All language subtitles for The.Husband.2026.S01E08.1080p.WEB.h264-EDITH[EZTVx.to]_Track8

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch Download
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian Download
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:27,527 --> 00:00:30,948 THE HUSBAND 2 00:00:35,202 --> 00:00:39,039 CECI EST UNE FICTION. DES SCÈNES ONT ÉTÉ GÉNÉRÉES PAR IA. 3 00:00:51,885 --> 00:00:52,970 Stresse pas. 4 00:00:53,804 --> 00:00:56,974 Détends-toi et sois toi-même. Fais comme d'habitude. 5 00:01:05,983 --> 00:01:08,777 THÈSE DE DOCTORAT DE KANG TAEJU DIRECTEUR KIM JONGHYEON 6 00:01:08,860 --> 00:01:11,196 UNIVERSITÉ DE SEYEON NEUROLOGIE, KANG TAEJU 7 00:01:14,825 --> 00:01:16,577 - On est là. - Bonjour. 8 00:01:18,287 --> 00:01:21,415 Bonjour. Je m'appelle Kang Taeju. Enchanté. 9 00:01:21,498 --> 00:01:22,833 Ravie de vous rencontrer. 10 00:01:24,209 --> 00:01:25,335 Enchanté. 11 00:01:26,128 --> 00:01:27,588 On vit en hauteur, hein ? 12 00:01:29,047 --> 00:01:30,716 Plus que vous, non ? 13 00:01:32,467 --> 00:01:34,177 Ah, oui. 14 00:01:34,761 --> 00:01:36,179 Bravo pour votre ascension. 15 00:01:36,763 --> 00:01:38,348 - Asseyez-vous. - Merci. 16 00:01:38,432 --> 00:01:40,142 - Mettez-vous à l'aise. - Merci. 17 00:02:06,585 --> 00:02:09,212 Seyun parle beaucoup de vous. 18 00:02:10,255 --> 00:02:11,632 Vous êtes médecin, donc. 19 00:02:12,758 --> 00:02:13,884 Où exercez-vous ? 20 00:02:14,468 --> 00:02:17,888 Je suis neurochirurgien au CHU de Seyeon. 21 00:02:18,764 --> 00:02:20,223 Le CHU de Seyeon ? 22 00:02:21,725 --> 00:02:24,061 Le directeur de la neurochirurgie 23 00:02:24,728 --> 00:02:26,396 est Kim Jonghyeon, non ? 24 00:02:26,480 --> 00:02:29,316 Oui, c'est bien le Dr Kim. 25 00:02:30,400 --> 00:02:31,985 Je l'ai eu comme élève. 26 00:02:33,111 --> 00:02:37,449 Sa main tremblait comme une feuille le jour de sa première opération. 27 00:02:40,661 --> 00:02:44,539 Comme s'est passée la vôtre ? Vous étiez nerveux ? 28 00:02:44,623 --> 00:02:48,794 Oui, très nerveux. Je le suis encore. 29 00:02:52,673 --> 00:02:55,634 La neurochirurgie… Et votre spécialité ? 30 00:02:57,094 --> 00:02:59,179 La moelle épinière. 31 00:03:00,389 --> 00:03:02,474 Un domaine délicat. 32 00:03:04,309 --> 00:03:05,310 La moelle épinière. 33 00:03:06,478 --> 00:03:08,563 La moindre maladresse peut 34 00:03:09,564 --> 00:03:11,233 paralyser le patient. 35 00:03:12,651 --> 00:03:16,238 C'est pour ça que je suis toujours le plus prudent possible. 36 00:03:16,822 --> 00:03:17,989 Une bonne attitude. 37 00:03:18,073 --> 00:03:21,910 Quand on commet une erreur, elle est irréversible. 38 00:03:23,078 --> 00:03:24,079 Oui. 39 00:03:25,664 --> 00:03:29,418 Et que font vos parents ? 40 00:03:33,505 --> 00:03:35,882 Ma famille tient un petit restaurant. 41 00:03:35,966 --> 00:03:40,137 Mon père est décédé quand j'étais au lycée. 42 00:03:45,809 --> 00:03:51,440 Votre mère doit être fière que son fils soit devenu un grand médecin. 43 00:03:51,982 --> 00:03:53,859 C'est très gentil à vous. 44 00:03:54,609 --> 00:03:56,361 Quel genre de restaurant ? 45 00:03:58,238 --> 00:04:00,115 Papa, arrête l'interrogatoire. 46 00:04:00,198 --> 00:04:01,825 Non, ça ne me dérange pas. 47 00:04:01,908 --> 00:04:05,078 C'est un restaurant de chueotang. 48 00:04:08,373 --> 00:04:11,334 Ça a dû être dur pour elle. 49 00:04:11,918 --> 00:04:14,379 Les études de médecine ne sont pas données. 50 00:04:14,463 --> 00:04:16,923 Elle a dû faire des sacrifices. 51 00:04:18,508 --> 00:04:21,887 En fait, Taeju a été reçu premier au concours 52 00:04:21,970 --> 00:04:24,222 et a été boursier tout du long. 53 00:04:24,806 --> 00:04:25,974 Ah oui ? 54 00:04:26,767 --> 00:04:27,768 Et maintenant, 55 00:04:27,851 --> 00:04:30,145 sa mère n'a plus à s'en faire. 56 00:04:30,228 --> 00:04:33,440 Eh bien, c'est un bel accomplissement. 57 00:04:33,523 --> 00:04:34,858 Impressionnant. 58 00:04:35,776 --> 00:04:37,152 Seyun. 59 00:04:38,361 --> 00:04:40,655 Tu nous amènes un jeune homme exceptionnel. 60 00:04:43,074 --> 00:04:45,619 Tu me donnes ta bénédiction ? 61 00:04:45,702 --> 00:04:49,664 Inutile. L'essentiel, c'est qu'il te plaise. 62 00:04:53,835 --> 00:04:54,836 Merci, monsieur Ko. 63 00:04:54,920 --> 00:04:56,755 C'est à moi de vous remercier. 64 00:05:11,728 --> 00:05:12,854 Docteur. 65 00:05:13,730 --> 00:05:15,106 J'ai… 66 00:05:15,190 --> 00:05:17,943 J'ai vraiment bougé l'orteil ? 67 00:05:18,610 --> 00:05:20,070 Oui, je l'ai vu. 68 00:05:21,112 --> 00:05:22,739 Tu sens tes jambes. 69 00:05:24,574 --> 00:05:25,617 Ça faisait dix ans. 70 00:05:27,327 --> 00:05:28,829 - Minseok. - Maman. 71 00:05:29,955 --> 00:05:34,876 - Merci infiniment. - Merci, docteur. 72 00:06:01,194 --> 00:06:02,988 - Vous allez bien ? - Salut. 73 00:06:04,406 --> 00:06:07,659 J'ai appris pour Minseok. Il regagne de la mobilité. 74 00:06:08,285 --> 00:06:09,327 Oui. 75 00:06:17,168 --> 00:06:19,462 Je vous avais dit qu'il y arriverait. 76 00:06:20,338 --> 00:06:22,048 C'est remarquable, Taeju. 77 00:06:22,132 --> 00:06:24,426 C'est le fruit d'un travail d'équipe. 