Original subtitles

EL MARINERO DE GIBRALTAR

¿Qué haces cuando no sabes lo que quieres?

Cuando sabes que estás desesperado pero no sabes por qué.

Cuando no puedes expresar lo que sientes ni siquiera a ti mismo.

Y cuando una salida parece una probabilidad entre mil.

Sí, le doy mi dirección.

¿Verdad qué es bonito?

Si fuese mi esposa, le pegaría.

En Inglaterra no lo haría. Las cosas son muy distintas.

¿Hace mucho que están casados?

No estamos casados. Llevamos mucho tiempo juntos.

Trabajamos en la misma oficina.

¿A qué se dedican?

Copio certificados de nacimiento y de defunción.

Un trabajo así me mataría.

No te mata, ése es el problema.

¿Van a Florencia?

En esta época hace mucho calor. Es terrible.

No deberían quedarse solamente en las ciudades.

Vayan a la campiña, a las aldeas. A aldeas como la mía: Rocca.

El mar está a un lado, y el río, el Magra, al otro.

Cuando el mar está agitado o hace mucho calor,

siempre pueden bañarse en el río.

Está fresco.

El agua baja de las montañas.

Los árboles son maravillosos.

Pueden olvidarse de todo.

Voy a refrescarme.

¿Siempre es tan alegre?

Es optimista.

Las mujeres optimistas cansan.

- Se satisfacen fácilmente. - En eso tiene razón.

Pero estar satisfecho no basta.

A veces, es más importante ser feliz.

No deberíamos ponernos gafas de sol.

¿Por qué no?

No nacimos con gafas de sol.

Tampoco nacimos con este maldito calor que levanta ampollas.

¡Taxi! ¡Taxi!

¡Florencia! ¿No es maravilloso?

Bajo el mandato de Lorenzo de Medici,

la ciudad prosperó y las artes florecieron.

A su amor por la belleza debemos muchos de los grandes monumentos…

que adornan los parques y plazas de esta magnífica ciudad.

El Medici no se dedicaba sólo a las artes tangibles,

también otorgaba favores a muchos que practicaban…

las artes más contemplativas.

Él mismo escribió muchos versos buenos en diversos estilos.

¡Oh, mira! Hay aquí un poema escrito por él.

¡Qué hermosa es la juventud!

Pero huye de todos modos.

El que quiera ser feliz, debe serlo...

el mañana no importa...

Incluye una iglesia, un paseo por un mercado,

una visita al taller de un artesano...

terminando, si el tiempo lo permite,

con una vista desde una de las colinas.

Si no se incluye todo en una visita, a menudo resulta menos...

nunca una Metrópolis…

Nadie ha podido decidir jamás si fue una milagrosa coincidencia,

o simplemente parte de la naturaleza...

Brunelleschi, Leonardo, Miguel Ángel,

Galileo, y tantos otros gigantes fueron todos florentinos...

y la gran calidad de los visibles restos que dejaron tras de si...

la fuente de inspiración de los relieves,

nos informa sobre la moral religiosa…

y las ideas sociales de principios del siglo XIV.

De los pecados de los mayores surge el trabajo y se realiza…

por hombres bajo la caprichosa influencia del palacio,

pero también existe la posibilidad de salvación…

por medio de la virtud y del sacramento.

¡Allan! ¡Allan! La estás derramando

Allan es una pena.

Todos estos maravillosos días en Florencia…

y no estás obteniendo nada de ellos.

- Para mí no hay nada que obtener. - No finjas ser siempre tan diferente.

Si vinieras a verlos conmigo una vez, te encantarían.

Inténtalo una vez conmigo.

Acompáñame mañana.

Por favor.

Este es el David original.

Todos los otros son copias.

Esos son los prisioneros.

Son bastante diferentes. Están sin terminar.

Ven a ver el David.

¿Qué dicen? ¿Qué puede decir el arte?

¿Puede existir incluso la más leve comunicación…

entre alguien aunque sólo sea durante un momento?

¿Son estas atormentadas formas la obra inacabada,

sin premeditación y en progreso,

de otro hombre encerrado en su propia lucha,

con la misma infructuosidad hace cinco siglos?

