Original subtitles

[ Musique ]

[ Musique ]

[ Musique ]

[ Musique ]

[ Musique ]

[ SOUS-TITRES FRANÇAIS PAR GRIZZLI06 ]

Huit heures !

[Étirements / Gémissements]

Bonjour Bubba Bonjour Monsieur

Quelle heure est-il ? Huit heures

Huit heures ? quelle idée de me réveiller

au milieu de la nuit ?

J'ai de mauvaises nouvelles, je pensais que je ferais mieux de vous en parler

les nouvelles comprendront qu'elles arrivent

sur un honnête homme -Oui monsieur

Nous sommes en difficulté financière

Nous sommes quoi ? -En faillite Monsieur

Oh ridicule, la banque nous aidera toujours

je ne pense pas

j'ai pris la liberté d'ouvrir une lettre

de la banque ce matin, -Comme d'habitude

ils ont refusé de prolonger le découvert

Mais voyons, tout va bien, l'allocation de

ma tante doit arriver ce mois-ci

Au contraire, monsieur, sa Lady

a téléphoné depuis Paris

Oh

elle regardait

ce que font les vieux

et ce que les dirigeants disent

Plus d'allocation jusqu'à ce que vous trouviez

un travail -Mais j'ai un travail avec Universal

orienté seulement vers les relations publiques

certes, mais néanmoins un travail

Pas pour encore six semaines monsieur, -Oh c'est terrible, je

je sais, -Essayez de boire un peu monsieur le...

Le problème n'est pas mon café

c'est pire que l'armée là-bas

ça n'a pas été d'une grande aide,

le temps passé à Cardo dont tu te souviens

et nous ne pouvons pas aborder cela

il n'y a qu'une seule chose à faire, un...

emploi temporaire, -C'est pourquoi j'ai osé

maintenir les horaires comme d'habitude -Et comme d'habitude

vous resterez là jusqu'à ce que les morts ressucitent

Si vous vous insistez

Bien alors commencez à chercher

des offres d'emploi

je recherche un exemplaire vierge pour toujours -Quoi ?

je ne vous entends pas

je recherche un jeune homme intelligent

ça ne va pas aller...

Que pensez-vous de:

un guide pour une agence de voyages -ah j'ai essayé

avant de devoir abandonner l'école à 14 ans

dans des quartiers de Paris -Oh pourquoi ?

Ne demandez pas pourquoi: lisez le journal

Bubba

mais je ne pense pas que vous essayez réellement

vous ne sélectionnez que les mauvaises annonces, non ?

Pas du tout, monsieur

Regardez celle- là: recherche

jeune homme avec de bonnes relations et

recherchant de vraies aventures

rémunération du candidat intéressante

téléphone Hempstead

8161

Téléphonez à ce numéro -8161

je n'ai pas compris, -bien sûr, vous avez compris

le numéro

En quête d'aventure

je n'aime pas ça, être payé pour aimer

pas payé

Bonjour

Oh bonjour, êtes-vous la personne

qui a passé une annonce pour un jeune homme avec de bonnes

relations -Oui c'est bien ça

Je vous demande pardon...

souhaitons-nous parler au Professeur ? oui juste une minute avec le professeur

Je vous demande un instant

oh Professeur, telephone -Merci beaucoup

merci, merci beaucoup

oui, est-ce que je suis, Hampstead 8161, je suis

eh bien, je ne dis rien de semblable

quoi qu'il en soit, regardez ici mais j'allais vous demander

j'en veux une petite bascule interne

puisque je ne peux pas continuer sans

eux, il ne peut pas continuer sans quelque chose

nous euh

je n'ai pas de bascule, n'est-ce pas ?

je n'en ai jamais vu une, -il n'en a jamais vu

Hum oh c'est vraiment désolant

je vous demande pardon: vous n'êtes pas quoi ?

qui êtes-vous ? -J'essaie de vous le dire

j'appelle en réponse à

votre annonce parue dans le Times

Ne continuez pas à descendre et descendre

vers le bas

oui, oh oui, absolument: des relations de première classe

les relations n'ont jamais eu besoin de quelque chose à manger

que dites-vous de ça

c'est une opportunité

des potentialités gigantesques

le plus grand secret

absolument quoi ?

oh absolument aucun danger personnel

oui -Je ne pense pas que je pourrais discuter

des détails par téléphone

si vous pouviez venir me voir aujourd'hui

disons 12 heures -disons 12 heures. 12 heures

Inutile de répéter, idiot.

Oui

la vieille maison sombre

oh la vieille maison de Park, hahaha la vieille

maison de Park House; oui à midi, c'est d'accord

monsieur, oui je serai là, d'accord

au revoir, au revoir.

Et voilà, à 12h et tout va pour le mieux.

12 heures, ça se termine bien, -Fais-moi confiance

Avec tout mon respect: non...

Monsieur.

Ma parole, c'est une très belle poupée

on dirait une blanchisserie chinoise ici

oh, j'allais juste essayer ça

quand nous avons épousseté, -Pas maintenant, pas

maintenant madame Butters

Je veux que ma nièce reste à l'écart ce matin

Plus que d'habitude ? -Oh oui beaucoup plus

beaucoup, beaucoup plus

j'ai remarqué, qu'est-ce que tu

faisais avec ton corset d'équilibre

oui là

Mettez en route Mme Butters

[ Musique ]

tête à droite

tête à gauche

tête haute

ça marche très bien ce matin

Vous pensez plus à cette chose qu'à ce que

vous faites avec Miss Penelope hmm

vous ne devriez pas dire ça, j'ai...

où êtes-vous allée, oh là

je suis très attaché à ma nièce

c'est bien, -Je te dis pourquoi: je me sens bien,

j'ai une grande responsabilité

je ne pense pas qu'il y ait une autre jeune

femme au monde autant à l'abri,

autant protégée des périls de la vie, -Non, c'est un fait

après tout, elle n'est qu'une autre

jeune femme

de la chair et du sang dans un peu de calcium -Oh

calcium, comment peux-tu dire une chose pareille

ce n'est pas bien

il y en a des millions comme elle

la production est plus ancienne que celle-ci

c'est une bonne chose aussi

chapeau bas

avez-vous détecté un léger grincement dans l'une de

ses

barres centrales verticales ?

Levez-vous chérie

asseyez-vous

chérie

pas vraiment Pénélope, vous connaissez Olga

toute bouleversée à l'intérieur, je t'ai déjà tout raconté

au petit déjeuner, elle est très sensible

le moment est trop agréable pour des sarcasmes

Je suis désolée mon oncle

le Manuel d'instructions dit de parler dans un

langage clair

alors je l'ai fait

oh mon oncle, pourquoi as-tu fait comme moi ?

eh bien, ma chérie

je l'appelle la femme parfaite

où aurais-je trouver un tel modèle

oui, c'était toi ou Mme Butters

je suis vraiment très occupé... -Je sais mon oncle, je

je suis juste venu te rappeler que tu es supposé

m'emmener au bal de l'université ce soir

pourquoi me le rappeler ?

eh bien, tu oublies parfois des choses que tu sais

oh

oh non

eh bien, je n'ai pas oublié, non, quand est-ce

il

puis-je ?

[ rires ]

puis-je faire de vous parler en toute

confiance monsieur ?

Baba, il n'est pas nécessaire de parler à mots couverts

avec moi si vous voulez dire quelque chose, dites-le

eh bien, je ne suis pas content, -Je suis désolé de l'apprendre

y a-t-il quelque chose que je puisse faire ?

oui monsieur, revenez en arrière

regardez, le professeur est sorti de sa

réservé pour dire qu'il n'y avait aucun danger personnel

C'est exact, monsieur, mais pourquoi devrait-il

faire tout son possible pour le dire ?

Madame Butter

je

je veux que ma nièce soit mise à l'écart

ce soir -Oui, vous l'avez déjà dit

une fois que tout ira bien, voyez-vous, je la ferai

enfin

sortir dans le monde, ce soir

escortée par un jeune homme très aventureux

alors voyez-vous, -Je sais, que je sais que je devrais faire

barrage cette fois à tout homme de moins de 90 ans,

à la garder secrète, pauvre fille -Non, voyez-vous...

le truc, c'est qu'Olga doit avoir une vraie âme

Une vraie âme !

n'allez-vous pas enterrer cette

machinerie mécanique ?

Non, je ne fais pas grand-chose qui ne soit pas

tout à fait légal

non, allez-y et emmenez Miss Penelope

je prends ses mesures et j'obtiendrai

un décompte exact, j'ai fait une liste, la voici

C'est... qu'est-ce que c'est, il faut un demi-kilo

de nitroglycérine -Non non non non non

Oh je vois

une robe de soirée / c'est exact / une paire

de gants de soie

oh je vois....

Je ne suis toujours pas content -Je suis toujours désolé mais

je dois vivre

malheureusement, -Que dites-vous ?

Heureusement, l'argent ne me dérange pas du tout

je gagnerai le mien en travaillant pendant un certain temps

Oh, monsieur, vous me connaissez

j'ai le sens du service, sans penser à soi-même

[ klaxon ]

nous prenons des risques en voiture...

mais je n'arrête pas de vous dire que je m'inquiète...

