Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:46,483 --> 00:00:51,809
EL MARINERO DE GIBRALTAR
2
00:02:14,660 --> 00:02:17,579
¿Qué haces cuando no
sabes lo que quieres?
3
00:02:18,706 --> 00:02:22,001
Cuando sabes que estás
desesperado pero no sabes por qué.
4
00:02:23,462 --> 00:02:26,548
Cuando no puedes expresar lo que
sientes ni siquiera a ti mismo.
5
00:02:30,804 --> 00:02:34,348
Y cuando una salida parece una
probabilidad entre mil.
6
00:02:38,354 --> 00:02:39,813
Sí, le doy mi dirección.
7
00:02:40,732 --> 00:02:42,357
¿Verdad qué es bonito?
8
00:02:49,826 --> 00:02:51,994
Si fuese mi esposa, le pegaría.
9
00:02:54,456 --> 00:02:56,957
En Inglaterra no lo haría.
Las cosas son muy distintas.
10
00:02:59,545 --> 00:03:00,962
¿Hace mucho que están casados?
11
00:03:02,215 --> 00:03:04,884
No estamos casados.
Llevamos mucho tiempo juntos.
12
00:03:05,677 --> 00:03:07,428
Trabajamos en la misma oficina.
13
00:03:07,888 --> 00:03:09,139
¿A qué se dedican?
14
00:03:09,974 --> 00:03:12,100
Copio certificados de nacimiento
y de defunción.
15
00:03:12,268 --> 00:03:14,186
Un trabajo así me mataría.
16
00:03:14,854 --> 00:03:16,439
No te mata, ése es el problema.
17
00:03:20,695 --> 00:03:22,279
¿Van a Florencia?
18
00:03:22,905 --> 00:03:25,240
En esta época hace mucho calor.
Es terrible.
19
00:03:26,158 --> 00:03:28,578
No deberían quedarse solamente
en las ciudades.
20
00:03:29,204 --> 00:03:33,917
Vayan a la campiña, a las aldeas.
A aldeas como la mía: Rocca.
21
00:03:34,961 --> 00:03:39,966
El mar está a un lado, y el río,
el Magra, al otro.
22
00:03:41,218 --> 00:03:43,720
Cuando el mar está agitado
o hace mucho calor,
23
00:03:43,888 --> 00:03:45,889
siempre pueden bañarse en el río.
24
00:03:46,391 --> 00:03:47,391
Está fresco.
25
00:03:48,226 --> 00:03:50,311
El agua baja de las montañas.
26
00:03:50,854 --> 00:03:53,023
Los árboles son maravillosos.
27
00:03:56,945 --> 00:03:59,113
Pueden olvidarse de todo.
28
00:04:20,514 --> 00:04:22,181
Voy a refrescarme.
29
00:04:26,479 --> 00:04:28,062
¿Siempre es tan alegre?
30
00:04:30,275 --> 00:04:31,317
Es optimista.
31
00:04:32,569 --> 00:04:34,612
Las mujeres optimistas cansan.
32
00:04:34,947 --> 00:04:37,157
- Se satisfacen fácilmente.
- En eso tiene razón.
33
00:04:37,533 --> 00:04:39,284
Pero estar satisfecho no basta.
34
00:04:40,203 --> 00:04:42,496
A veces, es más importante
ser feliz.
35
00:05:01,478 --> 00:05:04,021
No deberíamos ponernos
gafas de sol.
36
00:05:04,189 --> 00:05:04,897
¿Por qué no?
37
00:05:05,107 --> 00:05:06,607
No nacimos con gafas de sol.
38
00:05:06,775 --> 00:05:09,777
Tampoco nacimos con este maldito
calor que levanta ampollas.
39
00:05:11,322 --> 00:05:13,073
¡Taxi! ¡Taxi!
40
00:05:14,618 --> 00:05:16,494
¡Florencia! ¿No es maravilloso?
41
00:05:16,703 --> 00:05:18,704
Bajo el mandato de Lorenzo de Medici,
42
00:05:18,914 --> 00:05:21,625
la ciudad prosperó y las
artes florecieron.
43
00:05:22,001 --> 00:05:25,045
A su amor por la belleza debemos
muchos de los grandes monumentos…
44
00:05:25,213 --> 00:05:28,548
que adornan los parques y plazas
de esta magnífica ciudad.
45
00:05:30,136 --> 00:05:34,765
El Medici no se dedicaba
sólo a las artes tangibles,
46
00:05:35,350 --> 00:05:38,895
también otorgaba favores
a muchos que practicaban…
47
00:05:39,063 --> 00:05:41,147
las artes más contemplativas.
48
00:05:43,693 --> 00:05:47,571
Él mismo escribió muchos versos
buenos en diversos estilos.
49
00:05:48,364 --> 00:05:50,992
¡Oh, mira! Hay aquí un poema
escrito por él.
50
00:05:51,285 --> 00:05:55,247
¡Qué hermosa es la juventud!
51
00:05:55,540 --> 00:05:58,876
Pero huye de todos modos.
52
00:05:59,086 --> 00:06:03,423
El que quiera ser feliz, debe serlo...
53
00:06:03,633 --> 00:06:05,467
el mañana no importa...
54
00:06:05,634 --> 00:06:08,387
Incluye una iglesia,
un paseo por un mercado,
55
00:06:08,805 --> 00:06:11,808
una visita al taller de un artesano...
56
00:06:18,191 --> 00:06:20,026
terminando, si el tiempo lo permite,
57
00:06:20,234 --> 00:06:22,612
con una vista
desde una de las colinas.
58
00:06:22,779 --> 00:06:27,492
Si no se incluye todo en una visita,
a menudo resulta menos...
59
00:06:27,702 --> 00:06:29,703
nunca una Metrópolis…
60
00:06:39,049 --> 00:06:43,219
Nadie ha podido decidir jamás si fue
una milagrosa coincidencia,
61
00:06:43,429 --> 00:06:46,139
o simplemente parte
de la naturaleza...
62
00:06:48,476 --> 00:06:50,811
Brunelleschi, Leonardo,
Miguel Ángel,
63
00:06:51,104 --> 00:06:54,399
Galileo, y tantos otros gigantes
fueron todos florentinos...
64
00:06:56,694 --> 00:07:00,113
y la gran calidad de los visibles
restos que dejaron tras de si...
65
00:07:09,500 --> 00:07:12,127
la fuente de inspiración
de los relieves,
66
00:07:12,337 --> 00:07:14,630
nos informa sobre la
moral religiosa…
67
00:07:14,798 --> 00:07:17,717
y las ideas sociales de
principios del siglo XIV.
68
00:07:18,344 --> 00:07:21,762
De los pecados de los mayores
surge el trabajo y se realiza…
69
00:07:21,973 --> 00:07:24,517
por hombres bajo la caprichosa
influencia del palacio,
70
00:07:25,143 --> 00:07:27,562
pero también existe
la posibilidad de salvación…
71
00:07:27,730 --> 00:07:30,273
por medio de la virtud
y del sacramento.
72
00:07:30,441 --> 00:07:32,276
¡Allan! ¡Allan! La estás derramando
73
00:07:48,754 --> 00:07:50,463
Allan es una pena.
74
00:07:51,591 --> 00:07:53,759
Todos estos maravillosos
días en Florencia…
75
00:07:53,968 --> 00:07:55,803
y no estás obteniendo
nada de ellos.
76
00:07:56,847 --> 00:08:00,558
- Para mí no hay nada que obtener.
- No finjas ser siempre tan diferente.
77
00:08:03,187 --> 00:08:06,523
Si vinieras a verlos conmigo
una vez, te encantarían.
78
00:08:10,154 --> 00:08:11,905
Inténtalo una vez conmigo.
79
00:08:16,494 --> 00:08:17,912
Acompáñame mañana.
80
00:08:19,998 --> 00:08:20,748
Por favor.
81
00:08:33,305 --> 00:08:35,265
Este es el David original.
82
00:08:35,558 --> 00:08:37,309
Todos los otros son copias.
83
00:08:38,353 --> 00:08:39,979
Esos son los prisioneros.
84
00:08:41,398 --> 00:08:43,608
Son bastante diferentes.
Están sin terminar.
85
00:08:43,818 --> 00:08:45,318
Ven a ver el David.
86
00:08:56,874 --> 00:09:01,003
¿Qué dicen?
¿Qué puede decir el arte?
87
00:09:03,215 --> 00:09:06,051
¿Puede existir incluso la
más leve comunicación…
88
00:09:06,260 --> 00:09:08,512
entre alguien aunque sólo sea
durante un momento?
89
00:09:09,305 --> 00:09:12,641
¿Son estas atormentadas formas
la obra inacabada,
90
00:09:12,809 --> 00:09:15,186
sin premeditación y en progreso,
91
00:09:15,396 --> 00:09:17,397
de otro hombre encerrado
en su propia lucha,
92
00:09:17,565 --> 00:09:20,067
con la misma infructuosidad
hace cinco siglos?
93
00:09:21,778 --> 00:09:22,945
¿O son hoy algo más,
94
00:09:24,156 --> 00:09:26,825
un mensaje, una señal…
95
00:09:27,535 --> 00:09:31,789
para mí, para derribar
las rocas, para ser libre?
96
00:09:43,511 --> 00:09:45,805
Es realmente extraordinario,
¿verdad?
97
00:09:47,016 --> 00:09:48,057
¡He terminado!
