Original subtitles

De moordenaar woont onder ons.

Hij richt zich op mannen tussen de 16 en 30 jaar,

en dat doet hij met het gebruik hiervan.

Philly. Monica?

Je hebt het brandende licht niet verlaten, heb je? Ze hebben je verlaten.

Een andere? Deze jongen wist te ontsnappen.

Tammy, je moet stoppen jouw obsessie hiermee.

Dus Jason werd hier vandaan gehaald.

En nu een paar jaar geleden, Ik vond hem bij het meer met...

slang die door het raam liep, motor draait nog.

'De slachtoffers werden gedwongen om deze stenen in te nemen.'

Ik had je jaren geleden moeten verlaten. Houd op! Houd op! Het tweetal van jou.

Zie je dit? Het is een waarschuwing.

Wie dit Jason ook heeft aangedaan, hij komt terug.

'Laat hem ons alsjeblieft niet vinden.'

Deze man is zwak.

Hij lokt zijn slachtoffers in vallen, en dan maakt hij ze onbekwaam.

Boven alles, hij is in wezen een lafaard.

Ga daar nu mee aan de slag.

Hier. Vrouwelijk slachtoffer. Wilde, wilde afwijking van zijn MO.

Monica, je kent haar. Wie is zij?

Philly Murray.

Heeft Philly nabestaanden? Familie?

Ze heeft een dochter. Niemand anders.

We halen de familiecontactpersoon erop.

Het is niet zo eenvoudig.

Is dat omdat ze Hetzelfde merkteken op haar arm als jij?

Haar dochter is mee het brandende licht dus.

Dus je ging verder dan het onderzoeken ervan.

Jij was ook een van hen.

Ik was erger. Ik heb Philly gerecruteerd.

Dat merkteken op haar arm, dat was ik. Ik heb haar gebrandmerkt.

Vader van Philly's kind - hij is ook van Lucy.

Als jij het niet had gezegd, Ik zou zeggen dat dit niet zijn werk is.

Het geslacht, gekleed...

Enscenering, ja, dramatisch, maar de moord was efficiënt.

Hij zei: "Deze is voor jou."

Wat bedoel je? Hij is mij aan het uitdagen.

Wacht, jij... heb je met hem gesproken? Dit was een gebaar.

Hij denkt dat ik net als hij ben maar hij zou het nooit kunnen zijn.

Welke zieke connectie hij ook voelt naar jou toe, het ligt niet aan jou.

Hij is een psychopaat.

Die ik heb uitgelokt en nu aan het vermoorden ben mensen in mijn omgeving.

Dus jij denkt dat deze is over jou, toch?

Dit is persoonlijk.

Ik moet mijn gezin veiligstellen.

Ik bedoel: zal het lang duren?

Ik bedoel, ik heb mijn tabletten nodig, Ik heb mijn eigen kleren nodig.

Mam... Is het omdat van wat je op televisie zei?

Heb je hem boos gemaakt?

Misschien. Ja.

Misschien heb ik hem op een pad gezet om iedereen die ik ken te vermoorden.

En... ik hou echt van je, en ik wil zeker weten dat je veilig bent.

ANGELA TUTS Monica.

Weet je dat...

O, het is... Oké.

We maken dit later af.

Ik ga gewoon door met Lucy's inpakken. Bedankt.

Je wilde me iets laten zien? De kans is groot dat ik wordt afgezet.

Wanneer heb je dit allemaal verzameld?

O, mag ik...? Ja.

Wat is een "baytle"?

Eh, baetyl. Uit de klassieke mythologie.

Stenen van goddelijke kracht.

Ik denk dat hij zijn eigen mythe creëert.

Nou, dit is van Plotinus.

Dezelfde kerel als dit konijncitaat? Ja.

‘Hij die wakker is in de begrijpelijke wereld

"slaapt in de verstandige."

Zie het als...

er zijn twee soorten zelven binnen ons.

Onze moordenaar heeft twee kanten.

Ja, en zijn ware zelf komt 's nachts tevoorschijn.

En dat is hoe hij wil herkend worden -

de mythe, niet de man.

Hij is andere aan het samenstellen verhalen van mensen om de zijne te vertellen.

Hij mist de verbeeldingskracht om het allemaal zelf te doen.

Hij is slim, ja maar hij is gefrustreerd.

Hij vindt dat hij groter moet zijn, beter...

een minder middelmatig bestaan leiden.

Dus uw gemiddelde ambtenaar dus.