78 00:06:24,509 --> 00:06:25,886 Félicitations. 79 00:06:27,888 --> 00:06:29,097 Merci. 80 00:06:38,273 --> 00:06:39,691 Tu en veux, Hayun ? 81 00:06:41,318 --> 00:06:42,944 T'es adorable. 82 00:06:46,573 --> 00:06:48,158 Pour toi, maman. 83 00:06:48,241 --> 00:06:51,411 - Merci. Je vais l'apprécier. - De rien. 84 00:06:56,750 --> 00:06:58,376 Qu'est-ce qui t'arrive ? 85 00:07:00,670 --> 00:07:02,547 - Pourquoi ? - Tu souris. 86 00:07:02,631 --> 00:07:03,965 T'as l'air heureux. 87 00:07:05,925 --> 00:07:06,926 Tu trouves ? 88 00:07:07,010 --> 00:07:08,011 Oui. 89 00:07:12,307 --> 00:07:16,394 J'ai opéré un patient qui était paralysé depuis dix ans 90 00:07:18,063 --> 00:07:19,522 et il bouge ses jambes. 91 00:07:21,858 --> 00:07:23,818 - C'est vrai ? - Oui. 92 00:07:24,861 --> 00:07:27,697 Ses parents en ont pleuré de joie. 93 00:07:30,700 --> 00:07:35,747 Je me suis rendu compte que je pouvais donner de l'espoir. 94 00:07:40,460 --> 00:07:43,213 J'avais moi-même besoin d'espoir. 95 00:07:45,382 --> 00:07:49,552 J'avais besoin de croire que mon travail pouvait changer les choses. 96 00:08:00,021 --> 00:08:01,022 Merci. 97 00:08:02,023 --> 00:08:03,024 Pour quoi ? 98 00:08:05,110 --> 00:08:06,236 Pour tout. 99 00:08:31,511 --> 00:08:32,762 La perte de sang ? 100 00:08:33,805 --> 00:08:35,056 Stable à 50 millilitres. 101 00:08:35,849 --> 00:08:37,684 Très bien. 102 00:08:38,435 --> 00:08:40,437 Débridement terminé. 103 00:08:43,022 --> 00:08:44,941 - Échafaudage. - OK. 104 00:09:04,753 --> 00:09:05,754 Docteur Kang ? 105 00:09:18,808 --> 00:09:20,810 Vérifiez l'étiquette. 106 00:09:20,894 --> 00:09:23,229 C'est l'échafaudage de Park Dohyeon ? 107 00:09:24,606 --> 00:09:27,233 C'est ce qui est écrit. 108 00:09:28,276 --> 00:09:29,569 Un problème ? 109 00:09:29,652 --> 00:09:31,404 PATIENT : PARK DOHYEON 110 00:09:37,660 --> 00:09:39,621 Non. Poursuivons. 111 00:10:12,737 --> 00:10:14,948 Tous deux plus de 60 ans, mais la pigmentation… 112 00:10:16,825 --> 00:10:18,284 diffère sensiblement. 113 00:10:24,457 --> 00:10:31,172 CELLULES SOUCHES AUTOLOGUES RAPPORT DE COMPARAISON 114 00:10:31,256 --> 00:10:35,301 3. Observation morphologique 115 00:10:37,679 --> 00:10:41,432 L'alignement cellulaire ne colle pas non plus. 116 00:10:46,813 --> 00:10:50,316 Il y a un gros écart de taux de différenciation. 117 00:10:50,859 --> 00:10:56,406 5. Prolifération & Analyse de viabilité 118 00:11:04,122 --> 00:11:05,874 PARK DOHYEON NÉ LE 24 MAI 1963 119 00:11:07,417 --> 00:11:09,252 KIM HOJIN NÉ LE 9 DÉCEMBRE 1964 120 00:11:10,086 --> 00:11:12,589 Ce sont des cellules autologues, non ? 121 00:11:14,674 --> 00:11:16,009 Alors, pourquoi ? 122 00:11:42,660 --> 00:11:45,038 LEE SEONGUK (70/M), KIM JEONGHUI (31/F) 123 00:11:54,380 --> 00:11:57,508 Kang Taeju ne vient pas dans ce labo à cette heure ? 124 00:11:57,592 --> 00:11:59,677 Non. Il ne s'éloigne pas du bloc. 125 00:12:00,303 --> 00:12:02,931 Vous n'aviez pas à venir en personne. 126 00:12:05,141 --> 00:12:09,437 Il paraît que Taeju a vérifié l'étiquette de l'échafaudage de Park Dohyeon. 127 00:12:09,520 --> 00:12:12,815 Oui. Je n'ai touché à rien de peur qu'il le remarque. 128 00:12:12,899 --> 00:12:15,318 On ne peut pas laisser ça là. 129 00:12:15,985 --> 00:12:20,365 Demain, on opère Lee Seonguk, le président du groupe Jeonghan. 130 00:12:21,241 --> 00:12:24,827 C'est un VIP, tous les regards seront braqués sur nous. 131 00:12:24,911 --> 00:12:26,704 On ne doit rien laisser au hasard. 132 00:12:28,373 --> 00:12:29,916 Je vais contrôler moi-même. 133 00:12:31,167 --> 00:12:32,752 Je ne veux pas de surprise. 134 00:12:33,711 --> 00:12:35,797 - Vérifions. - D'accord. 135 00:12:47,225 --> 00:12:48,268 Et les registres ? 136 00:12:48,351 --> 00:12:50,478 J'ai rétrodaté celui des cultures. C'est bon. 137 00:12:52,230 --> 00:12:56,025 Tout l'avenir de cet hôpital repose sur ce projet. 138 00:12:56,609 --> 00:12:58,319 On n'a pas le droit à l'erreur. 139 00:12:59,279 --> 00:13:00,989 Je comprends. 140 00:13:01,614 --> 00:13:03,032 Que se passe-t-il ? 141 00:13:06,452 --> 00:13:07,537 Taeju. 142 00:13:20,591 --> 00:13:23,511 LEE SEONGUK (70/M) LEE SEONGUK (70/M) 143 00:13:24,095 --> 00:13:25,096 Une minute… 144 00:13:25,888 --> 00:13:28,516 Qu'est-ce que c'est que ça ? 145 00:13:29,892 --> 00:13:32,895 Deux échantillons de cellules souches du même patient ? 146 00:13:36,941 --> 00:13:38,026 Ha Jeongsoo. 147 00:13:40,361 --> 00:13:42,822 Ce sont… 148 00:13:50,204 --> 00:13:51,789 Des cellules souches fœtales. 149 00:13:54,208 --> 00:13:56,836 Récoltées sur un fœtus avorté. 150 00:13:58,588 --> 00:13:59,714 Quoi ? 151 00:14:16,647 --> 00:14:21,569 THE HUSBAND 152 00:14:38,628 --> 00:14:41,839 Arrête cette procédure et occupe-toi du président Kim. 153 00:14:41,923 --> 00:14:44,801 Ce patient est dans un état critique. C'est une urgence. 154 00:14:44,884 --> 00:14:47,845 Tu m'as entendu ? Je me fiche de ce que c'est ! 155 00:14:48,429 --> 00:14:52,266 Sais-tu combien le président Kim a investi dans cet établissement ? 156 00:14:52,350 --> 00:14:54,477 - Sortez d'ici. - Quoi ? 