98
00:09:48,726 --> 00:09:50,936
¡He terminado con mi maldita
y horrible vida!
99
00:09:51,104 --> 00:09:52,312
¡He terminado!
100
00:09:54,524 --> 00:09:57,276
¡Allan! ¡Allan!
101
00:09:58,654 --> 00:09:59,779
Lo maravilloso de ti…
102
00:09:59,988 --> 00:10:02,658
es que nunca se sabe que vas
a decir a continuación.
103
00:10:04,159 --> 00:10:05,953
Bueno, ¿qué querías decirme?
104
00:10:06,330 --> 00:10:07,622
Sobre las esculturas.
105
00:10:08,040 --> 00:10:10,458
Si, son estupendas, ¿verdad?
106
00:10:25,935 --> 00:10:27,436
Bueno, ¿qué ibas a decir?
107
00:10:30,107 --> 00:10:31,024
Nada.
108
00:10:32,735 --> 00:10:33,484
No importa.
109
00:10:37,240 --> 00:10:38,532
¡Qué calor hace!
110
00:10:41,036 --> 00:10:42,203
Me voy a ir a Rocca.
111
00:10:42,705 --> 00:10:43,955
¿Qué es y dónde está Rocca?
112
00:10:44,999 --> 00:10:46,375
No lo sé exactamente.
113
00:10:46,751 --> 00:10:49,378
Una pequeña aldea cerca
del mar, cerca de un río.
114
00:10:50,672 --> 00:10:53,591
Iremos al mar en cualquier momento.
No hemos visto Florencia.
115
00:10:54,760 --> 00:10:56,511
No tienes que venir si no quieres.
116
00:10:58,306 --> 00:11:02,101
Por supuesto que iré.
Iré solo para estar contigo.
117
00:11:04,438 --> 00:11:05,730
Para estar conmigo.
118
00:11:07,483 --> 00:11:08,776
Prepárense para sumergirse.
119
00:11:11,154 --> 00:11:12,738
También haré eso.
120
00:11:14,074 --> 00:11:17,369
Escuche, señor,
dos helados, por favor.
121
00:11:26,964 --> 00:11:30,884
- Eolo, como el viento, ¿eh?
- Sí, me llamo así. Como el viento.
122
00:11:53,954 --> 00:11:55,121
Los dos solos.
123
00:11:55,789 --> 00:11:57,790
Es muy bonita. Muy limpia.
124
00:11:57,957 --> 00:12:01,128
- Esta es la menor de mis hijas, Carla.
- Encantada.
125
00:12:01,588 --> 00:12:04,298
Díganselo y hará lo que quieran.
126
00:12:06,927 --> 00:12:10,305
- ¿Le ayudo a desembalar, señora?
- No. Puedo hacerlo sola, gracias.
127
00:12:10,515 --> 00:12:12,391
Espero que no se haya
arrugado nada.
128
00:12:44,929 --> 00:12:47,765
- ¿Qué yate es aquél?
- Es el "Gibraltar".
129
00:12:48,141 --> 00:12:50,100
¿Quiere mirarlo con esto, señor?
130
00:12:51,729 --> 00:12:52,937
Es de una mujer
131
00:12:53,606 --> 00:12:55,440
Todo el mundo la llama "la americana".
132
00:12:56,276 --> 00:12:58,778
A algunas personas les
parece muy extraña.
133
00:12:58,987 --> 00:13:00,655
Es muy amable conmigo.
134
00:13:02,825 --> 00:13:05,827
Allan, es estupendo.
Aquí hay unas ruinas maravillosas.
135
00:13:07,205 --> 00:13:08,746
Podemos visitarlas mañana.
136
00:15:12,183 --> 00:15:13,892
¿Podré lograr que me entiendas?
137
00:15:14,435 --> 00:15:16,311
¿Eres tú la respuesta, por fin?
138
00:15:17,188 --> 00:15:20,525
¿Vas a dejarla? ¿Es guapa?
139
00:15:21,402 --> 00:15:23,987
¿Quieres decir que no están
hechos el uno para el otro?
140
00:15:24,739 --> 00:15:25,989
¿Te cree?
141
00:15:27,075 --> 00:15:28,784
¿Se lo has dicho ya?
142
00:15:29,745 --> 00:15:32,830
Siempre estoy del lado
de los hombres. No sé por qué.
143
00:15:32,998 --> 00:15:35,500
Quizás porque las mujeres
se aferran a los hombres,
144
00:15:35,877 --> 00:15:37,836
sean bueno para ellas o no.
145
00:15:39,047 --> 00:15:41,674
Las mujeres no cambian
fácilmente al principio.
146
00:15:42,134 --> 00:15:45,762
y después, cambian
demasiado rápido.
147
00:16:13,670 --> 00:16:14,921
¿Has tenido muchos novios?
148
00:16:16,924 --> 00:16:19,885
Muchos. Incluso estuve
casada una vez.
149
00:16:20,511 --> 00:16:21,678
Con un marino.
150
00:16:24,391 --> 00:16:25,766
Pero me dejó.
151
00:16:31,441 --> 00:16:34,151
Cuando encuentras a alguien
que te gusta más qué los demás,
152
00:16:34,444 --> 00:16:36,821
- ¿intentas aferrarte a él?
- Por supuesto.
153
00:16:37,615 --> 00:16:39,658
Hago cualquier cosa
para retenerlo.
154
00:16:41,869 --> 00:16:45,706
Le ruego que se quede.
Lloro, sollozo.
155
00:16:48,669 --> 00:16:50,962
Pero a veces el pie no
encaja en el zapato.
156
00:17:09,902 --> 00:17:12,571
No te quedes con ella
mientras hace las maletas.
157
00:17:13,448 --> 00:17:15,282
No podrás soportarlo.
158
00:17:17,410 --> 00:17:19,161
Por la noche estaré en el baile.
159
00:17:20,039 --> 00:17:21,998
- Adiós.
- Adiós.
160
00:18:17,814 --> 00:18:18,689
¡Cariño!
161
00:18:21,067 --> 00:18:23,319
Estas aquí cariño, lo siento mucho.
162
00:18:24,488 --> 00:18:26,531
- ¿Qué sientes?
- Fue tu cumpleaños.
163
00:18:26,741 --> 00:18:30,494
Olvidé que fue tu cumpleaños
Que cumplas muchos más.
164
00:18:37,128 --> 00:18:40,213
El viejo dijo que cambiaste de
habitación en mitad de la noche.
165
00:18:40,840 --> 00:18:42,216
Sí, hacia tanto calor...
166
00:18:43,969 --> 00:18:45,177
no podía dormir.
167
00:18:50,600 --> 00:18:53,520
Espérame. Cogeré una toalla.
Bajaré contigo a la playa.
168
00:18:53,557 --> 00:18:55,022
No, voy a ir al río.
169
00:18:55,357 --> 00:18:56,107
¿Al río?
170
00:18:57,860 --> 00:18:59,444
Me apetece agua dulce.
171
00:19:00,988 --> 00:19:04,157
- El mar está mucho más limpio.
- El río está más fresco.
172
00:19:07,204 --> 00:19:10,290
Está bien. Entonces, hasta luego
Encuéntrame en la playa.
173
00:20:03,519 --> 00:20:04,519
¡Allan!
174
00:20:05,563 --> 00:20:07,230
¿Te has dado un buen baño?
175
00:20:07,982 --> 00:20:08,732
Sí.
176
00:20:09,234 --> 00:20:12,236
- Únete a nosotros.
- No, gracias.
177
00:20:12,863 --> 00:20:14,864
Nuestras cosa están
al lado del bote.
178
00:20:54,036 --> 00:20:54,952
¡Lo siento!
179
00:21:08,594 --> 00:21:11,513
¡Eolo! Otro "negroni", por favor.
180
00:21:11,889 --> 00:21:14,558
Allan ese es el cuarto
que te has tomado.
181
00:21:15,018 --> 00:21:16,310
Y no será el último.
182
00:21:27,699 --> 00:21:29,826
- Buenos días, Eolo.
- Buenos días, señora.
183
00:21:38,754 --> 00:21:40,213
Esa es la americana.
184
00:22:09,538 --> 00:22:10,580
Disculpa.
185
00:22:40,241 --> 00:22:41,367
No están maduras.
186
00:22:50,795 --> 00:22:54,006
- ¿Estuviste anoche en el baile?
- Ya sabe como es mi padre.
187
00:22:54,591 --> 00:22:57,677
Eolo, ¿permitirás que Carla
me acompañe por la noche?
188
00:22:58,221 --> 00:22:59,221
¿Puedo llevarla yo?
189
00:23:00,098 --> 00:23:01,432
Lo pensaré.
190
00:23:01,725 --> 00:23:03,392
¿No ve que es un monstruo?
191
00:23:03,602 --> 00:23:05,645
Le prometo que sólo
bailará conmigo.
192
00:23:48,112 --> 00:23:49,529
¿Te encuentras mejor?
193
00:23:50,573 --> 00:23:51,323
Claro.
194
00:23:53,534 --> 00:23:55,953
Vayamos a tomar el sol
a las dunas.
195
00:23:56,580 --> 00:23:57,913
Cogeré nuestras cosas.
196
00:24:21,817 --> 00:24:22,984
¿Estás enojado conmigo?
197
00:24:23,527 --> 00:24:24,861
No se trata de eso.
198
00:24:26,322 --> 00:24:28,365
Sólo pienso que deberíamos
dejarlo todo.
199
00:24:30,035 --> 00:24:31,077
¿Qué quieres decir?