Il n'y a aucune raison

Je m'inquiète quand même

Tout va bien mademoiselle Penny

il vous emmène dehors ce soir

seulement parce qu'il pense que c'est une sorte de

danse à l'école, avec tout le monde assis

le long des murs, tandis que la directrice

joue de l'harmonium

Quoi qu'il en soit

ça changera de la science

et du musée

c'est ma seule autre sortie cette année

oh, nous vous avons emmenée à cette conférence sur

peu importe ce que c'était

oh oui

vous voulez parler de l'interdépendance fondamentale

de certains minéraux galvaniques

oh c'était charmant

il y avait beaucoup de toboggans avec des lanternes

allumées, exquises, oh et des boutons d'or,..., je

j'ai failli avoir la main tenue par le plus vieux

docteur en philosophie de Londres [ rires ]

oh, je pense que c'est plus d'accessoires qu'il n'en faut

vous feriez mieux de vous dépêcher, et vous assurer

que vos affaires sont prêtes

[ Musique ]

alors quel est le problème ? -Supposons qu'il veuille

nous envoyer dans une fusée, ou... -Quoi qu'il veuille,

nous garderons les pieds sur terre

n'est-ce pas la loi du Spiegel, euh

eh bien, c'est du bon sens, -Merci, alors je

j'ai dit ça pour... -Restez serein, venez

allez, n'hésitons pas, venez

le pont-levis...

Bonjour -Bonjour

Est-ce qu'il est là ? qui veut le savoir ? Moi-même

je n'attends qu'un seul d'entre-vous

oh je vois ce que vous voulez dire: nous sommes ensemble

je l'emmène avec moi et si

le professeur ne veut pas de lui, il peut toujours

le jeter dehors... -Je vois bien, c'est d'accord

très bien, -Veuillez entrer

s'il vous plaît

[ explosions multiples ]

Cavendish, Ramsey

je dirai au professeur qu'il est dans le

laboratoire

[ explosions multiples ]

je me demande ce qu'il fait là-dedans, n'est-ce pas

il faudrait le savoir monsieur

Bonjour

ah vous êtes le jeune homme qui a téléphoné

Mr. euh Cavendish et voici Bubba Mr. euh

son vrai nom est Ramsay mais je l'appelle

Bubba à cause des béliers

des agneaux, des moutons

qui font behh... behh...

c'est ça !!

eh bien, je vois que c'est ingénieux, bien, monsieur, monsieur

Cavendish, monsieur Ramsay, suivez-moi par ici

je suppose que vous entrez dans cette affaire

[ explosion ] entreprise commune, oh oui

asseyez-vous s'il vous plaît

il devrait y en avoir un de plus [ explosion ]

oh là monsieur les garçons, ça va

mon ami a très peur des explosions

Ne vous inquiétez pas des explosions, c'était la dernière

Qu'est ce que c'était ?

seulement ma femme de ménage qui s'en va

Bien

eh bien, messieurs, vous voudrez en savoir plus

sur Olga

c'est une créature très délicate et je vais

vous dire pourquoi

j'ai été obligé de monter une rotule

un disque

dans un système de cardans

de sorte que l'axe principal de rotation

se déplace toujours par rapport à un point fixe

Oui

un point fixe

je suis un

j'utilise l'expression point fixe en référence à

garage scopique plutôt qu'à un garage

sens statique bien sûr

oh oui, j'ai suivi jusque là. -Pour...

le moment, j'ai été surpris de constater

qu'elle peut marcher,

courrir, hop, se retourner, et tout ce que vous faites

je l'avoue, utilisant ses batteries ces

3 derniers jours

il ne reste plus que monsieur ?...

euh Cavendish,..., Ramsay -Merci

euh, bien, pour vous demander

si

si vous pensez que vous pourriez le faire

Bien

peux-vous

je me demande si ça vous dérangerais de nous donner le...

les détails encore une fois ? -Très certainement

En premier lieu,

j'ai fabriqué une femme

Fabriqué qui ? -Il a fabriqué une femme

Vous avez fabriqué quoi ?

j'ai fabriqué une femme; je l'ai fabriquée entièrement

seul. Une chose qu'aucun autre homme n'a

jamais réussi.

mes mes collègues du monde scientifique

m'ont assuré que je n'y arriverais jamais, mais

je l'ai fait

je l'ai fait, je l'ai fait, je l'ai fait !

il l'a fait. Fait qui ?

Ma Olga: la jeune femme avec laquelle

je vous que vous sortiez.

c'est elle qui doit subir le plus d'épreuves,

des tests rigoureux, voyez-vous, je veux qu'elle soit essayée

à l'extérieur: c'est là que tu entrez en scène. -Oh voulez-vous dire...

que nous entrons quand elle est

testée ?

Oh vous voulez qu'on escorte la jeune femme

l'emmener où ?

Emmenez-la partout où vous allez

partout ?

partout où vous pouvez emmener une jeune femme, vous

voyez, avant de lui montrer la communauté

des scientifiques internationaux, je dois avoir

une déclaration

par des témoins indépendants, bien sûr

Est-ce que cela vous éclaire ?

Olga est une jeune femme,

mais à proprement parler, bien sûr, elle n'en est pas une

sexe

elle n'a pas de sexe, pas de sexe, pas de sexe

mes collègues scientifiques pour être convaincus,

vous conviendrez que ça ne sert à rien,

en produisant la plus formidable

réalisation: une femme qui ne travaillera

pas

vous comprenez ça, n'est-ce pas ? -Bien sûr

le travail d'une femme, si elle travaille

frotter et tout ça, je ne l'ai pas fait

j'ai eu "frotter" parmi mes mots clés je suppose

ça pourrait être fait, ça devrait vouloir dire

eh bien, je lui ai mis un rivet dans le coude

Est-ce qu'elle protesterait ?

non voyez-vous, la seule raison pour laquelle

je ne peux pas vous la montrer maintenant, c'est...

J'ai dû nous enlever un bras à un moment donné

ce matin

qu'est-ce que c'est ? non pas le temps de vous parler

non mais je vais le remettre et tout

sera prêt pour ce soir

naturellement je suis prêt à vous payer

généreusement pour votre temps et les désagréments

je pense que vous trouverez cette expérience

tout à fait intéressante

prenez soin d'elle pendant 24 heures

rien ne pourrait être plus simple -Oh rien...

je l'appelle "la femme parfaite", -Vraiment? pourquoi ?

parcequ'elle fait exactement ce qu'on lui a dit

elle ne peut pas parler, elle ne peut pas manger

et tu peux la laisser éteinte sous

une bâche pendant des semaines

si besoin

oh monsieur, je peux supporter tellement de choses -100 £

si vous ne les avez pas fabriqués maintenant, -Pardon ?

Je disais c'est d'accord

j'ai dit que tout allait bien, je voulais dire OK

100£ sont juste un accompte, et 100 autres

quand vous me la rendrez saine et sauve

saine et sauve

saine et sauve

et voici les instructions avec les

mots-clés auxquels vous répondez; c'est tout

un enfant pourrait parfaitement travailler avec Olga

je suis sûr que vous réussirez totalement

d'accord ?

oh bien sûr, elle ne peut pas parler et fait

exactement tout ce qu'on lui dit, nous allions l'aimer

"aimer" ! vous ne devez jamais prononcer ce mot

si vous parlez d'amour,

elle se défendra de toutes ses forces,

avec violence, tout peut arriver -Oh nous voyons le genre

Je vois le genre dont vous parlez, mais le genre que...

j'ai fabriqué est un robot.

un robot ? vous voulez dire... -un robot électromécanique

un mannequin opéré, impossible à distinguer d'une

femelle de l'espèce humaine répondant

aux vibrations préconditionnées

de la voix humaine.

Vous direz "debout"

et elle restera debout

"tourne-toi" et elle se retournera

"marche"

et elle marchera

Vous savez

pendant un bref instant, nous avons pensé que vous vouliez

qu'on élimine une vraie femme

pourquoi avez-vous pensé ça ?

stupide évidemment -oui, eh bien, souvenez-vous

à 18 heures ce soir

je vais préparer Olga pour que vous la sortiez

bien en attendant vous feriez mieux de réserver

des chambres dans un bon hôtel

les instructions, au revoir

au revoir

heureux de vous avoir trouvé

Professeur, Hmm

[ Musique ]

Vous vivez ici

[ Musique ]

Voudriez-vous celui-là, chérie

[ Musique ]

c'est adorable

je l'aimerais encore plus si j'y allais

pour gagner, oh bien voilà

oh bouton d'or, pourquoi offre-t-il de si

belles choses à Olga,

pour deux jeunes messieurs et pour la laisser

partir avec un vrai jeune gentleman, -Puis-je

vous aider mesdames -Oui, nous voudrions celui-là s'il vous plait

oh oui, il est délicieux, n'est-ce pas ? laissez-moi

ils sont disponibles en perle

platine

argent, bleu glacier, et pétunia

rouille de pétunia, je pense

Rouille ?

nous prendrons celui-ci s'il vous plaît, et maintenant

j'aimerais voir des robes de jour à emporter

à emporter ? oui c'est cela

oh oui bien sûr, à emporter

très bien alors

je vais voir ce que je peux trouver

à emporter; par ici mesdames

quel jeune monsieur ?