157 00:14:55,061 --> 00:14:57,063 Je vous ai dit de sortir d'ici ! 158 00:14:57,855 --> 00:15:00,441 Quel gendre tu fais ! 159 00:15:01,109 --> 00:15:03,945 Tu veux qu'elle soit opérée dans notre hôpital ? 160 00:15:04,946 --> 00:15:06,197 Cette criminelle ? 161 00:15:07,031 --> 00:15:11,244 On doit découvrir qui a enlevé Seyun et pourquoi. 162 00:15:11,828 --> 00:15:14,956 Si elle meurt, on ne saura jamais la vérité, père. 163 00:15:15,623 --> 00:15:16,624 Pas question. 164 00:15:17,500 --> 00:15:20,086 Je comprends que la situation est difficile, 165 00:15:21,170 --> 00:15:22,630 mais il n'a pas tort. 166 00:15:22,713 --> 00:15:25,299 Je suis le directeur de cet hôpital ! 167 00:15:26,175 --> 00:15:30,680 Et vous croyez que l'un de nous acceptera de l'opérer ? 168 00:15:31,180 --> 00:15:32,682 Personne ici ne voudra ! 169 00:15:33,182 --> 00:15:34,851 Je l'opérerai. 170 00:15:38,187 --> 00:15:40,148 Je vais vous opérer. 171 00:15:40,773 --> 00:15:42,483 N'ayez pas peur, je suis médecin. 172 00:15:43,985 --> 00:15:46,320 Mon métier est de sauver des vies. 173 00:15:48,656 --> 00:15:49,699 Mais… 174 00:15:50,533 --> 00:15:52,285 ce que vous avez fait à Seyun… 175 00:15:53,953 --> 00:15:55,371 Quand j'y pense… 176 00:15:57,665 --> 00:15:59,917 Vous n'en valez peut-être pas la peine. 177 00:16:05,131 --> 00:16:09,552 Je pourrais en dire autant de votre beau-père. 178 00:16:16,976 --> 00:16:19,145 Monsieur Kang, un visiteur. 179 00:16:27,778 --> 00:16:29,655 Bonjour, je suis maître Choi Daehyeong. 180 00:16:30,406 --> 00:16:33,618 Mme Ko m'a engagé pour vous représenter. 181 00:16:34,327 --> 00:16:36,078 - Seyun vous a engagé ? - Oui. 182 00:16:41,417 --> 00:16:45,171 L'audience concernant votre détention a lieu cet après-midi. 183 00:16:46,339 --> 00:16:48,090 Ce sera ardu. 184 00:16:48,174 --> 00:16:51,969 Heureusement, Mme Ko a imploré la clémence du juge. 185 00:16:53,179 --> 00:16:54,931 Sa lettre est très détaillée. 186 00:16:55,640 --> 00:16:59,977 Elle explique bien ce qui a motivé vos actions. 187 00:17:00,978 --> 00:17:03,439 Si on convainc le juge que vous ne risquez pas de fuir 188 00:17:03,522 --> 00:17:05,483 ni de falsifier des preuves, 189 00:17:05,983 --> 00:17:08,486 vous serez remis en liberté en attendant le procès. 190 00:17:16,702 --> 00:17:18,246 Le mandat a été annulé. 191 00:17:21,707 --> 00:17:23,334 Choi, donne-lui ses affaires. 192 00:17:27,755 --> 00:17:28,756 Tenez. 193 00:17:34,428 --> 00:17:35,846 Ce n'est pas fini. 194 00:17:37,515 --> 00:17:39,433 On vous rappellera sûrement. 195 00:17:40,142 --> 00:17:43,271 Répondez, sinon vous serez de nouveau arrêté. 196 00:17:43,354 --> 00:17:44,522 Restez joignable. 197 00:17:45,731 --> 00:17:47,775 Je vous surveillerai, monsieur Kang. 198 00:17:48,359 --> 00:17:49,735 Faites donc ça. 199 00:17:52,989 --> 00:17:55,575 Mais ne soyez pas dans mes pattes. 200 00:17:58,953 --> 00:18:01,706 HÔPITAL WOORI HAMKKE 201 00:18:47,335 --> 00:18:49,045 7 KIM GYEONGAE, POST-OP, À JEUN 202 00:18:49,128 --> 00:18:50,713 7 KIM GYEONGAE 203 00:19:10,608 --> 00:19:11,734 Kang Taeju ! 204 00:19:12,943 --> 00:19:13,944 Hé. 205 00:19:14,487 --> 00:19:15,780 Qu'est-ce que tu fais ? 206 00:19:17,865 --> 00:19:19,075 Du KCl ? 207 00:19:21,327 --> 00:19:23,162 Lui injecter du chlorure de potassium 208 00:19:24,413 --> 00:19:27,583 causerait une hyperkaliémie et un arrêt cardiaque. 209 00:19:27,667 --> 00:19:29,794 En tant que médecin, tu devais le savoir. 210 00:19:30,586 --> 00:19:31,671 Ha Jeongsoo. 211 00:19:31,754 --> 00:19:35,424 Je savais que c'était une patiente ici et que tu étais… 212 00:19:36,300 --> 00:19:37,760 son médecin traitant. 213 00:19:38,260 --> 00:19:41,806 Vous ne pouvez pas bouger ? Et votre dos ? 214 00:19:44,392 --> 00:19:47,978 - J'ai mal. J'ai trop mal. - Docteur. 215 00:19:48,062 --> 00:19:49,730 On a trouvé ces médicaments. 216 00:19:55,945 --> 00:19:59,031 CHIRURGIE MÉDECIN TRAITANT : HA JEONGSOO 217 00:20:09,333 --> 00:20:10,334 Son dossier. 218 00:20:11,001 --> 00:20:14,130 Voyez si elle a déjà passé un scanner dans cet hôpital. 219 00:20:17,007 --> 00:20:18,676 DOSSIER MÉDICAL KIM GYEONGAE 220 00:20:18,759 --> 00:20:20,720 On a une IRM d'il y a six mois. 221 00:20:21,846 --> 00:20:23,931 Pourquoi cette femme, ta patiente… 222 00:20:25,933 --> 00:20:27,852 kidnapperait ma femme ? 223 00:20:30,688 --> 00:20:34,066 Le Dr Ha que je connais ne ferait jamais ça. 224 00:20:37,486 --> 00:20:38,487 Qui est-ce ? 225 00:20:41,073 --> 00:20:42,783 Qui donne les ordres ? 226 00:20:48,497 --> 00:20:50,374 Le directeur Ko Dongchan ? 227 00:20:51,584 --> 00:20:53,210 Comment vas-tu l'opérer ? 228 00:20:54,003 --> 00:20:55,671 Je vais le faire dans les règles. 229 00:20:57,923 --> 00:20:59,008 "Dans les règles" ? 230 00:21:00,593 --> 00:21:03,220 Bien sûr, en tant que médecin. 231 00:21:04,680 --> 00:21:10,561 Mais toutes les vies n'ont pas la même valeur. 232 00:21:12,480 --> 00:21:14,398 Cette femme n'est pas une patiente. 