HOJIN NÉ LE 9 DÉCEMBRE 1964

Ce sont des cellules autologues, non ?

Alors, pourquoi ?

LEE SEONGUK (70/M), KIM JEONGHUI (31/F)

Kang Taeju ne vient pas dans ce labo à cette heure ?

Non. Il ne s'éloigne pas du bloc.

Vous n'aviez pas à venir en personne.

Il paraît que Taeju a vérifié l'étiquette de l'échafaudage de Park Dohyeon.

Oui. Je n'ai touché à rien de peur qu'il le remarque.

On ne peut pas laisser ça là.

Demain, on opère Lee Seonguk, le président du groupe Jeonghan.

C'est un VIP, tous les regards seront braqués sur nous.

On ne doit rien laisser au hasard.

Je vais contrôler moi-même.

Je ne veux pas de surprise.

- Vérifions. - D'accord.

Et les registres ?

J'ai rétrodaté celui des cultures. C'est bon.

Tout l'avenir de cet hôpital repose sur ce projet.

On n'a pas le droit à l'erreur.

Je comprends.

Que se passe-t-il ?

Taeju.

LEE SEONGUK (70/M) LEE SEONGUK (70/M)

Une minute…

Qu'est-ce que c'est que ça ?

Deux échantillons de cellules souches du même patient ?

Ha Jeongsoo.

Ce sont…

Des cellules souches fœtales.

Récoltées sur un fœtus avorté.

Quoi ?

THE HUSBAND

Arrête cette procédure et occupe-toi du président Kim.

Ce patient est dans un état critique. C'est une urgence.

Tu m'as entendu ? Je me fiche de ce que c'est !

Sais-tu combien le président Kim a investi dans cet établissement ?

- Sortez d'ici. - Quoi ?

Je vous ai dit de sortir d'ici !

Quel gendre tu fais !

Tu veux qu'elle soit opérée dans notre hôpital ?

Cette criminelle ?

On doit découvrir qui a enlevé Seyun et pourquoi.

Si elle meurt, on ne saura jamais la vérité, père.

Pas question.

Je comprends que la situation est difficile,

mais il n'a pas tort.

Je suis le directeur de cet hôpital !

Et vous croyez que l'un de nous acceptera de l'opérer ?

Personne ici ne voudra !

Je l'opérerai.

Je vais vous opérer.

N'ayez pas peur, je suis médecin.

Mon métier est de sauver des vies.

Mais…

ce que vous avez fait à Seyun…

Quand j'y pense…

Vous n'en valez peut-être pas la peine.

Je pourrais en dire autant de votre beau-père.

Monsieur Kang, un visiteur.

Bonjour, je suis maître Choi Daehyeong.

Mme Ko m'a engagé pour vous représenter.

- Seyun vous a engagé ? - Oui.

L'audience concernant votre détention a lieu cet après-midi.

Ce sera ardu.

Heureusement, Mme Ko a imploré la clémence du juge.

Sa lettre est très détaillée.

Elle explique bien ce qui a motivé vos actions.

Si on convainc le juge que vous ne risquez pas de fuir

ni de falsifier des preuves,

vous serez remis en liberté en attendant le procès.

Le mandat a été annulé.

Choi, donne-lui ses affaires.

Tenez.

Ce n'est pas fini.

On vous rappellera sûrement.

Répondez, sinon vous serez de nouveau arrêté.

Restez joignable.

Je vous surveillerai, monsieur Kang.

Faites donc ça.

Mais ne soyez pas dans mes pattes.

HÔPITAL WOORI HAMKKE

7 KIM GYEONGAE, POST-OP, À JEUN

7 KIM GYEONGAE

Kang Taeju !

Hé.

Qu'est-ce que tu fais ?

Du KCl ?

Lui injecter du chlorure de potassium

causerait une hyperkaliémie et un arrêt cardiaque.

En tant que médecin, tu devais le savoir.

Ha Jeongsoo.

Je savais que c'était une patiente ici et que tu étais…

son médecin traitant.