Misschien zit je er niet ver naast.

Het punt is dat hij iemand is we liepen er langs op straat

en niet twee keer naar kijken.

Misschien al wel. Oh.

TELEFOON BUIZEN

Oké, Dunc?

MONDEN Ja.

Ja. Eh, goed, ik zie je snel.

We hebben net een hit op CCTV.

'Brandertelefoon onvindbaar.'

Maar... we hebben dit.

Autoregistratie niet duidelijk, maar kreeg hem in al zijn glorie.

Wedden dat het niet zo zal zijn ook het laatste beeld.

Vreugden van de moderne gemeenschap - elkaar voortdurend in de gaten houden.

Verwijderen, zijn tijd in, time-out, rijrichting.

DEUR SLUIT

Lucy, spring voor mij op je stoel. Klem haar vast, wil je?

Natuurlijk.

Veiligheidsgordels houden ons veilig, Oma.

We hebben een veilige accommodatie voor je, honderd mijl ten westen.

We hebben hem op camerabeelden. We laten zijn voertuig volgen.

Dit is een belangrijke aanwijzing.

Ik heb je het adres gemaild. Er moet eerst een stop gemaakt worden.

Mama heeft haar recept nodig en kleding.

Het is de tegenovergestelde richting.

Gregg kan haar meenemen en zet haar dan af. Nee.

Vertrouw me.

Ja, oké. Dun?

Mooie Angela moet verzamelen een paar dingen toch?

Kun je haar meenemen en dan naar het veilige huis gaan?

Ja, dat kan ik.

Ik breng je naar huis. We halen ze in.

Laat mij je tas meenemen.

Ik laat je op een jachtgeweer rijden. Bedankt.

Starsky en Hutch. GREGG GRINNERT

KAT SPINT

TELEFOON rinkelt

Ja?

Hoi. Is dat Michael Bach?

Ja. 'Hallo, dit is Kyle Ward.'

Ik ben rector van...

'Ik weet het. Ik moet je maandag zien.'

Ja, daarover.

Ehm, ik word overspoeld met telefoontjes

van bezorgde ouders en het schoolbestuur

over uw collega James.

En zijn papierwerk is een schande.

'Ik kan er kop noch staart aan krijgen.' Hm.

Nou, dat is geen verrassing. 'Wist je dat James...?'

Dat is niet wat ik zei. Waarom bel je?

Oh, ik hoopte al dat je dat zou willen

om het gips eraf te trekken zo snel mogelijk.

'Bedoel je dat je dit nu moet bespreken?' Hoe eerder we er bovenop zijn...

Nee, het is echt... niet de beste tijd.

Ehm...

Eh... kijk, Michael. Botweg...

Mijn dochter is in nood.

'Ze was dichtbij met een van de slachtoffers,

'En ik vermoed dat zij niet de enige is leerling heeft slapeloze nachten.'

Als jij en ik kan deze chaos ontcijferen,

misschien kunnen we dat zelfs wel om de politie te helpen.

'Stel ieders gemoedsrust.'

MICHAËL ZUCHT

Waar ben je? 'Ongeveer twintig minuten.

'Ik stond op het punt Tammy mee uit te nemen voor de dag,

'Probeer haar een beetje af te leiden.

'We kunnen langskomen.' Prima.

Een ogenblik geduld, Lucy.

We doen ons best een media-black-out krijgen.

Ik moet beschermen het onderzoek, Monica.

Ik ben van de zaak af. Jij vervangt mij als SIO.

Vecht je niet tegen mij?

Nou, mijn carrière kan wachten.

En...

...de enige reden hij wist van Philly

was omdat ik hem gelokt had naar het brandende licht.

Wist je dat ze daar was? Dat is niet het punt.

Het is het punt.

Minder dan 24 uur geleden, jij hebt haar leven gered.

Ik heb hem niet gepakt. En dat zal ik nu niet doen, toch?

AUTO DIE OPTREKT

Daar ga je. KAT MIAUWEN

Hoe lang gaat dit duren? Stukjes touw, lieverd.

Dat kan uren betekenen, jou kennende.

Prima. Kom ook binnen.

Geen grotere tikkende klok dan een ongeduldige dochter.

Kyle.

Jij moet Tammy zijn.

Heeft u kattenallergieën?

Nee. Is daar ergens? Kunnen we dit privé doen?

Ik heb mijn koptelefoon. Ik weet dat je geen snuffelaar bent.

Hoe dan ook, de privacy van uw collega's.