233 00:21:14,899 --> 00:21:17,193 Elle a mis ta femme en danger 234 00:21:18,694 --> 00:21:20,780 et essayé de la tuer. 235 00:21:21,280 --> 00:21:22,323 ACCÈS RESTREINT 236 00:21:25,075 --> 00:21:27,411 Le bloc est un endroit étrange. 237 00:21:28,621 --> 00:21:30,831 On a beau se préparer comme il faut, 238 00:21:32,166 --> 00:21:34,543 on est toujours confronté à l'imprévu. 239 00:21:36,629 --> 00:21:38,631 Le pire a été évité, 240 00:21:39,423 --> 00:21:41,091 ses constantes sont stables. 241 00:21:41,884 --> 00:21:42,885 Beau travail. 242 00:21:42,968 --> 00:21:44,637 Bravo, 243 00:21:46,305 --> 00:21:47,306 tu l'as sauvée. 244 00:21:51,560 --> 00:21:53,395 Docteur Ha. Deux mots. 245 00:22:02,029 --> 00:22:03,030 C'est bien lui ? 246 00:22:06,116 --> 00:22:07,284 Le Dr Ko, 247 00:22:08,035 --> 00:22:09,411 toi 248 00:22:10,079 --> 00:22:11,163 et cette femme. 249 00:22:13,082 --> 00:22:14,542 Qu'est-ce qui vous lie ? 250 00:22:15,876 --> 00:22:17,753 De quoi parles-tu ? 251 00:22:18,921 --> 00:22:20,840 Pourquoi as-tu tenté de la tuer ? 252 00:22:21,590 --> 00:22:22,675 Je te le jure. 253 00:22:24,093 --> 00:22:25,553 Je ne sais rien du tout. 254 00:22:27,137 --> 00:22:28,138 Parle. 255 00:22:29,640 --> 00:22:30,641 Tu es au courant. 256 00:22:31,392 --> 00:22:32,393 Je ne sais rien. 257 00:22:33,394 --> 00:22:35,020 Je n'ai fait qu'obéir aux ordres. 258 00:22:36,188 --> 00:22:37,565 Qu'est-ce que… 259 00:22:46,615 --> 00:22:49,410 Docteur Kang, que faites-vous là ? 260 00:22:49,952 --> 00:22:52,621 Je suis venu voir ma patiente. Tout va bien ? 261 00:22:53,581 --> 00:22:54,623 Oui. 262 00:22:56,458 --> 00:22:58,168 J'allais partir. 263 00:22:58,836 --> 00:23:00,337 Vous pouvez le réveiller ? 264 00:23:02,923 --> 00:23:04,049 OK. 265 00:23:05,342 --> 00:23:08,178 L'atmosphère est tendue ces temps-ci. 266 00:23:08,721 --> 00:23:09,722 Tu ne trouves pas ? 267 00:23:10,389 --> 00:23:14,059 Personne n'en parle, mais tout le monde trouve ça bizarre. 268 00:23:14,143 --> 00:23:17,646 C'est tabou parce qu'il s'agit de Mme Ko et de Kang… 269 00:23:22,067 --> 00:23:23,110 Bon sang. 270 00:23:24,528 --> 00:23:25,863 C'était le Dr Ha, non ? 271 00:23:26,530 --> 00:23:27,781 Qu'est-ce qu'il a ? 272 00:23:28,824 --> 00:23:30,409 - Mince. - Aucune idée. 273 00:23:43,964 --> 00:23:47,509 KO DONGCHAN, DIRECTEUR 274 00:24:38,769 --> 00:24:40,062 Effrayant, hein ? 275 00:24:41,939 --> 00:24:43,107 Maman. 276 00:24:43,732 --> 00:24:46,443 On l'a accueilli dans notre famille. 277 00:24:58,706 --> 00:25:00,541 Comment a-t-il pu faire ça ? 278 00:25:05,087 --> 00:25:06,130 Ça va ? 279 00:25:07,840 --> 00:25:10,092 Tu devrais peut-être retourner à l'hôpital. 280 00:25:11,218 --> 00:25:12,386 Je vais bien. 281 00:25:13,220 --> 00:25:14,513 Je veux juste me reposer. 282 00:25:15,305 --> 00:25:16,306 OK. 283 00:25:18,600 --> 00:25:20,310 On les fera vite boucher. 284 00:25:33,490 --> 00:25:35,951 SEOKGI CHUEOTANG 285 00:25:40,456 --> 00:25:43,000 Maman, je finirai. 286 00:25:44,251 --> 00:25:45,461 Rentre. 287 00:25:54,720 --> 00:25:55,721 Désolé, on est… 288 00:26:07,399 --> 00:26:08,525 Taeju. 289 00:26:10,235 --> 00:26:11,236 Bonsoir, maman. 290 00:26:12,780 --> 00:26:13,781 Où… 291 00:26:18,577 --> 00:26:19,578 Pardon. 292 00:26:20,662 --> 00:26:22,122 Tu t'excuseras plus tard. 293 00:26:25,918 --> 00:26:27,086 C'est bon. 294 00:26:28,587 --> 00:26:31,048 Tant que tu vas bien. 295 00:26:33,509 --> 00:26:34,843 Ça va. 296 00:26:34,927 --> 00:26:37,471 Bon sang, t'as une sale tête. 297 00:26:39,515 --> 00:26:41,517 - Ça va ? - Oui. 298 00:26:42,184 --> 00:26:45,854 Et Seyun ? Comment va-t-elle ? 299 00:26:45,938 --> 00:26:48,273 Elle va bien. Elle ne risque plus rien. 300 00:26:49,024 --> 00:26:51,652 Le ciel soit loué. 301 00:26:52,986 --> 00:26:56,365 Je suis soulagée. 302 00:27:00,828 --> 00:27:01,995 Je vois. 303 00:27:04,248 --> 00:27:08,127 Et as-tu discuté avec Seyun ? 304 00:27:09,753 --> 00:27:12,548 On n'en a pas encore eu l'occasion. 305 00:27:12,631 --> 00:27:14,049 Pourquoi ? 306 00:27:15,300 --> 00:27:16,385 Je veux juste… 307 00:27:17,427 --> 00:27:19,179 éviter de nouveaux malentendus. 308 00:27:19,263 --> 00:27:21,390 Ça peut difficilement s'aggraver. 309 00:27:21,932 --> 00:27:24,351 Tu as même tiré chez ses parents, 310 00:27:24,434 --> 00:27:25,727 - alors… - Taeyeong. 311 00:27:31,567 --> 00:27:33,610 Comment vas-tu résoudre ça ? 312 00:27:34,778 --> 00:27:36,405 Parle avec elle. 313 00:27:37,781 --> 00:27:40,534 Tu ne peux pas l'éviter indéfiniment. 314 00:27:42,286 --> 00:27:44,162 Plus tard. Je veux… 315 00:27:45,289 --> 00:27:47,666 vérifier certaines choses d'abord. 316 00:27:48,792 --> 00:27:51,587 Je ne peux pas mettre les choses à plat avant. 317 00:27:54,006 --> 00:27:55,173 Taeju. 318 00:27:57,634 --> 00:27:58,635 Oui ? 319 00:28:00,345 --> 00:28:03,891 Je n'en sais pas plus que ça sur ton mariage, 320 00:28:05,392 --> 00:28:07,185 mais ne traîne pas. 321 00:28:08,437 --> 00:28:09,980 Plus tu attendras, 322 00:28:10,856 --> 00:28:14,192 plus il sera dur d'arranger la situation. 323 00:28:16,862 --> 00:28:19,114 À un moment, il sera trop tard. 324 00:28:19,948 --> 00:28:22,367 Quoi que tu aies à faire, fais-le vite. 325 00:28:22,451 --> 00:28:23,452 Compris ? 