Original subtitles

- Précédemment dans "The Rookie"...

Maman.

Timmy.

Dis à ton patron que le réseau téléphonique sécurisé

ne l'est plus.

Le fédéral est à l'écoute.

Allez, viens.

C'est flippant comme il peut

feindre d'aimer sa famille.

C'est sa couverture. Ils l'ignorent.

Une caméra de surveillance vient de capter Glasser

et sa victime dans un Jeep Cherokee vert.

Tous ces corps qu'ils ont retrouvés...

C'est Liam qui a fait ça ?

Oui.

Il n'y a pas vraiment de script pour ça, tu sais ?

Les juges aux affaires familiales entendent des salades

toute la journée. Ils veulent de la sincérité.

Tu as tout à fait le droit d'être là...

- Parle donc avec ton cœur,

dis-leur combien tes enfants te manquent.

Je m'occupe du reste.

Une seconde.

Bonjour.

Bonjour.

Liam ?

Liam !

Liam, tu es là ?

- Traduction par Bluefire - - www.addic7ed.com -

Bonne nouvelle... Kojo s'est fait un ami

au parc à chiens ce matin.

Un adorable labradoodle.

On voit bien qu'il n'a pas

deux neurones à faire se frotter,

mais il essaie vraiment.

Alors il est au niveau de Kojo.

Et j'ai croisé Mme Grant.

Elle veut nous inviter à dîner samedi.

Non. Refuse.

C'est la pire commère du quartier.

Je sais, c'est pour ça que j'ai accepté.

Quoi...

Je veux savoir ce qui se passe

avec cette maison jaune.

D'accord.

Mais si elle commence à lister ses maux,

je simule une urgence familiale.

Marché conclu.

Je vais être en retard.

Je dois me doucher.

Ne laisse pas brûler les œufs !

Oui, j'y suis.

Oui.

Monsieur.

Quoi ?

Comment va-t-il ? Stable pour l'instant.

Il a été touché deux fois.

Et Glasser ?

Pas une égratignure.

On sait quelque chose ?

On dirait une fusillade depuis un véhicule.

Le facteur a été touché.

Pas Glasser.

C'est injuste.

Un innocent prend une balle

pendant qu'un...

civil tout aussi innocent

s'en sort indemne.

Quelle que soit la cible,

notre mission reste la même...

sécuriser la scène et enquêter.

Repoussez les badauds.

Les médias arrivent bientôt.

On doit contrôler tout le bloc.

Oui, monsieur. Tout de suite.

Bien.

Au travail.

Que se passe-t-il ?

Je m'appelle Malcolm Walsh.

Je suis l'avocat de Liam Glasser.

M. Glasser.

Heureux que vous alliez bien.

Comme c'est gentil.

Une idée de qui a fait ça ?

J'imagine sans peine.

Vu mon arrestation et ma détention injustifiées,

beaucoup de gens m'en veulent encore,

malgré mon acquittement.

Être acquitté et ne pas être poursuivi,

ce sont deux choses différentes.

Peu importe.

On va avoir besoin d'une liste de noms,

quiconque vous a menacé récemment.

Bien sûr, je suis ravi d'aider.

Liam, ça va ?

Vu les circonstances.

Cette attaque doit être menée à terme

avec toutes les ressources du LAPD,

sinon je vais semer la destruction...

Calmez-vous, maître.

On a répondu en force dès que l'appel au 911 est arrivé,

et nous sommes prêts à y consacrer toutes les ressources nécessaires.

Le sergent Chen va prendre une déposition officielle

de M. Glasser pendant que l'agent Nolan et moi entrons.

Attendez, attendez.

Vous n'avez pas la permission d'entrer chez mon client.

La scène de crime est ici.

En fait, vous avez tort.

Nous devons récupérer ces balles,

ce qui signifie qu'on doit aller à l'intérieur.

Je ne vous laisserai pas planter des preuves.

- Ça n'arrivera pas. - Vous croyez que je vais avaler ça

après la campagne de harcèlement contre mon client ?

Monsieur, la loi est on ne peut plus claire.

Si vous craignez une faute professionnelle,

vous pourrez voir ces caméras une fois l'affaire classée.

Très bien.

Et si vous me racontiez tout ce qui s'est passé ?

Plus vous serez précis, mieux ce sera.

Tu crois qu'il a peur qu'on trouve des preuves à charge ?

Non, Glasser est trop prudent pour garder des trophées.

Malcolm fait juste son boulot d'avocat.

Sa femme et ses gosses l'ont quitté ?

Oui. Peu après son arrestation,

la maison est devenue la cible de la colère de la victime,

alors elle a déposé une injonction d'éloignement

et est retournée chez ses parents.

Police ! Y a quelqu'un ?

Montrez-vous, tout de suite !

Oups.

Avec toute cette agitation, j'ai oublié...

Salut.

Ma copine est à l'intérieur.

Je viens de me réveiller.

Que se passe-t-il ?

Il y a eu une fusillade.

Qui êtes-vous ?