Deze kant op.

KAT MIAUWEN Ga zitten.

Het is echt een leuke plek je hebt hier.

Rustig, uit de weg. Ja. Ja, het is in orde.

Dus, eh... James.

Sorry, kan ik je lastigvallen? voor een glas water, alstublieft?

Ik ben gewoon een beetje droog.

Tot zover een kort praatje, hè?

Ja. Ja, prima.

KAT MIAUWEN Hier.

Ch, ch, ch, ch, ch, ch!

Redelijk.

Ze zucht

Je moet heinde en verre reizen in jouw rol.

Ja. Planeet houdt niet van mijn kilometerstand.

Jakobus was een vaste gelovige op kantoor.

En dat blijkt. Chaos.

In al mijn jaren besteed aan onderwijs en outreach,

Ik heb de enige manier geleerd wij helpen echt

is door te bouwen een persoonlijke connectie.

Houd die gedachte vast.

Deze kamer is privé. Sorry.

Er is een kat.

Ja, maar dat is al lang voorbij. Tammy?

Hier.

VOETSTAPPEN BENADERING

Dit zijn de dode jongens, zijn ze niet?

Dat klopt.

Hoe zit het met hem?

Wat is dit allemaal?

KAT MIAUWEN, GRUNTEN

Papa! POL

TAMMY SCHREEUWT, POL

Bethanië! Nichol!

TELEFOON rinkelt

Michaël? Wie is dit?

Hij heeft Tammy meegenomen, Monica!

Kyle? 'Hij had een masker!'

Een masker?

Oh God, ik ben duizelig.

Kyle, zei je een masker?

Kun je mij horen?

Het is Michael Bach. Hij is het.

Hij heeft mij aangevallen.

Kyle, ik moet mijn collega's bellen.

HET TELEFOONGESPREK IS VERBROKEN

Kyle, zei je dat je belde...?

Ze zijn 20 minuten verderop.

SIGNAALVERVORMINGEN Kyle?

Je gaat uit elkaar.

VERBIND TOON

BELTONEN

O, shit.

1.200 contant.

Maar... het is het dubbele waard.

Als de tijden anders waren, misschien.

Waar gaan we eigenlijk heen?

"Wij"?

HIJ ADEMT UIT Kijk, mama... waar je maar wilt.

Het is tijd dat jij kiest.

BELTONEN

Kennedy. 'Michael Bach.'

Wat? De receptie is waardeloos. 'Michel...'

OPROEP UITBRENGEN Ben je bij Michael? Waarom...?

VERBIND TOON

Stuur mij daar een kopie van. Ja meneer.

Tammy! Kyle?

Monica! Hij heeft Tammy meegenomen.

Ze is er niet. Mijn meisje, ze is weg.

Ik heb haar geprobeerd te bellen, maar geen ontvangst.

Kyle, langzamer. En toen viel de lijn weg.

Hij heeft de telefoonlijn doorgesneden.

Waar zijn je collega's? Ze zeiden dat het 20 minuten zou duren.

Dan zijn ze er snel. Wacht, dus jij bent het alleen?

Oké, kijk naar mij. Je hebt veel bloed verloren.

Nee, we moeten Tammy vinden.

Hoe meer informatie ik kan verkrijgen, hoe sneller we kunnen handelen. OK?

We moeten dat bloeden stoppen.

Druk deze er voorlopig tegenaan.

Kyle, je moet me doorpraten wat er is gebeurd.

Het laatste...

We waren in de kamer met de foto's. Welke foto's?

Je moet het zien.

Tammy begon te vragen al deze vragen over de jongens,

wat dit betekende.

En toen ging Michael gewoon voor mij, en alles werd wazig.

Heb je iets aangeraakt? Dat is mijn bloed.

Afgezien van de strijd. De foto's, laden, dossiers?

Je zei dat hij een masker had?

Ik lag op de grond,

en hij nam het over van...

Hoe zag het eruit?

Eh, angstaanjagend.

Wit.

Ik weet het niet. Ik denk dat ik flauwviel.

Waarom was je hier? Hier?

Bij Michaël thuis.

O God.

Dit is mijn schuld.

Hij was mijn nieuwe schoolcontactpersoon.

En na James wilde ik pakken grip op al het papierwerk,

dus legde ik onszelf aan hem op.

Ik dwong Tammy om te komen.

Stond zijn auto hier toen je aankwam? Groene Landrover?

Ik denk het wel.

Mijn hoofd tolt. Ik moet gaan zitten.