326 00:28:25,913 --> 00:28:27,080 Oui. 327 00:28:38,216 --> 00:28:41,261 Tu restes dormir ici ? 328 00:28:42,721 --> 00:28:43,722 OK. 329 00:28:51,313 --> 00:28:53,607 - Tiens. - Non, merci. 330 00:28:53,690 --> 00:28:54,900 Je te sers. 331 00:29:04,201 --> 00:29:05,202 Pourquoi ris-tu ? 332 00:29:07,537 --> 00:29:10,290 Tu changes d'avis comme de chemise, hein ? 333 00:29:12,125 --> 00:29:13,126 Comment ça ? 334 00:29:13,752 --> 00:29:18,840 Au début, tu ne pouvais pas vivre sans elle, 335 00:29:18,924 --> 00:29:22,135 puis tu n'as plus supporté de vivre avec elle. 336 00:29:22,219 --> 00:29:26,098 Et maintenant, tu risques ta peau pour sauver la femme 337 00:29:26,181 --> 00:29:28,141 avec qui tu ne pouvais pas vivre. 338 00:29:29,559 --> 00:29:31,311 Quelle inconstance ! 339 00:29:34,272 --> 00:29:36,775 Tu sais pourquoi je voulais divorcer ? 340 00:29:40,237 --> 00:29:41,238 Pourquoi ? 341 00:29:45,409 --> 00:29:50,956 Je voulais qu'elle arrête de se sentir seule et de souffrir. 342 00:29:56,044 --> 00:29:58,588 Qu'est-ce qui te prend de faire de la poésie ? 343 00:29:58,672 --> 00:30:00,048 Exprime-toi clairement. 344 00:30:01,633 --> 00:30:04,302 Je pensais devoir le faire pour elle. 345 00:30:04,970 --> 00:30:07,347 Lui rendre sa liberté. 346 00:30:12,769 --> 00:30:14,604 Mais je crois que je me trompais. 347 00:30:15,897 --> 00:30:17,524 Je ne fuirai plus. 348 00:30:20,485 --> 00:30:23,488 Alors que ces crimes sont souvent commis par des solitaires, 349 00:30:23,572 --> 00:30:25,866 il s'agit cette fois d'un couple marié. 350 00:30:25,949 --> 00:30:27,409 LE COUPLE CRIMINEL 351 00:30:27,492 --> 00:30:28,952 Choquant, n'est-ce pas ? 352 00:30:29,036 --> 00:30:30,704 C'est plus que perturbant. 353 00:30:30,787 --> 00:30:32,456 Et ce n'est pas tout. 354 00:30:32,539 --> 00:30:34,041 Ils me connaissent à peine. 355 00:30:34,833 --> 00:30:36,501 Ils ne m'ont jamais parlé, 356 00:30:36,585 --> 00:30:38,462 mais ça fait la une, 357 00:30:38,545 --> 00:30:41,381 alors ils la ramènent comme s'ils savaient tout sur moi. 358 00:30:41,465 --> 00:30:43,091 …toujours poli. 359 00:30:43,175 --> 00:30:46,094 Pourtant, il est accusé de ces crimes horribles. 360 00:30:46,678 --> 00:30:51,391 Un enseignant aimable le jour, un criminel cruel la nuit. 361 00:30:51,892 --> 00:30:53,894 Il menait une double vie. 362 00:30:54,978 --> 00:30:57,314 C'est ce qui rend cette affaire si terrifiante. 363 00:30:57,397 --> 00:30:58,398 N'est-ce pas ? 364 00:30:58,482 --> 00:31:00,984 Il n'avait pas le profil d'un criminel. 365 00:31:01,068 --> 00:31:03,820 Une apparence ordinaire, aucun antécédent. 366 00:31:10,452 --> 00:31:15,373 SUNDAEGUK JANG BOUILLON À LA MOELLE 367 00:31:16,166 --> 00:31:18,460 - Bonjour. - Comment allez-vous ? 368 00:31:22,589 --> 00:31:23,590 Punaise. 369 00:31:26,760 --> 00:31:28,261 Vous revoilà. 370 00:31:30,055 --> 00:31:31,223 - Bon appétit. - Merci. 371 00:31:32,641 --> 00:31:34,309 Oh, tu es là. 372 00:31:34,392 --> 00:31:36,311 Pour manger avant de rentrer. 373 00:31:36,394 --> 00:31:37,979 Je suis ravie de te voir. 374 00:31:38,063 --> 00:31:40,941 Depuis que tu as réparé cette machine, 375 00:31:41,650 --> 00:31:44,486 elle ne fait plus des siennes. Merci beaucoup. 376 00:31:44,569 --> 00:31:46,696 Il n'y a pas de quoi. 377 00:31:47,405 --> 00:31:48,698 Un gukbap ? 378 00:31:49,282 --> 00:31:51,827 - Oui. - J'en ai pas pour longtemps. 379 00:32:03,255 --> 00:32:05,048 - Inspecteur Oh ! - Oui, chef. 380 00:32:06,550 --> 00:32:10,011 POLICE SCIENTIFIQUE 381 00:32:28,655 --> 00:32:29,781 Merde. 382 00:32:41,501 --> 00:32:42,836 C'est quoi, ce bordel ? 383 00:32:42,919 --> 00:32:46,256 Ce mec est complètement cinglé. 384 00:33:01,438 --> 00:33:05,650 Collectez des échantillons des traces de sang pour le labo. 385 00:33:06,151 --> 00:33:09,237 - Voyez à qui appartient l'ADN. - Oui, chef. 386 00:33:10,238 --> 00:33:12,866 On ne sait pas ce qu'on va trouver, fouillez tout. 387 00:33:12,949 --> 00:33:13,950 Bien reçu. 388 00:33:21,374 --> 00:33:22,417 C'est quoi ? 389 00:33:22,500 --> 00:33:23,501 Un téléphone. 390 00:33:24,502 --> 00:33:25,921 Il était sous le frigo. 391 00:33:26,004 --> 00:33:27,464 - Sous le frigo ? - Oui. 392 00:33:30,342 --> 00:33:32,594 SEOKGI CHUEOTANG 393 00:33:32,677 --> 00:33:34,763 FERMÉ POUR LA JOURNÉE 394 00:33:52,239 --> 00:33:53,990 Docteur Ha. Deux mots. 395 00:33:58,370 --> 00:33:59,371 Kang Taeju ! 396 00:33:59,454 --> 00:34:02,415 Vous n'aviez pas à venir en personne. 397 00:34:03,750 --> 00:34:07,170 Il paraît que Taeju a vérifié l'étiquette de l'échafaudage de Park Dohyeon. 398 00:34:07,837 --> 00:34:11,466 Tout l'avenir de cet hôpital repose sur ce projet. 399 00:34:13,677 --> 00:34:14,678 Et les registres ? 400 00:34:14,761 --> 00:34:16,888 J'ai rétrodaté celui des cultures. C'est bon. 401 00:34:16,972 --> 00:34:18,515 Que se passe-t-il ? 402 00:34:20,350 --> 00:34:21,434 Taeju. 403 00:34:25,522 --> 00:34:27,148 Qu'est-ce que c'est que ça ? 404 00:34:29,067 --> 00:34:31,861 Deux échantillons de cellules souches du même patient ? 