¿O son hoy algo más,

un mensaje, una señal…

para mí, para derribar las rocas, para ser libre?

Es realmente extraordinario, ¿verdad?

¡He terminado!

¡He terminado con mi maldita y horrible vida!

¡He terminado!

¡Allan! ¡Allan!

Lo maravilloso de ti…

es que nunca se sabe que vas a decir a continuación.

Bueno, ¿qué querías decirme?

Sobre las esculturas.

Si, son estupendas, ¿verdad?

Bueno, ¿qué ibas a decir?

Nada.

No importa.

¡Qué calor hace!

Me voy a ir a Rocca.

¿Qué es y dónde está Rocca?

No lo sé exactamente.

Una pequeña aldea cerca del mar, cerca de un río.

Iremos al mar en cualquier momento. No hemos visto Florencia.

No tienes que venir si no quieres.

Por supuesto que iré. Iré solo para estar contigo.

Para estar conmigo.

Prepárense para sumergirse.

También haré eso.

Escuche, señor, dos helados, por favor.

- Eolo, como el viento, ¿eh? - Sí, me llamo así. Como el viento.

Los dos solos.

Es muy bonita. Muy limpia.

- Esta es la menor de mis hijas, Carla. - Encantada.

Díganselo y hará lo que quieran.

- ¿Le ayudo a desembalar, señora? - No. Puedo hacerlo sola, gracias.

Espero que no se haya arrugado nada.

- ¿Qué yate es aquél? - Es el "Gibraltar".

¿Quiere mirarlo con esto, señor?

Es de una mujer

Todo el mundo la llama "la americana".

A algunas personas les parece muy extraña.

Es muy amable conmigo.

Allan, es estupendo. Aquí hay unas ruinas maravillosas.

Podemos visitarlas mañana.

¿Podré lograr que me entiendas?

¿Eres tú la respuesta, por fin?

¿Vas a dejarla? ¿Es guapa?

¿Quieres decir que no están hechos el uno para el otro?

¿Te cree?

¿Se lo has dicho ya?

Siempre estoy del lado de los hombres. No sé por qué.

Quizás porque las mujeres se aferran a los hombres,

sean bueno para ellas o no.

Las mujeres no cambian fácilmente al principio.

y después, cambian demasiado rápido.

¿Has tenido muchos novios?

Muchos. Incluso estuve casada una vez.

Con un marino.

Pero me dejó.

Cuando encuentras a alguien que te gusta más qué los demás,

- ¿intentas aferrarte a él? - Por supuesto.

Hago cualquier cosa para retenerlo.

Le ruego que se quede. Lloro, sollozo.

Pero a veces el pie no encaja en el zapato.

No te quedes con ella mientras hace las maletas.

No podrás soportarlo.

Por la noche estaré en el baile.

- Adiós. - Adiós.

¡Cariño!

Estas aquí cariño, lo siento mucho.

- ¿Qué sientes? - Fue tu cumpleaños.

Olvidé que fue tu cumpleaños Que cumplas muchos más.

El viejo dijo que cambiaste de habitación en mitad de la noche.

Sí, hacia tanto calor...

no podía dormir.

Espérame. Cogeré una toalla. Bajaré contigo a la playa.

No, voy a ir al río.

¿Al río?

Me apetece agua dulce.

- El mar está mucho más limpio. - El río está más fresco.

Está bien. Entonces, hasta luego Encuéntrame en la playa.

¡Allan!

¿Te has dado un buen baño?

Sí.

- Únete a nosotros. - No, gracias.

Nuestras cosa están al lado del bote.

¡Lo siento!

¡Eolo! Otro "negroni", por favor.

Allan ese es el cuarto que te has tomado.

Y no será el último.

- Buenos días, Eolo. - Buenos días, señora.

Esa es la americana.

Disculpa.

No están maduras.

- ¿Estuviste anoche en el baile? - Ya sabe como es mi padre.

Eolo, ¿permitirás que Carla me acompañe por la noche?

¿Puedo llevarla yo?

Lo pensaré.

¿No ve que es un monstruo?

Le prometo que sólo bailará conmigo.

¿Te encuentras mejor?

Claro.

Vayamos a tomar el sol a las dunas.

Cogeré nuestras cosas.