BELTONEN Kom op, Kennedy.

VERBIND TOON

Met wie heb je gesproken op het station? Heb je hun naam gekregen?

Nee, slechts... 20 minuten, zeiden ze.

Ik heb om de een of andere reden thee gezet.

Ik dacht dat het misschien rustiger zou worden...

Ik zal de rest van het pand controleren en kijken of ik een signaal kan krijgen.

Laat mij helpen. Nee, nee. Ga zitten.

Je hebt waarschijnlijk een hersenschudding.

Tammy.

Zal het goed met haar gaan?

MOTOR DRAAIT

'Het is veiliger om voorlopig te blijven, wacht op back-up.'

Michael is iemand die je vertrouwde.

Het leven van mijn dochter is in gevaar

omdat je hem provoceerde, bespotte hem,

beweerde dat hij onintelligent en ongeschoold was.

Ja, dat is waar.

Nou, jij zorgde ervoor dat hij zich aanpaste. Wijziging.

Dat is intelligentie.

Wijziging? Ja.

Niet langer alleen maar jonge mannen. Vrouwen ook.

Vrouwen?

De vrouw vanmorgen.

Zo tragisch.

'Zo'n jonge vrouw. Waarom verdiende ze het om te sterven?'

Ze sputtert

Ze snikt

ZE SCHREEUWT

Dat masker dat je zag, dat was zijn ware zelf.

Elke dag verborg hij zich erachter een laagje normaliteit.

Monica?

Hij die slaapt in het begrijpelijke de wereld is wakker in de verstandige wereld.

Slaapt in de verstandige. Pardon?

Dat was een citaat, geloof ik. Een woord of twee eruit.

KAT MEWLS, MIAUWEN

Katten worden verkeerd begrepen.

Daar zijn we.

Oh!

Blijkbaar kalmeren ze mensen.

KAT SPINT

Shit!

Alles goed, Monica?

Pepermunt thee?

Met een kleine draai.

Hoe lang heb ik nog?

Drie slokjes.

Twee minuten, misschien minder.

Oh.

Laten we een plek voor je zoeken om te zitten.

Het is niet lang tot mijn favoriete deel begint.

CRAWFORD hoest, WIEZEN

Wat de fuck? Hij hoest

BOZEN

Hij gromt

HIJ PANT

Shit.

Tammy! Tammy!

Daar gaan we.

Allemaal comfortabel?

Waarom?

Waarom? Waarom? Je eigen dochter?

Ik wilde dit niet, Monica.

Dit is niet de manier vandaag zou gaan. Nee.

Vandaag ging over het inlijsten van Michael,

het planten van kleine bewijszaadjes.

Hij is de perfecte zondebok, met zijn toegang tot jonge mannen.

Maar toen blies Tammy het geheel uit elkaar. Slimme meid.

Ze heeft mij door.

Dit is het vriendelijkste voor haar.

MOTOR TROLT

CRAWFORD hoest, WIEZEN

GLAZEN SLETTEN

Vroeger was ik bang voor de splitsing in mezelf.

Maar nadat mijn vrouw stierf, keek ik...

echt in mezelf gekeken.

Haar dood heeft mij bevrijd.

Liefhebbende vader.

Tammy zorgde voor de perfecte dekking zodat ik mijn ware zelf kan uitleven.

Hoe zou...?

Maak je geen zorgen. Veel minder dramatisch.

Meer in overeenstemming met Michael, zijn familiegeschiedenis.

Jullie drie, in zijn auto, bij het meer.

Net als zijn vader.

Kom op. Kom op. Tammy, Tammy, kom op.

Kom op, kom op. Daar ben je. Kom op.

Ze hoest hevig

Er is een braaf meisje, dat is alles. Goed meisje, haal diep adem.

Daar ben je. Haal het uit je.

Ze hoest, SPLUTERT

Dat is het. Dat is het, dat is het, het is in orde.

Het is in orde, het is in orde. ZE SCHREEUWT HET UIT

Het is in orde.

Niet lang meer, Monica.

En dan draag ik je naar beneden om zich bij de anderen aan te sluiten,

en het zal allemaal voorbij zijn.

Dit is mijn favoriete onderdeel.

Kijken.

Als het leven en al zijn dromen, hoop...

...potentieel vervaagt.

Een van de tragedies van mijn werk ziet potentieel verspild worden.

Jonge mannen met alles wat voor hen ligt,

en toch zo'n tragisch gebrek aan visie.