405 00:34:33,071 --> 00:34:34,072 Ha Jeongsoo. 406 00:35:19,576 --> 00:35:20,827 Bois. 407 00:35:25,332 --> 00:35:26,666 Que se passe-t-il ? 408 00:35:34,257 --> 00:35:36,217 J'aurais préféré que tu l'ignores. 409 00:35:38,678 --> 00:35:42,932 Même si je m'attendais à ce que tu le découvres un jour. 410 00:35:44,434 --> 00:35:47,604 Vous avez remplacé les cellules d'un patient par celles d'un fœtus ? 411 00:35:50,023 --> 00:35:51,107 Pourquoi ? 412 00:35:51,983 --> 00:35:54,819 Les cellules d'un adulte ne peuvent pas faire de miracles. 413 00:35:55,487 --> 00:35:57,238 Tu as beau être doué, 414 00:35:58,156 --> 00:36:01,368 tu es loin du taux de réussite qu'on vise. 415 00:36:03,036 --> 00:36:05,413 Employer des cellules de fœtus 416 00:36:06,206 --> 00:36:07,791 a tout changé. 417 00:36:08,833 --> 00:36:11,461 Puisque c'est toi qui as opéré, 418 00:36:12,170 --> 00:36:13,922 tu sais ce qu'on a accompli. 419 00:36:14,714 --> 00:36:18,635 Les patients ont autorisé la procédure avec leurs propres cellules. 420 00:36:19,386 --> 00:36:21,262 C'est tout à fait illégal, père. 421 00:36:21,346 --> 00:36:23,181 Ces procédures illégales 422 00:36:24,140 --> 00:36:27,310 ont permis à des gens de remarcher. 423 00:36:28,561 --> 00:36:31,606 Ce résultat ne te satisfait pas ? 424 00:36:34,943 --> 00:36:36,027 Tu les as vues. 425 00:36:36,695 --> 00:36:40,115 Leurs expressions après l'opération. 426 00:36:42,033 --> 00:36:43,743 Alors qu'ils s'étaient résignés, 427 00:36:44,786 --> 00:36:47,580 ils sont pleins d'espoir et font des projets. 428 00:36:49,332 --> 00:36:50,333 Ne peux-tu 429 00:36:50,834 --> 00:36:54,796 simplement leur laisser cet espoir ? 430 00:36:57,716 --> 00:36:59,259 Ça n'en est pas. 431 00:37:02,262 --> 00:37:06,057 Tout espoir bâti sur un mensonge est destiné à être déçu. 432 00:37:08,226 --> 00:37:10,562 Leur donner sciemment de faux espoirs… 433 00:37:12,981 --> 00:37:14,899 c'est de la tromperie. 434 00:37:18,027 --> 00:37:20,196 Je me retire de ce projet. 435 00:37:26,953 --> 00:37:28,079 Et Seyun ? 436 00:37:32,500 --> 00:37:34,419 Comment le géreras-tu avec elle ? 437 00:38:22,258 --> 00:38:25,261 Pouvez-vous relever les constantes de Mme Kim toutes les heures ? 438 00:38:25,345 --> 00:38:26,471 D'accord. 439 00:38:26,554 --> 00:38:27,972 Mais docteur Choi… 440 00:38:28,807 --> 00:38:31,017 Combien de temps restera-t-elle ? 441 00:38:31,976 --> 00:38:32,977 Pourquoi ? 442 00:38:33,520 --> 00:38:36,773 Sa présence me met mal à l'aise. 443 00:38:36,856 --> 00:38:38,316 Les autres aussi. 444 00:38:38,399 --> 00:38:40,610 C'est une patiente. Elle doit se rétablir. 445 00:38:45,323 --> 00:38:47,951 Je m'en vais. Prévenez-moi quand elle se réveillera. 446 00:38:48,034 --> 00:38:49,244 OK. 447 00:39:41,838 --> 00:39:43,923 APPEL MA PUCE 448 00:39:50,346 --> 00:39:52,974 Grand-mère ! Pourquoi t'es injoignable ? 449 00:39:58,021 --> 00:39:59,230 Qui êtes-vous ? 450 00:40:00,064 --> 00:40:01,399 Reprenez votre souffle. 451 00:40:01,983 --> 00:40:02,984 Asseyez-vous. 452 00:40:08,406 --> 00:40:09,824 Vous ne me remettez pas ? 453 00:40:11,993 --> 00:40:14,454 Ma puce, tu peux mettre la table ? 454 00:40:14,537 --> 00:40:15,538 Oui, grand-mère. 455 00:40:17,832 --> 00:40:19,667 Votre grand-mère m'a parlé de vous. 456 00:40:20,418 --> 00:40:22,337 - Enchantée. - Moi aussi. 457 00:40:22,921 --> 00:40:24,672 Tu connais l'hôpital Woori Hamkke ? 458 00:40:25,381 --> 00:40:27,508 Elle y est infirmière. 459 00:40:29,636 --> 00:40:30,720 Oui, j'y suis allé. 460 00:40:31,638 --> 00:40:34,682 Elle m'aide dès qu'elle peut, après son service. 461 00:40:34,766 --> 00:40:37,769 Elle n'est pas comme les autres jeunes d'aujourd'hui. 462 00:40:37,852 --> 00:40:40,313 Vous devez être fière d'elle. 463 00:40:41,064 --> 00:40:42,357 Que faites-vous là ? 464 00:40:44,651 --> 00:40:46,235 Où est ma grand-mère ? 465 00:40:47,195 --> 00:40:48,279 Votre grand-mère ? 466 00:40:48,863 --> 00:40:50,281 Elle est partie en voyage. 467 00:40:50,865 --> 00:40:53,618 Elle était pressée et m'a demandé de garder sa maison. 468 00:40:54,118 --> 00:40:55,828 Mais c'est son téléphone. 469 00:40:57,163 --> 00:40:59,832 Ah oui. Elle a dû l'oublier. 470 00:41:03,586 --> 00:41:04,837 Où est ma grand-mère ? 471 00:41:07,256 --> 00:41:09,133 En voyage, je vous dis. 472 00:41:09,217 --> 00:41:12,011 Pourquoi serait-elle partie sans me prévenir ? 473 00:41:12,095 --> 00:41:14,639 Elle ne devait pas avoir envie de vous le dire. 474 00:41:15,807 --> 00:41:16,975 Où est ma grand-mère ? 475 00:41:17,475 --> 00:41:19,143 Où est-elle ? 476 00:41:19,227 --> 00:41:21,646 J'appelle la police. 477 00:41:21,729 --> 00:41:23,481 Si vous le faites, je pourrais… 478 00:41:26,234 --> 00:41:27,777 oublier où elle se trouve. 479 00:41:29,946 --> 00:41:30,947 Est-elle… 480 00:41:32,448 --> 00:41:33,950 en danger ? 481 00:41:38,705 --> 00:41:39,998 On verra. 482 00:41:43,793 --> 00:41:45,211 Ça dépend de vous. 483 00:41:51,426 --> 00:41:52,969 Bref, ceci étant dit… 484 00:41:54,012 --> 00:41:55,888 Débarrassez-moi de ma femme. 