¿Estás enojado conmigo?

No se trata de eso.

Sólo pienso que deberíamos dejarlo todo.

¿Qué quieres decir?

Que nuestra relación...

es sólo un hábito.

Deberíamos dejarlo.

¿Por qué?

No nos amamos.

Explícame lo que quieres decir:

No nos amamos. Eso no puede explicarse.

Bueno…

¿qué he hecho?

Nada.

Estás loco.

¿Qué te propones hacer?

Volver y tomar una copa.

Tengo una naranja.

¿Y yo qué?

Regresas. Yo me quedo aquí.

Puedes decir lo que quieras,

sé que nunca lo abandonarás todo así.

Eres demasiado precavido, demasiado establecido.

¿Qué ocurre?

Creo que no debemos seguir hablando dé ello.

Tomemos una copa.

¿La estabas mirando a ella mientras te hablaba?

No me hablabas a mí, te hablabas a ti misma.

Tengo calor.

¿Quieres bañarte otra vez?

No, tenemos que hablar de esto.

Es inútil.

Si es por el empleo, puedo dejarlo. Podemos buscar algo juntos.

No dará resultado.

Nunca fuiste feliz conmigo.

Lo verás dentro de unas semanas.

No llores. Por favor, no llores.

Papá dijo que podía ir con usted.

Bien.

Pero necesita una carabina, ¿no?

Una chica joven siempre lo necesita.

Iré a prepararme.

Hace amigos rápidamente.

Estuve aquí anoche.

Me encanta este lugar. Lamentaré dejarlo.

- ¿Cuándo se irá? - Mañana por la noche.

¿Tiene un horario tan estricto?

Tengo que hacerlo, o no tendría horario alguno.

Por favor Carla, ve a elegir un disco por mí.

¿Por que la llaman "la americana"? No habla como una americana.

Soy francesa. Mi marido era americano.

- ¿Baila, caballero? - Será un placer, señorita.

¿Qué va a hacer ahora?

Me gustaría vivir a cielo abierto. En el mar.

El mar es una profesión, hay mucho que aprender.

Siempre podría dar brillo a la latonería.

¿No tiene bastante en su yate para mantener ocupado a alguien?

Perdone, sólo era una broma.

Yo solía darle brillo a la latonería del yate.

¿Del “Gibraltar”?

Entonces se llamaba “El Cypris”.

Yo era una azafata, más o menos.

Así fue como conocí a mi marido. Él era el dueño.

Así que ya ve adonde podría llevarle darle brillo a la latonería.

Le traeré una copa. ¿Qué quiere?

Un coñac.

Salud.

¿Baila, señorita?

Será un placer, caballero.

Pasa la mayor parte del tiempo en ese yate.

- La mayor parte. - ¿Por qué?

- Estoy buscando a alguien. - ¿A quién?

¿A qué hombre?

A un marino. El hombre del que estuve enamorada.

- Eso es ridículo. - Posiblemente.

¿Por qué no pone un anuncio?

No se puede poner un anuncio para buscar a un asesino.

Gracias.

¿Qué haces?

Nada.

Estabas buscando algo.

Venga.

¿Qué era?

Él tenía una cicatriz. Una pequeña costura.

Muy pequeña. Muy difícil de encontrar.

¿Sólo puedes reconocerlo de ese modo?

Era el único modo de poder estar segura.

¡Oh, Allan!

Ninguno de los otros se dio cuenta cuando les hice eso.

¿Qué otros?

Otros como tú.

¿Sigues queriendo darle brillo a la latonería?

¿Quieres que se lo dé?

Quiero que hagas lo que quieras hacer.

Pero tal vez ya te hayas aburrido de la mujer del marino de Gibraltar.

Zarparemos a las cinco.

Sólo una cosa.

¿Qué hiciste con los otros cuando te cansaste de ellos?

Los tiré por la borda.

Tal vez. Tal vez sea esto realmente.

¡Por fin, la probabilidad entre mil!

¡Atento!

¿Algo más?

¿Va a ir alguien a tierra?

Muy bien. Súbanla a bordo.

¿No te encuentras triste?

Las cosas parecen distintas desde un barco.

- ¿Te parece extraño? - Como ser otra persona.