200
00:24:32,079 --> 00:24:34,205
Que nuestra relación...
201
00:24:35,416 --> 00:24:36,416
es sólo un hábito.
202
00:24:37,252 --> 00:24:38,335
Deberíamos dejarlo.
203
00:24:47,221 --> 00:24:47,930
¿Por qué?
204
00:24:48,431 --> 00:24:49,598
No nos amamos.
205
00:24:52,144 --> 00:24:53,603
Explícame lo que quieres decir:
206
00:24:54,063 --> 00:24:56,272
No nos amamos.
Eso no puede explicarse.
207
00:24:57,734 --> 00:24:58,317
Bueno…
208
00:25:00,445 --> 00:25:01,403
¿qué he hecho?
209
00:25:03,073 --> 00:25:03,697
Nada.
210
00:25:06,702 --> 00:25:07,786
Estás loco.
211
00:25:22,262 --> 00:25:23,804
¿Qué te propones hacer?
212
00:25:25,015 --> 00:25:26,140
Volver y tomar una copa.
213
00:25:27,727 --> 00:25:29,185
Tengo una naranja.
214
00:25:40,491 --> 00:25:41,700
¿Y yo qué?
215
00:25:42,702 --> 00:25:44,286
Regresas. Yo me quedo aquí.
216
00:25:47,040 --> 00:25:48,333
Puedes decir lo que quieras,
217
00:25:48,541 --> 00:25:50,210
sé que nunca lo abandonarás
todo así.
218
00:25:50,378 --> 00:25:52,754
Eres demasiado precavido,
demasiado establecido.
219
00:25:58,637 --> 00:25:59,679
¿Qué ocurre?
220
00:26:02,725 --> 00:26:04,768
Creo que no debemos
seguir hablando dé ello.
221
00:26:04,936 --> 00:26:05,978
Tomemos una copa.
222
00:26:12,361 --> 00:26:15,030
¿La estabas mirando a ella
mientras te hablaba?
223
00:26:15,448 --> 00:26:17,658
No me hablabas a mí,
te hablabas a ti misma.
224
00:26:31,549 --> 00:26:32,842
Tengo calor.
225
00:26:34,427 --> 00:26:35,762
¿Quieres bañarte otra vez?
226
00:26:36,473 --> 00:26:38,015
No, tenemos que hablar de esto.
227
00:26:38,517 --> 00:26:39,767
Es inútil.
228
00:26:40,269 --> 00:26:43,557
Si es por el empleo, puedo dejarlo.
Podemos buscar algo juntos.
229
00:26:43,647 --> 00:26:45,315
No dará resultado.
230
00:27:05,047 --> 00:27:07,591
Nunca fuiste feliz conmigo.
231
00:27:08,885 --> 00:27:11,762
Lo verás dentro de unas semanas.
232
00:27:12,890 --> 00:27:15,934
No llores. Por favor, no llores.
233
00:27:50,391 --> 00:27:52,226
Papá dijo que podía ir con usted.
234
00:27:53,186 --> 00:27:53,935
Bien.
235
00:27:54,896 --> 00:27:57,941
Pero necesita una carabina, ¿no?
236
00:27:59,110 --> 00:28:00,819
Una chica joven siempre lo necesita.
237
00:28:02,279 --> 00:28:03,447
Iré a prepararme.
238
00:28:45,330 --> 00:28:46,789
Hace amigos rápidamente.
239
00:28:47,415 --> 00:28:48,791
Estuve aquí anoche.
240
00:28:53,089 --> 00:28:56,257
Me encanta este lugar.
Lamentaré dejarlo.
241
00:28:57,677 --> 00:28:59,678
- ¿Cuándo se irá?
- Mañana por la noche.
242
00:29:01,390 --> 00:29:03,391
¿Tiene un horario tan estricto?
243
00:29:03,601 --> 00:29:06,103
Tengo que hacerlo,
o no tendría horario alguno.
244
00:29:10,943 --> 00:29:13,653
Por favor Carla, ve a elegir
un disco por mí.
245
00:29:21,705 --> 00:29:24,874
¿Por que la llaman "la americana"?
No habla como una americana.
246
00:29:25,084 --> 00:29:27,586
Soy francesa.
Mi marido era americano.
247
00:29:31,132 --> 00:29:35,386
- ¿Baila, caballero?
- Será un placer, señorita.
248
00:29:43,772 --> 00:29:45,272
¿Qué va a hacer ahora?
249
00:29:49,654 --> 00:29:52,740
Me gustaría vivir a cielo abierto.
En el mar.
250
00:29:53,992 --> 00:29:56,995
El mar es una profesión,
hay mucho que aprender.
251
00:29:58,122 --> 00:29:59,956
Siempre podría dar brillo
a la latonería.
252
00:30:00,875 --> 00:30:03,711
¿No tiene bastante en su yate para
mantener ocupado a alguien?
253
00:30:04,713 --> 00:30:06,297
Perdone, sólo era una broma.
254
00:30:09,594 --> 00:30:12,387
Yo solía darle brillo a la
latonería del yate.
255
00:30:12,680 --> 00:30:13,847
¿Del “Gibraltar”?
256
00:30:14,891 --> 00:30:16,809
Entonces se llamaba “El Cypris”.
257
00:30:18,604 --> 00:30:20,605
Yo era una azafata, más o menos.
258
00:30:20,898 --> 00:30:23,609
Así fue como conocí a mi marido.
Él era el dueño.
259
00:30:25,195 --> 00:30:28,364
Así que ya ve adonde podría llevarle
darle brillo a la latonería.
260
00:30:28,699 --> 00:30:30,742
Le traeré una copa.
¿Qué quiere?
261
00:30:32,078 --> 00:30:33,287
Un coñac.
262
00:30:50,891 --> 00:30:52,100
Salud.
263
00:31:03,197 --> 00:31:04,740
¿Baila, señorita?
264
00:31:06,618 --> 00:31:08,118
Será un placer, caballero.
265
00:31:25,515 --> 00:31:27,641
Pasa la mayor parte del tiempo
en ese yate.
266
00:31:27,851 --> 00:31:29,476
- La mayor parte.
- ¿Por qué?
267
00:31:30,395 --> 00:31:32,396
- Estoy buscando a alguien.
- ¿A quién?
268
00:31:36,569 --> 00:31:37,986
¿A qué hombre?
269
00:31:38,863 --> 00:31:42,533
A un marino. El hombre
del que estuve enamorada.
270
00:31:44,078 --> 00:31:46,830
- Eso es ridículo.
- Posiblemente.
271
00:31:48,416 --> 00:31:49,958
¿Por qué no pone un anuncio?
272
00:31:51,086 --> 00:31:54,046
No se puede poner un anuncio
para buscar a un asesino.
273
00:31:57,093 --> 00:31:58,134
Gracias.
274
00:33:02,919 --> 00:33:03,960
¿Qué haces?
275
00:33:04,879 --> 00:33:05,921
Nada.
276
00:33:06,840 --> 00:33:08,466
Estabas buscando algo.
277
00:33:10,928 --> 00:33:11,970
Venga.
278
00:33:13,598 --> 00:33:14,639
¿Qué era?
279
00:33:16,601 --> 00:33:20,104
Él tenía una cicatriz.
Una pequeña costura.
280
00:33:20,689 --> 00:33:23,942
Muy pequeña.
Muy difícil de encontrar.
281
00:33:29,866 --> 00:33:31,743
¿Sólo puedes reconocerlo
de ese modo?
282
00:33:32,036 --> 00:33:33,953
Era el único modo de
poder estar segura.
283
00:33:36,416 --> 00:33:37,332
¡Oh, Allan!
284
00:33:39,419 --> 00:33:42,505
Ninguno de los otros se dio
cuenta cuando les hice eso.
285
00:33:46,093 --> 00:33:47,260
¿Qué otros?
286
00:33:51,141 --> 00:33:52,475
Otros como tú.
287
00:34:06,659 --> 00:34:09,077
¿Sigues queriendo darle brillo
a la latonería?
288
00:34:10,747 --> 00:34:11,956
¿Quieres que se lo dé?
289
00:34:12,165 --> 00:34:14,083
Quiero que hagas lo
que quieras hacer.
290
00:34:15,878 --> 00:34:20,883
Pero tal vez ya te hayas aburrido
de la mujer del marino de Gibraltar.
291
00:34:28,267 --> 00:34:29,935
Zarparemos a las cinco.
292
00:34:31,145 --> 00:34:32,271
Sólo una cosa.
293
00:34:33,732 --> 00:34:36,150
¿Qué hiciste con los otros cuando
te cansaste de ellos?
294
00:34:36,777 --> 00:34:38,528
Los tiré por la borda.
295
00:34:41,199 --> 00:34:44,076
Tal vez. Tal vez sea
esto realmente.
296
00:34:44,244 --> 00:34:46,537
¡Por fin, la probabilidad entre mil!
297
00:34:56,216 --> 00:34:57,341
¡Atento!
298
00:35:18,826 --> 00:35:20,159
¿Algo más?
299
00:35:23,039 --> 00:35:24,373
¿Va a ir alguien a tierra?
300
00:35:32,049 --> 00:35:33,508
Muy bien. Súbanla a bordo.
301
00:36:29,866 --> 00:36:31,283
¿No te encuentras triste?
302
00:36:34,997 --> 00:36:36,998
Las cosas parecen distintas
desde un barco.