Daisy Gallagher.

Aussi connue comme l'amour de la vie de Liam.

Je vais préparer du café.

Vous en voulez ?

Nouveau cabinet.

Premier jour.

Mais je dois dire que ça ferait

un peu plus vrai si on avait vraiment

notre propre bureau.

Pour être juste, on en avait un,

c'est juste que l'immeuble a été condamné.

Et notre caution ?

J'y travaille.

Mais le bureau, ça n'a pas d'importance.

On peut être avocats partout.

On a besoin de clients, Wes.

Sinon, on est juste deux types qui boivent un café chez toi,

ce qui ne doit sûrement pas enchanter Angela.

Exact.

Elle m'a menacé d'une mort lente et douloureuse

si on n'est pas partis d'ici jeudi.

Oui.

C'est peut-être un nouveau client.

- Oui, bien sûr. - Allô.

J'ai eu votre nom par Monica Stevens.

C'était mon avocate, mais il me semble

qu'elle a été radiée du barreau.

Bref, je suis un peu dans le pétrin, enfin potentiellement,

et elle m'a dit de vous engager.

Elle a dit que 50 000 $ devraient lancer la machine.

Oui.

C'est une belle provision.

50 mille.

Quelle serait votre potentielle responsabilité légale ?

Pas au téléphone.

Venez juste chez moi.

Je vous envoie l'adresse.

Vous pouvez prendre du single malt en venant ?

Vous savez quoi ? Laissez tomber.

Je vais m'en commander.

Et faites vite, car je crois que les flics

pourraient passer d'une minute à l'autre.

Oui.

Allez. Tu te paies ma tête.

Tu me dis que c'était un client potentiel ?

En effet, oui.

Et il a immédiatement besoin de nos services.

Donne-moi une seconde.

Oui, oui, fais ce qu'il faut.

De rien !

Merci, je crois.

On doit savoir quelque chose sur ce type ?

Ethan McAvoy.

Il a fait fortune aux débuts d'internet

et n'a littéralement rien fait depuis,

à part tout dépenser dans des mauvais choix de vie.

C'est un client de rêve.

Il s'attire toujours des ennuis.

Parfois il oublie qu'il a déjà payé

et envoie un deuxième chèque.

Que tu renvoies illico, bien sûr.

T'es adorable.

Je dois y aller.

Bonne chance.

Sam, merci de m'avoir répondu si vite.

Pourquoi j'ai reçu un bagel

avec un téléphone jetable livré à ma porte ?

Je veux voir Aiden.

Ça n'arrivera pas.

T'es une balance.

Non, je suis un agent double.

Rappelle-toi, j'ai prévenu ton patron que le FBI

avait accès au réseau téléphonique crypté.

Je vous ai sauvés de poursuites certaines.

Oui, techniquement,

c'est moi qui l'ai prévenu, d'accord ?

Ton nom n'a même jamais été mentionné.

Alors va jouer

ton petit jeu de donnant-donnant ailleurs.

Aiden est intouchable.

On a tiré sur Liam Glasser.

Quoi ? Il est touché ?

Non.

Mais le facteur, oui.

Il vient de partir en chirurgie.

Où est le karma quand on en a besoin ?

M'en parle pas.

Mais on ne devrait pas en rire,

vu ce qui s'est passé.

Et son procès contre le LAPD.

Ils ont attrapé le tireur ?

Pas encore.

- C'est qui ? - Personne disparue.

Daniel Gordon, 33 ans.

Parti à une fête dans les Hills hier soir, pas rentré.

Il n'est même pas midi.

Il cuve peut-être juste son vin.

Le frère de Daniel est allé sur place

à 6h... a trouvé la porte ouverte

et la maison vide.

Il y avait du sang dans la chambre

et une chaise avec des liens attachés.

Donc soit Daniel attachait des gens,

soit il était sur la chaise.

D'accord. C'est une situation délicate,

et je vous promets,

qu'on s'en occupe avec le plus grand soin.

- maman. - Salut.

Que fais-tu ici ?

Je garde les garçons

pendant que Genny est à une conférence à Las Vegas.

Attends, elle t'a dit que j'allais...

Oui.

Que tu penses à la demander en mariage.

J'ai apporté la bague de grand-mère.

maman !

Elle n'est pas là, n'est-ce pas ?

Non ?

Pardon. Pardon.

Je suis si excitée.

Tu voyages avec la bague de grand-mère ?

Mon Dieu, tu m'as présenté Lucy,

et elle est si géniale.

Et je pensais devoir être prête.

Oui.

maman, c'est... c'est très gentil.

Merci.

Mais j'ai une journée très chargée,

on pourrait en parler après mon service.

Oui, oui.

Et je suis si heureuse pour toi.

Et ça me touche beaucoup que tu veuilles la bague de grand-mère.

La surveillance 24h sur 24 coûte

des dizaines de milliers de dollars.

C'est déduit de votre salaire ?

Non ?

Alors je ne vois pas le problème.

Il veut qu'on offre à Glasser une sécurité 24h/24.