Te enseñaré tu camarote.

¿Te vale éste?

¿Era el suyo?

¿Del asesino?

Sí.

¿Y de los que tiraste por la borda?

Sí, claro.

Háblame de los otros.

Eran muy variados Cometo muchos errores.

Háblame de ellos.

Hubo uno que se lo trajo todo,

desde un smoking blanco hasta agua de tocador de lavanda.

No podía vivir sin ella.

Otro llegó a bordo y dijo: la regularidad es salud.

Hacía cuarenta y cinco...

en cubierta, tres veces al día.

Uno leía a Hegel.

Creía poder hacerme comprender mejor mi estado actual.

Y le di dinero suficiente para leer a Hegel durante un año...

en tierra.

Pero el peor de todos fue el que creía en Dios.

Le daba pena el marino y quería rezar por él.

¿Algún otro?

Los otros no fueron tan divertidos.

¡Oh, sí! Se me olvidaba uno.

Había trabajado toda la vida en un registro.

Solo quería una cosa: darle brillo a la latonería del barco.

Se pasó toda la vida esperando.

¿Qué estás esperando?

¿Qué es lo que esperamos todos?

Al marino de Gibraltar.

Sabes, eres una ramera maravillosa.

¿Son maravillosas las rameras?

- Yo creo que sí. - Está bien entonces.

Guando bebo, hay peligro,

le pego a cualquier desconocido pero no le pego a una mujer.

Soy Jo Le Rouge, los bares son mi refugio

mientras viajo por todo el mundo.

Las buenas chicas me parecen aburridas.

No son muy buenas en la cama.

Prefiero a las muñecas fáciles,

que saben para qué es el amor.

Navegando por los siete mares los filtros de amor orientales…

me han ayudado a menudo durante mi camino.

Una esposa en San Diego una más en Tobago,

y otra en Bombay.

Cuando mi barco llegaba de lejos, en el puerto, por encima del ruido,

unos niños de color caramelo gritaban. Buenos días, papá.

Sobreviví a los tornados desde Bali hasta Barbados,

los barcos se hundían y yo me reía.

Conocí a una doncella nativa al este o al oeste del Edén,

que venía nadando hasta mi balsa.

Para mi los caníbales tenían encanto,

en sus banquetes solía atiborrarme de jamón humano.

no me ha hecho mucho daño.

Ahora cuento esta historia de aventura y de amor…

sólo para conseguir un bocado que comer.

Quise ser Jo Le Rouge,

este bar es mi único refugio,

siempre he tenido tierra seca bajo los pies.

Mi horizonte es el cielo entre las casas, al lado de las que paso.

Parece que sólo soy un pobre infeliz…

que vive una vida de ensueño.

¡Oh, para!

¿Cómo vamos?

Vamos según el horario previsto.

¿A dónde vamos? ¿A algún lugar concreto?

- A Hydra - ¿Por qué Hydra?

He recibido un mensaje.

¿Cuándo llegó ese mensaje?

Justo antes de salir de Rocca.

Hacía meses que no recibía uno.

Me pareció un presagio.

¿Por qué no me lo dijiste?

¿Por qué había de hacerlo?

¿De quién es?

De un marino.

Noori.

Dice que lo ha visto.

Una tiene que cerciorarse.

¿Por qué ahora empieza a parecerme real el marino?

¿Por qué tiene que inmiscuirse?

¿Por qué no lo ha olvidado Anna?

¿Por qué hablan todos de él,

especulando sobre su pasado, sus aventuras?

¿Por qué discuten sobre sus motivos, ideando historias con los otros,

los chulos y los alcahuetes de todas partes…

que conocen la historia de Anna y la explotan para sí mismos?

Sólo hay dos cosas en las que todos están de acuerdo.

Una vez estuvo en la Legión Extranjera,

y el hombre al que mató era un canadiense.

Un millonario que fabricaba rodamientos.

Un hombre llamado Nelson Nelson.

Los datos por sí mismos son escasos.

Tengo que saber más sobre el marino.

Háblame de él.

Ya te lo dije.

Era un asesino. Tenía veinte años.

¿Qué más?

Cuando eres un asesino, no eres nada más.

Sobre todo a los veinte anos.