ça vous dérangerais ?...

allez, voici quelques devoirs à faire

[Musique]

sur la rivière

dans le jardin, -Quoi au sujet du jardin

Monsieur

Vous savez que ce manuel a pensé

à tout: monte, cours et saute

il est précisé ici que les mots clés devraient être

introduits avec désinvolture dans la

conversation

Comment introduiriez-vous le mot "sauter"

avec désinvolture dans la conversation ?

[Musique]

oh je vous demande pardon Bubba

que disent tes instructions ?

mouvement des jambes -Des photos ?

je n'ai jamais regardé

quand je concevais ce modèle,

j'ai créé cette petite chose timide, mais

je l'ai cajolée, je l'ai flattée juste un peu

je l'ai courtisée et je l'ai gagnée; il faut persévérer

dans ces domaines, vous savez. -Est-ce que tu aimes ?

celui-là ça fera l'affaire

Mme Butter, quel jeune gentleman ? -Oh vous !

vous êtes une terreur; nous prendrons la simple

s'il vous plaît, et maintenant une robe de soirée. Très bien

Eh bien, vous devez me dire quelque chose:

quel jeune monsieur ? -Eh bien puisque vous

vous devez savoir, il semble que le vieil oncle ait

quelques amis à emmener faire la fête

Génial, quand ? -Ce soir

ils vont se régaler, oh mon dieu

maintenant euh

pensez-vous que

le temps sera

devenir plus chaud

assez chaud pour moi maintenant monsieur

j'ai dit de vous réchauffer

Si vous n'en coupez pas plus vite que ça

la bulle ne sortira jamais du livre

pour réserver les chambres

[Musique]

Mais voyons,

où pensez-vous aller ?

vous avez dit de sortir monsieur

oh vous aviez dit de sortir monsieur

nous allons réessayer

j'ai connu autrefois un homme qui avait

l'habitude de toujours marcher à reculons

il ne s'est jamais battu pour quoi que ce soit, monsieur

fréquemment; mais il se relevait toujours

n'est-ce pas, euh, cela ne t'a-t-il pas mis en colère, monsieur

un passe-temps

sauter

[ Musique ]

vous devriez vous amuser

c'est évidemment un vrai plaisir

Père

Je me bats contre l'essence, tu as dit que je

comme ce chien

[ Musique ]

trop d'os

oh oui, peut-être que vous avez raison,

je me sentais très fatigué quand je l'ai conçue

je pense que vous serez d'accord, c'est parfaitement

fantastique, ceci dit sans prétention

bien sûr

je pense que c'est parfaitement idiot

ou même faire semblant qu'elle ressemble à une

femme

un modèle de soie déchirée rigide en étoile

saphir

ses côtes sont certainement assez raides

des côtes raides ? et elles la rendent idiote... -s'il te plaît

quand j'étais Miss Pâques

Prenons à l'Est après la prochaine

c'est le 8ème que nous essayons

eh bien, nous devons aller quelque part après tout

nous prenons l'argent du repas, le garçon essayait

pour nous dire Moïse c'est tout

[ Musique ]

ne pourrions-nous pas y renoncer monsieur, -Certainement pas

je sais que nous essayons n'importe lequel

splendide

quoi que ce soit, j'espère toujours que c'est splendide

oh vous êtes là

Oh

maintenant, qu'est-ce qu'une de vos tantes fait

ici, oh regardez, vous pouvez réserver les chambres

et à n'importe quel prix, obtenez quelque chose, -Obtenir...

quelque chose

eh bien, Roger, c'est une surprise ! Je ne t'ai pas

vu depuis longtemps pour te parler

je pensais que tu allais craquer pour les biscuits

eh bien oui mais

nous venons de rompre, j'étais tellement content

Quand ta tante m'a dit que tu savais que je voulais

qu'elle te dise de descendre dans les mines

Dans les mines ?

Nous voudrions deux chambres simples pour la

nuit. Nous n'avons plus rien, vraiment désolée

euh

une chambre double ce serait possible ?

Désolée

j'ai quelques berceaux de chantier

qui pend dans le dos, -Rien du tout

désolée. -Ah, j'ai vu ta silouhette suffisamment

longtemps, pour te reconnaître dans mon hôtel

et dans ta voiture

est-il dans le groupe ? -Non non, il est là-bas

oh, Monsieur Cavendish est très impatient de

rester ici pour la nuit, mais la jeune

dame dit que tout est complet

Je voudrais faire plaisir à monsieur Cavendish

mais il n'y a plus aucune chambre, désolé, désolé

à moins qu'il ne veuille la suite nuptiale

eh bien, entre toi et moi,

je prendrai la suite nuptiale -Non non non

non, c'est absolument sacré

réservé aux vrais lunes de miel

c'est juste ce que j'ai

[ sonnerie de téléphone ]

Attention, je ne pense pas que tu me croiras

un seul instant, mais l'année dernière, sur l'un des

arbres ont poussé deux énormes paires -Oh quatre

non / non deux / deux petits rejetons, c'est

énorme, comme je l'ai dit à une des filles;

Aimes-tu les filles

Avez-vous lu de bons livres, récemment

monsieur est un comique

chuut ! il veut garder secret ce qui ne se sait pas

Ne t'inquiètes pas, fais confiance à un ami, tu l'auras

avec de la douceur pour la mariée, et tout

ce qui va avec

Cher participant, bien sûr, vous connaissez votre

tante, elle est vraiment très dévouée à Paris

elle trouve l'ambiance tellement...

si définitivement... -Française

oui, je suppose que oui, d'une certaine manière

et la nourriture

quand nous sommes ensemble, nous mangeons, mangeons

et mangeons, vous savez que je suis au régime pour

maigrir

il y a un merveilleux petit endroit dans le

Centre, où...

Oh c'est vous

que voulez-vous ? dites ce que vous voulez ...

Nous devons y aller monsieur

oh oui, bien sûr, oui oui

euh, un engagement des plus importants, et euh

pouvant impacter tout mon avenir, au revoir euh

au revoir

ce soir

Le marié Mr. Carter est un

important invité pouvant dépenser beaucoup d'argent

il doit avoir tout ce qu'il faut

les plus belles fleurs

les plus délicieux repas

les meilleurs draps de soie, je veux que vous fassiez

appeler Lady Mary Bromash

à Paris

au fait, j'espère que vous laisserez El Farini s'amuser

vous partez avec n'importe quoi, oh non monsieur,

je trouve le logement assez confortable, oh

on pourrait presque dire "intime",

si tu ne réussis pas du 1er coup, essaie, essaie, essaie

encore

Allô

oui, Élysée 1214, oui Mademoiselle...

J'écoute mon amie Diana

bavarder loin de moi tout ce temps...

Je n'en ai jamais dit un mot, -Mais est-ce qu'elle

dis oh Diana, s'il te plaît, n'en dis pas un

oh très bien ma chérie, -Un tel soulagement

et encore une fois je prendrai le premier

vol en avion pour le féliciter

incroyable et la semaine prochaine vous démontrez

oui la semaine prochaine, OK, oh attention attention de

les oreilles autour de la tête, je pense

j'aurais aimé que vous parliez de votre

robot ce soir, au lieu de vous occuper d'une

autre affaire ennuyeuse -Oui ce sera plutôt

ennuyeux, j'ai peur, -Ne vous en faites pas, je serai

là pour vous tenir la main oh vous y allez

ce soir, vous devez danser avec ma

nièce Penelope, elle ne connaît pas beaucoup de choses

les plus jeunes mettent des... / armes / oui vous dites que vous êtes

allé au bal universitaire -À la campagne

je viens écouter votre conférence ce soir

oh oui monsieur

lecture

ce soir

si ce n'est pas ce soir, ils ont fait une regrettable erreur

sur ce carton d'invitation

la Bourse des Scientifiques demande la

présence du

professeur Ernest Belmont qui parlera

des premières avancées dans la communication

interplanétaire à 18 heures; je...

oh je ne peux pas y aller, mais mon cher, vous vous

vous n'avez pas le choix, vous êtes obligé

mais

oh qu'est-ce qu'ils vont dire

oh bouton d'or, ça va être charmant

et j'aimerais y aller avec quelqu'un

juste un peu plus jeune que mon oncle

oh et bien, Miss Penny essayez d'être gentille

je sais

ça ne fait pas de lui un prince charmant

ce serait surprenant qu'il en soit autrement

oh nous allons recommencer

Oui

vanille

j'ai la plus terrible des nouvelles pour vous

oh non non non non, elle

elle pensera qu'il est arrivé quelque chose

Olga

chutt ! écoutez

tes oncles ne sont pas rassasiés

Oui

c'est ça

[ Musique ]

oh c'est ton oncle, nous ne savions pas ce que

ça pouvait bien être

entre et dis-moi à quel point je suis jolie

je te ferai honneur ? oh chérie

s'il te plaît, s'il te plaît,

qu'y a-t-il professeur ?