Vous ne pouvez pas bouger ? Et votre dos ?

- J'ai mal. J'ai trop mal. - Docteur.

On a trouvé ces médicaments.

CHIRURGIE MÉDECIN TRAITANT : HA JEONGSOO

Son dossier.

Voyez si elle a déjà passé un scanner dans cet hôpital.

DOSSIER MÉDICAL KIM GYEONGAE

On a une IRM d'il y a six mois.

Pourquoi cette femme, ta patiente…

kidnapperait ma femme ?

Le Dr Ha que je connais ne ferait jamais ça.

Qui est-ce ?

Qui donne les ordres ?

Le directeur Ko Dongchan ?

Comment vas-tu l'opérer ?

Je vais le faire dans les règles.

"Dans les règles" ?

Bien sûr, en tant que médecin.

Mais toutes les vies n'ont pas la même valeur.

Cette femme n'est pas une patiente.

Elle a mis ta femme en danger

et essayé de la tuer.

ACCÈS RESTREINT

Le bloc est un endroit étrange.

On a beau se préparer comme il faut,

on est toujours confronté à l'imprévu.

Le pire a été évité,

ses constantes sont stables.

Beau travail.

Bravo,

tu l'as sauvée.

Docteur Ha. Deux mots.

C'est bien lui ?

Le Dr Ko,

toi

et cette femme.

Qu'est-ce qui vous lie ?

De quoi parles-tu ?

Pourquoi as-tu tenté de la tuer ?

Je te le jure.

Je ne sais rien du tout.

Parle.

Tu es au courant.

Je ne sais rien.

Je n'ai fait qu'obéir aux ordres.

Qu'est-ce que…

Docteur Kang, que faites-vous là ?

Je suis venu voir ma patiente. Tout va bien ?

Oui.

J'allais partir.

Vous pouvez le réveiller ?

OK.

L'atmosphère est tendue ces temps-ci.

Tu ne trouves pas ?

Personne n'en parle, mais tout le monde trouve ça bizarre.

C'est tabou parce qu'il s'agit de Mme Ko et de Kang…

Bon sang.

C'était le Dr Ha, non ?

Qu'est-ce qu'il a ?

- Mince. - Aucune idée.

KO DONGCHAN, DIRECTEUR

Effrayant, hein ?

Maman.

On l'a accueilli dans notre famille.

Comment a-t-il pu faire ça ?

Ça va ?

Tu devrais peut-être retourner à l'hôpital.

Je vais bien.

Je veux juste me reposer.

OK.

On les fera vite boucher.

SEOKGI CHUEOTANG

Maman, je finirai.

Rentre.

Désolé, on est…

Taeju.

Bonsoir, maman.

Où…

Pardon.

Tu t'excuseras plus tard.

C'est bon.

Tant que tu vas bien.

Ça va.

Bon sang, t'as une sale tête.

- Ça va ? - Oui.

Et Seyun ? Comment va-t-elle ?

Elle va bien. Elle ne risque plus rien.

Le ciel soit loué.

Je suis soulagée.

Je vois.

Et as-tu discuté avec Seyun ?

On n'en a pas encore eu l'occasion.

Pourquoi ?

Je veux juste…

éviter de nouveaux malentendus.

Ça peut difficilement s'aggraver.

Tu as même tiré chez ses parents,

- alors… - Taeyeong.

Comment vas-tu résoudre ça ?

Parle avec elle.

Tu ne peux pas l'éviter indéfiniment.

Plus tard. Je veux…

vérifier certaines choses d'abord.

Je ne peux pas mettre les choses à plat avant.

Taeju.

Oui ?

Je n'en sais pas plus que ça sur ton mariage,

mais ne traîne pas.

Plus tu attendras,

plus il sera dur d'arranger la situation.

À un moment, il sera trop tard.

Quoi que tu aies à faire, fais-le vite.

Compris ?

Oui.

Tu restes dormir ici ?

OK.

- Tiens. - Non, merci.

Je te sers.

Pourquoi ris-tu ?

Tu changes d'avis comme de chemise, hein ?