¿Cómo era?

Muy moreno,

delgado.

pelo oscuro,

ojos azules.

Ojos muy azules.

Lo recogimos en un pequeño bote cerca de Gibraltar.

Estaba haciendo señales de auxilio.

¿Por qué?

Se había alistado en la Legión Extranjera…

para evitar que lo detuvieran.

Pero ningún ejército podía tener a alguien como él.

Deserto, robó el bote, y durante tres días estuvo a la deriva.

Estaba medio muerto de sed.

Estaba quemado por el sol.

Olía al brandy que le habían dado para reanimarlo.

Más tarde, aquella noche,

fui a su camarote.

Se levantó de un salto y dijo:

¿tengo que irme de aquí?

Ni siquiera podía imaginarse que una mujer tomase partido por él.

Tal vez fue eso lo que me atrajo hacia él.

Eso y las señales de auxilio.

No pidió nada.

Cuando hacías algo por él,

lo aceptaba con una especie de soltura…

qué dejaba libres a ambas partes.

Cuando has conocido la inocencia,

cuando la has visto dormida a tu lado,

nunca la olvidas del todo.

Te cambia.

¿Te amaba?

Podía arreglárselas sin mí, sin nadie.

Quería las grandes ciudades. las luces brillantes,

los bulevares, las películas.

Yo sólo era una mujer.

¿Como podía competir con todo eso?

Lo único que querías era el mayor amor jamás conocido.

¿Y quién no?

¿Por qué te dejo?

Comenzó una noche.

De repente, quiso jugar al póquer.

Había jugado de niño, pero lo dejó después del asesinato.

Y aquella noche volvió a empezar.

Perdió mas de lo que ganó,

y arrojaba el dinero sobre la mesa con una especie de...

alegría.

Nunca lo había visto así.

Fue entonces cuando supe que pronto lo perdería.

Una semana después llegamos a Shanghai.

Me dijo que iba a jugar y que llegaría tarde.

Esperé toda la noche. No volvió.

Registré la ciudad y no logré encontrarlo.

Regrese al barco, me quedé dormida.

Y por la mañana nos fuimos.

Pero eso no fue lo peor.

¿No?

Nunca admitimos que nos amábamos.

Una vez. La primera noche que hicimos el amor.

Me dijo: te amo.

Pero podía habérselo dicho del mismo modo a cualquier ramera.

Ni siquiera tendría que ser maravillosa.

Y yo, que siempre quise decírselo todos los días,

nunca lo hice.

Sabía todas las palabras de amor, pero…

no fui capaz de pronunciar una.

No te ha gustado, ¿verdad?

No, pero quería oírlo de todos modos.

Es él quien no te gusta. El marino de Gibraltar.

Lo odio.

Pero querías oír su historia.

Es mi tipo de historia predilecta. Las que duran eternamente.

¿Por qué lo odias entonces?

Quizás porque yo tenía el culo en una oficina…

mientras él se embarcaba en su brillante carrera.

Pero no es por eso realmente.

¿Por qué es entonces?

Por lo que hiciste de él.

Ven.

- Buenas noches. - Buenas noches.

Buenas noches, señora.

¿Qué habrá pasado?

¿Por qué no viniste?

Nunca asesiné a nadie.

No es tan fácil. Tienes que tener la oportunidad.

Nunca la tuve.

Lo único que maté fue un pez cuando tenía ocho años,

y porque me obligaron.

Mañana por la mañana llegaremos a Hydra.

¿Quieres...?

- ¿Ir a tierra? - Sí.

No.

Un poco antes, un poco después. ¿Qué importancia tiene?

Sería como salir del cine antes del final.

Me alegra que pienses que habrá un final.

Vuelve a tu camarote.

He estado trabajando como camionero.

¿Bien?

Fue como conocí a ese personaje.

Dirige una estación de servicio entre Atenas y Soono.

Le llaman Jeannot.

Lo sé, sé que eso no demuestra nada.

Escucha, en Bangkok me conocen como Brama Putra,

en Salónica como Temóstocles.

Un día se lo pregunte directamente, le dije: ¿por qué estás solo?

Y me dijo: una vez tuve una mujer y se pegó a mí como una lapa.

No quiero volver a eso otra vez.