303
00:36:38,835 --> 00:36:42,296
- ¿Te parece extraño?
- Como ser otra persona.
304
00:36:46,635 --> 00:36:48,260
Te enseñaré tu camarote.
305
00:37:04,947 --> 00:37:05,823
¿Te vale éste?
306
00:37:16,336 --> 00:37:17,086
¿Era el suyo?
307
00:37:20,466 --> 00:37:21,299
¿Del asesino?
308
00:37:22,009 --> 00:37:22,843
Sí.
309
00:37:34,023 --> 00:37:35,774
¿Y de los que tiraste por la borda?
310
00:37:38,195 --> 00:37:39,654
Sí, claro.
311
00:38:07,145 --> 00:38:08,561
Háblame de los otros.
312
00:38:09,397 --> 00:38:13,526
Eran muy variados
Cometo muchos errores.
313
00:38:15,362 --> 00:38:16,738
Háblame de ellos.
314
00:38:17,615 --> 00:38:20,242
Hubo uno que se lo trajo todo,
315
00:38:20,452 --> 00:38:23,955
desde un smoking blanco hasta
agua de tocador de lavanda.
316
00:38:24,164 --> 00:38:25,832
No podía vivir sin ella.
317
00:38:26,501 --> 00:38:30,296
Otro llegó a bordo y dijo:
la regularidad es salud.
318
00:38:30,462 --> 00:38:32,131
Hacía cuarenta y cinco...
319
00:38:33,175 --> 00:38:35,468
en cubierta, tres veces al día.
320
00:38:38,014 --> 00:38:40,099
Uno leía a Hegel.
321
00:38:40,266 --> 00:38:43,561
Creía poder hacerme comprender
mejor mi estado actual.
322
00:38:44,229 --> 00:38:47,399
Y le di dinero suficiente para leer
a Hegel durante un año...
323
00:38:47,859 --> 00:38:48,942
en tierra.
324
00:38:49,485 --> 00:38:52,696
Pero el peor de todos fue
el que creía en Dios.
325
00:38:54,324 --> 00:38:58,118
Le daba pena el marino
y quería rezar por él.
326
00:39:00,248 --> 00:39:01,457
¿Algún otro?
327
00:39:03,001 --> 00:39:05,086
Los otros no fueron tan divertidos.
328
00:39:06,296 --> 00:39:09,132
¡Oh, sí! Se me olvidaba uno.
329
00:39:09,759 --> 00:39:12,261
Había trabajado toda
la vida en un registro.
330
00:39:12,470 --> 00:39:15,598
Solo quería una cosa:
darle brillo a la latonería del barco.
331
00:39:15,766 --> 00:39:17,809
Se pasó toda la vida esperando.
332
00:39:18,310 --> 00:39:19,853
¿Qué estás esperando?
333
00:39:24,484 --> 00:39:26,360
¿Qué es lo que esperamos todos?
334
00:39:26,987 --> 00:39:28,821
Al marino de Gibraltar.
335
00:39:37,249 --> 00:39:39,083
Sabes, eres una ramera maravillosa.
336
00:39:39,877 --> 00:39:41,336
¿Son maravillosas las rameras?
337
00:39:41,587 --> 00:39:43,880
- Yo creo que sí.
- Está bien entonces.
338
00:39:51,932 --> 00:39:53,600
Guando bebo, hay peligro,
339
00:39:53,810 --> 00:39:58,856
le pego a cualquier desconocido
pero no le pego a una mujer.
340
00:39:59,649 --> 00:40:03,028
Soy Jo Le Rouge,
los bares son mi refugio
341
00:40:03,237 --> 00:40:05,864
mientras viajo por todo el mundo.
342
00:40:07,075 --> 00:40:08,868
Las buenas chicas me
parecen aburridas.
343
00:40:09,077 --> 00:40:10,620
No son muy buenas en la cama.
344
00:40:10,829 --> 00:40:12,747
Prefiero a las muñecas fáciles,
345
00:40:13,290 --> 00:40:15,709
que saben para qué es el amor.
346
00:40:17,170 --> 00:40:20,798
Navegando por los siete mares
los filtros de amor orientales…
347
00:40:20,966 --> 00:40:23,760
me han ayudado a menudo
durante mi camino.
348
00:40:24,971 --> 00:40:28,599
Una esposa en San Diego
una más en Tobago,
349
00:40:28,849 --> 00:40:31,394
y otra en Bombay.
350
00:40:32,521 --> 00:40:36,107
Cuando mi barco llegaba de lejos,
en el puerto, por encima del ruido,
351
00:40:36,317 --> 00:40:40,905
unos niños de color caramelo
gritaban. Buenos días, papá.
352
00:40:42,241 --> 00:40:45,827
Sobreviví a los tornados
desde Bali hasta Barbados,
353
00:40:46,036 --> 00:40:49,206
los barcos se hundían y yo me reía.
354
00:40:50,166 --> 00:40:53,586
Conocí a una doncella nativa
al este o al oeste del Edén,
355
00:40:53,754 --> 00:40:56,297
que venía nadando hasta mi balsa.
356
00:40:57,341 --> 00:40:59,091
Para mi los caníbales
tenían encanto,
357
00:40:59,302 --> 00:41:02,888
en sus banquetes solía
atiborrarme de jamón humano.
358
00:41:03,599 --> 00:41:05,975
no me ha hecho mucho daño.
359
00:41:10,189 --> 00:41:16,487
Ahora cuento esta historia
de aventura y de amor…
360
00:41:17,239 --> 00:41:20,200
sólo para conseguir un
bocado que comer.
361
00:41:21,870 --> 00:41:23,704
Quise ser Jo Le Rouge,
362
00:41:24,581 --> 00:41:26,833
este bar es mi único refugio,
363
00:41:27,877 --> 00:41:30,962
siempre he tenido tierra
seca bajo los pies.
364
00:41:32,340 --> 00:41:36,761
Mi horizonte es el cielo entre
las casas, al lado de las que paso.
365
00:41:37,554 --> 00:41:39,806
Parece que sólo soy
un pobre infeliz…
366
00:41:41,559 --> 00:41:47,482
que vive una vida de ensueño.
367
00:42:14,263 --> 00:42:15,721
¡Oh, para!
368
00:42:23,482 --> 00:42:24,524
¿Cómo vamos?
369
00:42:24,984 --> 00:42:27,319
Vamos según el horario previsto.
370
00:42:30,199 --> 00:42:31,950
¿A dónde vamos?
¿A algún lugar concreto?
371
00:42:32,159 --> 00:42:34,160
- A Hydra
- ¿Por qué Hydra?
372
00:42:34,370 --> 00:42:35,746
He recibido un mensaje.
373
00:42:48,970 --> 00:42:50,513
¿Cuándo llegó ese mensaje?
374
00:42:50,889 --> 00:42:52,598
Justo antes de salir de Rocca.
375
00:42:53,309 --> 00:42:55,310
Hacía meses que no recibía uno.
376
00:42:56,521 --> 00:42:58,021
Me pareció un presagio.
377
00:43:04,655 --> 00:43:06,031
¿Por qué no me lo dijiste?
378
00:43:07,950 --> 00:43:09,368
¿Por qué había de hacerlo?
379
00:43:14,249 --> 00:43:15,375
¿De quién es?
380
00:43:17,545 --> 00:43:18,587
De un marino.
381
00:43:19,880 --> 00:43:20,922
Noori.
382
00:43:22,634 --> 00:43:24,093
Dice que lo ha visto.
383
00:43:31,811 --> 00:43:33,395
Una tiene que cerciorarse.
384
00:43:49,874 --> 00:43:53,377
¿Por qué ahora empieza
a parecerme real el marino?
385
00:43:55,005 --> 00:43:56,923
¿Por qué tiene que inmiscuirse?
386
00:43:59,176 --> 00:44:00,760
¿Por qué no lo ha olvidado Anna?
387
00:44:01,721 --> 00:44:03,931
¿Por qué hablan todos de él,
388
00:44:04,516 --> 00:44:07,935
especulando sobre su
pasado, sus aventuras?
389
00:44:08,854 --> 00:44:12,315
¿Por qué discuten sobre sus motivos,
ideando historias con los otros,
390
00:44:12,524 --> 00:44:14,609
los chulos y los alcahuetes
de todas partes…
391
00:44:14,819 --> 00:44:17,655
que conocen la historia de Anna
y la explotan para sí mismos?
392
00:44:19,533 --> 00:44:21,993
Sólo hay dos cosas en las que
todos están de acuerdo.
393
00:44:22,620 --> 00:44:24,496
Una vez estuvo en la
Legión Extranjera,
394
00:44:25,206 --> 00:44:27,166
y el hombre al que mató
era un canadiense.
395
00:44:27,334 --> 00:44:29,751
Un millonario que fabricaba
rodamientos.
396
00:44:29,962 --> 00:44:32,672
Un hombre llamado Nelson Nelson.
397
00:44:34,550 --> 00:44:36,844
Los datos por sí mismos
son escasos.
398
00:44:37,387 --> 00:44:39,597
Tengo que saber más
sobre el marino.
399
00:44:43,895 --> 00:44:45,020
Háblame de él.
400
00:44:47,481 --> 00:44:48,523
Ya te lo dije.
401
00:44:54,490 --> 00:44:57,366
Era un asesino.
Tenía veinte años.
402
00:44:58,410 --> 00:44:59,452
¿Qué más?
403
00:45:00,163 --> 00:45:02,080
Cuando eres un asesino,
no eres nada más.
