Original subtitles

Précédemment dans The Rookie...

Tu te rappelles du criminel que Garza a ramené de Vegas ?

Everett, c'est ça ?

En creusant un peu plus dans son réseau criminel,

un lien inexpliqué au sein du Pentagone.

Bonjour, Maître. Harrison Novak.

Traquer mes victimes, ça me comble totalement.

Il semble clair qu'un autre tueur en série est en liberté.

Je crois que Glasser est le coupable.

Ils sont dans ma tête.

Le malheur de Ryan Dearbourne est une aubaine pour Liam Glasser.

Si vous insinuez que j'ai un rapport avec ça

Il est mort. Tu connais son nom ?

Il s'appelait Martin.

T'inquiète pas. Je suis debout.

Tu m'as l'air bien à l'horizontale.

Il n'y a aucune honte si t'es pas prête, d'accord ?

Et ce que t'as vécu était profondément traumatisant.

Et ça ne disparaît pas en seulement quelques semaines.

Ce serait plus facile à digérer si c'était un criminel violent, tu sais ?

Mais il ne l'est pas.

C'est aussi une victime.

Je te comprends, mais écoute.

Ça n'a aucune importance, OK ?

Et ça va paraître insensible, mais sur le moment,

Martin Carpio était un fou meurtrier

sur le point de t'enfoncer un couteau à lino dans la poitrine.

Si t'avais pas agi... J'aurais passé ces dernières semaines

à choisir un cercueil et à t'enterrer.

Je sais que c'est compliqué pour toi, mais pour moi, c'est très simple.

T'es en vie car t'as fait ce qu'il fallait pour le rester.

J'ai besoin d'une douche et d'un café.

Je m'en occupe.

- Merci. - Je t'en prie.

T'auras pas à t'en faire pour moi, d'accord ?

Je ferai ma part.

Oui. Si tu peux, tu le feras.

Mais ce dont j'ai le plus besoin maintenant, c'est la vérité, OK ?

Ne te pousse pas jusqu'à l'épuisement.

Car cet échec pourrait faire tuer d'autres flics.

- Compris. - Très bien.

- Traduction par Bluefire - - www.addic7ed.com -

J'ai bien peur d'avoir de mauvaises nouvelles.

Vu la difficulté de poursuivre Liam Glasser,

le procureur m'a ordonné de proposer un accord.

Homicide involontaire pour la mort de Grant Nogales.

Quoi ?

Un seul chef d'accusation ? Pour un tueur en série ?

Et comment l'homicide involontaire peut-il être envisagé ?

Le manque de preuves matérielles, l'enquête de police bâclée,

l'absence de témoins oculaires, les faux aveux

et la dépression qui a suivi pour Ryan Dearbourne,

le fait que Glasser ait caché

ses corps avec ceux d'un autre tueur.

OK, mais Harrison Novak est formel : il n'a pas tué les victimes de Glasser.

Et Dearbourne a été drogué pour provoquer sa crise.

Ryan avait de la drogue dans le sang,

et l'avocat de Glasser dira qu'il l'a prise lui-même,

même si je pense que c'est cet avocat qui l'a drogué.

Mais on n'a aucune preuve contre Malcolm Walsh.

N'est-ce pas ?

Malheureusement.

Celina et moi avons revu les vidéos de surveillance

et parlé au personnel du centre de Ryan.

Il n'y a aucune preuve qu'on ait touché à ses médicaments.

Mais qu'en est-il de l'homme retrouvé menotté

dans la douche de Glasser, piqué d'aiguilles de partout ?

Ce n'est pas un meurtre, mais on doit pouvoir le condamner

pour ça et pour l'attaque sur Nolan au sous-sol.

Glasser prétend que Phil Warren

était un sans-abri qui s'est introduit pour fuir les incendies

et qu'il nous a pris pour des pilleurs, pas des flics,

donc il se défendait.

Bref, c'est un vrai gâchis.

Je suis désolé.

On a fait de notre mieux.

Au moins avec l'accord, Glasser sera enfermé dix ans

pendant qu'on cherche des preuves pour ses autres crimes.

Comment va Lucy ?

Mieux qu'avant.

Pas aussi prête qu'elle le croit.

Tu lui as fait ton discours à la dure ?

Presque mot pour mot celui que tu m'avais fait.

Comment ça va avec Luna ?

Je vis toujours à l'hôtel.

Luna dit vouloir parler, mais si elle ne quitte pas son poste,

on n'a rien à se dire.

C'est sans fin.

Personne n'a encore rempli les papiers ?

Non.

Mec, je ne veux pas divorcer.

Mais on est tous les deux trop têtus pour céder d'un pouce.

Bref, t'as déjà bossé avec quelqu'un avec un tatouage ego inimicus ?

Les types de Night Strike ?

Non, ils sont toujours beaucoup trop coincés.