¿Cómo reconoces a alguien al que nunca has visto?

Al principio, me guío por el instinto.

Conozco muy bien ese instinto que tienes.

Entonces te guías por él.

Pero pronto descubrí una cosa.

Fue marino.

¿Y le preguntaste dónde había estado?

No fui tan indiscreto.

Le hablé de los lugares en los que yo había estado.

Y un día, casualmente mencioné la palabra “Gibraltar”.

Le pregunte si había estado allí, ¿y sabes que me dijo?

¿Qué marino no conoce Gibraltar?

- ¡Noori, eres un genio! - Y eso no es todo.

Le oí silbar canciones que cantan en la Legión Extranjera.

¿Cómo sabes qué canciones cantan en la Legión Extranjera?

Por las películas.

Y una noche le dije que precisaba unos rodamientos,

y me dijo: “los tengo de los mejores, Nelson”.

Sólo un asesino curtido haría una cosa así.

¿Es moreno?

Moreno, moreno, con el pelo algo rizado.

- Sus ojos. - Como el mar.

¿Qué estatura tiene?

Un poco más alto que yo, no más.

Muéstrame.

Bueno. tal vez me lleve ésto él a mí.

No era probable que te equivocaras en eso.

¿Su voz?

Habla siempre como si estuviera un poco acatarrado.

No me mentirías, ¿verdad?

¿Por qué no habría de trabajar en una estación de servicio?

No hay nada peor que espiar.

Ni nada mas miserable que los celos.

Entonces, ¿por qué, por qué, por qué lo estoy haciendo?

¿Por qué no puedo detenerme, aquí, ahora?

- ¿Que desea, señora? - Aceite, por favor

¿Algo más?

¿Puedo mirar el aire de los neumáticos?

Leve el coche allí, por favor.

Querida Sheila. Pensando en ti...

Pues si tarda tanto, me imagino que quiere cerciorarse.

Probablemente se esté cerciorando de que no es él.

Lo que realmente quiere es un buen polvo rápido.

Muy bien definido para ser el punto de vista de un americano.

Escucha, escucha, si quiere un hombre…

y tiene todas estas experiencias es porque quiere averiguar…

algo sobre sí misma.

Podéis decir lo que queráis, pero esta vez lo he encontrado.

Ahí viene.

¿Bien?

¡Oh! es terrible, terrible. Y yo estaba tan seguro.

He vuelto a molestarte en vano.

Nunca es en vano.

Siempre es uno menos.

Si es así como lo ves,

tienes todo el tiempo del mundo para buscarlo.

Me alegro de que puedas verle el lado cómico.

Siempre le veo el lado cómico. También soy un poco cómica.

Creo que soy muy fuerte, pero, en realidad soy muy débil.

Nunca es él, siempre hay algo mal.

Es la tercera vez que estás totalmente seguro.

Recordarás que un vez tenía un burdel en Constantinopla.

Y otra vez, en Port Said, era...

¿Que era en Port Said exactamente?

Un maldito barbero.

Siempre hay algo que está mal.

O no encaja la historia. o es la voz, o la cicatriz.

A la larga, no debes mirar a un hombre demasiado atentamente.

Es como beber, es necesario hacerlo con moderación.

- ¡Salud! - ¡Salud!

Aunque sólo quedase un hombre en la Tierra,

siempre esperarías que fuese él.

Claro que supongo que tendrás que seguir hasta el final.

Creo que tengo otra idea.

Creo que deberías buscar en África.

África es muy grande. Sé más preciso.

He oído hablar de un hombre que, cuando está borracho…

habla de Anna, la del Cypris.

Y de que le gustan las mujeres a la americana.

Y adivinad dónde.

- Yibuti. - Mozambique.

¡Alejandría!

No, no, ¿por qué no?

No es muy lejos.

¿Por qué estás tan nervioso?

En este barco, siempre estaré nervioso hasta que lo encontremos.

¿Cómo te sentirías si lo encontrase en Alejandría?

No estoy seguro.

Aliviado probablemente.

Me falta esa encantadora aura de aflicción que tanto te gusta.

Cuando era niño, en Ceilán, mi padre, durante quince años,

empezaba el día inspeccionando las orejas del personal,

para ver si se habían lavado.