Est que tu n'aimes pas ma robe ?

jolie, vraiment très jolie, mais

j'ai peur de

je ne pourrai pas t'emmener hélas, -Oh

papa ! -J'ai oublié que je dois donner une conférence

à des généraux, leurs bras-droit,

et des amiraux sur

la communication interplanétaire, cependant

qu'est-ce que la Marine a à voir avec ça ?

je ne vois pas vraiment, je veux dire si nous commençons

envoyer des cuirassés sur Mars et

Jupiter, je veux dire, ça veut dire

voies navigables artificielles

Vous feriez mieux d'y aller avant de faire plus de dégâts

Union Mars et votre Jupiter, pourquoi ne pas

redescendre sur terre pour changer -Oui

raté

il est tellement adorable, mais il ne changera jamais

oh, il n'a pas plus de bon sens que cette poupée

Je devrais lui donner une partie de mon bon sens

attention, il n'est pas prêt, il ne comprendra pas un mot

tant pis, ça me fera du bien

oh j'ai oublié quelque chose -Qu'est-ce que

vous avez oublié maintenant -Je ne m'en souviens plus

pauvre fille, elle s'était faite si belle

et était si impatiente, ne pensez-vous pas que

vous pourriez vous concentrer là-dessus quelques

temps

vous devriez avoir honte de vous,

oh mon Dieu, bien sûr, j'ai oublié de vous dire

à propos d'Olga, je l'ai laissée allumée

sous la poussière, -Peu importe la poussière

c'est de Miss Penelope dont je parle

et c'est ça que vous avez oublié !

Oui, les jeunes messieurs arrivent

à 18 heures, ils ont

leurs instructions et ils ... ils

doivent la ramener à la même heure

le lendemain et

il faut que je dise à Miss Penelope, que je lui dise...

Pénélope

Oh

oui, -Et bien, tant pis, dépêchez-vous,

nous n'avons pas beaucoup de temps -et bien non, nous n'en avons pas

n'avons-nous pas beaucoup de temps, et bien, gardez-la

à l'écart vous comprenez

soyez sérieux -Mauvaise porte

je suis vraiment désolé

Honnêtement, elle a passé des années à l'écart

gardez-la à l'écart

nous sommes deux à pouvoir jouer à ce jeu, mon garçon !

oh, je l'attends toujours avec impatience

juste pour voir quelqu'un de moins de 75 ans.

oui, bien sûr, je ne vous garderai pas

oh les cochons, oh mon Dieu

au revoir peggy

je lui ai dit que tu n'étais pas heureuse de ce qui arrive

remarquez que vous pouvez parler avec votre langue bien pendue

et bien, voilà ma merveilleuse soirée

je me demande

je sais

que voulez-vous dire ? -Et bien deux jeunes

messieurs arriveront bientôt, -Oh oui

l'escorte d'Olga, chanceuse Olga, -Écoute, ...

j'ai l'occasion de changer les choses

pour une fois; Miss Olga sait qu'elle devra

être mise à l'écart -Mais vous savez miss Butter, que j'ai

promis à mon oncle de ne jamais sortir seule

Ai-je laissé entendre "seule" ?

vous serez trois là-bas

Vous voulez dire...

mais, je ne pourrais pas, puis-je

que dirait oncle ? -Votre oncle ne saura pas

Laissez-moi faire

super, venez, je vous aime

allez, sinon ils seront là avant vous soyez prête

maintenant, souvenez-vous de ne pas vous impliquer dans

quoi que ce soi; oh et euh si le professeur

utiliser des longues phrases, un simple oui

ou non, cela suffira

et si le pire arrive

gardez le sourire

[ Musique ]

A quoi pensez-vous ?

je pense à définitivement à retrer la maison, allons

aller

oh bonjour -Oh bonjour

est-ce que le professeur est là ? -Non monsieur, je suis désolée

il a dû sortir

mais il a laissé tout allumé pour vous

sous un tableau de bord

vous réalisez que si ce robot n'est pas

correctement ajusté et explose, vous allez payer l'addition

oui je dois payer la facture...

Ecoutez, je pense qu'au retour du

professeur, s'il est motivé -Oh vous ne pouvez pas y aller

maintenant: elle serait trop déçue

oh et bien voyez-vous, ce que je veux dire

c'est que le professeur serait déçu, je veux dire

qu'il le sera d'autant plus que vous lui avez donné votre parole

vous avez promis n'est-ce pas ? -Certes.. oui...

Vous avez accepté son argent -hé bien

eh bien alors, eh bien si vous le prenez..

comme ça

nous allons vous suivre, -Oui

de ce côté s'il vous plait

[ Musique ]

Oh

arrêtez de brailler

très bien, -Je vois ce que vous voulez dire

toutes ces choses

qu'est-ce que c'est -Ne jouez pas avec les jouets des autres

les choses peuvent se casser

voilà ce que vous avez fait, -Désolé

j'irai, où êtes-vous ?

ah

c'est ma faute

Oh

Monsieur, vous souvenez-vous de l'heure oh

seulement des pièces détachées, -C'est épouvantable

oh ça doit être, c'est absolument

ridicule -Ce qu'il y a sous la couverture

les meilleurs éléments manquent -oh oui

vous avez vu ça ?

je ne crois pas, -Regardez

Je me suis mis debout !

Oh

c'est ça, vous avez dit "debout" et c'est ça

debout

alors je l'ai fait

c'est mais vous dites "assis" monsieur

[ Musique ]

Bien

qui va faire le...

dévoilement ?

oh je ne veux pas voir ça !

c'esttrès drôle, Bubba, quand

quand il s'agit d'affaires délicates, vous

redevenez un simple majordome

Bien

Êtes-vous prêt ? -Oui

Oui

[ Musique ]

qu'est-ce que c'est ? -Magnifique

Lumière d'ange

c'est magnifique ! -Vraiment ça l'est

merveilleux

s'il les fait aussi bien que celle-ci,

il n'y auras pas une seule maison sans un exemplaire

Touchez Bubba

Quelle matière

douce, regardez comment il a fixé les oreilles

le nez est un peu écrasé sur cet exemplaire -Oh ce n'est pas le cas

plutôt bien mis en place

de toute façon, ils n'a pas l'air d'avoir

été coincé dans une porte, -Et qu'en est-il de ça

non non non Bubba ce snobisme...

c'est beaucoup mieux ainsi

les yeux sont adorables, n'est-ce pas ?

Vue de mon côté, c'est une beauté.

je me demande, -Vas-y enlevez-la

oh pourquoi nous lever -vous avez une

magnifique paire de jambes, eh bien, c'est écrit

donc dans le Manuel d'instructions

oui c'est le cas

et regardez, il y a ce joli petit galbe

à l'arrière

oui sur la mienne aussi

un bon boulot de gifle

[Musique]

Bubba vous devez faire attention à ce que vous dites

qu'est-ce que j'ai dit ? -vous avez dit le mot "gifle"

Viens par ici

c'est clairement dit dans les instructions

faites très attention à ce que vous dites devant

le robot, regarde paragraphe 7 maintenant

ensemble pour se lever

mouvements qui relèvent

lui

je sais

Hmm

puis ensemble la marche

alors je suppose que c'est normal, gauche droite, gauche droite

amène le porc à 9h30. -d'accord mais où ?

il faut arriver à savoir où

et appelle Peggy jusqu'à ce que je sois là à 9 h45

Stop, stop, un "stop" est suffisant

suffisant

Oh

c'est incroyable

je me demande où sont les travaux maintenant

maintenant écoutez attentivement

ce mécanisme ne doit jamais être touché

c'est ce qui se rapproche le plus du seret

bien gardé du professeur -Vous avez entendu; ces mains

hors du mécanisme

Splendide; préparez-vous à partir, "haut"

je n'ai pas dit un mot monsieur mais regardez

dites

"bras arrondis"

c'est bon,

pour quoi

êtes-vous blessée, -Non, je vais très bien, merci

pas vous

ne soyez pas si rude, -Vous ne comprennez pas

je l'aime pas, -Ce n'est oas que je l'aime, c'est que

je dois faire attention à ne pas disloquer

ses cardans

on y va

nous marchons

[ Musique ]

je serrais heureux quand nous y arriverons

ça devient un peu idiot

c'est une solution temporaire, monsieur

elle ne peut pas rentrer dans le coffre, elle a de la chance

fabrication en métal

Est-ce que vos dents claquent

je ne pense pas monsieur

il faut être les champions

[ Musique ]

et pourquoi je ne parle pas italien..

je l'ai pas encore appris

tu devrais parler à tous dans une langue comme

moi

je parle parfaitement à tout le monde, très bien

anglais je comprends

ce soir, viens M. Cavendish et sa

belle mariée

un invité très important, qui dépense beaucoup

d'argent; tu serviras la nourriture dans le sucré

nourriture sucrée

tu sais ce que les abeilles aiment le sucré -Ouais

Yeah Yeah

riz au lait salumina, strudel aux pommes

tu n'as jamais été serveur auparavant ? -Non

j'étais un homme d'affaires, mais j'ai

fait faillite

Allez, allez, Mr. Cavendish arrive

Allez

garez la voiture au garage

[ Musique ]

pliez les bras

et marcher

vers le bas

[ Musique ]

que se passe-t-il ? -On ne peut pas l'arrêter maintenant

marcher, vite

Bonjour

Roger, je souhaite toujours vous rencontrer

M. Kevin est terriblement amer, voudriez-vous, excusez-moi...

retournez-vous, bienvenue à

l'incroyable

Mr. Neal

[ Musique ]

il monte -oh merci pour votre fidélité Mr Neal

oh senora, vous devez certainement trébucher

non, oh je vois ce que vous voulez dire, ça va aller

ok, je vais la faire aler en haut des escaliers

elle est un peu fatiguée, -Je comprends

parfaitement

Je vous en prie Senora, entrez

Tout est très bien ici

Bien

tout cela est très bien, -et bien, tout est fait dans

un esprit nuptial, royal, avec douceur

un esprit nuptial ? vous voulez dire qu'elle et moi

stop !

euh,..., mademoiselle, ..., euh, ma..., ma...

ma femme a un peu perdu la tête...

elle tourne un peu en rond... -Elle tourne en boucle ?

elle fait un tour, puis un tour, puis un tour,...

elle s'arrêtera dans une minute

Bien...

je vais me débrouiller...

que penserais-tu de marcher un peu

Vous voyez tout va bien

stop !

pendant un moment j'ai cru que vous alliez dire

dire

ha ha ha -ha ha ha

Si ça ne vous dérange pas, ...

ma femme a besoin d'un siège

très spécial

un avec des repose-bras

Voudrais-tu t'asseoir ici

je comprends qu'il faut monter le dîner

ici

oui euh là où

l'on s'assoit dans le salon

[ Rires ]

ma femme n'aime pas monter et descendre

dans l'ascenseur, oh zut

donc

nous allons euh

nous arrêter ici

je pense que je ferais mieux de vous laisser seuls,

oh merci

oh je vois ce que vous voulez dire -Oui

Bien, ...c'est parfait, ...très bien...