404
00:45:02,958 --> 00:45:04,584
Sobre todo a los veinte anos.
405
00:45:07,005 --> 00:45:08,547
¿Cómo era?
406
00:45:13,220 --> 00:45:14,387
Muy moreno,
407
00:45:15,598 --> 00:45:16,598
delgado.
408
00:45:17,767 --> 00:45:18,934
pelo oscuro,
409
00:45:19,978 --> 00:45:20,978
ojos azules.
410
00:45:21,938 --> 00:45:23,523
Ojos muy azules.
411
00:45:25,609 --> 00:45:29,446
Lo recogimos en un pequeño
bote cerca de Gibraltar.
412
00:45:29,906 --> 00:45:31,949
Estaba haciendo señales de auxilio.
413
00:45:32,324 --> 00:45:33,326
¿Por qué?
414
00:45:33,493 --> 00:45:35,286
Se había alistado en
la Legión Extranjera…
415
00:45:35,496 --> 00:45:37,414
para evitar que lo detuvieran.
416
00:45:38,207 --> 00:45:40,626
Pero ningún ejército podía
tener a alguien como él.
417
00:45:40,794 --> 00:45:44,838
Deserto, robó el bote, y durante
tres días estuvo a la deriva.
418
00:45:51,723 --> 00:45:54,850
Estaba medio muerto de sed.
419
00:45:57,104 --> 00:45:58,980
Estaba quemado por el sol.
420
00:46:01,276 --> 00:46:04,361
Olía al brandy que le habían
dado para reanimarlo.
421
00:46:09,410 --> 00:46:10,827
Más tarde, aquella noche,
422
00:46:13,289 --> 00:46:14,748
fui a su camarote.
423
00:46:15,709 --> 00:46:17,376
Se levantó de un salto y dijo:
424
00:46:18,003 --> 00:46:19,420
¿tengo que irme de aquí?
425
00:46:21,299 --> 00:46:24,593
Ni siquiera podía imaginarse que
una mujer tomase partido por él.
426
00:46:26,888 --> 00:46:29,265
Tal vez fue eso lo
que me atrajo hacia él.
427
00:46:30,351 --> 00:46:32,769
Eso y las señales de auxilio.
428
00:46:33,938 --> 00:46:35,314
No pidió nada.
429
00:46:36,691 --> 00:46:38,234
Cuando hacías algo por él,
430
00:46:40,029 --> 00:46:43,323
lo aceptaba con una
especie de soltura…
431
00:46:44,409 --> 00:46:46,326
qué dejaba libres a ambas partes.
432
00:46:51,458 --> 00:46:53,168
Cuando has conocido la inocencia,
433
00:46:54,378 --> 00:46:56,588
cuando la has visto
dormida a tu lado,
434
00:46:57,424 --> 00:46:59,133
nunca la olvidas del todo.
435
00:47:01,512 --> 00:47:02,554
Te cambia.
436
00:47:09,980 --> 00:47:11,230
¿Te amaba?
437
00:47:14,902 --> 00:47:18,739
Podía arreglárselas
sin mí, sin nadie.
438
00:47:20,867 --> 00:47:23,494
Quería las grandes ciudades.
las luces brillantes,
439
00:47:24,455 --> 00:47:26,164
los bulevares, las películas.
440
00:47:29,044 --> 00:47:30,711
Yo sólo era una mujer.
441
00:47:32,255 --> 00:47:34,507
¿Como podía competir
con todo eso?
442
00:47:36,677 --> 00:47:39,554
Lo único que querías era el
mayor amor jamás conocido.
443
00:47:42,683 --> 00:47:43,935
¿Y quién no?
444
00:47:47,315 --> 00:47:48,899
¿Por qué te dejo?
445
00:47:49,692 --> 00:47:51,318
Comenzó una noche.
446
00:47:55,198 --> 00:47:57,158
De repente, quiso jugar al póquer.
447
00:48:02,582 --> 00:48:05,918
Había jugado de niño,
pero lo dejó después del asesinato.
448
00:48:07,880 --> 00:48:09,797
Y aquella noche volvió a empezar.
449
00:48:11,843 --> 00:48:13,052
Perdió mas de lo que ganó,
450
00:48:13,261 --> 00:48:15,888
y arrojaba el dinero sobre la mesa
con una especie de...
451
00:48:17,266 --> 00:48:18,308
alegría.
452
00:48:21,770 --> 00:48:23,647
Nunca lo había visto así.
453
00:48:25,692 --> 00:48:28,026
Fue entonces cuando supe
que pronto lo perdería.
454
00:48:36,246 --> 00:48:38,455
Una semana después
llegamos a Shanghai.
455
00:48:40,793 --> 00:48:44,171
Me dijo que iba a jugar
y que llegaría tarde.
456
00:48:48,635 --> 00:48:51,262
Esperé toda la noche. No volvió.
457
00:48:52,056 --> 00:48:54,182
Registré la ciudad y
no logré encontrarlo.
458
00:48:59,064 --> 00:49:01,483
Regrese al barco,
me quedé dormida.
459
00:49:03,569 --> 00:49:05,570
Y por la mañana nos fuimos.
460
00:49:09,952 --> 00:49:11,953
Pero eso no fue lo peor.
461
00:49:14,332 --> 00:49:15,374
¿No?
462
00:49:18,670 --> 00:49:20,838
Nunca admitimos
que nos amábamos.
463
00:49:30,599 --> 00:49:34,020
Una vez. La primera noche
que hicimos el amor.
464
00:49:35,523 --> 00:49:38,329
Me dijo: te amo.
465
00:49:39,653 --> 00:49:42,530
Pero podía habérselo dicho
del mismo modo a cualquier ramera.
466
00:49:44,325 --> 00:49:46,368
Ni siquiera tendría
que ser maravillosa.
467
00:49:51,124 --> 00:49:54,252
Y yo, que siempre quise
decírselo todos los días,
468
00:49:55,546 --> 00:49:56,630
nunca lo hice.
469
00:49:58,216 --> 00:50:00,467
Sabía todas las palabras
de amor, pero…
470
00:50:00,927 --> 00:50:03,304
no fui capaz de pronunciar una.
471
00:50:08,519 --> 00:50:10,187
No te ha gustado, ¿verdad?
472
00:50:12,314 --> 00:50:14,692
No, pero quería oírlo
de todos modos.
473
00:50:16,195 --> 00:50:20,282
Es él quien no te gusta.
El marino de Gibraltar.
474
00:50:22,577 --> 00:50:23,577
Lo odio.
475
00:50:24,287 --> 00:50:25,913
Pero querías oír su historia.
476
00:50:27,166 --> 00:50:30,252
Es mi tipo de historia predilecta.
Las que duran eternamente.
477
00:50:32,630 --> 00:50:34,089
¿Por qué lo odias entonces?
478
00:50:36,468 --> 00:50:38,845
Quizás porque yo tenía
el culo en una oficina…
479
00:50:39,013 --> 00:50:41,348
mientras él se embarcaba
en su brillante carrera.
480
00:50:44,978 --> 00:50:46,520
Pero no es por eso realmente.
481
00:50:47,815 --> 00:50:48,982
¿Por qué es entonces?
482
00:50:49,483 --> 00:50:50,608
Por lo que hiciste de él.
483
00:51:21,729 --> 00:51:23,063
Ven.
484
00:51:35,411 --> 00:51:36,912
- Buenas noches.
- Buenas noches.
485
00:51:37,080 --> 00:51:38,247
Buenas noches, señora.
486
00:51:54,015 --> 00:51:55,557
¿Qué habrá pasado?
487
00:53:07,476 --> 00:53:08,601
¿Por qué no viniste?
488
00:53:11,355 --> 00:53:12,939
Nunca asesiné a nadie.
489
00:53:13,733 --> 00:53:15,985
No es tan fácil.
Tienes que tener la oportunidad.
490
00:53:16,194 --> 00:53:17,320
Nunca la tuve.
491
00:53:17,613 --> 00:53:20,073
Lo único que maté fue un pez
cuando tenía ocho años,
492
00:53:20,282 --> 00:53:21,825
y porque me obligaron.
493
00:53:33,965 --> 00:53:35,924
Mañana por la mañana
llegaremos a Hydra.
494
00:53:37,302 --> 00:53:38,469
¿Quieres...?
495
00:53:40,097 --> 00:53:41,890
- ¿Ir a tierra?
- Sí.
496
00:53:42,349 --> 00:53:43,141
No.
497
00:53:44,894 --> 00:53:47,896
Un poco antes, un poco después.
¿Qué importancia tiene?
498
00:53:50,067 --> 00:53:52,359
Sería como salir del cine
antes del final.
499
00:53:54,155 --> 00:53:56,573
Me alegra que pienses
que habrá un final.
500
00:54:02,206 --> 00:54:03,456
Vuelve a tu camarote.
501
00:54:52,389 --> 00:54:54,431
He estado trabajando
como camionero.
502
00:54:54,932 --> 00:54:55,892
¿Bien?
503
00:54:56,060 --> 00:54:58,144
Fue como conocí a ese personaje.
504
00:54:58,312 --> 00:55:01,857
Dirige una estación de
servicio entre Atenas y Soono.
505
00:55:02,317 --> 00:55:03,943
Le llaman Jeannot.
506
00:55:04,820 --> 00:55:06,851
Lo sé, sé que eso
no demuestra nada.