Ik geef ze een kans om het in het volgende leven beter te doen.

Ik stuur ze weg met wensstenen.

Misschien is dat de reden waarom Philly was zo onbevredigend.

Ze had zo weinig meer.

Allemaal vernietigd door jou, Monica.

Ik heb gedaan wat jij niet kon. Ik heb haar leven beëindigd.

hoesten, piepende ademhaling

Michaël? Michaël!

Je gaat van binnen rotten voor wat je deed.

Ga verdomme van me af!

Je gaat nergens heen. Waar is Kennedy?

Loslaten! Laat hem gaan! Wat?

Hij is het niet!

Het is mijn vader. Hij heeft ons aangevallen. Ze hoest

Ze zullen je afschrijven als een mislukkeling.

Hoe kon ze zo verontrust zijn?

dat ze niet kon zien dat het er was een moordenaar die al die tijd voor haar stond?

Hoeveel levens zou ze kunnen hebben...

... hebben gered.

Slim. Je hebt de mokken verwisseld.

Volgens mijn telling zijn dat drie slokjes vergeleken met de mijne.

Alle eenheden, officier in nood!

MOEITE ADEMEN

Je zag mijn schuldgevoel aan voor zwakte.

Lucy!

Er zijn hier veel katten.

Ja, ik denk dat er nog veel meer zijn buiten. Houd me gewoon stevig vast.

MOEITE ADEMEN

Lucia, ik hou van je. Mama heeft even nodig.

God zij dank!

Tammy en Michael leven nog. Is Ward?

OK.

Alles goed met je, Monica?

Ik denk dat ze mij misschien heeft gezien.

Wat als ze dat deed? Wat als...?

Hoi. Hoi.

Hoi.

Ga naar Lucie.

Ik zal ze afhandelen.

Sorry.

Het is nu een plaats delict.

CRAWFORD SCHRIJPT KEEL

Controle, er is één overleden... Hé.

Ze snikt Je bent oké, je bent oké.

Het is oké.

♪ Wauw, oh Hoe kon je zo laag bukken?

♪ O, o... ♪ KLELLEN

♪ Ik twijfel alleen maar aan liefde

♪ Het dragen van allemaal dezelfde kleding O, o

♪ Omringd door

♪ Omringd door deze muren. ♪

Dat liedje...

...Ik zal eerlijk zijn, vroeger werd ik er gek van.

‘Rob, dat is geen echte muziek! Dit is echte muziek."

En ik zou wat Paul Weller gebruiken als teller.

Ik weet het, typisch vadergedrag. Het spijt me.

Maar nu? Dat liedje nu?

Het doet niets anders dan mij laten glimlachen.

We moeten de tijd die we hadden koesteren

met de jongeren die ons zijn ontnomen.

Omdat het te gemakkelijk is om het verdriet te laten winnen...

...om na te denken over wat we verloren hebben en niet gewonnen.

Omdat mijn zoon Rob Wright dat was de vriendelijkste, mooiste ziel.

En we hebben zoveel geluk hem gekend te hebben.

En dat is wat moet winnen: de vreugde.

De glimlach die hij tovert op de gezichten van zijn vrienden.

TAMMY HYPERVENTILAAT Tammy? Hoi.

Hoi. Je krijgt een paniekaanval. Je krijgt een paniekaanval.

Je bent oké. Je bent oké. Adem, adem.

Kijk naar mij. Dit zal voorbijgaan.

Hij was bij ons thuis. Het was een paar maanden geleden.

Tammie, wie? Ik dacht dat ik droomde.

Ik dacht dat het maar een deel was van de nachtmerries.

Ik mocht het niet weten, Ik had eigenlijk in bed moeten liggen, maar...

Ze maakten ruzie.

Papa stuurde hem weg en vertelde het mij het maakte deel uit van zijn outreachwerk.

Wie was het? Tammy, wie was er in jouw huis?

Ik zag zijn foto aan Michaels muur.

Jasons broer.

Papa kende hem. Er was iets mis, het voelde gewoon verkeerd.

Nichol?

Ben jij het alleen?

Het is.

Wij waren makkelijk te vinden?

Je hebt je naam niet veranderd, Nichol. Ik denk dat je gevonden wilde worden.

Is Ward echt dood?

ADEMT ZWAAR UIT

Was hij vriendelijk om te beginnen?

Het was geen vriendelijkheid Ik was op zoek naar.

Heeft hij je gegeven wat had je niet in huis?