Vous n'avez pas arrêté le tireur.

- Il est en danger. - Écoutez.

Des unités passeront chaque heure

jusqu'à ce que ce soit réglé.

Oui, ce n'est pas suffisant.

On est déjà en sous-effectif.

J'ai besoin de ressources pour protéger la ville.

Glasser poursuit la ville pour 6 millions.

S'il lui arrive quelque chose

ça pourrait doubler.

Chaque fois que le LAPD transige,

c'est de l'argent qu'on n'a plus

pour les foyers et les sans-abris.

- Oui, on est au courant. - Vous n'avez

peut-être pas de quoi protéger Glasser,

mais la ville ne peut pas s'en passer.

Alors trouvez une solution.

Compris.

On ne lâchera pas Liam Glasser des yeux.

Faites vite.

- C'est un cauchemar. - Oui.

C'est comme ça.

Je te veux sur le tireur.

Plus vite on l'arrêtera,

plus vite Glasser sortira de nos vies.

Je parie sur un proche d'une des victimes.

Croises cette liste avec les berlines grises,

vois si l'un d'eux a acheté une arme récemment.

Compris.

Et tu es sûr de me vouloir là-dessus ?

Chaque étape de ce dossier doit être en béton.

Je sais que tu y veilleras.

On doit aller au tribunal.

Je devrais peut-être demander un renvoi.

Avec cette fusillade, on a

des circonstances atténuantes évidentes.

Oui, qui pourraient le rendre

hésitant à statuer en ma faveur.

Oui, monsieur.

Le LAPD va assurer votre protection 24 heures

sur 24 jusqu'à l'arrestation de ce tireur.

Vous êtes mon garde du corps ?

L'agent Penn et moi allons prendre

le premier tour, oui, monsieur.

Alors escortez-nous au tribunal.

Le tribunal ? Pour quoi ?

Je poursuis mon ex-femme pour la garde alternée de nos enfants.

Vous en avez mis du temps.

Bingo.

Hier soir, j'ai loué une maison dans les Hills,

juste une petite réunion sélective

pour une centaine de mes amis intimes.

Je ne me souviens pas de grand-chose,

car j'étais complètement défoncé avec de la super coke.

Et puis...

ce matin, j'ai reçu un appel

du frère d'un de mes invités...

quelqu'un que je connais à peine, d'ailleurs.

Et il s'avère que cet invité en particulier,

Daniel, n'est pas rentré chez lui.

C'était quand la dernière fois que vous avez vu Daniel ?

Hier soir à la fête.

Tout était tranquille.

Il y était encore quand je suis parti, vers 2 heures du matin.

C'est bien.

Daniel est-il déjà venu dans cette maison ?

Jamais. Je connais à peine ce type.

Les flics ne pourraient rien trouver

s'ils débarquaient avec un mandat ?

Absolument pas.

Mandat ou pas, à l'arrivée des flics,

ce serait une bonne idée de mettre des vêtements propres

et peut-être de ne pas être complètement défoncé.

Oui.

C'est un bon point.

Je vais me faire propre.

D'accord.

Oups.

- C'est pas une salle de bain. - Non.

Ce qui semble incroyable, vu que

cet endroit en compte environ 19.

Mon Dieu !

Tout va bien ?

Oui.

Pardon. Peut-être.

Rappelez-moi les règles.

Légalement...

Si on voit un cadavre,

doit-on le dire à quelqu'un ?

Y a-t-il un cadavre dans votre salle de bain ?

J'ai l'impression que vous devriez d'abord répondre à ma question.

D'accord.

C'est vrai.

Hypothétiquement, s'il y avait quelqu'un là-dedans,

appeler le 911 pour des soins médicaux

leur serait d'une quelconque utilité ?

Non.

Vous nous excusez une minute ?

Je dois juste m'entretenir avec mon collègue.

Viens là.

Qu'est-ce qu'on fout là ?

Si on ne sait pas ce qu'il y a dans cette pièce,

on n'a rien à dire à la police.

Je ne suis pas à l'aise avec ça.

Bienvenue au club, Sean.

Mais c'est le boulot.

Notre devoir est envers notre client.

Et la loi est très claire.

L'État contre Meredith.

Le secret professionnel ne se limite pas

à la conversation. Il s'étend aussi

aux observations faites en conséquence de communications protégées.

- C'est ça ? - Oui.

Alarme de mouvement.

Porte d'entrée !

Génial.

Pourquoi la voiture de mon mari est là ?

Que faites-vous ici ?

Sean et moi

avons signé notre premier client.

Youpi !

Super.

On doit lui parler de la fête

qu'il a donnée dans les Hills hier soir.

Oui, ça n'arrivera pas.

Vous savez comment ça marche.

Ethan McAvoy exerce son

droit au 5e amendement

pour éviter de s'auto-incriminer.

Crois-moi, je comprends.

Daniel Gordon a disparu, et ton client était

la dernière personne à le voir en vie.

Bien sûr qu'il ne veut pas nous parler.