507
00:55:06,888 --> 00:55:09,324
Escucha, en Bangkok me
conocen como Brama Putra,
508
00:55:09,532 --> 00:55:11,201
en Salónica como Temóstocles.
509
00:55:11,411 --> 00:55:14,663
Un día se lo pregunte directamente,
le dije: ¿por qué estás solo?
510
00:55:14,873 --> 00:55:17,917
Y me dijo: una vez tuve una mujer
y se pegó a mí como una lapa.
511
00:55:18,127 --> 00:55:19,669
No quiero volver a eso otra vez.
512
00:55:20,713 --> 00:55:23,340
¿Cómo reconoces a alguien
al que nunca has visto?
513
00:55:24,175 --> 00:55:26,051
Al principio, me guío por el instinto.
514
00:55:26,761 --> 00:55:28,805
Conozco muy bien ese
instinto que tienes.
515
00:55:29,098 --> 00:55:30,640
Entonces te guías por él.
516
00:55:31,601 --> 00:55:33,477
Pero pronto descubrí una cosa.
517
00:55:35,772 --> 00:55:36,897
Fue marino.
518
00:55:38,317 --> 00:55:40,193
¿Y le preguntaste
dónde había estado?
519
00:55:41,153 --> 00:55:43,363
No fui tan indiscreto.
520
00:55:43,531 --> 00:55:46,241
Le hablé de los lugares
en los que yo había estado.
521
00:55:46,701 --> 00:55:49,412
Y un día, casualmente
mencioné la palabra “Gibraltar”.
522
00:55:50,372 --> 00:55:54,084
Le pregunte si había estado allí,
¿y sabes que me dijo?
523
00:55:54,544 --> 00:55:56,587
¿Qué marino no conoce Gibraltar?
524
00:55:58,298 --> 00:56:00,800
- ¡Noori, eres un genio!
- Y eso no es todo.
525
00:56:03,596 --> 00:56:06,640
Le oí silbar canciones
que cantan en la Legión Extranjera.
526
00:56:07,933 --> 00:56:10,560
¿Cómo sabes qué canciones
cantan en la Legión Extranjera?
527
00:56:10,729 --> 00:56:11,813
Por las películas.
528
00:56:12,273 --> 00:56:15,025
Y una noche le dije que precisaba
unos rodamientos,
529
00:56:15,693 --> 00:56:18,237
y me dijo: “los tengo de
los mejores, Nelson”.
530
00:56:19,030 --> 00:56:21,699
Sólo un asesino curtido
haría una cosa así.
531
00:56:22,910 --> 00:56:23,910
¿Es moreno?
532
00:56:24,119 --> 00:56:26,203
Moreno, moreno, con el
pelo algo rizado.
533
00:56:27,415 --> 00:56:30,375
- Sus ojos.
- Como el mar.
534
00:56:42,182 --> 00:56:43,599
¿Qué estatura tiene?
535
00:56:44,434 --> 00:56:46,144
Un poco más alto que yo, no más.
536
00:56:46,312 --> 00:56:47,354
Muéstrame.
537
00:56:51,233 --> 00:56:53,527
Bueno. tal vez me
lleve ésto él a mí.
538
00:56:54,154 --> 00:56:56,573
No era probable que te
equivocaras en eso.
539
00:56:58,201 --> 00:56:59,242
¿Su voz?
540
00:57:00,245 --> 00:57:03,414
Habla siempre como si
estuviera un poco acatarrado.
541
00:57:07,795 --> 00:57:09,379
No me mentirías, ¿verdad?
542
00:57:14,886 --> 00:57:17,680
¿Por qué no habría de trabajar
en una estación de servicio?
543
00:57:26,900 --> 00:57:28,902
No hay nada peor que espiar.
544
00:57:29,111 --> 00:57:31,446
Ni nada mas miserable
que los celos.
545
00:57:32,073 --> 00:57:35,159
Entonces, ¿por qué, por qué,
por qué lo estoy haciendo?
546
00:57:35,660 --> 00:57:38,371
¿Por qué no puedo
detenerme, aquí, ahora?
547
00:58:27,387 --> 00:58:30,222
- ¿Que desea, señora?
- Aceite, por favor
548
00:58:57,588 --> 00:58:58,588
¿Algo más?
549
00:58:58,798 --> 00:59:00,758
¿Puedo mirar el aire
de los neumáticos?
550
00:59:00,926 --> 00:59:02,760
Leve el coche allí, por favor.
551
01:00:26,942 --> 01:00:33,865
Querida Sheila.
Pensando en ti...
552
01:01:02,024 --> 01:01:04,984
Pues si tarda tanto, me imagino
que quiere cerciorarse.
553
01:01:05,194 --> 01:01:07,696
Probablemente se esté
cerciorando de que no es él.
554
01:01:08,072 --> 01:01:10,532
Lo que realmente quiere es
un buen polvo rápido.
555
01:01:10,784 --> 01:01:13,494
Muy bien definido para ser
el punto de vista de un americano.
556
01:01:13,662 --> 01:01:15,538
Escucha, escucha, si
quiere un hombre…
557
01:01:15,748 --> 01:01:18,458
y tiene todas estas experiencias
es porque quiere averiguar…
558
01:01:18,668 --> 01:01:19,877
algo sobre sí misma.
559
01:01:20,754 --> 01:01:23,506
Podéis decir lo que queráis,
pero esta vez lo he encontrado.
560
01:01:24,091 --> 01:01:25,425
Ahí viene.
561
01:01:28,679 --> 01:01:29,680
¿Bien?
562
01:01:29,973 --> 01:01:32,433
¡Oh! es terrible, terrible.
Y yo estaba tan seguro.
563
01:01:32,601 --> 01:01:33,976
He vuelto a molestarte en vano.
564
01:01:34,144 --> 01:01:35,728
Nunca es en vano.
565
01:01:37,314 --> 01:01:39,399
Siempre es uno menos.
566
01:01:43,363 --> 01:01:44,572
Si es así como lo ves,
567
01:01:45,032 --> 01:01:47,158
tienes todo el tiempo
del mundo para buscarlo.
568
01:01:47,535 --> 01:01:49,786
Me alegro de que puedas
verle el lado cómico.
569
01:01:49,996 --> 01:01:52,873
Siempre le veo el lado cómico.
También soy un poco cómica.
570
01:01:53,249 --> 01:01:56,252
Creo que soy muy fuerte, pero,
en realidad soy muy débil.
571
01:01:56,336 --> 01:01:58,963
Nunca es él, siempre hay algo mal.
572
01:01:59,256 --> 01:02:01,758
Es la tercera vez que
estás totalmente seguro.
573
01:02:02,343 --> 01:02:05,513
Recordarás que un vez tenía
un burdel en Constantinopla.
574
01:02:07,683 --> 01:02:10,268
Y otra vez, en Port Said, era...
575
01:02:10,645 --> 01:02:12,396
¿Que era en Port Said exactamente?
576
01:02:12,605 --> 01:02:13,647
Un maldito barbero.
577
01:02:14,733 --> 01:02:16,192
Siempre hay algo que está mal.
578
01:02:16,568 --> 01:02:19,529
O no encaja la historia.
o es la voz, o la cicatriz.
579
01:02:20,197 --> 01:02:23,075
A la larga, no debes mirar a un
hombre demasiado atentamente.
580
01:02:23,284 --> 01:02:25,953
Es como beber, es necesario
hacerlo con moderación.
581
01:02:26,162 --> 01:02:27,621
- ¡Salud!
- ¡Salud!
582
01:02:27,998 --> 01:02:29,874
Aunque sólo quedase
un hombre en la Tierra,
583
01:02:30,084 --> 01:02:31,501
siempre esperarías
que fuese él.
584
01:02:35,465 --> 01:02:38,217
Claro que supongo que tendrás
que seguir hasta el final.
585
01:02:40,471 --> 01:02:42,097
Creo que tengo otra idea.
586
01:02:42,306 --> 01:02:43,849
Creo que deberías
buscar en África.
587
01:02:44,392 --> 01:02:46,518
África es muy grande.
Sé más preciso.
588
01:02:47,228 --> 01:02:50,022
He oído hablar de un hombre
que, cuando está borracho…
589
01:02:50,232 --> 01:02:52,025
habla de Anna, la del Cypris.
590
01:02:52,485 --> 01:02:55,320
Y de que le gustan las
mujeres a la americana.
591
01:02:55,947 --> 01:02:57,072
Y adivinad dónde.
592
01:02:57,615 --> 01:02:59,533
- Yibuti.
- Mozambique.
593
01:02:59,701 --> 01:03:00,868
¡Alejandría!
594
01:03:01,870 --> 01:03:02,912
No, no, ¿por qué no?
595
01:03:03,330 --> 01:03:04,831
No es muy lejos.
596
01:03:24,980 --> 01:03:26,606
¿Por qué estás tan nervioso?
597
01:03:27,483 --> 01:03:30,444
En este barco, siempre estaré
nervioso hasta que lo encontremos.
598
01:03:38,079 --> 01:03:40,497
¿Cómo te sentirías si lo
encontrase en Alejandría?
599
01:03:42,417 --> 01:03:43,542
No estoy seguro.
600
01:03:44,753 --> 01:03:46,462
Aliviado probablemente.
601
01:03:47,757 --> 01:03:51,635
Me falta esa encantadora aura
de aflicción que tanto te gusta.