Almorzábamos exactamente a la una, el té a las cinco,

la cena a las ocho.

Ansiaba que muriera.

Creía que la vida sería distinta…

cuando pudiera elegir por mí mismo.

Tiene gracia que cuando me escapé de él…

nada cambió realmente.

Hasta que te encontré.

Y ahora llevo la vida que pensaba qué quería,

y no tengo la seguridad de estar hecho para ella.

Anna, ¿por qué lo sigues buscando?

No se cambia fácilmente el propósito de toda una vida.

Tu no tienes ningún propósito.

Lo amaba.

Ni siquiera sabes lo que eso significa.

No lo amabas. Amabas el mito en que lo convertiste.

Crimen, misterio, aventura, libertad, inocencia,

ver el mundo a través de los ojos de un niño, ¡es basura romántica!

¿Qué nos está pasando?

Nada.

- Nos pasa algo. - Nada. Me quedé dormido.

Tienes que buscar algo que hacer en el barco.

Empezaré a leer a Hegel.

Existe una gran diferencia entre decir las cosas…

y dejarlas sin decir, ¿sabes?

No sé si hay tanta diferencia.

En una relación, tienes que volver a aprenderlo todo.

Eres estúpida.

Nunca podremos hablar el uno con el otro.

Un día, cuando seas un poco menos estúpida…

te contare una larga y graciosa historia que nunca termina.

Cuéntamela ahora.

Todavía es demasiado pronto.

Y con ella te diré cómo puedes olvidarlo.

Nadie en el mundo podrá decirme algo que me haga olvidarlo.

Creo que podría decirte cómo olvidarlo entre los dos.

Supongamos que me lo he inventado todo.

¿Todo?

Todo

No cambiaría mucho las cosas.

Así que, después de todo, nunca existió.

¿O sólo sé trata de tener un detalle conmigo?

Anna ofreciéndose a olvidarlo.

Así que hemos llegado a eso.

Si, hemos llegado a eso.

Dime algo.

No importa lo que sea.

Anna...

Anna...

Continúa.

En realidad me gusta que seas así.

Como un muro de piedra.

Hacer el amor. ¿Que quieren decir con eso?

La pista siguiente apareció inesperadamente y sin previo aviso.

Ha venido un caballero que tiene información para ti.

Soy Louis, de Mozambique.

Déjeme decirle que tiene un barco precioso.

Discúlpeme, pero, ¿qué desea de nosotros?

Lo que tengo que decir es sólo para esta mujer.

- Marchaos. - ¡Largaos de aquí!

En Bulabayo.

Capital de Zimbabue,

está cierto marino blanco.

Pero como en todas partes hay ojos y oídos al acecho,

refirámonos a él como "cudú".

El cudú blanco.

Su origen es muy conocido entre los hombres que cazan este animal,

el más raro entre todos.

Y ese cudú blanco es el que usted ha estado buscando.

También hay otros que lo buscan.

Se le atribuyen muchas fechorías.

En el peñón. En la fabulosa capital de París.

Tan grande es el prestigio…

del marino de Gibraltar,

que nuestras esposas e hijas…

lo persiguen como solían hacer en el pasado…

cuando hacían el amor a cualquier hora,

a cualquier edad, y en cualquier posición.

Pero, ¿qué aspecto tiene ese mar... bueno, ese cudú realmente?

He vivido tanto tiempo en el África negra que, lo siento,

para mí todos los blancos son iguales.

¿Dónde está ahora?

Ha huido a la selva, a la cuenca del Longatipi,

entre tribus mombuto, que como probablemente saben…

son conocidas por su canibalismo.

No hay por qué temer nada, señora.

El marino de Gibraltar me ha asegurado que…

si las autoridades se dispusieran a extraditarlo…

él mismo animaría a sus amigos, los caníbales…

a que se lo comieran el día de su banquete anual.

¿Cómo podemos encontrarlo?

Voy a ir a Addis Abeba.

Addis Abeba, la gran ciudad.

Sí van en la misma dirección, puedo llevarles a Le Grand,

el gran experto en las guaridas del cudú blanco.

Así que usted es Anna.

Sí. ¿Y usted?