Allez.

Il y avait cent personnes à cette fête.

C'est un peu exagéré de supposer qu'Ethan était

impliqué dans un truc louche.

En fait, on a parlé à plusieurs invités,

et ils ont vu Daniel et Ethan se disputer

quand Daniel voulait partir vers 1 h.

Oui, Ethan l'a tiré à l'intérieur,

il voulait lui montrer un truc sympa en haut.

Et ce matin, la police a trouvé du sang et des liens

dans la chambre, ainsi que des affaires

à Daniel, mais pas de Daniel.

C'est incroyablement circonstanciel

et sans pertinence ici, car vous n'avez

aucun mandat pour entrer.

Nous reviendrons avec le mandat.

J'ai hâte de voir ça.

J'ai un cadeau pour vous.

J'en doute.

En fait, c'est plus pour l'unité.

Mais j'espère être payé un peu plus.

Et voilà.

Mais ce serait de l'argent bien investi.

Le FBI traque Aiden Warner depuis dix ans.

J'ai appris que son bras droit, Sam Warrick,

cherche une porte de sortie.

Si vous vous y prenez bien, il dénoncera son chef.

Mais il faut faire vite.

Qu'est-ce que vous espérez en tirer ?

Je pensais à six chiffres, peut-être sept.

Heureusement, c'est une discussion pour Garza.

Très bien.

Je suppose que vous avez

une idée de la façon de le contacter ?

En effet.

Tu devrais vraiment penser à la cure.

Je connais un super centre.

Oui, oui.

C'est sur ma liste.

Oui.

- Comment ça s'est passé ? - Bien.

Ils sont partis.

Mais ils reviendront avec un mandat,

et trouveront ce que vous cachez.

Oui, compris.

Je suis épuisé.

Je vais dormir quelques heures,

et après, j'y verrai plus clair.

Sérieux, les gars, pas obligé de rentrer,

mais vous ne pouvez pas rester ici.

Ne faites rien qui aggrave la situation.

Bonjour, M. Farina.

Oui, ici l'enquêteur Nyla Harper.

Je dois vous parler de Liam Glasser...

Allô ?

Oui, j'appelle au sujet d'une attaque sur Liam Glasser.

Je...

J'espérais vérifier où vous étiez

à 7 h ce matin.

Vous êtes là ?

Oui. Selon mes dossiers,

vous avez une berline grise.

C'est...

Allô ?

Je dois vous parler de Liam Glasser.

Et vous n'êtes plus là.

De la chance avec les familles des victimes ?

Je continue de descendre la liste.

La moitié raccroche quand je dis Glasser.

L’autre moitié quand je donne mon nom,

et le reste me dit : Si je tirais sur ce salaud,

je ne l'aurais pas raté.

Je ne crois pas que le calcul soit bon.

Mais bon, qu'est-ce que j'en sais ?

Rapport balistique.

Le tireur a utilisé un pistolet de 9 mm.

Vraiment ?

Pas vraiment l'arme de choix pour un drive-by.

Pas étonnant qu'il ait raté.

D'accord, je vais vérifier le registre des armes

pour les familles des victimes.

Bradford, dans ton bureau.

Bonne chance.

Première chose à faire, tuons tous les avocats.

C'est de Shakespeare.

Qu'a fait Wesley ?

Il représente le suspect principal

d'un potentiel homicide sur lequel j'enquête,

et il me met des bâtons dans les roues.

Son travail est donc de te faire faire le tien.

T'as déjà géré ça. Tu le referas.

Reste à savoir si leur mariage y survivra.

En parlant de ça,

il y a un truc que j'aimerais te montrer en secret.

Mon Dieu, ça arrive enfin.

Parle moins fort.

Oui, ça va se faire, à terme.

Mais ma maman l'a appris et est accourue

avec la bague de fiançailles de ma grand-mère,

et maintenant je ne sais plus quoi penser.

Je trouve qu'utiliser une bague de famille est

une belle façon d'honorer les... Non.

Tu ne peux pas l'utiliser.

N'est-ce pas ? C'est... c'est tellement tape-à-l'œil.

Et violet.

C'est ça le problème ?

Peut-être que je pourrais changer la pierre.

Tout est un problème.

Tu ne peux pas demander Lucy en mariage avec ça.

Bel endroit.

Peu importe ce que tu vends, j'en veux pas.

C'est pas ce que j'ai entendu dire.

Monica dit que tu es dans une situation difficile,

et que tu cherches une porte de sortie.

Je peux t'aider.

Je vois pas de quoi tu parles.

Je comprends.

C'est une grande étape, mais ce qu'on peut...

Aiden.

Tout va bien, J.

Monica est une vieille amie.

Une meilleure amie que tu ne le penses.

J'ai des infos qui te sauveront la vie.

Vraiment ?

Il y a une taupe dans ton organisation.

La seule taupe ici, c'est toi.

Tout le monde sait que tu travailles pour le FBI.

C'est pour ça que je sais que dernièrement,

ton nom est sur les lèvres de tous les agents fédéraux.

Je me demandais pourquoi,

alors j'ai mené ma petite enquête.

Voici le lieutenant Wade Grey de la force conjointe LAPD/FBI

qui rencontre ton numéro deux.

Tu as été vendu par l'homme en qui tu avais le plus confiance.

Peut-être.

Ou peut-être que c'est un coup monté.

Non.

Tu te souviens quand Sam a dit que le FBI avait

piraté le réseau téléphonique crypté ?

Il t'a poussé à utiliser le système qu'il avait trouvé.

Il l'a fait sur les ordres de l'équipe d'intervention.

On va bien voir.

Quoi qu'elle te dise, elle ment.

Tu parles aux fédéraux, Sam ?

- Non. - Elle t'a en vidéo.

Ce gars s'est juste assis.

C'est sans doute elle qui l'a envoyé.

Comment savais-tu pour les téléphones cryptés alors ?

- C'est elle. - C'est faux !

Admettons que je l'aie fait.

Tu ne crois pas que Sam t'aurait dit

que l'info venait de moi ?

Sale garce.

Elle a raison.

Non.

Par pitié, mec, elle ment !

- Tue-le. - Elle ment !

Achève-le.

Attends.

Pourquoi je ne devrais pas te jeter là-dedans avec lui ?

Parce que je peux t'aider.

Je cherche une porte de sortie,

un paiement unique qui me sortira

du jeu à vie.

Tu me donnes ça,

et je ferai en sorte que le FBI cible qui tu veux,

et nettoie le terrain de tes rivaux

pour que tu monopolises le marché.

Ils étaient censés prendre l'autre entrée.

papa ?

- Salut, mon grand. - Éloigne-toi de lui.

L'injonction d'éloignement est toujours en vigueur ici.

Il veut juste serrer son fils dans ses bras.

Arrêtez vos simagrées.

Aucun contact hors des visites sous surveillance

jusqu'à ce que ce juge dise le contraire.

Et puisqu'il ne l'a pas encore dit,

- on va respecter les conditions. - D'accord.

D'accord. On ne va pas faire ça.

Que tout le monde recule.

Va installer Theo.

Tu te souviens de ce qu'on s'est dit ?

Le juge voudra sûrement t'entendre, mais en privé.

Tu peux lui dire tout ce que tu as sur le cœur, d'accord ?

Que faites-vous ici ?

C'est une mission de protection.

Emmenez-les à l'intérieur, vérifiez les autres portes.

Messieurs.

Je vous emprunte une minute.

Comment ça, protection ?

On a tiré sur Liam ce matin.

Quoi ? Où ça ?

À la maison.

Mon Dieu. Sommes-nous en sécurité ?

On pense que quelqu'un rend Liam responsable

de ce qui est arrivé à ses proches.

Il était la seule cible, personne d'autre.

Je dois prévenir Diana.

Au moins, ça nous aidera pour le procès pour la garde.

Il est dangereux pour lui d'être près de mes enfants.

T'as une seconde ?

Oui, j'attends juste que le registre des armes

me recontacte pour les achats récents

qui ne sont pas encore dans le système.

Dois-je avoir peur ?

Non. C'est juste top secret.

Ça arrive ?

C'est compliqué.

Tu comprendras en ouvrant la boîte.

Doux Jésus.

Tu vois, je pensais qu'Angela exagérait.

Est-ce si terrible ?

À 100%.

Laisse-moi deviner. Grand-mère ?

Oui, et ça brisera le cœur de ma maman

si je ne l'utilise pas, mais je...

Mais rien.

Tu te mets à genoux et tu tends cette abomination à Lucy,

elle va se mettre à pleurer, et pas dans le bon sens.

D'un autre côté,

si je dis à ma maman que cette bague est hideuse,

elle pleurera aussi.

Soudain, je me sens

tellement mieux sur la façon dont se passe ma journée.

Merci pour rien.

Votre Honneur, l'année écoulée a été

la plus douloureuse de ma vie.

Être accusé de crimes horribles

que je n'ai pas commis m'a presque brisé.

Mais la seule chose qui m'a fait tenir

c'est la pensée qu'un jour

je pourrais serrer mes enfants à nouveau.

Je sais que les accusations du LAPD ont

détruit mon mariage.

J'ai perdu l'espoir de convaincre Miranda

de mon innocence.

Mais je n'abandonnerai pas mes enfants.

J'ai besoin qu'ils sachent que

jamais je ne ferais de mal à personne

et que je les aime.

Merci.

Il se fait tard.

La séance est levée jusqu'à 11h demain matin.

C'était parfait.

Je dois courir à une réunion.

Je t'appelle plus tard.

Protégez-le.

Qu'en pensez-vous, John ?

Ai-je convaincu le juge ?

C'est l'agent Nolan.

Allons-y.

Comment ça, il est déjà parti ?

Où est mon fils ?

Restez avec Glasser.

Où est la femme qui était là plus tôt ?

Je... Je suis désolée.

Je ne sais pas.

Votre fils connaissait la dame qui est venue le chercher.

Elle a dit être sa mère.

C'est moi sa mère !

Agent, je veux un confinement total.

Fouille porte à porte pour Theo Glasser.

Garçon de 9 ans, cheveux bruns, pull bleu, pantalon brun.

Laissez-moi venir. Je dois aider à le trouver.

Absolument pas. C'est trop dangereux.

- Il ne quitte pas ce couloir. - Oui, monsieur.

Vous venez avec moi. Allez.

Pardon.

L'un de vous, par ici.

C'est lui.

Annulez le confinement.

J'ai un visuel sur Theo. Il est en sécurité.

Couloir Est.

Ta carte est le huit de pique ?

Comment t'as fait ?

Madame, veuillez vous lever.

Éloignez-vous du garçon.

Je n'ai pas fini mon tour.

Levez-vous et reculez tout de suite.

Theo !

Theo. Mon Dieu.

Avez-vous dit à la garderie être sa mère ?

Non.

Bien sûr que non.

J'ai dit être sa belle-mère.

Belle-mère ?

Je le serai.

Je l'espère.

J'ai rencontré Theo à la dernière visite.

Liam ne vous a pas parlé de moi ?

Elle était signalée comme baby-sitter,

pas comme un plan cul.

Daisy, que fais-tu ici ?

Je suis venue vous voir, toi et Theo.

Je suis désolée que Liam ne t'ait pas parlé de nous.

Je sais que ça doit être dur de l'apprendre comme ça.

Il a torturé et tué huit personnes.

Crois-tu vraiment que je me soucie de qui passe à autre chose ?

D'accord, chacun retourne dans son coin.

Agent Penn, veuillez raccompagner

M. Glasser et Daisy à leurs voitures.

- J'arrive. - Allons-y.

Au revoir, Theo.

Je t'aime tellement.

Au revoir, Theo.

Au revoir, papa.

Il a fait exprès.

Il joue avec moi pour montrer qu'il a encore le contrôle.

Je suis désolé de ce qui s'est passé.

Il y aura une enquête approfondie, je vous le promets.

Pardon, je dois répondre.

- Oui ? - T'es où ?

Au tribunal de la famille.

L'agent Penn raccompagne M. Glasser à sa voiture.

Je suis avec l'ex-femme.

Ne la perds pas de vue.

Pourquoi ?

Il y a 3 jours, elle a acheté un pistolet 9 mm.

Mme Glasser...

Calvert.

J'ai abandonné son nom il y a des mois.

Mme Calvert, veuillez vous asseoir.

À quel point me croyez-vous folle ?

La chose la plus stupide à faire pour mes enfants

c'est de tirer sur cet homme.

Pourquoi risquer la prison alors que je suis leur seul parent,

le seul endroit sûr qu'il leur reste ?

Écoutez, je sais que ça peut être difficile...

Vous ne savez rien.

Il est sorti de prison à cause de vous.

On aurait pu déménager, refaire notre vie

n'importe où sans vous.

Et vous savez quoi ?

S'il accède à ces enfants, ce sera aussi votre faute.

Pas entièrement.

Je connais bien les jeux psychologiques de votre ex.

Il se joue de vous, comme il s'est joué de moi,

provoquant et poussant à bout pour que j'agisse bêtement,

tout en jouant la douce et innocente victime.

Oui.

Et il va utiliser le fait que le LAPD me soupçonne

de violence armée contre lui pour obtenir la garde.

Il gagne encore.

Merci beaucoup.

Bien, sortons-vous de la liste des suspects

pour que ça n'arrive pas.

Le seul moyen de lui enlever son pouvoir,

c'est de ne pas céder le vôtre.

J'ai laissé mes émotions prendre le dessus,

et ça a failli me coûter ma carrière.

Votre famille est en jeu.

Les enjeux sont énormes.

Et passer pour la folle de service

dans un système judiciaire patriarcal ne finit pas bien pour vous.

Je suis de votre côté, Miranda.

Mais vous devez garder le contrôle.

Alors s'il vous plaît...

parlez-moi.

Tout va bien ?

Pas vraiment.

J'ai passé la journée à me forcer à être pro

aux côtés d'un tueur en série

dont je dois feindre qu'il n'en est pas un.

Et pire encore,

il semble y avoir de fortes chances

qu'il obtienne la garde de ses enfants.

Comment l'univers peut-il autant aimer Liam ?

Aimer est un grand mot.

Sa chance finira par tourner.

J'aimerais m'en satisfaire.

Personne ne s'en satisfait, John.

On dit juste ça pour se rassurer

quand on réalise qu'on ne peut pas contrôler la vie des autres.

T'as raison.

La vie n'a jamais promis d'être juste ou équitable.

Ton travail non plus.

Mais pour le dire à voix haute

et valider tes sentiments,

il est totalement injuste que tu doives protéger

un tueur en série qui a essayé de te tuer.

Merci de le dire.

Tu améliores toujours tout.

Pardon, mais j'ai envie de faire pipi.

C'est dommage.

Tu aurais dû y penser avant.

Alors ton intuition a payé.

Moins d'une heure après notre atterrissage,

il s'est rendu dans un magasin de bricolage.

Laisse-moi deviner...

il n'était pas là pour bricoler.

C'est exact.

Il a apparemment acheté une scie à métaux

et à peu près tout le reste pour se débarrasser

d'un cadavre.

Ne le lâchez pas.

Je vais demander au juge de garde de signer un mandat.

Un mandat ?

Pour quoi ?

C'est mignon.

Mais sérieusement, un mandat pour quoi ?

Tu aimerais pas le savoir ?

Ouais, non, j'adorerais le savoir.

Ça me serait très très utile.

Mais je vois bien que vous n'allez pas m'aider.

Sean.

- Salut. - Rejoins-moi chez Ethan.

Angela a son mandat de perquisition.

Je serai là dans environ...

papa, qu'est-ce qu'on mange ce soir ?

Je serai là quand je pourrai.

Qui veut des nuggets de poulet ?

Moi !

Sean.

Elle avait déjà le mandat quand je suis arrivé.

A-t-elle trouvé quelque chose ?

Je sais que ça a l'air grave,

mais je jure être innocent.

On vous a pris en train de découper le corps.

C'est vrai, mais je n'ai tué personne.

Arrêtez de parler.

Ne dites pas un mot jusqu'à ce qu'on

vous parle au poste, d'accord ?

Vous dites que vous ne pouvez pas m'aider ?

Non, on peut vous aider.

Mais ils ont des preuves, Ethan...

des preuves très solides que vous avez tué Daniel Gordon.

Pourtant je ne l'ai pas fait.

C'était Walter.

Qui est Walter ?

Un vieil ami.

Une mauvaise influence.

Je l'ai rencontré il y a des années, quand j'étais au top.

Et il y a quelques mois,

on s'est revus, et je lui disais

que l'argent allait finir par manquer.

J'allais devoir vendre ma maison.

Il m'a dit : J'ai un plan.

Bien, un truc qu'il avait fait

dans le Nevada et à New York.

Il a dit : Peu de risques, gros gains, et infaillible.

C'était quoi, ce plan ?

Qu'est-ce qu'il voulait que tu fasses ?

Louer une maison et inviter des fêtards.

Walter avait rencontré un tradeur nommé Daniel

qui se vantait de son gros portefeuille de bitcoins.

Je devais lui faire passer du bon temps,

le faire boire et fumer,

puis l'emmener à l'étage.

Ensuite, Walter lui injecterait du pentothal.

Une heure plus tard, Daniel donnerait son mot de passe.

Le lendemain, il ne se souviendrait de rien,

et le temps qu'il vérifie ses comptes,

on les aurait vidés.

Daniel a été battu.

Je ne suis pas resté pour ça.

Je suis rentré chez moi.

La chose suivante dont je me souviens, c'est le matin,

et le frère de Daniel est au téléphone.

Et c'est là que j'ai su qu'il

était arrivé un truc grave.

J'ai envoyé des messages à Walter toute la journée,

et il ne répond pas.

C'est parce qu'il t'a piégé.

Il s'est faufilé chez toi pendant que tu étais ivre mort,

a laissé le corps de Daniel dans ta salle de bain.

Il a probablement quitté la ville.

Et que se passe-t-il maintenant ?

On va faire de notre mieux pour vous obtenir un bon accord,

mais vous allez devoir tout avouer,

dire au procureur tout ce que vous savez sur Walter

et ce qui s'est passé ce soir-là.

Et si je ne veux pas le faire ?

Ils vous inculperont de meurtre.

Vous irez au procès,

et à mon humble avis de professionnel, vous perdrez.

Mais je ne l'ai pas tué.

Ce que vous avez fait n'a pas d'importance, Ethan.

Ce qui compte, c'est ce qu'ils peuvent prouver à un jury.

Oui.

Je n'étais pas aussi paumé avant.

J'avais une entreprise florissante.

Les gens m'admiraient.

Que s'est-il passé bon sang ?

Ça doit en tuer plus d'un,

de devoir me protéger, après tout ce qu'on a vécu.

Dites-moi, comment l'enquêteur Harper le vit-elle ?

Je ne saurais pas dire.

Dites-lui que j'ai pensé à elle.

C'est sûr que non.

Quoi de neuf ?

Vous êtes déjà au tribunal ?

On atterrit.

Emmenez Glasser dans un endroit sûr.

On a identifié le tireur.

Il s'appelle Lance Thomas.

Glasser a tué son père.

Son GPS le situe au tribunal,

et les dossiers indiquent qu'il n'a pas acheté qu'un 9 mm.

À terre !

Agent à terre !

Coups de feu au tribunal de la famille.

Homme blanc, fusil de chasse,

cheveux bruns, chemise brune.

Police !

Lâchez votre arme !

Quoi ?

Police ! Lâchez ça !

- T'es touché gravement ? - Je crois pas.