Et si je te disais que Bailey a vu ce tatouage sur une femme au Pentagone ?

C'est lié à l'affaire Everett ?

Oui.

On ne sait pas comment il est impliqué,

mais un criminel de guerre lié au Pentagone, c'est très grave.

Il n'y a jamais eu de femme dans cette unité spéciale.

Elle pourrait être aux Renseignements.

Certains officiers ressentent

un lien malsain avec leurs escadrons.

Allez-y.

Bradford.

Compris.

Qu'est-ce qu'il y a ?

Harrison Novak vient au poste pour

avouer d'autres crimes qu'il a commis.

Bonjour.

J'ai eu un grand moment de lucidité ce week-end.

Oui, bien sûr.

Je ne m'énerve pas pour un insecte écrasé sur mon pare-brise,

alors pourquoi me mettre dans de tels états pour toi ?

Je ne mords pas à l'hameçon, Vivian.

Tu peux donc venir au fait.

J'ai entendu parler de l'accord de Glasser.

C'est un coup dur.

Le principal, c'est qu'il ne soit plus dans la rue.

Il va faire de la prison.

Ça ne mérite pas un communiqué de presse pour autant, si ?

Un tueur en série fait un peu de prison pour meurtres ignobles.

Sur une note plus gaie, je vais au poste de Mid-Wilshire.

Oui, Harrison Novak vient pour avouer d'autres crimes,

après avoir plaidé coupable pour ceux dont je l'accusais.

Si seulement t'avais eu son affaire au lieu de Liam Glasser,

t'aurais eu une chance de gagner la course au poste de procureur.

Merci de m'avoir prévenu.

Passe une bonne journée.

Toi aussi.

Pourquoi tu ne m'as pas dit que Harrison Novak

venait avouer d'autres crimes ?

Je ne savais pas.

Novak arrive.

Il a besoin d'attention.

Il veut sûrement se dégourdir les jambes et se faire payer le repas.

Oui, peut-être.

Tu me tiens au courant ?

J'ai... J'ai un mauvais pressentiment.

D'accord, mais c'est sûrement rien.

Je dois te parler de quelque chose.

Bradford a dit que c'était important... Important que je te parle... Attends.

Je ne suis pas censé te parler de ce que t'as fait sous peine de...

Smitty ! Dans mon bureau. Tout de suite.

Je ne lui ai rien demandé sur le... tu sais.

T'as dit à tout le monde de m'éviter ?

J'ai peut-être conseillé à certains de te laisser de l'espace.

Ne crie pas sur Smitty. Il a manifestement oublié.

Ce n'est pas le cas.

Il reçoit une promotion temporaire

comme officier de permanence par intérim pendant que je patrouille avec toi.

Tim, je ne veux pas de traitement de faveur.

Tu n'en as pas.

Smitty doit juste sourire et hocher la tête lors de réunions Zoom.

J'ai déjà désactivé le micro de l'ordinateur.

Je te dis que, comme officier de permanence,

je ferais ça pour tout officier qui revient en patrouille.

Je le promets.

Très bien, d'accord.

Mais je veux choisir où l'on déjeune.

Non.

Bonjour.

Tu crois que Lucy va bien ?

Elle avait l'air d'aller bien à l'appel.

Chacun gère le fait de tuer

en service différemment, et il n'y a aucun moyen de savoir

comment ça va t'affecter avant que ça n'arrive.

Je veux prendre de ses nouvelles, tu sais ?

Mais j'ai peur de créer un malaise.

Et tu sais qu'elle n'est pas censée nous en parler.

Je sais.

Car si par malheur, ça va jusqu'au procès,

on devra témoigner sur son état psychologique.

C'est bizarre, je ne peux pas demander à mon amie comment elle va.

John Nolan.

- Je m'inquiète pour Bailey, John.

C'est qui ?

- Tu devrais reconnaître ma voix, John.

Zuzu.

Pourquoi t'inquiéter pour ma femme ?

Il y a eu une hausse des recherches sur son nom,

des demandes d'informations dans les systèmes gouvernementaux,

des dispositifs d'écoute sur son téléphone.

Comment tu sais ça ?

Parce que j'écoute aussi.

Elle n'est pas en sécurité, John.

Mais sois prudent en la prévenant, ou tu pourrais aggraver les choses.

- Attends, que se passe-t-il ? - Je ne sais pas.

7-Adam-15, possible 10-66 signalé au Hollywood Premiere Motel.

7-Adam-15, bien reçu. On est en route.

Vous ne pouviez pas vous garer dans la rue ?

Pas besoin que tout Hollywood sache que vous êtes là.

On est là tous les jours, Earl.

Il te faut un panneau qui indique le temps depuis notre dernière visite

pour qu'on continue de le remettre à zéro.

Tout le monde est comique ?

OK, alors où est le corps ?