Ah vous voilà enfin !

Revenez ici !

A quoi pensiez-vous ? où étez-vous passé ? Aucune importance !

c'est mon..., euh...., mon...

Qu'est ce que c'est

un signe de bonnes manières

bonnes manières

bonnes manières, bonnes manières, le meilleur de moi meilleure manière -Ici ?

Ici

Bien sûr, vous dinerez avec nous

merci Monsieur

un invité dès le premier ce soir -Un invité dès le 1er soir. Aie, aie, aie...

Aie, aie, aie -Je vais t'en donnerais des "aie, aie, aie"...

quelle idée de réserver la suite nuptiale ?!?

mais vous vouliez une chambre avec tout le confort

mais je ne voulais pas me marier !

Savez-vous ce qui se passera si ma tante

découvre ceci ? -Non

Moi non plus...

et cette poupée robotisée qui se met debout

et tourne sur elle-même, et...

se retourne, et...

s'assoit.

vous voyez ce que je veux dire: je tremble comme ça

Ne vous en faites pas, vous avez surmonté le pire pour ce soir

Mais si Lady Mary le découvre

elle va s'envoler dans les airs

Oh stop, stop, stop....

[ Musique ]

oh ma chérie, comme tu es délicieuse

je pensais que nous pourrions retourner ensemble

au Splendid et vous pourriez me dire

ce que vous pensez des portes

parce que je fais les choses bien car

ça a été une affaire si soudaine et extraordinaire

Bien sûr, je me souviens quand Mabel et

Roland se sont mariés, mais c'était en

Afrique de l'Ouest britannique, et le temps était

beaucoup plus chaud -Beaucoup plus chaud ?

Merci Monsieur

eh bien, il y a une chose à propos de cet endroit

c'est mieux que les bureaux des agences de modèles

je vais poser ça dans la chambre, préparez-moi

un bain

que faites-vous ?

Nous devrions l'éteindre pour économiser

les batteries

oui, je pense aussi

maintenant, où est l'interrupteur ?

c'est sa taille

on ferait mieux de la laisser en route, quelqu'un pourrait venir

Au revoir

Bubba

Oui

[ Musique ]

Mr. Farini m'a simplement

envoyé pour hé, -Qu'est-ce que tu veux George

tu t'appelles bien George?

Non monsieur:

Finkels

Winkle

Wolfgang Wilhelm Finkels Winkles, 2ème du nom

Finkels le 2ème, qu'est-ce que tu nous veux ?

je suis venu demander à monsieur ce que vous voudriez

pour dîner ? -Oh nous n'avons pas très faim, juste

quelque chose de léger, -Juste quelque chose de léger...

une soupe de poisson, du poulet

café, dessert au fromage sucré

tout ce qui vous vient à l'esprit

oui monsieur; c'e sera tout, monsieur ? -Oui

il dit que nous n'avons pas très faim

oh oui, quelque chose à boire -ah oui, quelque chose à boire,

euh

bouteille de scotch

deux douzaines de bouteilles de bière

une autre bouteille de scotch

une petite limonade pétillante

et une bouteille de scotch

Oui Monsieur

vous n'as pas soif vous aussi

Non

non ça ira, retourne à ton poste

Finkels Winkle

Vous pensez au bar ?

Oui monsieur, tout de suite

ma mère dit que je ne devrais jamais jouer avec

les gitans dans les bois, mais si je le faisais, elle

serait...

Ramsay !

Avez-vous...

tripoté avec ça ? -Non monsieur, pas le

moins du monde

elle semble avoir bougé

elle ne peut pas bouger monsieur, -Je suppose que la chaise

a été déplacé

c'est probable, sonnez-moi votre

pantalon -Juste une minute

oh non, -Arrêtez de faire ça

Elle a fermé les yeux, -Elle a quoi ?

Vous pensez qu'elle ne peut pas fermer

les yeux

Là, elle ne bouge pas

ses beaux yeux, n'est-ce pas

ce bleu profond, et vous fouette l'esprit

tous les cheveux sont fixés un à un

et la courbe de ces sourcils

je devrais être heureux que nous puissions rendre ça

au professeur. -En parfait état

Oui, je vais prendre un bain, me changer, la mettre au lit et fermer à clef

OK donnez-moi ceci -Naturellement

Allô

Allô

Hempstead 8161 aussi vite que

possible, s'il vous plaît

[ paroles lointaines ]: oui oui je suisbeaucoup mieux ici, je viens de...

[ paroles lointaines ]: je regarde ces yeux m'observer à travers la

[ paroles lointaines ]: porte

[ paroles lointaines ]: retourne-le dans l'autre sens

ils m'ont enfermée et je n'arriverai jamais

à la fête, -Ils t'ont enfermée, mais où ca ?

À l'hôtel; non, ça n'a pas d'importance, je ne peux pas l'expliquer maintenant

non, je ne peux pas sortir, ce ne serait pas correct

pour Roger...

Mr. Cavendish, oh vous savez à quel point mon oncle

dépend de cette expérience,

Je ne peux pas, oh, Miss Penny, quoi qu'on décide

de faire

vous ne pouvez pas attendre neuf heures pour rentrer

les réclament ma présence

oh mais ma chérie, vous nepouvez pas, vous devez,...

s'il vous plaît, dépêchez-vous miss Penny, -Je ne pourrai jamais

prendre un taxi à cette heure de la nuit

Allô

Allô

Oh

têtue...

[ Musique ]

Voudriez-vous quelque chose ?

rien du tout ?

Non, merci

Vous avez perdu la voix ?

J'apporte des fleurs

eh bien, c'est très gentil de votre part mais

partez s'il vous plait

partir, partir où ? -Oh, ne parlez pas

Ne pas parler

Mon mari n'aime pas que les gens me parlent

envers moi, il est très jaloux

jaloux, qu'est-ce que ça veut dire jaloux ?

ne parlez pas

il vous tuera si vous me parlez, -Tuer moi ?

Vous ne pouvez pas, je suis Suisse, neutre, -S'il vous plaît, partez

loin

[ Musique ]

maintenant, réfléchis une seconde,

qu'est-ce que tu fais

eh bien, qu'est-ce que tu veux ?

je range le bouquet ?

le bouquet ?

c'est pour vous

pour moi; pour moi ! Grrr....

Hé !

Je reviens, -Où est ma cravate

vous l'avez sur vous monsieur -Mais pourquoi...

ne me le dites-vous pas ?

20 fleurs, amenées par le garçon Winkle,

le serveur, pour votre fiancée et vous

Je peux les mettre dans un vase

J'espère qu'il ne lui a pas parlé

je ne le laisserais pas faire, -Quant à elle

je ne peux pas dire qu'elle donne beaucoup d'encouragements

vu l'état actuel des choses, j'aurai mérité

chaque centime de cet argent. -Oui monsieur...

c'est certain. La sonnerie pour le bar

Monsieur -Monsieur

le scénario de ce soir ne prévoit que 2 personnes ?

la mariée est douce... -Mais ça aurait dû être prévu

pour 3 !

Désolé monsieur, même c'est leur lune de miel

Lune de miel ?

il y a un 3ème invité qui vient dîner

cet homme pendant la lune de miel ?

Allez comprendre à quoi pensent ces anglais ...

tsss

Comment est la mariée monsieur ? -Oh de l'allure

belle debout, mais

elle, ..., elle ne parle pas, -Elle me parle à moi

elle te parle ?