Reste là. Appelle une ambulance et des renforts.

À terre !

Couchez-vous ! À terre !

À terre !

Il est armé ! Il a une arme !

Non, non, non !

- Tu as tué mon père ! - Non.

C'est pas moi.

La police... ils ont tout inventé.

Ferme-la !

T'es la dernière personne qu'il a vue.

Et moi je serai la dernière que tu verras.

Agent à terre !

Agent à terre.

Demande d'une infirmière sur ma position.

Mon Dieu.

Suis-je mort ?

Non.

Pour ce que j'en vois, le gilet a tout pris.

J'ai l'impression d'avoir été frappé par un cheval.

Ne bougez pas, d'accord ?

L'ambulance est en route.

Vous avez pris une balle pour moi.

Oui, qu'est-ce que tu en dis ?

Ça va ? Comment c'est arrivé ?

J'ai fait mon héros comme d'hab et...

Avez-vous cherché une contusion cardiaque ?

- Oui. - Et un pneumothorax, parce que...

Une côte cassée pourrait perforer la plèvre.

- Oui, on a vérifié. - Oui, tu vois ?

Je vais très bien.

C'est pas ce que j'ai dit.

Vous allez souffrir toute la semaine.

Mais globalement, vous avez eu beaucoup de chance.

On dirait que Glasser n'est pas le seul

chouchou de l'univers.

C'est trop lâche.

Je vais arranger ça.

C'est... Je vais bien.

Je vais bien.

Ne te fais pas de souci.

Tu ne peux pas me dire d'arrêter de m'inquiéter.

J'ai été très claire... pas de balle.

Si on te tire dessus, les conséquences sont graves.

- Vraiment ? Comme quoi ? - Premièrement,

je vais te choyer comme un invalide victorien.

Une torture.

Tu ne lèveras pas le petit doigt la semaine prochaine.

C'est strict, mais juste.

Je suis heureuse que tu ailles bien.

Moi aussi.

Alors, comment tu te sens pour ta première affaire

comme avocat de la défense ?

C'était...

différent.

Avant, je considérais les familles en deuil

comme mes clientes, et là je défends un type

qui découpe des corps.

Ils ne sont pas tous aussi mauvais qu'Ethan.

Y en a de pires ?

Ils paient moins.

C'est un super combo.

Mais je comprends.

Ethan n'est pas un chic type.

Mais quand t'as tout ça contre toi,

il te faut quelqu'un entièrement de ton côté.

C'est là qu'on intervient.

On s'assure qu'ils restent honnêtes.

Et au fond d'elle, même Angela apprécie.

Oui, peut-être.

À plus.

Si t'es pas occupé, j'ai trouvé un bureau

- qui va te plaire. - Super.

Tant que c'est pas dans un centre commercial.

Allez.

Rien de tel que la commodité d'une réparation de portable

et d'un thé boba juste à côté.

Et si c'était moi qui choisissais,

- ça te va ? - Bien sûr.

Je suis si excitée.

Lucy n'est pas là, n'est-ce pas ?

Non, mais elle sera rentrée dans un quart d'heure,

et je voulais juste un petit moment avec ma maman.

Pourquoi ça me fait peur ?

Parce qu'il s'agit de la bague de grand-mère.

Tu ne l'aimes pas ?

Non, je... c'est...

c'est très, très spécial.

Oui.

Et j'avais hâte de la donner à Lucy.

Mais je l'ai faite estimer,

et cette... cette pierre, en fait c'est du verre taillé.

C'est du faux ?

Oui.

Mon Dieu !

Je me demandais comment papa avait pu se payer

une si grosse bague juste après le lycée.

Je pense que Lucy l'adorerait

pour son histoire, sa valeur sentimentale,

mais je... je ne peux pas faire ma demande avec ça.

Je comprends.

C'est vrai.

C'est vraiment du verre ?

Merci de me l'avoir dit.

Et si je t'emmenais choisir une bague avec moi ?

Je crois connaître les goûts de Lucy,

mais j'adorerais avoir ton avis.

Vraiment ?

Tim !

Les mamans n'ont jamais le droit de faire ça.

J'adorerais.

Qu'est-ce que j'ai manqué ?

Une omelette, une tartine et un verre de jus d'orange.

Le classique petit déjeuner au lit.

Honnêtement, c'est le seul moyen de te garder au lit.

Oui, parce que t'es si doué pour rester assis.

Merci.

Je t'aime.

Je ne pourrais rien demander de plus.

Y a plus de café ?

Je vais t'en chercher.

Je ne te mérite pas.

C'est vrai.

Allô ?

C'est Diana, l'avocate de Miranda.

J'ai besoin de vous.

Elle a disparu.

Ses parents disent qu'elle a chargé sa voiture

avec les enfants et est partie avant l'aube.

Si elle manque son audience de 14 h aujourd'hui,

elle sera arrêtée pour enlèvement.

Et Liam Glasser aura la garde exclusive de ces enfants.

- Traduction par Bluefire - - www.addic7ed.com -