Ik had zoveel haat in mij.

Barclay... duwde me eruit van mijn eigen familie, en...

...Jason was alles voor hem.

Afdeling...

...hij vertelde me verhalen over wraak...

...van stenen die wensen vervulden.

Zwarte stenen?

Ik hoorde dat, en ik heb daar mijn droom van gemaakt.

En alles wat ik ooit wilde was mijn moeder om van mij te houden.

Toen Ward...

...werd donkerder en druipt van donkerdere ideeën.

De enige manier om Barclay pijn te doen is om Jason pijn te doen, en...

Je was gekwetst, boos.

Hij verzorgde je, Nichol.

Wat heeft hij je gevraagd te doen? Ik heb telefoons voor ze achtergelaten.

Ik heb ze bekeken, en ik heb er verslag van gedaan.

Hij heeft ze vermoord met mijn hulp. Dat wordt niet verzorgd!

Wat ben ik verdomme? Maar je stopte.

Was het na Owen? Vóór Scott?

Je bent geen moordenaar. Nee.

Nee, nee, je begrijpt het niet. Nichol, dat doe ik.

Nee... Eenzaamheid, woede,

het zijn toegangspoorten voor kwaadwillenden verdraaien en exploiteren.

Nee, excuseer mijn daden niet!

Je moeder heeft jou gekozen.

Als ze het maar wist. Hm?

Hij was mijn broer. Ja.

Mijn broer, en... Nichol.

Je hebt handboeien, toch? Ja.

Doe mij dan de handboeien om. Leg ze op mij. Dat kan ik niet zolang jij dat vasthoudt.

Nee, p-alsjeblieft. Monica, alsjeblieft.

Ik kan dit niet meer doen. Ik kan niet rennen.

Alsjeblieft, laat het gewoon stoppen.

Hij snikt zacht

Bedankt.

Hoi.

Er was een herdenking voor Jason en Rob. Mm-hm.

Barclay was erbij.

We sluiten binnenkort. Stefanus heeft het georganiseerd.

Zeg alsjeblieft zijn naam niet.

Nichol zit in mijn auto. Jouw auto?

Waarom? Ik kwam hem zoeken.

Wij... Wij willen gewoon een nieuwe start.

Hij vroeg mij om hem handboeien om te doen. Handboeien?

Heb je dat gedaan?

We zijn die van Kyle Ward blijven onderzoeken geschiedenis, hoe hij opereerde.

Hij manipuleerde en verzorgde veel mensen.

Niet alleen degenen wier leven hij heeft genomen, degenen die hij op andere manieren nodig had.

We vermoedden dat hij niet alleen had gewerkt. We hadden gelijk.

Ik moet echt opsluiten.

Nichol heeft het mij verteld hij kan niet leven met het schuldgevoel.

BETHANIE zucht

Hij draagt het niet alleen.

Ik koos een man die mijn zoon haatte.

Als ik was geweest...

...sterker en een betere moeder...

Geloof je dat echt?

ik gewoon...

Ik wil gewoon geven Nichol de liefde die hij verdient.

Dat is wat wij moeders proberen te doen.

Gerechtigheid kan mensen bevrijden.

Het is maar een kleinigheidje.

Is het een pup? Dwaze oma. Puppy's blaffen.

Oh! ANGELA GRIPELT

Dank je, Crawford. Ach, vriend.

Leg het onder de boom, lieverd.

Hier, ik... Ik wist het niet je had plannen. Ik ga aan de slag.

Oh, Connor, vind je dat niet leuk? Winterwonderland bij ons?

Ik zie je nog net op de botsauto's.

Ja, hij is meer van een theekopjesman.

Ik ben dol op de theekopjes, om eerlijk te zijn, dus...

ZE LACHEN

O! HIJ LACHT

Op de rug, Crawford?

Nou ja, als je het aanbiedt. Het zou onbeleefd zijn om te weigeren.

Oké, ben je klaar? Nee!

Wat? O, het spijt me?

Je wilt dat ik het doe al het harde werk, jij ook? Oh!

Juist, oké. Hij is dom, mama.

Dat is één woord voor hem.

CRAWFORD LACHT, GIBBERS

LUCY LACHT 'Ey, nog een sprong.

Whoo-hoo-hoo! LUCY SCHREEUWT

LUCY EN CRAWFORD LACH

Alles goed met je? Let op je rug.

Paard klaar, oma klaar. Ben je klaar, mama?

Ondertitels via toegankelijkheid@itv.com