Elle parle ? -Anglais

Mais non, de quoi parle-t-elle ?

heuh....

que je suis très gentil

et

que son mari est très jaloux de moi

Dégage

dégage, ...dégage

Oui Monsieur, c'est certainement une responsabilité

Oui, je suis comme une

mère

Voyez comme c'est attrayant, n'est-ce pas

Vraiment une jolie perruque -Quoi ?

si ça se détache... -Ce n'est sûrement pas une perruque

eh bien, ce n'est pas vivant, -Il n'y a pas un mot à ce sujet

Allez, maintenant passons à nos affaires

Nous voici dans la salle à manger

les robots ne peuvent pas dîner -Le dîner est servi

les robots ne peuvent pas manger

ne peuvent pas manger !?

ceci est votre siège, au centre

Pensez-vous que de la nourriture serait montée ici

et voilà... d'accord

oh merci, nous n'en avions pas eu depuis que

nous avons marché dans l'allée -Pas de gâteau de mariage, euh

nous n'en avons plus de côté, -Oh merci aussi

donc nous ne nous sommes pas arrêtés

Mettons-nous assis

Servez la soupe

J'espère que la Signora aime la soupe

Soupe, soupe, soupe

qu'est-ce que...

soignez votre language, "soupe, soupe, soupe" -C'est de la soupe, que puis-je dire d'autre ?

ce soir il fait plus beau qu'hier dans le jardin

Ne dites rien !

leur dire de découvrir de quelle soupe il s'agit

vous voulez que je dise "rien", "rien"

ce n'est pas bon pour les affaires, non, -Je vais t'en donner des

affaires !...

Euh,...,pardon, la signora a déjà mangé la soupe ?

Signora, euh... ma femme aime la soupe

elle aime beaucoup la soupe, n'est-ce pas ?

oui, j'ai prépare pendant des semaines,

j'apporte encore un peu de soupe

Non

non; non non non -Oui mais parfois quand une

dame dit "non", elle pense "oui"

et quand elle dit "non", ça veut dire "oui", non ?

quand nous nous disons "non", nous voulons dire "non", c'est clair ?

Senori, votre costume

s'il te plaît !

Hé

il y a des fuites...

regardez

hé, où est passé mon pain ?

là monsieur

mais c'est un vieux morceau, que quelqu'un a

a déjà entamé, c'est du pain de seconde main

vous dites une stupidité de 1ère classe !

Qu'est-ce qui ne va pas ?

Poule, poule, poule -Tu dois dire "poulet", "poulet"

Où as-tu appris à servir ?!

qui t'a fait tel que tu es ?!

Mon père

tu me dis que tu as un père ?

mon père, un très infâme horloger

il a travaillé plusieurs années pour fabriquer une montre

qui vous piquerait...

qui piquerait ...

Ne dis plus rien...

La signora a déjà fini son poulet ?

Mmm vous avez raison monsieur,

c'est son plat préféré, n'est-ce pas ?

je ne peux pas vivre sans un poulet par jour

Madame a apprécié la poulet à notre façon ?

Madame ne parle pas ?

Euh, ce n'est pas ça, c'est que la signora a...

un mal de tête, euh, un mal de tête

Mais la signora ne bouge pas...

oh,..., euh..., oh....

Il y a une explication très simple à cela

oh laquelle ? -C'était, oh oui

oui, quand Madame Cavendish a un

mal de tête

M. Cavendish, il

il fait...

il... euh

euh...

il l'hypnotise, -je fais ça ?

oh hypnotiser, -Je me demande souvent comment vous

faites pour hypnotiser

eh bien, c'est parfaitement simple, je fais

une ou deux passes, et en même temps je dis

passe au loin mal de tête, passe au loin mal de tête,

passe au loin mal de tête,

plus aucune douleur

plus aucune douleur

plus aucune douleur

oh Monsieur vous l'avez fait

oui, il s'évanouit, regardez-le, retenez-le !

tenez-le bien...

ses jambes, là,...

doucement...

c'est vrai, je sais que c'est un cadeau, oui je....

passez ses jambes derrière moi

Oh

je ne savais pas que vous pouvais le faire aussi bien monsieur

certaines personnes sont plus sensibles que

d'autres, -Cet intérimaire est très

sensible...

réveillez-vous, vous devez faire le service à table

allez, venez, M. Cavendish ne vous voulait aucun mal

Laissez-moi, laissez-moi, je vais le réveiller

je vais le réveiller, laissez-moi s'il vous plaît

réveille-toi, réveille-toi, tu dois servir le dessert

il y a le dessert à servir encore

eh bien, tout ce que j'ai fait, c'est quelques passes

Farini -oui monsieur

qu'est-il arrivé au dessert que nous avions

Un verre "à la maison": c'est de la glace avec

de la noix de coco râpée, des fraises au-dessus

avec de la crème fouettée tout autour

ça a l'air excellent, nous en avons eu assez

Non monsieur, vous ne l'avez pas encore eu, je vous regarde

Je ne peux pas en parler maintenant, Bubba

pouvez-vous expliquer les choses

euh,..., vous parlez italien ? -Si, si

Pas de dessert -Mais, mais

Pas de café, pas de dessert,... -Pas de dessert, pas de café !

nous en avons eu plus qu'assez, nous ne tenons plus

debout

Vous pouvez sonner si vous voulez quoi que ce soit

Nous ne voulons plus rien, nous voulons aller au lit

Au lit ?

mais je veux dire -Il va se coucher aussi

Mais où dort-il ? -Il se glisse sous le lit

il connaît cette coutume. -Pendant votre nuit de noces ?

Pendant notre nuit de noces, -J'aimerais...

être moi aussi comme lui -Hummm....

[ Bruits de bagarre ]

[ Bruits de métro et chansonnette ]

ça ressemble à un sale...

mot croisé, -C'est exactement ce que

le médecin aurait fait

Auriez-vous quelque chose à offrir ?

non, je préférerais que tu ne proposes rien

maintenant oh laisse

ils sont là

Winnie, Winnie, Mr. Everest

Winnie,

vous tous

il se lave le visage avec ces cigarettes maintenant

[ Chante indistinctement ]

Oh

Nous y voilà

laisse simplement ton manteau ici et dépêche-toi

mais je dois prendre un bain et me changer d'abord

j'espère que c'est une gentille fille calme

Elle avait l'air assez calme quand je l'ai vue

ou elle est pourrait-être nerveuse, la pauvre enfant.

ce n'est pas un mauvais signe, n'est-ce pas ?

et bien, elle ira sûrement bien:

je connais Roger

ne sois pas pressée chérie, je meurs d'envie d'entendre

toute l'histoire et je n'ai même jamais vu

la mariée

hein

Qu'allez vous faire avec eux

laisse-le là où il est

quoi ? la laisser au milieu de la pièce ?

non, elle devra aller au lit

Où ?

Là

et moi avec où vais-je dormir

dans une forteresse volante ? -Personne ne vous le demande

vous serez parfaitement à l'aise

là pour la nuit, jusqu'à ce que l'aube

vous fasse mettre debout

allez, tête de mule, allons-y

finissons-en avec ces corvées

ah

oh viens toi

En bas à gauche

Marque rapide

marche rapide

stop

De qui est-elle la fiancée, de toute façon, attends

Nous y voilà monsieur

ne fais pas attention à cela chérie

maintenant

il est temps de dire au revoir à Bubba

Bubba te dis au revoir

Elle ne peut pas garder ceci, ça se froisserait

Laissez-moi faire

hé, enlevez vos vêtements

aucun effet visible -Je ne suis pas surpris

s'y prendre ainsi ! le mécanisme

est très très délicat !

j'ai vraiment l'habitude d'habiller Missy,

de le faire pour elle.

maintenant ah

voici les fermetures éclair

[ Musique ]

Oh Bubba !

ne soigne-t-il pas magnifiquement les finitions ?!

je m'attendais à ce que beaucoup de poussière tombe

il est très très appliqué

ce scientifique

la finition est absolument parfaite

Stop -Ne recommence pas ça

Vous alliez dire "adorable"

j'allais dire

admirable, peu importe les détails

c'est le 1er mot qui m'inquiète

peu importe, je vais la soulever, vous

vous enlevez la robe

elle est légèrement chaude

oui il doit y avoir un thermostat -Un thermostat ?

c'est bon de savoir que le professeur la gardait

éteinte sous une bâche pendant des

semaines, comme n'importe quel

mécanisme, comme un poste de radio ou

un support à assiettes fait maison, peu importe

à propos de ça, allez, où sont nos affaires de nuit

ne le faites pas

je sais qu'elle n'attrape pas froid

à vos souhaits

c'est marrant

il ne semble pas y en avoir, et bien, ils ont dû

oublier de l'envoyer, ou j'ai été ridicule

elle doit en avoir un, ils en ont toujours un

Vous voyez à quoi ressemblent ses "remplissages"

sur son machin, il ressemble à un chevalier

sortons-les de là, et ça devrait le faire

maintenant ensemble pour l'allonger -Oui

eh bien, je vais porter ce côté, -Je vais porter ce côté

[ en chantant ]

À la une, à la deux, à la trois, go !

Ouf !... pfff...

eh bien, je vais au bar prendre un verre

moi aussi, -Oh non, vous ne venez pas

Nous restons tous les deux ici -Non

Olga et moi voyons beaucoup trop de choses

l'un de l'autre

Vous restez ici sur vos gardes et tu lis un bon livre

et vous n'aurez pas besoin de ça

ça ressemble à un support à assiettes fait maison

peut-être pas fait maison

épave d'assiette

eh M'dame, vous ne voulez pas vous asseoir ? -Non non merci

C'est très gentil de votre part -Madame, pas besoin

d'être timide -Non, vraiment honnêtement, je suis plutôt timide

OK comme vous voulez

Oh

Pythagore dit: dans n'importe quel triagle rectangle

le carré de l'hypoténuse est égal à

la somme des carrés des deux autres

côtés

Ouais

mais c'est raisonnable

mon vrai amour...

[ chantonne une chanson ]

elle a peut-être été...

mon cerveau...

Roger [on tape à la porte ]

Roger, es-tu là

Roger, puis-je vous parler ?

Roger

Roger

Roger, puis-je vous parler une minute ?

Bonne soirée Lady

Que faites-vous ici ? -Je pourrais poser la

même question à votre employeur, Lady

pardonnez-moi

[ en chantonnant: ] au lieu d'être vraiment un cadavre

[chantonnant:] elle m'a donné un coup dans mon cerveau -Ramsay vous êtes ivre

Avec tout le respect que je vous dois, Lady, pas encore

où est Mr. Roger et sa mariée

non non pas de mariée ici

Allons, je sais qu'il est marié

Vraiment ?

Il a de l'amitié pour vous; vous savez

il ne m'a jamais dit un mot à ce sujet

Où est-il ?

"où est-il"..., -Que croyez-vous que j'ai dit ?

Pour le moment, je jurerais que

vous avez as dit "où est-il", non ? -En effet, oui

oui c'est bien ce que vous avez dit. -Est-il là-dedans ?

Là-dedans ?

nooon...

Il y a quelqu'un là-dedans, qui est-ce ?

mais, mais,... d'une certaine manière, c'est plutôt confidentiel

Qui est dans cette pièce ?

Et bien, c'est confidentiel,...,heuh, c'est Mme,... Madame Ramsey

Une de vos relations ?

oui ... d'une certaine manière...

ma femme. -Je n'y crois pas

non,non, s'il vous plaît, ... le mariage -Le mariage

Quel mariage ? -Notre mariage

et qu'en est-il du mariage de Mr. Rogers ?

oh oui

où en est-il ?... -Je tiens d'une

source très fiable que mon neveu est

ici avec sa mariée

oh si je peux me permettre Madame, vous avez été

mal informée, excusez-moi. -Alors il n'est pas

resté ici ? -Oh, il reste peut-être ici

mais

pas exactement ici à ce que je vois -Oh alors je comprends, c'est...

votre suite -Oui bien sûr, à condition que le

l'argent le permette. -Mais Mr. Roger a réservé, vous le savez

oh vraiment ? oh bien sûr qu'il l'a fait

oui, oui

c'était son cadeau de mariage

une douce pensée, ne croyez-vous pas

Oui, oui, bien sûr

donc pardonnez mon ingérance

ce n'est rien. -Et vous n'avez aucune idée d'où

se trouve mon neveu -Ma Lady, je jure que je n'en ai pas...

la moindre idée

[ Musique ]

Que voulez-vous ?

j'apporte du champagne avec les compliments

de

l'organisation de la suite nuptiale -Oh merci beaucoup

Non...

non, pour Mr. et Mme Cavendish -Mr. et Mme

Cavendish dites-vous / pour la mariée -Mais vous

disiez

c'est parce qu'ils ont réservé la chambre

Ils ont toujours le nom de la réservation -Silence

Et où est Mr. Cavendish maintenant ? -Je ne sais pas

n'est-il pas là ? -Tu n'as pas besoin d'attendre

Je suis venu pour ça

Tu peux partir

Je ne peux pas rapporter ça

monsieur ... enfin ... très

dangereux

oh la la...

Vito... -Ramsey ...

Mummm, Merci

Quel numéro de chambre Monsieur ?

Euh..., euh..., suite nuptiale -ah oui

Ah Senior Cavendish !

vous n'êtes pas, euh, là-haut ?

-Non non ici -Et la senora...

elle n'est pas ici ? -Non, non, là haut

un peu accro ? -Rien de tel

Vous avez eu un désaccord, un dernier verre

Certainement pas

[ Musique ]

Elle est toute seule -Elle n'est pas seule

Le meilleur des hommes veille

[ Musique ]

Monsieur Cavendish, allez directement à l'étage

avant qu'il ne soit trop tard

plus rien ne justifie d'attendre

Ecoutez, vous trouverez peut-être une amie, elle est

au-dessus de tout soupçon, comme euh

César / Qui ? -La femme de César

Vous ne l'aimez pas, vous n'avez pas regardé ici

[ Musique ]

Oui

[ Musique ]

Oh Stop !

maintenant écoutez Bubba,

c'est pour vous

euh

euh

comme c'est gentil

euh

non ne te lève pas, euh

s'il te plaît, ne te lève pas -Roger / oui

Que tu fais ici ? -Euh, et bien, euh

je vis ici, ma tante, euh, d'une certaine manière

j'espère que Ramsay a été divertissant

Très bien. Raja / oui / qui est dans cette pièce ?

Dans cette pièce ?

C'est difficile à expliquer, ce n'est pas le cas

exactement une femme -Je ne te comprends pas

je ne suis pas surpris, eh bien, c'est...

c'est une sorte de femme -Une sorte de femme !...

Quelle sorte de femme ? -Une sorte différente

Elle ressemble à une femme, mais, mais elle est différente

Es-tu marié avec elle -Marié, oh non, je

je fais seulement semblant -J'ai du mal à en croire

mes oreilles, je n'ai jamais été aussi choquée de toute ma vie

Attends une minute, n'est-ce pas

J'ai le mauvais rôle, oh

pardonnez-moi, vous voyez, elle appartient

à quelqu'un d'autre

et quand il m'a offert 100 £

pour l'emmener sortir le soir, je

pouvais difficilement me permettre de refuser une

offre aussi généreuse -Je crois que même

tu pourrais chanter un tel mensonge

Tu ne penses pas que je parlais d'une vraie

femme, n'est-ce pas -Certainement pas !

C'est bien, parce que sinon ce serait

une offense, très loin du

genre de chose que j'attends d'une personne

comme toi. Pardonne-moi, euh, tu vois elle est..

elle est magnifiquement bâtie, et elle elle

fonctionne maintenant sans fil

viens lui parler

par ici, il y a un raccourci

je me demande pourquoi j'entre ici

dis-moi, as-tu passé un séjour amusant à

Paris

oh, vraiment ravi de l'entendre. Maintenant ça

c'est la petite chose dont je te parlais

voilà

elle tromperait n'importe qui, n'est-ce pas ? -J'en suis sûre

Je veux dire, c'est juste une incroyable

invitation, je veux dire, tu ne croirais jamais qu'elle

est faite de disques rotatifs montés dans un

système de cardans, et que son principal

axe de rotation passe toujours par un

point fixe avec, euh, des bascules réglables

Je te demande pardon.

le professeur l'appelle "la femme parfaite".

quel professeur ? il est à l'atelier de construction

Veux-tu une

démonstration -Es-tu sérieux en

essayant de me dire que cette créature n'est

pas de chair et de sang ? -Bien sûr, c'est

un robot électrique, euh, un

un engin, un engin, je suis sûr qu'elle

est un robot, une figurine, rien chez ce sujet

n'est réel: elle ne peut pas sentir, elle ne peut pas voir

et ne peut pas entendre, c'est euh, c'est franchement

intéressant

[ Musique ]

Je vous en prie...

[ Hurlements ] Aie, Aie ...

Tu es incroyablement stupide !

Ô Tante Berry

Tante Berry

Vous êtes réelle

de vraies larmes aussi

eh bien, l'épingle éait bien réelle aussi -Eh bien, c'est...

c'est votre faute, si aviez dit quelque chose avant,

Quelle chance j'avais ? Vous auriez pu essayer de l'arrêter

dans son élan

je suis resté affamée pendant qu'il amenait mon dîner

ordonnée et bousculée et

tapottée et pincée

et poussée, et il nous a crié dessus

balancée sur le lit comme une sac

de pommes de terre -Ah, ah, ah [ rires ]

Arrêtez, s'il vous plaît: arrêtez de rire ! -Oh je suis désolé,

mais finalement qui êtes-vous ?

Je suis moi -Moi ?

Je suis la nièce de l'oncle Bellman -Oh je m'appelle Roger

son neveu, euh

[ Rires ] -Vous, vous, vous êtes détestable !

Vous êtes un démon !

[ les deux rient ]

Stop

Tournez à droite

je veux dire, fais demi-tour

monte

excusez-moi, éloignez-vous

monte

monte

stop

retourne-toi

allons-y en douceur

qu'as-tu mis dans cette boisson ? -Un single malt

je vois double

et puis j'étais tellement déçue de ne pas aller à la soirée prévue

que j'ai échangé les rôles

avec Olga et voilà toute l'histoire

elle va arriver

Oh

je suis désolée d'avoir écrasé votre pied -Oh...

ce n'est rien, vous pouvez marcher sur les deux

chaque fois que vous le souhaitez, je suis désolé, je

j'ai demandé à Mary de m'aider, euh

un verre ?

merci -Regardez, nous devons vraiment

vous ramener à la maison, je veux dire, si votre oncle découvre

votre présence ici, et il le découvrira probablement,

il va définitivement

me désintégrer

Que va vous faire votre tante ?

probablement la même chose, donc vous voyez nous

devons vous ramener; ça ne me dérange pas de

m'asseoir à l'arrière de la voiture

nous allons mourir de froid, et nous emmènerons Ramsey,

et vous pourrez prendre son manteau

et s'il fait trop chaud, nous ouvrirons la capote

donc vous voyez, afin de vous ramener à la maison avant que votre

oncle rentre à la maison

il faut bouger pour vous ramener à la maison

avant

Stop !

marcher

stop !

tu es un zombie

oh mademoiselle Penny, c'est un cirque avec

elle, que pensez-vous de ce rendez-vous sentimental ?