485 00:41:55,972 --> 00:41:57,890 Comment ça ? 486 00:41:58,558 --> 00:41:59,976 Débarrassez-moi de ma femme. 487 00:42:01,227 --> 00:42:02,228 Madame Ko. 488 00:42:04,355 --> 00:42:06,024 Ça vous fait quoi ? 489 00:42:07,442 --> 00:42:08,609 Je sais que c'est truqué. 490 00:42:10,069 --> 00:42:12,196 Il n'a pas pu dire ça. 491 00:42:12,780 --> 00:42:14,490 Je sais que tu ne veux pas le croire, 492 00:42:14,991 --> 00:42:16,242 mais… 493 00:42:16,325 --> 00:42:22,248 tu sais déjà que ton mari ne t'aime pas. 494 00:42:33,509 --> 00:42:34,594 Non ! 495 00:42:37,388 --> 00:42:40,808 Cette vidéo, c'est un malentendu. 496 00:42:40,892 --> 00:42:42,435 Je peux t'expliquer. 497 00:42:42,518 --> 00:42:44,187 C'est la vérité. 498 00:42:44,854 --> 00:42:47,356 Je t'en prie. Crois-moi. 499 00:42:48,024 --> 00:42:49,776 Seyun. 500 00:42:49,859 --> 00:42:51,360 Seyun, allez. 501 00:42:51,444 --> 00:42:54,113 Allez, s'il te plaît. 502 00:42:54,197 --> 00:42:55,323 Seyun. 503 00:42:55,406 --> 00:42:57,158 Tu m'entends ? 504 00:42:57,241 --> 00:42:58,826 Tu vas bien ? 505 00:43:09,212 --> 00:43:10,630 Que dis-tu ? 506 00:43:11,380 --> 00:43:12,381 Quoi ? 507 00:43:13,341 --> 00:43:15,093 Qu'est-ce que tu dis ? 508 00:43:16,052 --> 00:43:17,345 Calme-toi. 509 00:43:17,428 --> 00:43:19,138 Je ne comprends rien ! 510 00:43:20,598 --> 00:43:21,599 Quoi ? 511 00:43:22,391 --> 00:43:24,185 Kang Taeju t'as surpris ? 512 00:43:24,977 --> 00:43:26,479 C'est maintenant que tu le dis ? 513 00:43:27,021 --> 00:43:29,148 Tu mesures l'ampleur du problème ? 514 00:43:29,232 --> 00:43:30,775 T'es où, là ? 515 00:43:30,858 --> 00:43:33,694 Je m'en occupe. Viens à l'hôpital. 516 00:43:34,612 --> 00:43:36,197 Non. 517 00:43:36,280 --> 00:43:38,491 Reviens à l'hôpital ! 518 00:44:13,609 --> 00:44:15,069 Taeju ? 519 00:44:29,876 --> 00:44:31,127 Et Seyun ? 520 00:44:31,836 --> 00:44:33,337 Comment le géreras-tu avec elle ? 521 00:44:34,130 --> 00:44:36,591 Et si ça s'apprenait ? 522 00:44:37,800 --> 00:44:39,218 Son père qui commet un crime, 523 00:44:40,136 --> 00:44:44,307 l'hôpital qui ferme les yeux et son mari au cœur du scandale. 524 00:44:45,600 --> 00:44:49,312 Seyun devra supporter tout ça. 525 00:44:49,812 --> 00:44:53,649 Tu peux décider d'opérer ou non. 526 00:44:55,276 --> 00:44:59,697 Mais ce n'est pas toi qui en subiras les conséquences. 527 00:45:00,740 --> 00:45:02,241 C'est Seyun. 528 00:45:04,994 --> 00:45:08,998 Ce que sa vie deviendra après ça… 529 00:45:11,292 --> 00:45:12,877 Y as-tu réfléchi ? 530 00:46:15,856 --> 00:46:17,733 Je viens relever ses constantes. 531 00:46:18,484 --> 00:46:19,485 OK. 532 00:47:04,280 --> 00:47:05,281 C'est moi. 533 00:47:06,782 --> 00:47:09,785 Sa tension, son pouls et sa respiration sont normaux. 534 00:47:10,911 --> 00:47:14,165 Elle n'a pas repris conscience, mais son état est stable. 535 00:47:17,126 --> 00:47:18,419 Veillez sur elle. 536 00:47:18,919 --> 00:47:19,920 OK. 537 00:47:20,421 --> 00:47:22,882 Il y a autre chose. 538 00:47:24,300 --> 00:47:27,303 Le Dr Kang est passé dans sa chambre hier. 539 00:47:28,137 --> 00:47:29,472 Comment est-ce… 540 00:47:30,848 --> 00:47:32,683 Il n'est pas en détention ? 541 00:47:32,767 --> 00:47:34,602 Je ne sais pas ce qu'il fait là. 542 00:47:35,144 --> 00:47:37,313 Une autre infirmière m'a dit 543 00:47:38,147 --> 00:47:41,776 qu'il était entré dans la chambre quand le policier de garde dormait. 544 00:47:45,821 --> 00:47:47,073 Dites-moi tout. 545 00:47:48,157 --> 00:47:50,743 Il a juste dit qu'il était venu la voir 546 00:47:51,952 --> 00:47:53,579 et il est parti. 547 00:48:10,096 --> 00:48:12,431 NEUROCHIRURGIE HA JEONGSOO 548 00:48:16,143 --> 00:48:18,437 APPEL ILSEUNG CAPITAL 549 00:48:29,865 --> 00:48:31,909 BRIGADE CRIMINELLE CAPITAINE JANG DOSIK 550 00:48:32,910 --> 00:48:33,953 Capitaine. 551 00:48:34,036 --> 00:48:35,037 Oui. 552 00:48:35,538 --> 00:48:36,622 Regardez ça. 553 00:48:36,705 --> 00:48:38,999 VENEZ À L'HÔPITAL IL FAUT QU'ON PARLE 554 00:48:39,083 --> 00:48:40,084 "À l'hôpital" ? 555 00:48:40,751 --> 00:48:43,212 - C'est tout ? - Le reste a été effacé. 556 00:48:45,339 --> 00:48:47,425 Envoyez-le à la scientifique. 557 00:48:47,508 --> 00:48:49,802 - On doit tout récupérer. - OK. 558 00:48:54,640 --> 00:48:57,476 Elle était en contact avec quelqu'un à l'hôpital. 559 00:49:08,529 --> 00:49:12,032 ILSEUNG CAPITAL : PAYEZ DEMAIN MATIN OU RDV À L'ÉCOLE DE VOTRE FILLE 560 00:49:15,786 --> 00:49:17,288 Maudit Kang Taeju ! 561 00:49:18,330 --> 00:49:20,166 Pourquoi s'est-il pointé ? 562 00:49:30,843 --> 00:49:31,844 Docteur Ha ! 563 00:49:33,804 --> 00:49:34,805 Bonsoir. 564 00:49:41,020 --> 00:49:42,605 De garde ce soir ? 565 00:49:44,064 --> 00:49:45,065 Oui. 566 00:49:45,691 --> 00:49:46,692 Moi aussi. 567 00:50:21,727 --> 00:50:22,728 Docteur Ha ! 568 00:50:25,856 --> 00:50:27,066 Comment c'est arrivé ? 569 00:50:28,108 --> 00:50:29,527 Je t'avais dit d'être prudent ! 570 00:50:30,069 --> 00:50:31,403 Père ? 571 00:50:38,661 --> 00:50:40,204 Que fais-tu là ? 572 00:50:41,622 --> 00:50:45,125 Je vous retourne la question. Que faites-vous ici si tard ? 