602
01:03:55,474 --> 01:03:58,268
Cuando era niño, en Ceilán,
mi padre, durante quince años,
603
01:03:58,477 --> 01:04:01,146
empezaba el día inspeccionando
las orejas del personal,
604
01:04:01,314 --> 01:04:02,815
para ver si se habían lavado.
605
01:04:03,149 --> 01:04:05,860
Almorzábamos exactamente
a la una, el té a las cinco,
606
01:04:06,195 --> 01:04:07,320
la cena a las ocho.
607
01:04:09,282 --> 01:04:11,283
Ansiaba que muriera.
608
01:04:20,002 --> 01:04:21,670
Creía que la vida sería distinta…
609
01:04:21,838 --> 01:04:23,714
cuando pudiera elegir
por mí mismo.
610
01:04:24,007 --> 01:04:26,258
Tiene gracia que cuando
me escapé de él…
611
01:04:26,468 --> 01:04:27,718
nada cambió realmente.
612
01:04:29,847 --> 01:04:30,930
Hasta que te encontré.
613
01:04:32,725 --> 01:04:35,227
Y ahora llevo la vida
que pensaba qué quería,
614
01:04:35,437 --> 01:04:37,647
y no tengo la seguridad
de estar hecho para ella.
615
01:04:41,694 --> 01:04:45,072
Anna, ¿por qué lo sigues buscando?
616
01:04:49,036 --> 01:04:52,080
No se cambia fácilmente
el propósito de toda una vida.
617
01:04:52,498 --> 01:04:53,874
Tu no tienes ningún propósito.
618
01:04:57,254 --> 01:04:58,671
Lo amaba.
619
01:05:01,800 --> 01:05:03,802
Ni siquiera sabes lo
que eso significa.
620
01:05:04,178 --> 01:05:07,014
No lo amabas. Amabas el mito
en que lo convertiste.
621
01:05:07,557 --> 01:05:10,643
Crimen, misterio, aventura,
libertad, inocencia,
622
01:05:10,853 --> 01:05:13,980
ver el mundo a través de los ojos
de un niño, ¡es basura romántica!
623
01:05:31,335 --> 01:05:32,877
¿Qué nos está pasando?
624
01:05:34,213 --> 01:05:35,130
Nada.
625
01:05:35,339 --> 01:05:39,134
- Nos pasa algo.
- Nada. Me quedé dormido.
626
01:05:48,605 --> 01:05:50,773
Tienes que buscar algo
que hacer en el barco.
627
01:05:54,236 --> 01:05:55,570
Empezaré a leer a Hegel.
628
01:05:59,409 --> 01:06:01,660
Existe una gran diferencia
entre decir las cosas…
629
01:06:01,828 --> 01:06:03,829
y dejarlas sin decir, ¿sabes?
630
01:06:04,122 --> 01:06:06,124
No sé si hay tanta diferencia.
631
01:06:06,333 --> 01:06:11,171
En una relación, tienes que
volver a aprenderlo todo.
632
01:06:12,382 --> 01:06:13,466
Eres estúpida.
633
01:06:17,805 --> 01:06:19,806
Nunca podremos hablar
el uno con el otro.
634
01:06:23,520 --> 01:06:25,479
Un día, cuando seas un
poco menos estúpida…
635
01:06:25,689 --> 01:06:28,358
te contare una larga y graciosa
historia que nunca termina.
636
01:06:29,026 --> 01:06:30,110
Cuéntamela ahora.
637
01:06:30,778 --> 01:06:32,154
Todavía es demasiado pronto.
638
01:06:32,697 --> 01:06:34,865
Y con ella te diré cómo
puedes olvidarlo.
639
01:06:35,075 --> 01:06:38,202
Nadie en el mundo podrá
decirme algo que me haga olvidarlo.
640
01:06:39,413 --> 01:06:42,040
Creo que podría decirte cómo
olvidarlo entre los dos.
641
01:07:11,867 --> 01:07:13,910
Supongamos que me
lo he inventado todo.
642
01:07:20,085 --> 01:07:20,918
¿Todo?
643
01:07:21,462 --> 01:07:22,504
Todo
644
01:07:28,553 --> 01:07:30,471
No cambiaría mucho las cosas.
645
01:07:44,280 --> 01:07:46,380
Así que, después de todo,
nunca existió.
646
01:07:48,243 --> 01:07:50,244
¿O sólo sé trata de tener
un detalle conmigo?
647
01:07:51,413 --> 01:07:53,706
Anna ofreciéndose a olvidarlo.
648
01:07:56,419 --> 01:07:57,794
Así que hemos llegado a eso.
649
01:08:03,594 --> 01:08:06,638
Si, hemos llegado a eso.
650
01:08:13,105 --> 01:08:14,939
Dime algo.
651
01:08:21,531 --> 01:08:23,324
No importa lo que sea.
652
01:08:28,289 --> 01:08:28,663
Anna...
653
01:08:28,748 --> 01:08:29,247
Anna...
654
01:08:31,209 --> 01:08:32,251
Continúa.
655
01:08:41,888 --> 01:08:44,348
En realidad me gusta
que seas así.
656
01:08:46,477 --> 01:08:48,228
Como un muro de piedra.
657
01:08:53,693 --> 01:08:56,487
Hacer el amor.
¿Que quieren decir con eso?
658
01:09:33,656 --> 01:09:36,533
La pista siguiente apareció
inesperadamente y sin previo aviso.
659
01:09:41,999 --> 01:09:44,459
Ha venido un caballero que
tiene información para ti.
660
01:09:48,089 --> 01:09:50,049
Soy Louis, de Mozambique.
661
01:09:51,552 --> 01:09:53,928
Déjeme decirle que tiene
un barco precioso.
662
01:09:54,555 --> 01:09:56,974
Discúlpeme, pero,
¿qué desea de nosotros?
663
01:09:58,685 --> 01:10:01,103
Lo que tengo que decir
es sólo para esta mujer.
664
01:10:01,563 --> 01:10:04,566
- Marchaos.
- ¡Largaos de aquí!
665
01:10:14,286 --> 01:10:16,079
En Bulabayo.
666
01:10:17,290 --> 01:10:19,333
Capital de Zimbabue,
667
01:10:19,709 --> 01:10:24,046
está cierto marino blanco.
668
01:10:24,506 --> 01:10:27,133
Pero como en todas partes
hay ojos y oídos al acecho,
669
01:10:27,301 --> 01:10:29,428
refirámonos a él como "cudú".
670
01:10:29,721 --> 01:10:31,180
El cudú blanco.
671
01:10:31,473 --> 01:10:34,559
Su origen es muy conocido entre los
hombres que cazan este animal,
672
01:10:34,768 --> 01:10:36,436
el más raro entre todos.
673
01:10:36,896 --> 01:10:41,567
Y ese cudú blanco es el que
usted ha estado buscando.
674
01:10:42,193 --> 01:10:43,903
También hay otros que lo buscan.
675
01:10:44,655 --> 01:10:47,991
Se le atribuyen muchas fechorías.
676
01:10:48,409 --> 01:10:53,163
En el peñón.
En la fabulosa capital de París.
677
01:10:54,040 --> 01:10:56,209
Tan grande es el prestigio…
678
01:10:57,044 --> 01:11:00,005
del marino de Gibraltar,
679
01:11:00,798 --> 01:11:02,758
que nuestras esposas e hijas…
680
01:11:03,134 --> 01:11:06,012
lo persiguen como solían
hacer en el pasado…
681
01:11:06,013 --> 01:11:09,557
cuando hacían el amor
a cualquier hora,
682
01:11:09,766 --> 01:11:11,726
a cualquier edad,
y en cualquier posición.
683
01:11:11,936 --> 01:11:16,232
Pero, ¿qué aspecto tiene ese mar...
bueno, ese cudú realmente?
684
01:11:16,775 --> 01:11:19,652
He vivido tanto tiempo en el África
negra que, lo siento,
685
01:11:19,862 --> 01:11:22,405
para mí todos los
blancos son iguales.
686
01:11:25,035 --> 01:11:26,035
¿Dónde está ahora?
687
01:11:26,995 --> 01:11:31,708
Ha huido a la selva,
a la cuenca del Longatipi,
688
01:11:32,752 --> 01:11:37,506
entre tribus mombuto,
que como probablemente saben…
689
01:11:37,507 --> 01:11:41,719
son conocidas por su canibalismo.
690
01:11:42,930 --> 01:11:44,723
No hay por qué temer nada, señora.
691
01:11:45,350 --> 01:11:48,394
El marino de Gibraltar
me ha asegurado que…
692
01:11:48,603 --> 01:11:51,564
si las autoridades se
dispusieran a extraditarlo…
693
01:11:51,774 --> 01:11:53,817
él mismo animaría a
sus amigos, los caníbales…
694
01:11:54,026 --> 01:11:56,403
a que se lo comieran el
día de su banquete anual.
695
01:11:59,616 --> 01:12:00,992
¿Cómo podemos encontrarlo?
696
01:12:01,452 --> 01:12:03,203
Voy a ir a Addis Abeba.
697
01:12:03,412 --> 01:12:05,539
Addis Abeba, la gran ciudad.
698
01:12:05,707 --> 01:12:09,167
Sí van en la misma dirección,
puedo llevarles a Le Grand,
699
01:12:09,669 --> 01:12:12,839
el gran experto en las
guaridas del cudú blanco.
700
01:12:13,465 --> 01:12:14,507
Así que usted es Anna.
701
01:12:14,759 --> 01:12:16,673
Sí. ¿Y usted?
702
01:12:18,722 --> 01:12:20,514
- ¿Ellos también vienen?