[ Chuchottements ]

Le tube, je ne savais pas où il allait

je l'ai mis sur mon visage, -oh merci de

l'avoir amenée ici

c'est Olga

Enchanté ...

oh Roger, j'ai trouvé comment faire -À quel propos ?

comment convaincre ta tante

si seulement nous pouvions faire revenir Lady Mary ici

oh non merci, nous ne voulons pas d'une Lady ici

Mais vous ne comprenez pas...

écoutez

si elle a pris Olga pour moi

eh bien, alors elle ne pourra pas te reprocher

de m'avoir confonfue avec Olga, n'est-ce pas ?

quoi ?

si elle peut prendre Olga pour moi alors...

elle ne peut pas... -Fille, oui tu as raison, stop

elle est aussi crédible que quand tu regardais ma tante

je reviens / oui -Elle n'a plus rien à faire pour

une vieille sorcière -Allô oui allô

tu m'embrasseras ? -Oui

allez au téléphone -Téléphone, téléphone...

Allô

allô, est-ce Lady Mary Bromash

est toujours à l'hôtel ?

nous devons nous parler et demandez-lui

si ça la dérangerait s'il vous plaît de venir

euh où sommes-nous ? à la suite nuptiale

c'est euh c'est très important, Merci

oh monsieur, oh mon cher monsieur, je viens d'avoir une

horrible nouvelle

j'étais au bar, et...

[ expressions de surprise ] Oh, Oh, Oh, Oh

ma chérie, je savais depuis le début que

quelque chose n'allait pas, je me suis dit

"tu ne fais rien de bien mon garçon"

Allô

ma chérie, ils te demandent

un message urgent pour aller à la suite nuptiale

oh qu'est-ce qu'il a encore fait ?

je pensais à l'instant que les petits

animaux m'ont bien guéri... -Peu importe ça

enlevez votre chapeau: ma tante arrive -Qui ça monsieur ?

Sa tante ! -Et bien, je m'en vais / oh non Bubba

vous devez rester pour l'habiller et la mettre au lit

oh et bien, les dames devraient aimer ça, non ?

Pas ma tante, ne soyez pas idiot

maintenant, je veux que vous et Mme euh ? -Butters

bonjour, descendiez et m'attendiez

dans le salon; Vous, euh, de toute façon -Je les accompagne

rentrez là, avec eux non tu ne comprends pas

là-dedans et prenez Olga avec vous

d'accord

marche rapide

allez bouton d'or

je pourrais boire un verre -Tu pourrais

attends une minute

euh euh

euh, euh

Oh

Je dois vous enlever cette robe

oh mon Dieu

comme je l'ai déjà dit, je pense

qu'il faut vous ramener à la maison avant que votre

oncle ne rentre à la maison, et il faut faire

un geste pour

vous ramener à la maison avant votre oncle

stop !

Oh,..., bonne chance

[ Musique ]

je l'ai fait !

Genoux

Oh zut ...

[ gémissement de douleur ]

Baisser

[ gémissement de douleur ]

Oh misère...

il faut aller sur le lit avec ça

monte sur le lit

oh attends une minute oh

ah

oh, j'ai perdu la robe, où est-elle ?

Reviens par là

Oh là, arf... oh là

monte sur le lit

monte sur le lit !

Oh

monte sur le lit -Vous n'avez pas besoin d'élever

la voix, un simple mot de commandement

c'est tout ce qui est nécessaire

ça ne marchera pas

ça marchera si vous lisez les instructions

attentivement

maintenant, reculez que je puisse voir le

robot -Oh

c'est écrit ici: en cas de doute

ordonnez simplement au robot de se mettre en roue libre

et voimà -Où était-ce écrit ?

félicitations -Ce n'est rien

Vous devriez apprendre ce genre de chose parce que vous

pourriez à nouveau rencontrer une telle situation -Oh

oui maintenant je vous suggère de les lire

très attentivement car vous devriez...

eh... -Oui

emmener le robot faire une promenade

c'est drôle

vous constaterez peut-être que ce genre de chose

arrive de temps en temps, et je suggère

qu'en lisant le manuel...

alors regarde, vous vous êtes bien adapté

à la situation -Je ne l'ai pas touché

vous devez le faire, vous devez le faire

[ Musique ]

Ramsay, je vous félicite

Qu'avez-vous trouvé ?

dans tous les cas d'urgence...

[ on tape à la porte ] Toc Toc

ouais, quelqu'un à la porte, venez vite

Euh, ah, euh,... vous voilà toutes les deux

On m'a dit que vous vouliez me voir

oh oui, c'est très gentil à vous d'être venues

Je voulais vous montrer une petite surprise, à l'intérieur

Nous avons déjà eu notre surprise

Non ma tante, non, non, ce n'est pas la même

c'est une autre

vous faites la même erreur que

j'ai faite moi-même

euh, je pense que c'est clair -Oui monsieur

eh bien Roger, si c'est tout ce que tu as à dire...

je vais y aller -Oh non s'il te plaît, s'il te plaît

tu dois me croire -Roger, tu essaies

encore de me raconter cette histoire absurde -Oh

oh, je dis la vérité

n'est-ce pas ?

mon petit avis de domestique ne compte pas

non, arrêtez ça

oh s'il te plaît, ma tante, tu dois me croire

ça ne sert à rien Roger, tu ne me convaincras jamais

eh bien, convainc-toi, regarde, viens

par ici, fais tous les tests que tu veux et

même le test de l'aiguille

ce n'est rien d'autre qu'un tas d'engrenages et

autres morceaux bizarres, crois-moi, la vérité est

plus étrange que la fiction

il n'a pas de cœur, pas de reins, pas de lampes, pas

de foie ou autre -Merci beaucoup

permettez-moi de vous présenter

le robot de Bellman -Comment alez-vous ? / Très bien merci

oh, s'il te plaît, je t'ai dit déjà

tout cela une fois ce soir, mais

je te demande de m'accorder

le bénéfice du doute

merci beaucoup

tu respires !

[ Agitation, gesticulations, ... ]

[ affolements, cris, ... ]

Relevez-la, relevez-la !

Remontez-la, aidez-moi à la mettre debout !

Attendez une minute

où sont les instructions du Manuel ? -Dans ma poche monsieur

une paire de chaussettes, un peigne... pourquoi écrivez-vous ça ?

je ne voulais pas sortir

[ Musique ]

j'essaie vraiment de comprendre les choses

J'en ai renversé... [ rires ]

je dirais

je dirais

j'en voudrais un autre s'il vous plaît -Un autre ?

très bien madame -Ils sont gentils

oh Penny pensez-vous que ce soit raisonnable ? -Oui bien sûr

Oubliez Miss Penny, je ne ferai jamais

de mal à personne

Mademoiselle, s'il vous plaît mademoiselle, puis-je parler à monsieur

Bellman -Oh !

je ne crois pas qu'il y ait un monsieur Bellman

eh bien, ce n'est pas son

nom, c'est le mien

Vite, vite

[ Musique ]

[ Musique ]

ah écoutez

je suis le manager

non, je veux dire, je veux dire: êtes-vous le manager ? -Oui...

je suis le manager. -Avez-vous monsieur

Cavendish

avec une jeune femme

Monsieur Cavendish avec une jeune femme ?

Je vais vous dire...

j'ai vu Mr. Cavendish avec trois, cinq,

six jeunes filles

avec en plus les charmantes demoiselles d'honneur brillantes

accrochés ensemble comme des amis

le meilleur des hommes,

quelle façon de passer leur lune de miel !

Lune de miel ?

Vous sentez-vous mieux maintenant Ramsay ? -Merci ...

...madame, je vais bien maintenant, je pense même que je peux

marcher

oh elle a entendu ! hé

Stop !

Oh

eh bien, Dieu merci, ça fonctionne toujours.

ça aurait pu l'abimer -Oh Roger chéri

mon oncle est arriver et il va te tuer !

tuer qui ?

mais toi chéri

Et mon vieux baba chéri, tu vas me tuer...

aussi, mais je m'en fiche, j'ai passé une

soirée époustouflante -Madame, ça ne vous dérange pas si

je respire de cette façon: je ne peux pas supporter

le parfum bon marché

Oh ma chérie, es-tu saine et sauve, es-tu saine et sauve

vous avez été endommagée par ces...

ell fonctionne parfaitement, n'est-elle pas merveilleuse

mais qu'est-ce que faites-vous ici ?

dans la suite nuptiale ? -Juste un instant monsieur

Penny, veux-tu m'épouser ?

Oh oui -Personne ne le sait, puis-je le dire

au professeur, nous voulons nous marier, nous nous aimons

l'un l'autre !!

[ bruits mécaniques d'un robot exité...]

[ SOUS-TITRES FRANÇAIS PAR GRIZZLI06 ]

[ Stop... ]

[Agitation, affolement,...]

[Agitation, affolement,...]

[ Musique ]

[ Musique ]

[ Musique ]

je ne comprends pas

[ Fumée, pétards, bruits mécaniques... ]

[ Explosion et effonfrement d'un pilier ]

[ Musique ]

[ SOUS-TITRES FRANÇAIS PAR GRIZZLI06 ]