Par ici.

Nous y voilà.

L'un de nos clients... il a quitté l'hôtel un peu tôt,

et je l'ai couvert avec la serviette.

Tu sais que tu ne dois pas altérer une scène de crime potentielle, Earl.

C'est un établissement familial.

La famille Manson, peut-être.

- Quand l'as-tu trouvé ? - Y a 20 minutes.

Il était là quand j'ai pointé à 5 h.

Je croyais qu'il dormait... Avec deux pics à glace dans la tête ?

Oui, je n'ai pas regardé de si près.

Et je suppose que t'as toujours pas de caméras de sécurité qui marchent ?

Elles n'ont pas été réparées depuis qu'elles ont été vandalisées.

Centrale, on a un 187.

Victime masculine, la quarantaine.

Envoyez le médecin légiste, la PTS, et un superviseur à ma position.

Centrale de 7-Adam-100, on arrive.

T'es sûr de vouloir un cadavre pour ta première intervention ?

On peut commencer par plus facile.

Tu plaisantes ?

C'est digne de l'école Tim Bradford sur la guérison des traumatismes.

Il faut tout de suite se remettre en selle.

Si on te donne un coup de poing, tu devrais...

Quoi ?

Non, sort de là !

Tu sais qu'il ne peut pas t'entendre, hein ?

Attends, c'est bien la balle de baseball de Fernando Valenzuela

que j'ai... repose ça !

Bureau de l'officier de permanence.

Range cette balle, ou je reviens et je te l'enfonce dans la gorge.

Vous êtes superbes, mesdames.

Le voilà, le prochain procureur de Los Angeles.

Même si mon affaire te fait chuter dans les sondages.

Elles tournent, n'est-ce pas ?

Bien.

Il me faudra les images pour le docu Hulu qu'on est en train de filmer.

Vous n'êtes pas sérieux.

Si.

Homicide involontaire avec libération conditionnelle possible dans 15 ans.

Vous pourriez sortir à temps pour voir votre fils diplômé de l'université.

L'université est surcotée.

J'y suis pas allé, et regardez où j'en suis.

J'ai des aveux à faire.

Tu vois, l'an dernier, en t'emmenant à mon petit cimetière, j'ai menti.

Je t'ai dit qu'une partie des corps déterrés n'étaient pas de moi.

Et ce... c'était faux.

Si j'accepte l'accord, ça revient à plaider coupable ?

Oui.

Alors comment avouer en mon âme et

conscience un truc que j'ai pas fait ?

Tous les corps de ce champ ont été mis là par moi.

Liam Glasser n'a rien à voir avec aucun de ces meurtres.

Ce type a un nom ?

Plusieurs. La PTS a commencé dans sa chambre, la 212.

Pour l'instant, on a identifié Jack Dawes,

Patrick Sullivan, Roger Neuman, et Ken Marigold.

Allons frapper aux portes.

Quelqu'un a peut-être vu un truc.

- Vas-y. - Oui.

Je peux te parler une seconde avant de commencer ?

Oui, bien sûr.

Je dois appeler Bailey au Pentagone, mais je peux pas sur ses téléphones.

Il y a quelque chose que je devrais savoir ?

Je sais pas. C'est peut-être rien.

Espérons que ce soit rien.

Très bien. Je vais passer un coup de fil.

Je connais du monde dans le bâtiment qui peut lui trouver un téléphone net.

- Merci. - De rien.

Bonjour. Officier Juarez de la police.

Il y a eu un meurtre ce matin, et je me demandais si vous...

Prénom, Va te faire, nom, Foutre.

Il y a un trait d'union quelque part ?

Vous avez remarqué quelque chose de suspect ?

On n'est pas là pour l'animal, M. Jaffe,

bien que je sois sûre que ce serpent est venimeux.

Avez-vous parlé à l'homme de la 212 ?

Madame, c'est peut-être permis,

mais fumer avec une bouteille d'oxygène est dangereux.

Officier John Nolan ?

Randy ? Que fais-tu ici ?

Je suis sur la piste d'un escroc sournois.

Je l'observe à chaque instant depuis des semaines.

L'homme de la 212 ne m'échappera pas.

L'homme de la 212 est mort.

Merde.

C'est un désastre.

Je sais. Ça a l'air grave, mais on peut redresser la barre.

Comment ?

Harrison Novak vient d'avouer les meurtres de Liam Glasser.

Le timing ne peut pas être une coïncidence.

Glasser m'a ri au nez quand je lui ai proposé l'accord.

Comme s'il savait que les aveux de Novak allaient arriver.

On trouvera le lien plus tard.

Pour l'instant, on va tous les deux démonter complètement

les faux aveux de Novak et le renvoyer en prison

la queue entre les jambes.

On gère.

Allumez ça... et appelez votre mari.

Je ne comprends pas.

Qui est votre cliente ?

Frau Linda Chandler.

L'escroc de la 212 a volé sa retraite dans un plan heimtueckisch.

Il lui a dit qu'elle investissait dans un bien immobilier en Floride,

mais que c'était du Sumpfland.

Maintenant, elle n'a plus que ses vêtements sur le dos.

On a trouvé cinq identités.

Il y a des chances qu'il fasse toute sorte d'escroqueries

dans tout le pays avec d'autres victimes.

Ça va être long de démêler tout ça.

- Oui. - Hmm. Pas besoin.

J'ai trouvé une piste

qui m'a mené à ce que les rappeurs appellent son vrai nom, Charles Deacon.

C'est du bon travail.

OK, on va devoir parler à votre cliente.

Oui. Je vous transfère ses coordonnées.

Désolé, je... je dois prendre cet appel.

Allô.

Pourquoi un inconnu m'a tendu un brouilleur audio

et un téléphone jetable pour t'appeler ?

On m'a dit que tu étais en danger.

Qui t'a dit ça ?

Zuzu.

L'IA meurtrière ?

Depuis quand t'es devenue la meilleure amie de ce truc ?

Je ne... je ne le suis pas.

C'est compliqué.

Mais il... il m'a appelé pour m'avertir que quelqu'un

faisait des recherches poussées sur toi,

que tes téléphones, ton appartement ton bureau, tout a été mis sur écoute.

Et ça pourrait juste être Zuzu qui joue.

D'un autre côté, j'ai eu la nette impression d'être suivie

la nuit dernière.

Et tu m'as pas appelé ?

Je n'étais pas sûre.

Les choses me semblent un peu étranges

depuis que Wade m'a demandé d'aller frapper à une porte.

Quelle porte ?

Pour une force opérationnelle.

En rapport avec Everett.

Je vais tuer Grey.

Essaie de le contacter d'abord, et je vais agir normalement.

- Bailey. - Tout va bien.

Il ne m'arrivera rien dans le bâtiment.

Il reste combien de portes ?

- Trois. - OK.

S'ils ont un mandat,

ils vont sans doute faire profil bas jusqu'à ce qu'on soit partis.

D'accord.

Je sais que je ne suis pas censée demander comment tu vas,

mais si t'as besoin de quoi que ce soit, je suis...

Je vais bien. Oui. Merci.

Excusez-moi, monsieur.

Hé ! - Police !

Je dois y aller.

- Monsieur ! Hé ! - Police !

- Menotte-le, Juarez. - Oui.

Hé, Randy.

Randy, ça va ?

Oui, mais j'ai la tête qui sonne.

C'est quoi ce bordel avec son accent ?

De quoi tu parles ?

Schnitzel, strudel, Schwarzenegger.

Qu'est-ce qui m'arrive, John Nolan ?

Ma voix est si plate, si fade, si... américaine.

Je voulais rendre mon mode opératoire

imprévisible, alors j'ai tué hommes et femmes.

J'ai juste enterré les mecs dans une autre zone.

Je voulais pas qu'ils... se mélangent.

Tous les hommes ont été étranglés, mais les femmes ont été matraquées.

J'aime varier les plaisirs.

Et pour les aiguilles ?

Vous voulez nous faire croire que vous avez injecté aux hommes

des substances étrangères et pas aux femmes ?

Les hommes étaient là dans un but très différent.

Ils étaient là pour être torturés physiquement,

tandis qu'avec les femmes, c'était beaucoup plus... psychologique.

OK, alors prenons cas par cas.

Comme on a dit, tous les hommes ont été étranglés.

- C'est ça ? - Oui.

Attendez. Non.

Ce mec, je dirais que son nom était... Conrad ?

Conrad m'a presque échappé.

Alors j'ai dû... Le tuer avec une hachette que je gardais dans ma voiture.

Cette information n'a jamais été divulguée, même pas à la famille.

Je vois que vous voulez plus de détails.

La première victime, Grant Nogales,

le seul que je connaissais personnellement.

Je le voyais quand j'étais patient à Westview,

réapprovisionner la machine quand Glasser avait un jour de congé.

Le deuxième était juste un sans-abri enlevé

dans un campement sur Sepulveda.

Le voilà.

Pauvre JJ.

Maintenant, celui-ci...

N'est pas à moi.

Bien essayé.

Vous l'avez eue où, cette photo, dans une banque d'images ?

Victime numéro trois.

Je l'ai ramassé sur le bord de la route à Carpinteria.

Je l'ai étranglé avec sa ceinture, puis enterré avec.

J'ai l'impression que ce petit détail n'a pas filtré dans la presse.

Je penche pour le syndrome de l'accent étranger.

Comment je règle ça ?

Et pourquoi il a un accent du Sud ?

C'est peut-être la façon dont le cerveau tente de se rétablir.

Votre scanner est net,

je n'ai pas de traitement médical immédiat à vous proposer.

Mais est-ce qu'il va guérir ?

Sûrement, mais ce n'est pas une certitude.

Pour l'instant, vous devez apprendre à vivre avec.

Je dois y aller. Excusez-moi.

Merci.

Randy, je sais que même pour toi, c'est un peu bizarre.

Je suis perdu, John Nolan.

Sans mon accent, je ne suis qu'un beau gosse de plus

à Los Angeles, comme tant d'autres.

Nolan, passez sur le canal 11.

- Je vous écoute. - T'es toujours avec Randy ?

Guten Tag.

Écoute, les coordonnées que tu as données

sur la femme qui t'a engagé mènent à une impasse, au sens propre.

Elle est morte d'un AVC il y a deux ans.

Vous croyez que j'ai été embauché par un fantôme ? À vous.

- Non. - Non.

Si je comprends bien.

Randy a été engagé pour trouver un escroc

utilisant des dizaines de pseudos par une femme qui utilisait un pseudo ?

C'est ça.

Je voulais juste l'entendre à voix haute.

Randy, tu n'as pas vérifié son identité ?

Non, espèce d'idiot.

Mes clients ne me paient pas pour enquêter sur eux.

Évidemment.

Je ramène Randy au poste de police,

pour qu'il travaille avec un portraitiste.

Je t'appelle si on trouve un truc utile.

Je ne retiens pas mon souffle.

Comment il s'en sort ?

Pareil.

Il est toujours en réunion Zoom.

Je n'en suis pas sûr.

Comment ça ?

Est-ce qu'il a bougé d'un poil ?

C'est figé.

Ou c'est une photo qu'il a collée sur la caméra.

- Non. - Si.

Pourquoi faire autant d'efforts pour être paresseux ?

Ce serait pas plus simple de juste faire le job ?

C'est sa passion.

Dans quoi t'as embarqué ma femme ?

Je ne vois pas de quoi tu parles.

Tu lui as fait frapper à une porte.

Maintenant, elle est surveillée.

Comment tu sais ça ?

C'est une histoire pour une autre fois.

Plus important, qu'allez-vous faire

avec Garza pour assurer sa sécurité ?

Tout.

J'appelle Garza maintenant et on met au point un plan.

OK, mais il va voir ça comme

une opportunité de traquer les traqueurs.

Je te dis que sa sécurité est plus importante que toute l'enquête

dans laquelle tu l'as mêlée.

Je t'entends.

Je vais arranger ça.

Je suis désolé. On ne voulait pas la mettre en danger.

Harrison Novak a vu le dossier de Glasser.

C'est... c'est le seul moyen pour lui de connaître tous ces détails.

Je vous le dis, d'abord Malcolm a drogué Ryan Dearbourne,

et maintenant il a convaincu Novak de venir faire ces faux aveux.

Malcolm Walsh vient d'être mis au courant pour les aveux de Novak.

Et il ne m'a rien mis sous le nez.

Car il savait que ça arrivait et ne voulait pas trop montrer son jeu.

De la chance de le lier à Novak en prison ?

Rien de direct, mais Malcolm représente deux détenus du bloc de Novak.

Il lui aurait été facile de communiquer par l'un d'eux.

En tant que fétichiste du crime, Novak aurait suivi

les détails publics de l'affaire Glasser dans les médias.

Il suffisait à Malcolm de remplir les blancs.

Mais il y a une autre possibilité,

un chemin plus simple, directement du bureau du procureur vers Novak.

Novak s'est représenté lui-même,

ce qui veut dire qu'il a traité directement avec l'adjoint

du procureur en charge pour négocier sa remise de peine.

Vous dites que Vivian est celle qui a révélé les secrets de Glasser ?

Je ne peux pas... Je veux dire, Vivian peut être impitoyable,

mais de là à conspirer avec un tueur

en série pour relâcher un autre tueur ?

C'est au-delà de ses coups bas habituels.

Vraiment ?

Elle était seule en lice pour le poste.

C'était gagné d'avance, et puis tu t'es mis en travers.

Et maintenant, il faut t'écarter au plus vite.

Aux grands maux les grands remèdes.

Une audience d'urgence vient d'être

fixée avec le juge Sinclair pour discuter

de l'admissibilité des aveux de Novak.

Je parie un million de dollars que Malcolm avait préparé cette requête.

Je vais perdre Glasser et l'élection.

Tu n'en sais rien.

Le juge Sinclair est droit, et on n'a pas fini de se battre.

Oui. Tu as raison.

Je dois passer au bureau pour préparer mon plaidoyer.

- Souhaitez-moi bonne chance. - Bonne chance.

J'arrive pas à croire que ce soit réel.

Glasser est sur le point d'être libéré.

Wesley trouvera un moyen de l'empêcher.