573 00:50:46,335 --> 00:50:48,087 Laissez-moi deviner. 574 00:50:49,922 --> 00:50:53,509 Seriez-vous venu voir Ha Jeongsoo ? 575 00:50:54,176 --> 00:50:56,595 C'est moi qui pose les questions. 576 00:50:57,930 --> 00:50:59,431 Que fais-tu là ? 577 00:51:00,015 --> 00:51:01,642 Je devais vérifier un truc. 578 00:51:02,309 --> 00:51:03,644 "Vérifier un truc" ? 579 00:51:05,020 --> 00:51:07,940 Oui, il se trouve que cette femme, Kim Gyeongae, 580 00:51:08,566 --> 00:51:10,401 a été l'une de nos patientes. 581 00:51:11,694 --> 00:51:13,946 Et le Dr Ha était son médecin traitant. 582 00:51:16,991 --> 00:51:18,492 Le saviez-vous ? 583 00:51:22,121 --> 00:51:23,122 Et alors ? 584 00:51:24,832 --> 00:51:26,000 Où veux-tu en venir ? 585 00:51:26,792 --> 00:51:30,838 Je l'ai surpris sur le point de lui injecter du chlorure de potassium. 586 00:51:31,547 --> 00:51:33,173 Je l'en ai empêché de justesse. 587 00:51:34,883 --> 00:51:36,176 Pour quelle raison 588 00:51:37,303 --> 00:51:41,473 a-t-il fait une chose pareille ? 589 00:51:46,687 --> 00:51:49,273 C'est ce que je voulais savoir. 590 00:51:50,024 --> 00:51:55,529 Mais elle est inconsciente et je ne sais pas où se trouve le Dr Ha. 591 00:51:56,280 --> 00:51:58,282 Je suis à court d'options. 592 00:52:00,200 --> 00:52:02,119 J'ai supposé qu'en tant que directeur, 593 00:52:03,370 --> 00:52:05,456 vous saviez certaines choses. 594 00:52:13,631 --> 00:52:15,466 L'une de nos patientes… 595 00:52:16,175 --> 00:52:17,718 Une patiente du Dr Ha… 596 00:52:19,303 --> 00:52:21,180 a séquestré Seyun. 597 00:52:22,806 --> 00:52:24,391 Pourquoi diable ? 598 00:52:28,395 --> 00:52:31,231 Demande-le à cette criminelle. 599 00:52:32,983 --> 00:52:35,069 Pourquoi t'adresser à moi ? 600 00:52:36,528 --> 00:52:39,698 Mais vous ne trouvez pas ça bizarre ? 601 00:52:40,616 --> 00:52:41,950 Cette femme 602 00:52:43,452 --> 00:52:46,622 semble en savoir long sur vous. 603 00:52:51,251 --> 00:52:53,796 Vous connaissiez déjà Kim Gyeongae, hein ? 604 00:52:54,546 --> 00:52:57,424 Ce que vous avez fait à Seyun… 605 00:52:58,884 --> 00:53:01,136 Vous n'en valez peut-être pas la peine. 606 00:53:07,226 --> 00:53:11,480 Je pourrais en dire autant de votre beau-père. 607 00:53:12,189 --> 00:53:18,237 Cette ordure qui rajeunit des vieillards grâce à des bébés avortés. 608 00:53:20,739 --> 00:53:24,743 Elle sait que vous utilisez des cellules de fœtus. 609 00:53:25,703 --> 00:53:27,579 Elle sait tout. 610 00:53:32,876 --> 00:53:35,254 Vous avez voulu la réduire au silence… 611 00:53:37,548 --> 00:53:39,258 avec l'aide du Dr Ha ? 612 00:53:40,676 --> 00:53:42,386 Pourquoi as-tu tenté de la tuer ? 613 00:53:42,469 --> 00:53:44,179 Je te le jure. 614 00:53:45,097 --> 00:53:46,724 Je ne sais rien du tout. 615 00:53:47,516 --> 00:53:48,767 Tu es au courant. 616 00:53:48,851 --> 00:53:50,060 Je ne sais rien. 617 00:53:50,894 --> 00:53:53,397 Je n'ai fait qu'obéir aux ordres. 618 00:53:55,232 --> 00:53:57,151 Kim Gyeongae et vous. 619 00:53:59,445 --> 00:54:01,155 Quel est le lien entre vous ? 620 00:54:04,700 --> 00:54:06,952 La femme qui connaît le secret de votre projet 621 00:54:08,203 --> 00:54:10,080 a enlevé ma femme ? 622 00:54:10,998 --> 00:54:12,624 Est-ce une coïncidence ? 623 00:54:13,333 --> 00:54:14,585 Quoi ? 624 00:54:16,837 --> 00:54:18,380 Tu sous-entends 625 00:54:19,673 --> 00:54:22,217 que j'ai fait enlever ma propre fille ? 626 00:54:23,343 --> 00:54:24,470 C'est faux ? 627 00:54:25,345 --> 00:54:26,680 Tu as perdu la boule ! 628 00:54:28,640 --> 00:54:29,683 Dis-moi. 629 00:54:30,893 --> 00:54:32,394 As-tu des preuves ? 630 00:54:35,063 --> 00:54:36,356 Non, hein ? 631 00:54:38,484 --> 00:54:40,235 Si tu tiens tant à le savoir, 632 00:54:42,446 --> 00:54:45,532 interroge-la quand elle se réveillera. 633 00:54:47,159 --> 00:54:48,368 Ou bien… 634 00:54:49,912 --> 00:54:53,081 interroge le Dr Ha, où qu'il soit passé. 635 00:55:28,200 --> 00:55:29,660 APPEL HA JEONGSOO 636 00:55:52,975 --> 00:55:54,977 PARKING 637 00:56:09,199 --> 00:56:10,409 AILE B, NIVEAU -3 638 00:57:47,255 --> 00:57:50,258 KANG TAEJU 639 00:58:42,686 --> 00:58:47,524 THE HUSBAND 640 00:59:28,148 --> 00:59:30,650 Je voulais regarder les dossiers de candidature… 641 00:59:31,526 --> 00:59:33,069 Ça a un lien mon père ? 642 00:59:33,653 --> 00:59:36,323 Le téléphone retrouvé sur Ha Jeongsoo… 643 00:59:36,406 --> 00:59:39,242 C'est le numéro qui a contacté Kim Gyeongae. 644 00:59:39,326 --> 00:59:41,745 Je garde Kim Gyeongae comme patiente. 645 00:59:41,828 --> 00:59:46,124 Mon mari et moi n'étions que des pions. 646 00:59:46,208 --> 00:59:49,878 Si quelqu'un a essayé de vous faire tuer par le Dr Ha… 647 00:59:49,961 --> 00:59:52,172 Vous croyez qu'il vous laissera tranquille ? 648 00:59:52,714 --> 00:59:55,217 J'aurai de gros ennuis, si ça se sait. 649 00:59:55,300 --> 00:59:56,301 Aujourd'hui. 650 00:59:56,968 --> 00:59:58,303 Ça finit aujourd'hui. 651 00:59:59,638 --> 01:00:01,640 Sous-titres : Karen Degrave 44379

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.