Comment ça ?

Au début, tu ne pouvais pas vivre sans elle,

puis tu n'as plus supporté de vivre avec elle.

Et maintenant, tu risques ta peau pour sauver la femme

avec qui tu ne pouvais pas vivre.

Quelle inconstance !

Tu sais pourquoi je voulais divorcer ?

Pourquoi ?

Je voulais qu'elle arrête de se sentir seule et de souffrir.

Qu'est-ce qui te prend de faire de la poésie ?

Exprime-toi clairement.

Je pensais devoir le faire pour elle.

Lui rendre sa liberté.

Mais je crois que je me trompais.

Je ne fuirai plus.

Alors que ces crimes sont souvent commis par des solitaires,

il s'agit cette fois d'un couple marié.

LE COUPLE CRIMINEL

Choquant, n'est-ce pas ?

C'est plus que perturbant.

Et ce n'est pas tout.

Ils me connaissent à peine.

Ils ne m'ont jamais parlé,

mais ça fait la une,

alors ils la ramènent comme s'ils savaient tout sur moi.

…toujours poli.

Pourtant, il est accusé de ces crimes horribles.

Un enseignant aimable le jour, un criminel cruel la nuit.

Il menait une double vie.

C'est ce qui rend cette affaire si terrifiante.

N'est-ce pas ?

Il n'avait pas le profil d'un criminel.

Une apparence ordinaire, aucun antécédent.

SUNDAEGUK JANG BOUILLON À LA MOELLE

- Bonjour. - Comment allez-vous ?

Punaise.

Vous revoilà.

- Bon appétit. - Merci.

Oh, tu es là.

Pour manger avant de rentrer.

Je suis ravie de te voir.

Depuis que tu as réparé cette machine,

elle ne fait plus des siennes. Merci beaucoup.

Il n'y a pas de quoi.

Un gukbap ?

- Oui. - J'en ai pas pour longtemps.

- Inspecteur Oh ! - Oui, chef.

POLICE SCIENTIFIQUE

Merde.

C'est quoi, ce bordel ?

Ce mec est complètement cinglé.

Collectez des échantillons des traces de sang pour le labo.

- Voyez à qui appartient l'ADN. - Oui, chef.

On ne sait pas ce qu'on va trouver, fouillez tout.

Bien reçu.

C'est quoi ?

Un téléphone.

Il était sous le frigo.

- Sous le frigo ? - Oui.

SEOKGI CHUEOTANG

FERMÉ POUR LA JOURNÉE

Docteur Ha. Deux mots.

Kang Taeju !

Vous n'aviez pas à venir en personne.

Il paraît que Taeju a vérifié l'étiquette de l'échafaudage de Park Dohyeon.

Tout l'avenir de cet hôpital repose sur ce projet.

Et les registres ?

J'ai rétrodaté celui des cultures. C'est bon.

Que se passe-t-il ?

Taeju.

Qu'est-ce que c'est que ça ?

Deux échantillons de cellules souches du même patient ?

Ha Jeongsoo.

Bois.

Que se passe-t-il ?

J'aurais préféré que tu l'ignores.

Même si je m'attendais à ce que tu le découvres un jour.

Vous avez remplacé les cellules d'un patient par celles d'un fœtus ?

Pourquoi ?

Les cellules d'un adulte ne peuvent pas faire de miracles.

Tu as beau être doué,

tu es loin du taux de réussite qu'on vise.

Employer des cellules de fœtus

a tout changé.

Puisque c'est toi qui as opéré,

tu sais ce qu'on a accompli.

Les patients ont autorisé la procédure avec leurs propres cellules.

C'est tout à fait illégal, père.

Ces procédures illégales

ont permis à des gens de remarcher.

Ce résultat ne te satisfait pas ?

Tu les as vues.

Leurs expressions après l'opération.

Alors qu'ils s'étaient résignés,

ils sont pleins d'espoir et font des projets.

Ne peux-tu

simplement leur laisser cet espoir ?

Ça n'en est pas.

Tout espoir bâti sur un mensonge est destiné à être déçu.

Leur donner sciemment de faux espoirs…

c'est de la tromperie.

Je me retire de ce projet.

Et Seyun ?

Comment le géreras-tu avec elle ?

Pouvez-vous relever les constantes de Mme Kim toutes les heures ?

D'accord.

Mais docteur Choi…

Combien de temps restera-t-elle ?

Pourquoi ?

Sa présence me met mal à l'aise.

Les autres aussi.

C'est une patiente. Elle doit se rétablir.

Je m'en vais. Prévenez-moi quand elle se réveillera.

OK.

APPEL MA PUCE

Grand-mère ! Pourquoi t'es injoignable ?

Qui êtes-vous ?

Reprenez votre souffle.

Asseyez-vous.

Vous ne me remettez pas ?

Ma puce, tu peux mettre la table ?

Oui, grand-mère.

Votre grand-mère m'a parlé de vous.

- Enchantée. - Moi aussi.

Tu connais l'hôpital Woori Hamkke ?

Elle y est infirmière.

Oui, j'y suis allé.

Elle m'aide dès qu'elle peut, après son service.

Elle n'est pas comme les autres jeunes d'aujourd'hui.

Vous devez être fière d'elle.

Que faites-vous là ?

Où est ma grand-mère ?

Votre grand-mère ?

Elle est partie en voyage.

Elle était pressée et m'a demandé de garder sa maison.

Mais c'est son téléphone.

Ah oui. Elle a dû l'oublier.

Où est ma grand-mère ?

En voyage, je vous dis.

Pourquoi serait-elle partie sans me prévenir ?

Elle ne devait pas avoir envie de vous le dire.

Où est ma grand-mère ?

Où est-elle ?

J'appelle la police.

Si vous le faites, je pourrais…

oublier où elle se trouve.

Est-elle…

en danger ?

On verra.

Ça dépend de vous.

Bref, ceci étant dit…

Débarrassez-moi de ma femme.

Comment ça ?

Débarrassez-moi de ma femme.

Madame Ko.

Ça vous fait quoi ?

Je sais que c'est truqué.

Il n'a pas pu dire ça.

Je sais que tu ne veux pas le croire,

mais…

tu sais déjà que ton mari ne t'aime pas.

Non !

Cette vidéo, c'est un malentendu.

Je peux t'expliquer.

C'est la vérité.

Je t'en prie. Crois-moi.

Seyun.

Seyun, allez.

Allez, s'il te plaît.

Seyun.

Tu m'entends ?

Tu vas bien ?

Que dis-tu ?

Quoi ?

Qu'est-ce que tu dis ?

Calme-toi.

Je ne comprends rien !

Quoi ?

Kang Taeju t'as surpris ?

C'est maintenant que tu le dis ?

Tu mesures l'ampleur du problème ?

T'es où, là ?

Je m'en occupe. Viens à l'hôpital.

Non.

Reviens à l'hôpital !

Taeju ?

Et Seyun ?

Comment le géreras-tu avec elle ?

Et si ça s'apprenait ?

Son père qui commet un crime,

l'hôpital qui ferme les yeux et son mari au cœur du scandale.

Seyun devra supporter tout ça.

Tu peux décider d'opérer ou non.

Mais ce n'est pas toi qui en subiras les conséquences.

C'est Seyun.

Ce que sa vie deviendra après ça…

Y as-tu réfléchi ?

Je viens relever ses constantes.

OK.

C'est moi.

Sa tension, son pouls et sa respiration sont normaux.

Elle n'a pas repris conscience, mais son état est stable.

Veillez sur elle.

OK.

Il y a autre chose.

Le Dr Kang est passé dans sa chambre hier.

Comment est-ce…

Il n'est pas en détention ?

Je ne sais pas ce qu'il fait là.

Une autre infirmière m'a dit

qu'il était entré dans la chambre quand le policier de garde dormait.

Dites-moi tout.

Il a juste dit qu'il était venu la voir

et il est parti.