- Por supuesto.
703
01:12:23,018 --> 01:12:24,018
Lo pensaré.
704
01:12:24,395 --> 01:12:25,687
Soy rica.
705
01:12:26,938 --> 01:12:27,773
¿Muy rica?
706
01:12:28,900 --> 01:12:29,900
Riquísima.
707
01:12:30,902 --> 01:12:33,529
En ese caso, podemos
llegar a un rápido acuerdo.
708
01:12:36,826 --> 01:12:38,618
Nos veremos en Abanets
por la mañana.
709
01:12:52,135 --> 01:12:54,262
¡Mirad! ¡Ahí esta!
710
01:13:00,812 --> 01:13:02,479
¡Vaya! ¡Ya era hora!
711
01:13:03,190 --> 01:13:04,815
¿Para qué han traído esos rifles?
712
01:13:05,525 --> 01:13:06,609
Siendo un ave tan rara,
713
01:13:06,777 --> 01:13:09,321
aprovecharemos para cazar
otras cosas durante un rato.
714
01:13:45,697 --> 01:13:47,114
Bueno, ¿qué ocurre?
715
01:13:47,658 --> 01:13:50,952
La policía ha hecho una redada,
así que iremos a otra aldea río arriba.
716
01:13:51,120 --> 01:13:51,828
¡Vamos!
717
01:14:19,987 --> 01:14:21,611
Este es el lugar.
718
01:15:29,483 --> 01:15:31,860
La historia de siempre.
Ha desaparecido de nuevo.
719
01:15:32,070 --> 01:15:33,988
Hay una mujer con la que
ha vivido.
720
01:15:34,197 --> 01:15:35,948
Pero se niega a decir dónde está.
721
01:15:37,284 --> 01:15:40,869
Aparece un nuevo jugador.
y hay otra amenaza.
722
01:15:41,247 --> 01:15:43,415
Otra probabilidad entre mil.
723
01:16:17,539 --> 01:16:21,000
Dígale que es muy posible
que se trate de un error.
724
01:16:41,650 --> 01:16:44,694
Dígale que lo he estado buscando
durante muchos años.
725
01:16:53,789 --> 01:16:55,415
Será mejor que probemos con otras.
726
01:16:55,625 --> 01:16:58,001
No, sólo quiero hablar con ella.
727
01:16:58,670 --> 01:17:03,424
Dígale que tiene una cicatriz
muy singular en su cuerpo…
728
01:17:03,592 --> 01:17:07,929
en la que sólo una mujer
como ella o como yo,
729
01:17:08,097 --> 01:17:09,306
se fijaría.
730
01:17:25,617 --> 01:17:27,619
Dice que la mayoría
tienen cicatrices.
731
01:17:27,828 --> 01:17:29,496
La hará esperar toda la noche.
732
01:17:30,582 --> 01:17:32,249
Estoy acostumbrada a ello.
733
01:17:34,962 --> 01:17:38,047
¿Dónde tenía la cicatriz?
734
01:17:43,221 --> 01:17:45,514
¿Dónde tenía la cicatriz?
735
01:18:14,007 --> 01:18:15,799
No es la misma cicatriz.
736
01:18:17,010 --> 01:18:18,553
No es la misma cicatriz.
737
01:18:20,347 --> 01:18:24,935
A Alejandría, insistía Noori.
Así que regresamos.
738
01:18:31,110 --> 01:18:36,156
Iré. Será la ultima vez que
vayamos juntos a tierra a buscarlo.
739
01:18:37,157 --> 01:18:40,924
Ahí, en el café, bajo la mezquita,
te esperará tú verdadero amor.
740
01:18:40,961 --> 01:18:42,247
No voy a ir a tierra.
741
01:18:47,462 --> 01:18:48,504
¿Por qué?
742
01:18:55,054 --> 01:18:56,430
No quiero ir.
743
01:19:04,064 --> 01:19:05,272
Yo iré.
744
01:19:51,911 --> 01:19:55,623
¿Es usted de ese barco,
del “Gibraltar”, que ha llegado hoy?
745
01:19:55,791 --> 01:19:58,001
Sí. ¿Lo conoce?
746
01:19:58,210 --> 01:20:00,128
He oído hablar del Gibraltar.
747
01:20:00,338 --> 01:20:01,338
No es el Gibraltar.
748
01:20:02,882 --> 01:20:05,176
El Cypris. Tráeme dos cafés.
749
01:20:13,060 --> 01:20:15,646
Aquí, la información es
un negocio competitivo.
750
01:20:17,273 --> 01:20:23,280
Pero Noori sabe qué mi información
es mejor que la de cualquiera.
751
01:20:25,616 --> 01:20:27,952
Así que conoció el Gibraltar
en los viejos tiempos.
752
01:20:28,245 --> 01:20:33,542
Si fuese usted marino habría
oído hablar del... Gibraltar.
753
01:20:36,505 --> 01:20:40,300
Y de la americana. Excepto
que es francesa, claro.
754
01:20:40,718 --> 01:20:42,093
Eso lo sabe todo el mundo.
755
01:20:42,762 --> 01:20:43,804
¿Es lo único que vende?
756
01:20:44,180 --> 01:20:47,515
Vendo fotos. De todas clases.
757
01:20:53,773 --> 01:20:55,484
Quizás esto le interese.
758
01:20:57,529 --> 01:20:58,571
Y a Anna.
759
01:21:10,502 --> 01:21:11,961
Tráigala dentro de media hora.
760
01:21:20,973 --> 01:21:24,434
Y el asesino estará esperándola,
761
01:21:25,978 --> 01:21:27,144
dentro.
762
01:21:29,691 --> 01:21:32,526
- Tráeme otra copa, por favor.
- No, no, has bebido bastante.
763
01:21:32,945 --> 01:21:35,530
Está bien, de acuerdo,
te traeré otra copa.
764
01:21:41,745 --> 01:21:43,205
Gracias a Dios que has llegado.
765
01:21:48,921 --> 01:21:50,255
Estoy un poco borracha.
766
01:21:52,551 --> 01:21:54,510
- Bueno, aquí la tienes.
- Gracias.
767
01:21:54,720 --> 01:21:56,387
No bebas más.
Iremos a la ciudad.
768
01:21:56,555 --> 01:21:58,557
- ¿Por qué?
- Quiero presentarte a alguien.
769
01:21:58,766 --> 01:22:00,392
Es inútil. Todo es inútil.
770
01:22:00,602 --> 01:22:02,728
Sé que es inútil, pero
iremos de todos modos.
771
01:22:03,063 --> 01:22:05,398
- Entonces necesito un sombrero.
- Hasta luego.
772
01:22:13,783 --> 01:22:15,368
Escucha, quiero que
te sientes aquí.
773
01:22:15,577 --> 01:22:17,245
- ¿Por qué?
- Tú, siéntate.
774
01:22:18,246 --> 01:22:20,123
¿No puedes arreglarte el pelo?
¡Por Dios!
775
01:22:20,332 --> 01:22:21,833
No tengo peine.
776
01:22:24,796 --> 01:22:26,797
- Voy a entrar.
- Voy contigo.
777
01:22:27,174 --> 01:22:28,716
No, quédate aquí.
778
01:22:29,427 --> 01:22:31,887
¿Por qué? ¿Le prohíben
la entrada a las mujeres?
779
01:22:33,515 --> 01:22:35,182
¿Prohíben la entrada
a las mujeres?
780
01:22:35,392 --> 01:22:37,894
Espera aquí. Quiero presentarte
a alguien.
781
01:24:29,232 --> 01:24:32,595
Un marino decrépito en
el bar destartalado.
782
01:24:32,631 --> 01:24:34,028
Ese no podía ser el marino.
783
01:24:34,820 --> 01:24:35,862
¿O sí?
784
01:24:36,240 --> 01:24:37,490
Pero, ¿quién era?
785
01:24:38,117 --> 01:24:40,686
¿Quién era aquel resentido
y por qué había huido?
786
01:24:41,412 --> 01:24:42,746
Esto no es real.
787
01:24:43,623 --> 01:24:44,957
¿Qué tiene que ver conmigo?
788
01:24:47,127 --> 01:24:49,379
Es una novela de intriga,
un misterio.
789
01:24:49,755 --> 01:24:51,381
Es como estar en una película.
790
01:25:39,146 --> 01:25:40,187
Te amo.
791
01:25:51,368 --> 01:25:53,119
Frases de películas...
792
01:25:53,662 --> 01:25:55,538
es lo único que sé decir.
793
01:25:56,164 --> 01:25:59,960
Tantas cosas como
quería expresar.
794
01:26:03,841 --> 01:26:06,592
Pero a veces no es malo decirlas,
795
01:26:08,471 --> 01:26:10,180
o que te las digan.
796
01:27:18,343 --> 01:27:21,720
Las aves, decía Anna
existían desde siempre,
797
01:27:22,265 --> 01:27:23,348
igual que el amor.
798
01:27:25,435 --> 01:27:28,688
Pero incluso así existe
esa probabilidad entre mil.
799
01:27:29,356 --> 01:27:32,192
¡Eh, Anna, acaba de llegar
un mensaje!
800
01:27:32,777 --> 01:27:34,653
Hay noticias de que
está en Yokohama.
801
01:27:38,283 --> 01:27:40,952
Sería terrible que los marinos
no existieran.
802
01:27:41,662 --> 01:27:44,164
Tendríamos que inventarlos.
56471
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof