Original subtitles

- Précédemment dans "The Rookie"...

- Comment ça va avec Rodge ? - La distance, c'est dur.

Mais sa tournée en Europe finit la semaine prochaine.

Ce portable est à vous ?

Dès que vous avez du nouveau.

Rita Sanchez. Voici Bradley Wirth.

Nous travaillons avec le Parti Démocrate,

et on veut que vous visiez le poste de procureur.

- Si tu n'est pas à 100%... - Je marche.

Vous êtes sous les projecteurs, et vous y resterez

jusqu'à ce que je trouve comment vous mettre ces meurtres sur le dos

et que je vous enferme pour toujours.

Je ne déménage pas à D.C.

- John ! - Je sais.

Je peux pas détruire ma vie.

Pourquoi tu gâches tout comme ça ?

J'essaie de sauver notre mariage.

Je savais pas qu'il était en danger.

Bailey.

Je vois pas comment des bougies et des cristaux

vont améliorer ma vie amoureuse.

Le quartz rose ouvrira ton chakra du cœur

et soignera tes blessures émotionnelles.

Je prends aussi un cristal de tourmaline noire

pour protéger Rodge sur le chemin du retour.

- Tournée enfin finie ? - Oui.

Et j'ai hâte de passer un moment, tu sais.

Y a un cristal pour juste coucher ?

Y a des pierres assez coquines,

mais une boutique de cristaux est surtout

un lieu calme et apaisant.

J'ai payé 500 $ pour des sorts d'amour inefficaces !

Avec cette attitude, ça ne m'étonne pas.

La négativité est toxique.

Rendez-moi mon fric, ou je vous en colle une

à vous faire ravaler vos dents.

Monsieur, on se calme.

Essayez, et je vous maudis.

Allez-y, espèce de sorcière !

Melltith arnoch chi !

Ça va ?

Oui. Ce n'est rien.

Bon, venez, l'ami. Je suis flic.

Je vous dis qu'il est temps de partir.

Monsieur, elle m'a volé 500 $.

Venez.

- Traduction par Bluefire - - www.addic7ed.com -

T'as oublié qu'il y a huit semaines,

j'ai acheté le cadeau parfait pour Tim ?

Tu veux dire il y a huit semaines quand

j'ai commencé mon trajet ?

Sérieux, comment les bouchons à L.A. peuvent

être de pire en pire ?

J'en sais rien.

Accuse la culture auto ou les transports en commun.

Mais revenons à la balle signée par Valenzuela

que j'ai prise pour Tim, et que j'ai cachée

si bien que je la trouve plus.

- Comment c'est possible ? - Je sais pas.

Je crois... je l'ai recachée après quelques tequilas.

Je fais quoi ?

J'ai l'impression qu'il m'a pris un truc génial.

- Je peux te rappeler ? - Bien sûr.

Je vais rester là, à arracher le parquet.

Je serai encore dans les bouchons.

- Salut. - Salut, sœurette.

- J'ai besoin d'aide. - Laisse-moi deviner.

T'as oublié le cadeau de Saint-Valentin de Lucy.

Non.

J'en ai commandé un y a des mois...

la gamme de soins coréens qu'elle adore.

C'est génial.

- Où est le problème ? - Jamais arrivé.

Et ils répondent pas à mes mails,

alors il me faut un cadeau de dernière minute.

Et des bijoux ?

C'est tellement cliché.

Je voulais lui offrir un truc spécial.

- T'es mignon, mais les femmes aiment...

- Hé. - Hé !

Bonjour.

- Café ? - Merci.

Joyeuse Saint-Valentin.

Joyeuse Saint-Valentin.

On s'offre pas les cadeaux tout de suite, hein ?

On fait ça... on fait ça ce soir, non ?

- Non, non. Ce soir. - Oui.

- Après la collecte de fonds. - OK, parfait.

- Tu vas adorer ce que je t'ai pris.

Pareil.

Qu'est-il arrivé à ton visage ?

Un accident.

Hier à la boutique de cristaux, même si Celina pense

que c'est "la malédiction".

Mais je ne crois pas à ce genre de choses.

- Qui est l'idiot qui a utilisé du gaz poivre ?

L'agent Penn, monsieur.

Une histoire de malédiction ?

N'en dis pas plus.

Au fait, j'arrive pas à croire que vous ayez proposé

d'organiser la soirée de Wesley.

Oui, Bailey est de garde

toute la semaine à la caserne.

On traverse une petite zone de turbulences.

Je me suis dit, pourquoi ne pas masquer ma déprime de la Saint-Valentin

avec une centaine d'inconnus fortunés

et une douzaine d'amis de la classe moyenne ?

Malin.

Je suppose que le déménagement à D.C. cause ces tensions ?

Oui, et j'essaie de trouver une solution qui

nous rendrait heureux tous les deux.

Mais le mariage, c'est des compromis.

Pas toujours.

Parfois, il s'agit qu'une personne fasse

un sacrifice pour l'autre.

Je l'ai fait quand Dominique est née et que je suis resté à la maison.

Mais maintenant que j'ai repris,

Wade a clairement du mal avec

les horaires de ma nouvelle carrière.

Je ne la vois jamais.

C'est comme être célibataire sans le plaisir du célibat.

J'espérais que tu me dirais que c'était pas si terrible.

J'aime ma femme, et je la soutiens,

tout comme tu soutiens Bailey.

À 100%.

Mais est-ce que j'aime m'endormir chaque soir

en attendant qu'elle rentre du travail ?

Ou annuler des plans car elle a pris une garde en plus ?

Non, vraiment pas.

Pourtant, elle est heureuse.

Si elle est heureuse, alors je le suis.

On dirait bien.

- Je suis heureux. - Oui, monsieur.

Merci pour votre point de vue, monsieur.

Et une montre pour le cadeau de Tim ?

Tim a besoin d'une montre ?

Non.

Mais il n'avait pas besoin d'une balle signée non plus.

C'était l'instinct.

J'ai vu la malédiction arriver,

et je me suis juste cachée...

Derrière Miles.

Je sais, je sais.

Mon boulot est de courir vers le danger,

pas d'utiliser mon partenaire.

Comment dire que je suis flic

alors que je suis une lâche ?

Tu... Celina, tu n'es pas une lâche.

Et les malédictions, c'est pas réel.

Alors sois juste un peu indulgente avec toi, OK ?

Je pense qu'il va s'en tirer.

Monsieur, je dois vous fouiller.

Avez-vous des objets pointus qui pourraient me piquer ?

Nan.

Faites attention aux araignées.

C'est quoi ce bordel ? Ça va pas la tête, mec ?

J'aime les araignées.

Monsieur, d'autres surprises dans vos poches ?

- Non, juste les araignées. - OK.

On finira cette fouille au commissariat.

Montez. Attention à la tête.

- Ça va ? - Oui.

Oui, c'est juste une de ces journées.

N'y vois pas une confirmation de la malédiction.

Des trucs bizarres arrivent tout le temps au boulot.

Carrément.

Mais tu devrais peut-être rentrer en Uber,

juste pour ma sécurité.

Signale-le.

Glasser a tué dix personnes.

Elles méritent toutes justice.

Je suis d'accord, mais on vit dans le monde réel,

où notre priorité première est de porter

le dossier le plus solide au procès,

celle que nous savons pouvoir gagner.

Donc tu laisses tomber Remy Darden ?

Non. Non.

Mais pour l'instant je dois attendre

avant de poursuivre Glasser pour le meurtre de Remy.

Le buffet d'ADN que Glasser a créé

pour contaminer son abattoir

a ruiné tout espoir d'utiliser les preuves médico-légales.

Si tu avais pu l'identifier au sous-sol, alors...

Mais je n'ai pas pu, et aucun de nous ne pense que

- J'aurais dû mentir. - Bien sûr que non.

Mais ça rend la condamnation plus difficile à obtenir,

c'est pourquoi je dois être impitoyable

en ne poursuivant Glasser que pour ce que je peux prouver.

Tu l'a dit à son père ?

Car s'il vous appelle autant que moi pour prendre des nouvelles...

Non, mais je le ferai juste après la déposition.

Y a-t-il un truc à savoir avant d'y aller ?

Vu les obstacles, les problèmes d'ADN,

l'autre tueur en série, le pigeon que Glasser a utilisé,

tu dois être parfaite.

Super.

Pas de pression.

Éteindre des feux, c'est notre boulot.

Je vais devoir te signaler au syndicat.

Une idée de qui a mis le feu au cygne ?

Non.

Les témoins disent que le cygne flottait seul

sur le lac quand il s'est enflammé.

Ils n'ont vu personne à bord.

Essence et lessive.

En gros, du napalm.

C'est l'œuvre d'un pro utilisant un mécanisme

pour retarder l'allumage.

Le voilà.

Vous placez une cigarette allumée entre les spirales,

couvrez le bateau de napalm, et l'envoyez sur le lac.

L'incendiaire a environ cinq minutes pour partir.

Vous voulez savoir ce qui rend ça encore plus intéressant ?

Notre premier appel ce matin était un feu

au pressing Siegfried,

avec une spirale qui ressemblait exactement à ça.

Cygne et Siegfried.

Ça ne peut pas être juste une coïncidence.

Je vois pas le rapport.

L'histoire du "Lac des cygnes".

Les amants étaient Odette et Siegfried.

Quoi ?

On a de la culture au Texas.

Donc on cherche un pyromane en série qui aime le ballet.

Pourquoi vous ne récupérez pas les images de sécurité

du hangar à bateaux et voir si quelqu'un a

une vidéo sur son portable ?

Oui, monsieur.

Eh bien.

Joyeuse Saint-Valentin ?

J'imagine que ça dépend de ta définition de "joyeuse".

C'est ça.

Pourquoi je ne vous rejoindrais pas au poste pour

apporter mon expertise sur les feux à votre enquête ?

Ça me va.

Je suis presque rentrée.

Je suis juste à un vol, une escale et un vol de toi.

Youpi !

On pourrait peut-être dîner demain ?

Si t'es pas trop fatiguée

et si ça te dérange pas de manger avec un lâche.

- Tu plaisantes ? J'ai réservé ce retour

infernal digne d'un film uniquement

pour revenir vers toi le plus vite possible.

Traduction, je suis tellement contente de te voir.

Alors dépêche-toi et ramène tes fesses ici.

Oui, madame. À bientôt.

Au revoir.

Tu vois ?

Clairement la malédiction ne t'a pas touché.

Aidez-moi ! À l'aide ! Attendez, non, non, non !

J'ai besoin d'aide !

Tout va bien ?

Une sorcière, elle m'a jeté un sort.

Mon Dieu !

J'y étais.

Qu'est-ce qui vous est arrivé ?

Tout a commencé ce matin quand j'ai glissé sous la douche,

et j'ai ébréché ma dent.

Je me suis pris un ventilateur sur la tête

quand il s'est détaché.

J'ai été pourchassé sur trois pâtés de maisons par des chiens errants.

J'ai perdu mon portefeuille, mon téléphone.

Pitié, je dois faire enlever cette malédiction.

Même si elle vous a vraiment maudit,

c'est pas techniquement un crime.

Allez dire à la proprio que vous êtes désolé.

Implorez son pardon.

Offrez-lui de l'argent, n'importe quoi

pour qu'elle l'inverse.

- Et le plus tôt sera le mieux. - D'accord, OK.

Merci. Merci. Oui !

Soyez béni.

Ça va ?

C'est juste qu'un gars a été heurté par un camion,

et c'est arrivé, genre, juste devant nous.

C'est terrible.

Il avait été maudit.

Laisse tomber.

Mais je l'ai vu de mes propres yeux hier

à cette boutique de cristaux.

- Je ne juge pas. - Tant mieux.

Je passe trop de temps à regarder les lézards

dans mon animalerie locale.

- On a tous nos hobbies. - C'est ça.

Le truc, c'est que j'étais là

quand la malédiction a été lancée, et je me suis cachée derrière Miles

pour qu'elle ne m'atteigne pas.

Et maintenant Miles enchaîne la malchance,

et ce type est mort, et je crains que

Miles soit le prochain et c'est de ma faute.

J'aurais dû sauter devant la balle.

La malédiction. Peu importe.

Le fait est que ma lâcheté a mis mon colocataire en danger.

Tu as reçu deux médailles pour bravoure

ces 18 derniers mois.

Personne ne peut te traiter de lâche.

Ouais, c'est vrai, mais...

comment tu sais ça ?

Je…

Je t'ai cherchée après notre dernière affaire.

Rien de flippant. Je voulais juste...

J'ai entendu qu'il y a une sorte

de grande fête ce soir. Tu vas y aller ?

C'est une collecte de fonds

pour la campagne de Wesley.

Non, non, tu devrais... tu devrais vraiment venir.

Ouais, donne juste 20 balles ou un truc comme ça.

- Tu veux que je vienne ? - Oui.

- Ce sera sympa. - D'accord.

- Oui. - Bon, super.

Hâte d'y être.

À plus.

- Mec. - Salut.

Non, non, non. Qu'est-ce qui s'est passé ?

Le suspect avait une poche pleine d'araignées.

Il s'avère que je suis allergique, mais j'ai pris du Benadryl.

OK, non, Miles, on doit retourner à la boutique de cristaux

et faire inverser la malédiction.

- Quoi ? Non, je peux pas. - Non, non, non.

Miles, le type qu'elle a visé est mort.

Heurté par un camion ce matin.

C'est dingue.

Je peux vraiment pas y aller.

Je dois juste tenir le coup.

Enquêtrice Harper, vous prétendez avoir été attaquée

au sous-sol de Westview.

Je ne le prétends pas.

J'ai été attaquée.

Et avez-vous vu le visage de cette personne ?

Non.

J'apprécie que vous ayez été honnête

à ce sujet depuis le début, mais cela signifie que

vous avez décidé que mon client

était l'agresseur sur la base de quoi ?

- Un sentiment ? - Non. D'autres facteurs.

Mes 15 ans et plus en tant que policier, sa carrure...

Sa carrure ?

N'y a-t-il pas des millions de gens dans le comté

avec la même taille et le même poids ?

Question posée et répondue.

L'enquêtrice Harper n'a pas pu

identifier formellement Liam Glasser.

J'établis simplement que l'enquêtrice Harper

a tiré des conclusions hâtives sur l'implication de mon client

sans aucune preuve.

C'est une affirmation audacieuse.

Voulez-vous fonder cette affirmation,

ou devrions-nous juste la rayer maintenant ?

Enquêtrice Harper, le jour où vous avez rencontré mon client

au poste de Mid-Wilshire, l'avez-vous ensuite suivi

jusqu'à son camion pour une conversation vers 17h30 ?

C'est exact.

Et quelle était la nature de votre conversation

avec M. Glasser ?

Je lui ai dit que je pensais qu'il était impliqué

dans les meurtres de Westview.

Quels faits spécifiques et articulables

vous ont menée à cette conclusion ?

Je n'avais aucune preuve à ce moment-là.

Donc vous avez juste décidé de trouver un moyen de piéger mon client ?

Je conteste cette allégation.

Avez-vous dit à mon client, je cite,

"Je trouverai un moyen de vous coller ces meurtres

sur le dos et de vous enfermer pour toujours", fin de citation ?

Dois-je vous rappeler que vous êtes sous serment ?

Je le sais.

Oui, je l'ai dit, mais je n'ai pas...

Que le dossier indique que l'enquêtrice Harper

a répondu par l'affirmative.

"Trouver un moyen."

Attendez que le jury entende ça.

Bonne nouvelle.

Harris va couvrir la seconde moitié de ma garde

pour que je passe la soirée de la Saint-Valentin avec toi.

Et si on est trop fatigués pour régler nos problèmes,

on peut avoir du sexe satisfaisant mais compliqué émotionnellement.

Tentant.

Je ne dis pas non, mais faudrait le faire

devant la centaine d'inconnus

qui vont envahir notre maison ce soir.

- La collecte de fonds de Wesley. - Oui.

J'avais oublié.

Je suis prêt pour ma première leçon d'incendie criminel.

Tu n'as pas l'air en forme.

C'est bien pire visuellement qu'en vrai.

Même si les piqûres d'araignées grattent pas mal.

D'accord. D'accord.

Dans une enquête sur un incendie, on cherche sept choses.

T'as une idée de ce que c'est ?

Quel type d'accélérant ils utilisent, la mèche pour l'allumer,

et...

bon, bon, cinq autres choses.

Points d'origine, schémas de combustion, comportement du feu,

- effraction, objets manquants. - Exact.

Et quand j'ai passé ces facteurs dans la base de données,

le nom d'Arnold McKenna est ressorti.

Arnold est un pyromane depuis 20 ans,

il entre et sort de prison, y compris un séjour

qui s'est terminé il y a deux ans en août dernier.

C'est quoi son mobile ?

À part vraiment aimer le feu.

La vengeance, surtout.

Il a brûlé la maison d'un ancien employeur,

un nettoyeur de tapis qui l'avait arnaqué,

et la voiture d'une ex qu'il accusait de l'avoir trompé.

Alors quoi, le cygne lui a fait du tort ?

Qu'est-ce qui se passe ?

Oui, y a comme un décalage.

Tout le côté Saint-Valentin...

A-t-il déjà allumé des feux à thème ?

Non, ce serait nouveau pour Arnold.

Bon. Allons le choper.

Et si tu le faisais en solo

et me laissais donner des soins médicaux à Miles ?

D'accord.

Comment se passe la chasse au cadeau ?

Mal.

T'es pas encore dans la voiture.

Non.

Je suis de retour en voiture après une journée

à gérer 17 préados hormonaux

dans une salle de classe sans clim.

Mon dieu.

Donc je vais faire vite.

Je me souviens que Tim parlait de ce livre

qu'il lisait encore et encore.

C'était son échappatoire quand ça n'allait pas.

C'était de la SF, non ?

Oui. Tu te souviens du titre ?

Je veux lui en trouver un exemplaire pour la Saint-Valentin.

Désolée, non.

Mais je revois la couverture.

C'était un type costaud avec une fille à la poitrine ridicule,

et ils combattaient une créature à tentacules.

Je crois que c'était sur la Lune.

Merci.

Je peux clairement faire quelque chose avec ça.

Non. Non, non. Ça va pas le faire.

Il me faut toute la gamme, le nettoyant,

le sérum, le tonique, tout.

Non, j'ai pas attendu pour le cadeau.

J'ai commandé en Corée, et c'est pas...

Vous savez quoi ?

Passez-moi le rayon bijouterie, s'il vous plaît.

Ouais, merci.

Je l'ai pas fait.

Chaque fois qu'il y a un feu dans cette ville,

vous me traînez ici.

C'était pas moi.

Donc donnez-moi les détails,

je vous donne mon alibi en béton,

et je continue ma journée.

Où étiez-vous ce matin ?

Chez moi. Seul.

Pas si béton que ça.

Vous n'étiez pas près d'Echo Park Lake ?

Un pédalo cygne a brûlé.

Nan.

Et vers 6h00 du matin ?

Y a eu un incendie au pressing Siegfried.

"Le Lac des cygnes"... mignon. Mais c'était pas moi.

Je déteste le ballet.

Mais vous aimez un ratio de 1,7 pour 0,3

d'essence et de lessive

pour créer votre accélérant, avec un,

soupçon de jus d'orange concentré

pour le rendre bien collant.

C'est pas comme si j'avais breveté le truc.

Non, mais vous l'avez peut-être enseigné à quelqu'un

qui s'amuse à allumer des feux pour la Saint-Valentin.

Laissez-nous une minute.

- Hé. - Qu'est-ce qui se passe ?

Le LAFD vient d'éteindre un feu à la Boulangerie Roméo,

et ils ont trouvé une spirale antimoustique à moitié brûlée.

Ça pouvait pas être Arnold.

Ce qui veut dire qu'il a sûrement un protégé dehors.

Je vais obtenir un mandat pour mettre son téléphone sur écoute.

Peu importe qui est son élève, Arnold pourrait

le contacter pour lui dire "bien joué".

On devrait vraiment surveiller

tout ce qui touche de près ou de loin à Juliette.

M. Darden, que pensez-vous du refus du bureau du procureur

d'inculper Liam Glasser pour le meurtre de votre fils, Remy ?

Quoi ?

Une source nous dit que

le bureau du procureur a abandonné les charges.

Non, non, c'est pas vrai.

Non, Glasser a tué mon fils.

On m'a promis.

Wesley Evers m'a promis que Glasser paierait...

J'allais l'appeler en premier cet après-midi,

mais la déposition a duré.

Gabriel Darden n'aurait pas dû apprendre ça par un journaliste.

Quelqu'un a fait fuiter l'info.

Je parie sur Vivian.

Elle te voit monter dans les sondages,

elle cherche à te couper l'herbe sous le pied.

En détruisant un père en deuil ?

C'est une prédatrice au sang froid.

C'est pour ça que tu te présentes,

pour ramener de l'empathie au bureau du procureur.

On doit faire une déclaration.

Je t'envoie un brouillon dans 20 min.

Alors, les dégâts de ma déposition ?

Honnêtement, assez catastrophiques.

Si je t'appelle à la barre au procès,

Malcolm aura champ libre pour discréditer ton témoignage.

Il te dépeindra comme une flic véreuse devant le jury.

Jamais, pas une seule fois, je n'ai franchi la ligne

sur cette affaire avec les preuves.

Oui, mais tes émotions ont pris le dessus sur toi.

Je voulais juste effacer ce sourire suffisant de son visage.

J'ai merdé.

Mais Angela peut témoigner.

Elle a assisté à la majeure partie.

Ce n'est pas l'enquêtrice principale.

Et c'est ma femme.

Ce qui est juste un autre moyen pour la défense de souligner

le "préjudice" contre Glasser.

En plus, si je ne t'appelle pas,

Malcolm t'ajoutera sûrement à sa liste.

Il te fera monter à la barre comme témoin hostile.

C'est le bordel.

Et malheureusement, Nyla, c'est pire.

En tant qu'officier de justice, je n'ai pas le choix

que de signaler ta conduite avec Glasser

aux Affaires Internes.

Si j'appelle pas l'AI, Malcolm le fera,

et je serai radié du barreau pour l'avoir couvert.

Ça m'avait manqué.

Toi, moi, de sortie, rire de nos bêtises.

Moi aussi.

J'ai réfléchi.

Que dirais-tu de désigner

un soir par semaine pour sortir ?

Comme ça, peu importe nos emplois du temps, c'est dans l'agenda.

Et pourquoi c'est drôle ?

J'apprécie juste l'inversion des rôles.

Pendant 20 ans, je voulais que t'aies

des horaires plus prévisibles.

Et maintenant que c'est l'inverse,

je suis totalement empathique, mais aussi un peu amusée.

Touché.

- Salut, l'étranger. - Salut.

T'as l'air d'avoir besoin d'un verre.

Si évident ?

Tim a peut-être mentionné des soucis à la maison.

T'as besoin d'une épaule.

- Je te le dois bien. - Non, pas du tout.

J'apprécie l'offre, mais,

on arrange ça. Je crois.

Je suis là. Je suis là.

Bon sang, c'est bondé ici.

J'ai à peine pu passer la porte.

- Salut. - Salut.

T'es magnifique.

Toi aussi.

Merci.

Joyeuse Saint-Valentin.

Je n'ai pas... Je croyais qu'on ne se faisait pas de cadeaux.

Je vais repérer la table des desserts.

Merci pour la bière.

"Bon pour une vie de cohabitation avec Bailey Nune.

Jusqu'à ce que la mort nous sépare."

Je comprends pas.

Je ne vais pas à D.C.

J'appellerai Russ demain matin, et je lui dirai.

Quoi ?

T'as toujours été là pour moi, John.

Malgré les maris secrets, le comportement impétueux,

et les champs de mines émotionnels.

Et ces derniers jours, j'ai réalisé

à quel point ça a dû être dur de me dire non pour D.C.

Et j'ai aussi réalisé, qu'au lieu d'écouter,

je t'ai engueulé et j'ai fui la conversation.

T'es l'amour de ma vie, John.

Je veux être nulle part sans toi.

Je ressens la même chose.

Quand allais-tu me dire que tu t'en prenais à Harper ?

Qui ne vient plus, d'ailleurs.

Je m'en prends pas à elle.

J'ai une obligation légale.

Que t'as pas sentie quand j'ai menacé

de tuer Elijah dans sa cuisine.

C'était une opération autorisée.

Il n'y a pas de zone grise, Angela.

J'essaie vraiment, très fort, de pas blâmer Nyla

parce que c'est notre amie.

Mais je pourrais perdre ce procès à cause de ce qu'elle a fait.

Liam Glasser pourrait s'en sortir.

Alors prends un moment, réfléchis contre qui tu es en colère

et si c'est mérité.

Vous êtes trop mignons.

J'adore la passion.

On est très passionnés par la justice.

Je ne m'amuse pas du tout avec cette campagne.

Bienvenue au club.

Je ne peux plus attendre.

Non, je suis pour l'aventure,

mais ça franchit peut-être une ligne.

Sors ton esprit du caniveau.

Je veux t'offrir ton cadeau.

J'espère vraiment que c'est le bon.

T'as dit combien ça comptait pour toi.

J'ai essayé d'en trouver un neuf, mais il est épuisé.

- Je ne peux pas... c'est signé ? - Oui.

Le bibliothécaire qui m'a aidé à le trouver

connaît l'auteur, qui vit à L.A.,

et il était ravi que le livre

signifie autant pour quelqu'un.

Est-ce que tu aimes ?

Si... j'adore.

Non, je t'aime.

C'est incroyable.

J'ai le mien maintenant ?

Je suis désolé.

Je reviens tout de suite.

Excusez-moi.

J'ai besoin d'elle une minute.

J'étais en train de conclure.

Tu peux mieux faire.

Elle l'a trouvé !

- Cool. - Tu savais ?

Oui, elle avait besoin d'aide pour se rappeler du titre.

C'est signé ?

- C'est génial. - Je suis désolé.

Tu savais qu'elle allait m'offrir le cadeau le plus attentionné,

et t'as rien dit ?

Tu m'as dit d'acheter des bijoux.

- J'ai pris des boucles d'oreilles. - Elle a aimé ?

Je lui ai pas donné, pas après ça.

C'est pas un concours du meilleur cadeau.

Tu sais quoi ? Si, maintenant.

Je vais voir si je peux planifier un voyage à Paris

dans les dix prochaines minutes.

Si elle demande où je suis, couvre-moi.

- T'es venu. - Tu plaisantes ?

Une jolie fille t'invite à une fête, tu dis pas non.

Tu achètes un costume et de l'eau de Cologne chère.

Tu es magnifique.

Merci.

Non, désolée.

- Désolée, c'est pas... je... - Celina.

Quoi ? Salut.

Je pensais que t'étais pas censé atterrir avant demain.

J'avais oublié qu'on gagne un jour au retour,

et je suis décalé de neuf heures.

Es-ce que j'interromps quelque chose ?

- Oui. - Bien sûr que non.

Je... quoi ? Tu m'as invité.

Non, pas du tout.

Non, j'ai dit que tu devrais...

que tu devrais venir, que ce serait amusant.

Et, je réalise maintenant que ça a pu être mal interprété.

Mais c'était pas mon intention.

Désolée, je suis trop décalée pour suivre.

Dois-je m'inquiéter ?

- Non, du tout. - Super.

- Ouais. - Je vais prendre un verre.

Pourquoi vous ne me rejoignez pas après avoir réglé ça ?

Gilmar, je suis tellement désolée.

Pardon. Excusez-moi.

Merci.

Merci d'être venus.

J'ai rejoint le bureau du procureur car je crois

que tout le monde, peu importe ses moyens,

sa race ou son statut social, mérite justice.

Menteur !

Et mon fils ?

Les mains dans le dos.

Excusez-nous.

C'est un cauchemar.

T'as agi en légitime défense, protégé ta femme...

qui n'avait pas besoin de protection, d'ailleurs,

mais j'aime que tu l'aies fait.

J'ai agressé un père en deuil.

On doit faire une déclaration.

Non, tu fais exploser internet.

Tu reçois des éloges de tout le spectre politique.

Bon sang, Joe Rogan t'a qualifié de héros américain.

C'est l'équipe de Rogan.

J'essaie de te faire passer dans le podcast aujourd'hui.

Merci de me rappeler.

Ça me rend dingue.

Les gens qui d'habitude détestent les progressistes

sont soudain mon public ?

Peu importe.

On est là pour gagner.

Alors tu dois trouver un moyen d'être un dur

et un saint en même temps.

Ça a l'air parfait.

Elles sont magnifiques.

Tu les as ouvertes.

On s'est un peu perdus dans toute l'excitation d'hier soir,

et je me suis retrouvée à fouiller tes poches.

Et je les adore.

Bien.

Mais sache que c'est un cadeau de second choix.

J'ai acheté tout cet assortiment de produits sud-coréens

hors de prix que tu aimes,

mais il n'a pas été envoyé à temps.

Et puis tu m'as offert le cadeau le plus attentionné

de l'histoire, et je suis tellement désolé

que le mien ne soit pas mieux.

- Tu plaisantes ? - Oui.

Elles vont avec mon collier.

Elles sont incroyables, OK ?

Merci.

J'ai aussi acheté un autre cadeau avant.

Ouais, ouais, la balle de Fernando Valenzuela

cachée derrière la machine à laver ?

Tu l'as trouvée, et tu m'as rien dit ?

Je voulais pas que tu t'énerves si je critiquais ta cachette.

Quoi ?

Un bleu de l'Académie aurait

trouvé ça en, genre, six secondes.

Mais je t'aime.

Elle s'appelle Mandy Fisk.

Elle a fait six mois pour incendie l'an dernier.

Arnold McKenna l'a appelée hier soir à 21h34.

Vous êtes sûr que ça va ?

Oui, monsieur.

La porte de l'ascenseur m'a eu en partant ce matin,

mais j'ai juste besoin de marcher un peu.

Salut. Je peux vous aider ?

Certainement.

Et si vous nous invitiez, et je vous dirai comment ?

Verifie le canapé. Doucement.

De quoi s'agit-il ?

Pourquoi ne pas vous asseoir, et je vais essayer d'expliquer ?

Le LAPD surveille un téléphone

qui appartient à Arnold McKenna.

Il vous a appelée hier soir ? 21h34 ?

C'était donc lui.

J'ai entendu des parasites, alors j'ai raccroché.

L'appel a duré trois minutes.

Ces dernières 36 heures, plusieurs feux ont été allumés

correspondant au mode d'Arnold.

Cependant, ils ont un petit côté romantique

qui ne colle pas vraiment au tempérament d'Arnold.

Ouais, c'est plus un type vengeance.

Arnold est un tordu.

On était dans le même foyer quand je suis sortie de prison.

Il m'a à la bonne, il arrêtait pas de se vanter

d'être puissant, pensant que ça allait

l'aider à me mettre dans son lit.

Il écoutait pas quand je disais que j'aimais pas les garçons.

Sérieux, il était obsédé, je lui ai dit de dégager.

Mais pas avant que vous ayez volé sa méthode

- pour allumer des feux. - Non !

C'est le sujet de l'appel d'hier soir.

Quelqu'un utilise sa formule et allume des feux,

mais c'est pas moi, et je lui ai dit.

C'est pas juste vous.

Vous avez un partenaire.

- Vous avez tort. - Allez. "Le Lac des cygnes" ?

"Roméo et Juliette" ?

Vous flirtez avec quelqu'un par le feu.

C'est un appel et une réponse.

Alors qui est votre moitié ?

Personne.

Bébé, tu dois voir ça.

La pâtisserie Juliet a flambé comme une torche.

Regarde cette vidéo sur mon portable.

Et j'adorerais voir ça.

Je vais peut-être y jeter un œil pendant que l'agent Penn

vous menotte tous les deux et vous lit vos droits.

Attention à la tête.

Bonjour. Merci.

Merci beaucoup d'être venus.

Je veux être clair dès le début.

Ma cliente n'accepte aucune responsabilité légale

pour les événements survenus depuis sa dispute

avec Greg Clark il y a deux jours.

Non, je n'essaie pas d'arrêter Rhiannon pour quoi que ce soit.

Je veux qu'elle lève la malédiction sur mon ami Miles.

Promettre toute sorte d'action réparatrice

pourrait être pris comme un aveu de culpabilité.

Non, pitié, écoutez, c'est de ma faute, OK ?

J'aurais dû le protéger.

Et je sais que vous êtes... une bonne personne

qui ne voudrait pas que ses capacités nuisent à un innocent.

Non pas que ce soit le cas.

Bien, cette conversation est terminée.

Non, non ! OK, s'il vous plaît, je paierai.

Appelez ça un don de charité.

Je signerai la décharge que vous voulez.

- Mille dollars. - En liquide.

Marché conclu.

Oui, je l'enverrai après mon service.

Je suis désolé.

Ce n'est pas ta faute.

Wesley faisait juste son travail.

- As-tu des nouvelles de l'AI ? - Non.

Ils devront examiner tous les faits avant de me convoquer.

Mais ce serait sûrement mieux pour nous

de garder les choses purement professionnelles

jusqu'à ce que tout ça soit fini.

Ouais, j'imagine.

J'ai allumé tous les feux.

Sally n'a rien à voir là-dedans.

Mandy, arrête.

Vu qu'on a ses aveux

pour l'un des feux et qu'on l'a en vidéo,

ça ne tiendra pas.

S'il vous plaît. Je l'ai convaincue.

C'est même pas une vraie pyromane.

Elle est juste amoureuse de moi, et j'en ai profité.

Elle ne mérite pas la prison.

Elle a allumé les feux, Mandy.

Je peux pas juste la laisser partir.

Vous pouvez toujours tenter votre chance avec le bureau du procureur.

Je ne te juge pas. C'est ton argent.

Mais si cette Rhiannon croyait vraiment

en ses pouvoirs mystiques, elle ne vous taxerait pas

mille balles juste pour réparer

sa méthode de malédiction "arrose et prie".

Ouais, carrément, mais je dois sauver Miles.

Alors je vais faire mes affaires de cristaux ailleurs.

Mon...

Monsieur. Monsieur.

Ça va ?

Il va bien ?

C'est cette entrée qui est maudite.

Mon Dieu.

Dieu.

Laissez-moi parler à Nolan.

Je suis sûre qu'il nous laissera emmener Miles quelques heures

- pour faire enlever cette malédiction. - Merci.

J'ai peur d'attendre plus longtemps pour le faire.

Qu'est-ce qui s'est passé ?

Mon Dieu.

Il y a eu une explosion dans le sas.

Bon sang.

Attention, attention.

T'as un énorme morceau de verre dans le bras.

Non, non, non.

Laisse-le. Laisse-le, laisse-le.

On doit d'abord te poser un garrot.

On doit aider tout le monde.

Je dois trouver Miles.

D'abord, va à la réserve. Prends tous les respirateurs.

Bon sang.

À l'aide.

Je suis là. Je suis juste là.

À l'aide !

J'arrive !

Miles !

On a besoin d'aide !

Quelqu'un, aidez-nous !

On a besoin d'aide !

Allez.

Nyla ! Nyla, ça va ?

Ouais, ça va.

- Y a des masques dans la boîte. - OK.

- Je vais retourner là-bas. - OK.

Ça va ? Ça va ?

Tiens bon.

Tu es prêt ?

Un, deux, trois !

- Je vais chercher les masques. - Je prends les clés.

Tiens.

Tu peux marcher ?

Allez.

Sortez par là.

À l'aide !

- Aidez-nous ! - À l'aide ! Il me faut des bras !

- Clés ! - Je les ai.

À l'aide !

À l'aide.

Tim ?

Bradford.

Bradford !

Bradford, on y va ! Allez.

Mets ça.

Allez. Lève-toi.

On ne peut pas rester ici.

Je ne les abandonne pas.

Par ici.

C'est coincé. On doit ouvrir ça.

Miles !

Je te tiens, mon pote.

Salut.

Je vérifie une patiente.

Mandy Fisk.

Elle a été brûlée dans cet incendie.

Arnold McKenna, vous êtes en état d'arrestation

pour usage d'une arme de destruction massive

et tentative de meurtre multiplié par mille.

Et juste pour info, Mandy et sa copine

vont s'en sortir, mais vous irez en prison

pour le restant de vos jours.

Sortez-le d'ici.

Hé. Hé !

J'ai cru que je t'avais perdu.

Merci pour le sauvetage.

C'est notre boulot.

Même si ce serait génial si on n'avait

plus jamais à survivre à un incendie.

M'en parle pas.

Regarde qui j'ai trouvé dans le hall.

James va atterrir d'une minute à l'autre.

On a dû se rassurer mutuellement en route.

Merci.

Je sais, t'as dit qu'on resterait pros,

mais si on commençait ça demain ?

Viens là.

- Hé. - Comment il va ?

Il va bien.

Commotion, nombreux traumatismes,

contusions, brûlures au second degré,

mais ça aurait pu être bien pire.

Mais non, parce que tu l'as sauvé.

C'était ma faute s'il était en danger.

Peu importe, ça aussi c'est réglé.

J'ai payé Rhiannon pour lever le sort.

Elle a promis un effet immédiat.

Mon Dieu !

Je te rembourserai.

Je t'en prie.

J'ai vendu tant de merch, je suis blindé.

Je peut te faire un câlin ?

Doucement.

J'ai un nouveau respect pour les pompiers.

Et pour toi, comme si j'en manquais.

Et j'ai un respect encore plus grand

pour ta bravoure obstinée.

La prochaine fois, laisse faire les pros.

On a la tenue pour.

Oui, chéri.

Tu devrais aller à D.C.

- John... - Non, écoute, je le pense.

On est assez forts pour vivre séparés.

Et tu le veux vraiment.

Je l'ai pris personnellement.

Et ça n'a jamais été contre nous.

Tu penses que je vais m'ennuyer dans un an

et chercher un nouveau défi à la maison.

Je ne vois pas de quoi tu parles.

- Traduction par Bluefire - - www.addic7ed.com -