NEUROCHIRURGIE HA JEONGSOO

APPEL ILSEUNG CAPITAL

BRIGADE CRIMINELLE CAPITAINE JANG DOSIK

Capitaine.

Oui.

Regardez ça.

VENEZ À L'HÔPITAL IL FAUT QU'ON PARLE

"À l'hôpital" ?

- C'est tout ? - Le reste a été effacé.

Envoyez-le à la scientifique.

- On doit tout récupérer. - OK.

Elle était en contact avec quelqu'un à l'hôpital.

ILSEUNG CAPITAL : PAYEZ DEMAIN MATIN OU RDV À L'ÉCOLE DE VOTRE FILLE

Maudit Kang Taeju !

Pourquoi s'est-il pointé ?

Docteur Ha !

Bonsoir.

De garde ce soir ?

Oui.

Moi aussi.

Docteur Ha !

Comment c'est arrivé ?

Je t'avais dit d'être prudent !

Père ?

Que fais-tu là ?

Je vous retourne la question. Que faites-vous ici si tard ?

Laissez-moi deviner.

Seriez-vous venu voir Ha Jeongsoo ?

C'est moi qui pose les questions.

Que fais-tu là ?

Je devais vérifier un truc.

"Vérifier un truc" ?

Oui, il se trouve que cette femme, Kim Gyeongae,

a été l'une de nos patientes.

Et le Dr Ha était son médecin traitant.

Le saviez-vous ?

Et alors ?

Où veux-tu en venir ?

Je l'ai surpris sur le point de lui injecter du chlorure de potassium.

Je l'en ai empêché de justesse.

Pour quelle raison

a-t-il fait une chose pareille ?

C'est ce que je voulais savoir.

Mais elle est inconsciente et je ne sais pas où se trouve le Dr Ha.

Je suis à court d'options.

J'ai supposé qu'en tant que directeur,

vous saviez certaines choses.

L'une de nos patientes…

Une patiente du Dr Ha…

a séquestré Seyun.

Pourquoi diable ?

Demande-le à cette criminelle.

Pourquoi t'adresser à moi ?

Mais vous ne trouvez pas ça bizarre ?

Cette femme

semble en savoir long sur vous.

Vous connaissiez déjà Kim Gyeongae, hein ?

Ce que vous avez fait à Seyun…

Vous n'en valez peut-être pas la peine.

Je pourrais en dire autant de votre beau-père.

Cette ordure qui rajeunit des vieillards grâce à des bébés avortés.

Elle sait que vous utilisez des cellules de fœtus.

Elle sait tout.

Vous avez voulu la réduire au silence…

avec l'aide du Dr Ha ?

Pourquoi as-tu tenté de la tuer ?

Je te le jure.

Je ne sais rien du tout.

Tu es au courant.

Je ne sais rien.

Je n'ai fait qu'obéir aux ordres.

Kim Gyeongae et vous.

Quel est le lien entre vous ?

La femme qui connaît le secret de votre projet

a enlevé ma femme ?

Est-ce une coïncidence ?

Quoi ?

Tu sous-entends

que j'ai fait enlever ma propre fille ?

C'est faux ?

Tu as perdu la boule !

Dis-moi.

As-tu des preuves ?

Non, hein ?

Si tu tiens tant à le savoir,

interroge-la quand elle se réveillera.

Ou bien…

interroge le Dr Ha, où qu'il soit passé.

APPEL HA JEONGSOO

PARKING

AILE B, NIVEAU -3

KANG TAEJU

THE HUSBAND

Je voulais regarder les dossiers de candidature…

Ça a un lien mon père ?

Le téléphone retrouvé sur Ha Jeongsoo…

C'est le numéro qui a contacté Kim Gyeongae.

Je garde Kim Gyeongae comme patiente.

Mon mari et moi n'étions que des pions.

Si quelqu'un a essayé de vous faire tuer par le Dr Ha…

Vous croyez qu'il vous laissera tranquille ?

J'aurai de gros ennuis, si ça se sait.

Aujourd'hui.

Ça finit aujourd'hui.

Sous-titres : Karen Degrave