- ¿Ellos también vienen? - Por supuesto.

Lo pensaré.

Soy rica.

¿Muy rica?

Riquísima.

En ese caso, podemos llegar a un rápido acuerdo.

Nos veremos en Abanets por la mañana.

¡Mirad! ¡Ahí esta!

¡Vaya! ¡Ya era hora!

¿Para qué han traído esos rifles?

Siendo un ave tan rara,

aprovecharemos para cazar otras cosas durante un rato.

Bueno, ¿qué ocurre?

La policía ha hecho una redada, así que iremos a otra aldea río arriba.

¡Vamos!

Este es el lugar.

La historia de siempre. Ha desaparecido de nuevo.

Hay una mujer con la que ha vivido.

Pero se niega a decir dónde está.

Aparece un nuevo jugador. y hay otra amenaza.

Otra probabilidad entre mil.

Dígale que es muy posible que se trate de un error.

Dígale que lo he estado buscando durante muchos años.

Será mejor que probemos con otras.

No, sólo quiero hablar con ella.

Dígale que tiene una cicatriz muy singular en su cuerpo…

en la que sólo una mujer como ella o como yo,

se fijaría.

Dice que la mayoría tienen cicatrices.

La hará esperar toda la noche.

Estoy acostumbrada a ello.

¿Dónde tenía la cicatriz?

¿Dónde tenía la cicatriz?

No es la misma cicatriz.

No es la misma cicatriz.

A Alejandría, insistía Noori. Así que regresamos.

Iré. Será la ultima vez que vayamos juntos a tierra a buscarlo.

Ahí, en el café, bajo la mezquita, te esperará tú verdadero amor.

No voy a ir a tierra.

¿Por qué?

No quiero ir.

Yo iré.

¿Es usted de ese barco, del “Gibraltar”, que ha llegado hoy?

Sí. ¿Lo conoce?

He oído hablar del Gibraltar.

No es el Gibraltar.

El Cypris. Tráeme dos cafés.

Aquí, la información es un negocio competitivo.

Pero Noori sabe qué mi información es mejor que la de cualquiera.

Así que conoció el Gibraltar en los viejos tiempos.

Si fuese usted marino habría oído hablar del... Gibraltar.

Y de la americana. Excepto que es francesa, claro.

Eso lo sabe todo el mundo.

¿Es lo único que vende?

Vendo fotos. De todas clases.

Quizás esto le interese.

Y a Anna.

Tráigala dentro de media hora.

Y el asesino estará esperándola,

dentro.

- Tráeme otra copa, por favor. - No, no, has bebido bastante.

Está bien, de acuerdo, te traeré otra copa.

Gracias a Dios que has llegado.

Estoy un poco borracha.

- Bueno, aquí la tienes. - Gracias.

No bebas más. Iremos a la ciudad.

- ¿Por qué? - Quiero presentarte a alguien.

Es inútil. Todo es inútil.

Sé que es inútil, pero iremos de todos modos.

- Entonces necesito un sombrero. - Hasta luego.

Escucha, quiero que te sientes aquí.

- ¿Por qué? - Tú, siéntate.

¿No puedes arreglarte el pelo? ¡Por Dios!

No tengo peine.

- Voy a entrar. - Voy contigo.

No, quédate aquí.

¿Por qué? ¿Le prohíben la entrada a las mujeres?

¿Prohíben la entrada a las mujeres?

Espera aquí. Quiero presentarte a alguien.

Un marino decrépito en el bar destartalado.

Ese no podía ser el marino.

¿O sí?

Pero, ¿quién era?

¿Quién era aquel resentido y por qué había huido?

Esto no es real.

¿Qué tiene que ver conmigo?

Es una novela de intriga, un misterio.

Es como estar en una película.

Te amo.

Frases de películas...

es lo único que sé decir.

Tantas cosas como quería expresar.

Pero a veces no es malo decirlas,

o que te las digan.

Las aves, decía Anna existían desde siempre,

igual que el amor.

Pero incluso así existe esa probabilidad entre mil.

¡Eh, Anna, acaba de llegar un mensaje!

Hay noticias de que está en Yokohama.

Sería terrible que los marinos no existieran.

Tendríamos que inventarlos.