Il le faut.

Officier Chen.

- Bonjour. - Je suis Joan Carpio.

Martin était mon frère.

Madame, désolé, mais cette conversation n'aura pas lieu.

Vous avez tué mon frère.

Je veux savoir pourquoi.

Oui, je... je n'ai... Je n'ai pas eu le choix. Je...

Sergent Chen, laissez-nous une minute, s'il vous plaît.

Madame, vous ne pouvez pas parler au sergent

Chen tant que l'enquête est en cours.

Mon frère est mort.

Je dois savoir pourquoi.

Martin était quelqu'un de bien, OK ?

Il était gentil. Il n'était pas un tueur.

OK, madame.

Je suis désolé, mais vous allez devoir retourner dans votre voiture,

et vous allez devoir partir.

Je suis désolé de ce qui s'est passé.

Comment a-t-elle pu ignorer ?

Les familles des victimes de Westview ont été informées

de la contamination et du comportement violent qui a suivi.

Mais cette information était limitée.

Elle doit savoir que je me défendais.

Elle n'a jamais vu son frère dans cet état second.

Elle n'imagine pas le tueur qu'il est devenu.

Alors montrez-lui ma caméra corporelle.

Tout est là.

La divulgation de ces images dépend des avocats du département.

C'était manifestement très bouleversant.

Peut-être que tu devrais envisager de finir ta journée.

Arrête.

On est au travail.

J'ai pas besoin que mon copain Tim intervienne, OK ?

Tant mieux, car il n'est pas là.

En tant qu'officier de permanence, je te dis que tu peux finir ton service,

mais tu ne retournes pas en patrouille.

J'ai passé en revue la liste des gens

arnaqués par notre victime ces dix dernières années.

Elle est longue.

À quel point ?

Environ... pour l'instant, environ 50.

Oui, beaucoup de personnes âgées, mais pas seulement.

Il arnaquait tous ceux qu'il pouvait.

Les victimes se retrouvaient sans rien.

Ça fait beaucoup de gens qui voulaient la mort de Charles Deacon.

C'est la femme qui m'a engagé pour trouver l'escroc.

Peut-être qu'on devrait le ramener à l'hôpital.

Quoi ? Ce n'est pas utile ?

Non, c'est... C'est génial.

On va... on va faire circuler ça.

L'officier Juarez nous a renseignés sur les victimes de notre victime.

Je les ai comparées aux pseudos de Deacon,

et le plus intéressant est Morgan Jones, un courtier de New York.

Il a utilisé cette identité pour louer une maison dans les Hamptons.

Une fille de 17 ans a été retrouvée morte dans la piscine

pendant qu'il faisait une énorme fête.

Deacon a d'abord été interrogé par la police,

mais quand ils ont appris qu'il avait fourni

la drogue qui l'a tuée, il avait disparu.

Qui était cette pauvre fille qui a connu une fin si tragique ?

Paula Leonardi.

De la famille mafieuse Leonardi ?

Oui.

Son père est El Jefe,

ou peu importe comment les Italiens appellent le chef des chefs.

C'est elle, celle qui m'a engagé.

T'es sûr ?

Très bien.

Quel est le plan ?

Notre plan, c'est de creuser sur

Grand-mère Leonardi pour obtenir un mandat.

Ton plan, c'est de rentrer.

C'est pas assez dur de parler comme un monstre ?

Tu me refuserais la satisfaction de venger mon honneur sali ?

OK, personne ne te refuse quelque chose de sali.

Tout est de ma faute.

J'ai appelé la Fraulein et je lui ai dit exactement

où se trouverait l'assassin de sa petite-fille.

Je dois être impliqué pour arranger les choses.

Et tu le seras.

Ça va juste prendre un moment d'obtenir le mandat.

Mais quand on l'aura et qu'il faudra l'arrêter,

je t'appellerai à coup sûr.

Smitty !

Je te relève.

J'attends justement ma commande de repas.

Tu m'enverras un texto quand ça arrivera.

Et au fait, l'agrafeuse était cassée à mon arrivée.

C'est simple.

Rien de plus préjudiciable pour un jury que de laisser

Harrison Novak, à la barre, avouer faussement

des meurtres qu'il n'a pas commis.

Votre Honneur, Novak possède des détails intimes sur les crimes

dont on accuse mon client.

M. Evers poursuit le mauvais homme.

Liam Glasser est coupable de ces meurtres.

Je compte bien le prouver au procès.

Ce matin, vous me suppliiez d'accepter un accord.

L'accord semble être un excellent compromis.

Je ne vous suppliais pas, mais l'offre tient toujours.

- Je la rejette. - OK.

Votre Honneur, le témoignage de Harrison Novak prouve l'innocence de mon client.

Le jury devrait pouvoir l'entendre pour se faire son avis.

Harrison Novak est un meurtrier condamné.

Un meurtrier condamné, oui, qui prétend

avoir tué encore plus de gens... imaginez ça.

Votre Honneur, Votre Honneur, pour résumer, ces aveux sont faux.

Vous pourrez faire valoir cet argument au tribunal.

Je l'autorise.

Merci, Votre Honneur.

Sans rancune.

Je sais que t'es impliqué là-dedans, et je vais le prouver.

Votre Honneur, j'ai été menacé.

Monsieur, l'avocat de la défense a fait preuve d'un comportement choquant,

contraire à l'éthique et potentiellement

criminel tout au long de cette procédure.

Et ? - Surveillez vos paroles.

Porter des accusations en ma présence

sans base factuelle claire ne sera pas toléré

et peut entraîner un outrage au tribunal et des sanctions.

C'est compris ?

- Oui, monsieur. - Très bien.

J'ai parlé à une inspectrice de l'unité du crime organisé de New York.

Selon elle, Sabina Leonardi est de la vieille école.

Venger la mort de sa petite-fille serait

vu comme une obligation familiale.

On a de quoi l'arrêter ?

Vu le traumatisme crânien de Randy,

son identification positive de Sabina ne passera pas devant le juge,

on cherche donc des dossiers de vol... Pour prouver

qu'elle est ici à Los Angeles.

Désolé.

Randy, je peux te rappeler ?

Tu peux, mais j'ai une grande nouvelle.

J'ai résolu le crime. Rejoignez-moi au motel.

Tu peux prouver que Sabina a tué Deacon ?

Non, pas encore, mais j'ai un plan audacieux.

Je l'ai invitée à me rejoindre dans ma chambre,

où je la pousserai à avouer et ensuite,

avec de la chance, je recevrai un autre

Stempel sur la tempe pour arrêter ce cauchemar.

Ce n'est pas audacieux. C'est complètement fou.

Comme le disait mon grand-oncle,

là où l'on coupe du bois, les échardes doivent tomber.

Ça sonne mieux en allemand. - OK, écoute.

Tu es le seul lien entre Sabina et le meurtre.

Si tu lui mets la pression, ils vont te tuer.

C'est bien pour ça que j'ai prévenu mon bon ami John Nolan.

Faut faire vite. Ils vont bientôt arriver.

Des unités dispo près du Hollywood Premiere Motel ?

7-Lincoln-300, affirmatif.

Je suis à environ quatre minutes.

7-Lincoln-300, on vous a conseillé de rester au poste.

Oui, chef.

Je ne voulais pas laisser la patrouille sans leur sergent superviseur.

À quoi dois-je m'attendre au motel ?

Le limier Randy est en danger potentiel.

Établissez une présence policière sur le parking.

Attendez notre arrivée.

Arrivée prévue dans dix minutes. N'intervenez pas.

Eh bien, oui, Randy.

J'ai dû venger la mort de ma petite-fille

en tuant l'homme maléfique qui en est responsable.

Eh bien, oui, Randy.

J'ai dû venger la mort de ma petite-fille

en tuant l'homme maléfique qui en est responsable.

Salutations.

Où est la charmante Sabina ?

Vous voilà. Je vous en prie, entrez.

Je préférerais être seule.

Qu'est-il arrivé à ta voix, Randy ?

Vous voyez, c'est le syndrome de l'accent étranger.

Vous voyez, j'ai reçu un coup sur la tête.

Peut-être que ça m'a guéri ?

Non. Qu'est-ce que c'est que ça ?

Pourriez-vous me frapper à nouveau, mais un peu plus fort, cette fois ?

S'il parle encore, tuez-le.

Ça règlera votre problème définitivement.

C'est de ta propre faute, Randy.

Si tu avais laissé tomber, je t'aurais laissé tranquille.

Maintenant, on va t'emmener quelque part et te tuer.

7-Lincoln-300. Code 6, avec deux hommes 415.

Envoyez-moi une autre unité.

Messieurs, je vais avoir besoin de voir vos mains, c'est d'accord ?

Arrêtez de bouger, et montrez-moi vos mains !

Une ambulance pour blessure par balle.

Police !

Lâche l'arme. Montre-moi tes mains.

Bon à rien.

Mains sur le mur. Écartez les jambes.

Madame !

Donnez-moi une seconde.

Je suis sur le point de faire une crise cardiaque.

Dans ce cas, j'appellerai une ambulance.

Mais pour l'instant, mains sur le mur.

Comme ça ? - Appuyez-vous sur le mur.

Oui, madame.

Allons-y.

Randy, tu vas bien ?

John Nolan !

Je n'ai jamais été aussi heureux d'avoir le cerveau en bouillie !

J'ai mal à la tête.

Oui, allons... allons faire examiner ça.

Combien de doigts je vous montre ?

- Deux. - Alors tu vas bien.

- Non, je vais super bien. - Qu'est-ce qui s'est passé ?

Comment il va ?

Wunderbar.

Le Dr Ashton pense que l'hémorragie a guéri mon accent.

Ça a l'air sérieux.

J'espère qu'il n'aura pas besoin d'opération,

mais on surveille de près toute aggravation

comme des maux de tête, des nausées, des troubles de la parole.

Je parle parfaitement.

Écoutez.

Quoi ?

Je ferai peut-être un autre scanner.

C'est vous qui voyez.

Mais je... je suis sûr que c'est l'état normal de Randy.

Tu as désobéi à un ordre direct.

C'était un ordre injuste et condescendant.

Je t'ai prévenue ce matin. Ne te pousse pas à bout.

Et je ne l'ai pas fait.

J'ai été désarçonnée, comme tout le monde l'aurait été.

Mais j'ai géré.

Tu ne m'as juste pas fait confiance.

C'est un bon argument.

Je sais. Je... et je sais que tu t'inquiètes pour moi

et que tu veux me protéger.

Je le sais.

Mais je n'écoutais pas, et je suis désolée.

Je suis désolé aussi.

Très bien. Alors, de quoi as-tu besoin ?

Ça ne va pas te plaire, mais je dois parler à la sœur de Martin Carpio.

Elle mérite de savoir exactement ce qui est arrivé à son frère.

Tu connais toutes les raisons pour lesquelles tu ne devrais pas.

Mais c'est ta décision.

J'essaie d'être un bon flic et de suivre toutes les règles.

Mais pour être un bon flic, je... je dois d'abord être un bon être humain,

peu importe ce qui vient ensuite.

Où sont les enfants ?

Dans notre chambre, ils regardent un film et mangent trop de sucre.

Encore de mauvaises nouvelles ?

Le procureur abandonne toutes les charges contre Liam Glasser.

Les aveux de Novak ont été le dernier clou du cercueil de mon patron.

OK, alors on s'accroche.

On passe l'affaire au peigne fin

et on prouve qu'Harrison Novak n'a pas commis les meurtres.

On prouve que Malcolm et Vivian étaient impliqués.

Et ensuite, on arrête de nouveau Glasser.

Demain matin, j'aurai vraiment besoin de ce discours motivant.

Mais pour l'instant, je veux juste boire assez pour oublier que Liam Glasser

est en train d'être libéré de prison.

Qu'est-ce qui se passe ?

Tu rentres chez toi.

Joan, merci... merci beaucoup d'être venue.

Ouais.

Je... Je croyais que vous n'aviez pas le droit de me parler.

En effet.

Mais si j'attends la fin de l'enquête

et que les avocats règlent tout,

il se passera un an avant que vous ayez les réponses dont vous avez besoin.

Et après tout ce que votre famille a traversé, je...

Je ne peux pas m'en contenter, alors...

On a été attaqués dès notre arrivée à Westview.

Une dizaine de personnes, dont votre frère,

nous ont poursuivis, et ils étaient tellement...

dérangés par l'exposition aux produits chimiques

qu'ils semblaient à peine humains.

J'ai... j'ai essayé de me cacher dans un tunnel, mais Martin

m'a trouvée alors que je me battais contre quelqu'un d'autre.

Et avant que je ne puisse réagir, il était sur moi,

essayant de m'enfoncer un couteau dans la poitrine.

Et j'ai cru... J'ai cru que j'allais mourir, et... et j'ai failli y passer.

Mais juste avant que le couteau ne rentre, je...

J'ai réussi à l'éloigner de moi, et... et... et il s'est enfoncé en lui.

Il n'y avait aucune pitié dans ses yeux... aucune humanité.

Il n'était... plus là.

Quoi que ce soit qui l'ait empoisonné, ça l'a privé de ça.

Je suis... Je suis tellement désolée de ce qui s'est passé.

Mais, si j'avais... Je serais morte si je m'étais pas défendue.

Je...

Je vous crois.

Merci d'avoir été honnête.

Ouais.

Je dois venir. J'ai de nouvelles infos...

jusqu'où l'influence d'Everett s'étend au Pentagone.

On doit comparer nos notes en personne.

Je prends le vol de nuit pour rentrer.

Elle a tendu le piège.

Voyons maintenant qui la suit chez elle.

Qu'est-ce que vous foutez là ?

Nyla.

Je ne peux qu'imaginer à quel point vous êtes contrariée,

alors... J'ai apporté des beignets.

C'est ma façon de dire sans rancune.

Attention.

Notre dernière conversation près de ce van vous a coûté votre grade.

Maintenant, je vais y aller et reprendre le cours de ma vie.

Vous voulez les beignets ou pas ?

Tant pis pour vous.

À la confiture.

Glasser.

Ce n'est pas fini.

- Traduction par Bluefire - - www.addic7ed.com -