Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,000 --> 00:00:05,680
Thank you, my friend.
2
00:00:05,680 --> 00:00:08,280
Pleasure. Take care.
3
00:00:09,800 --> 00:00:13,240
You shouldn't watch scary movies
so close to bedtime.
4
00:00:13,240 --> 00:00:14,840
WILL: Kate? Jamie!
5
00:00:14,840 --> 00:00:16,200
JAMIE: Dad!
6
00:00:18,680 --> 00:00:20,320
WILL: You're defending him?
7
00:00:20,320 --> 00:00:22,520
You know as well as I do,
for good or bad,
8
00:00:22,520 --> 00:00:24,240
everyone deserves a defence.
9
00:00:24,240 --> 00:00:25,600
Mr Burton will not be in court.
10
00:00:25,600 --> 00:00:28,080
As he's a witness, he cannot act
for the Crown in any way.
11
00:00:28,080 --> 00:00:30,320
So he just has to watch.
12
00:00:30,320 --> 00:00:32,600
Foyle had a storage unit.
Someone took it on after him.
13
00:00:32,600 --> 00:00:35,240
If something's not turning up,
we need to look for someone else.
14
00:00:35,240 --> 00:00:37,680
And what did you make for dinner
that night?
15
00:00:37,680 --> 00:00:39,280
Spaghetti carbonara.
16
00:00:39,280 --> 00:00:40,880
JAMIE: I should've
fought him harder.
17
00:00:40,880 --> 00:00:42,920
- WILL: What are you saying?
- I scratched his head.
18
00:00:42,920 --> 00:00:45,080
- You scratched him with your hands?
- And then I hid.
19
00:00:45,080 --> 00:00:46,240
You moved?!
20
00:00:46,240 --> 00:00:48,320
MAN: 'Forensic team just found DNA
at the cottage.'
21
00:00:48,320 --> 00:00:49,560
Foyle's?
22
00:00:49,560 --> 00:00:51,360
MAN: 'They want to meet.'
23
00:00:51,360 --> 00:00:53,480
In the shock and trauma
of finding your wife,
24
00:00:53,480 --> 00:00:55,080
you look up at the window
and you see a man
25
00:00:55,080 --> 00:00:58,240
whose absence from your life
would be very useful indeed,
26
00:00:58,240 --> 00:01:00,800
but it wasn't that man,
was it, Mr Burton?
27
00:01:00,800 --> 00:01:03,000
You just wanted it to be.
28
00:01:39,600 --> 00:01:43,000
BIRDS CHIRPING
29
00:02:22,680 --> 00:02:25,760
CLOCK TICKING
30
00:02:34,120 --> 00:02:35,880
Thanks. Morning.
31
00:02:35,880 --> 00:02:38,040
- Good morning, Dr Lambert.
- Sorry I'm late.
32
00:02:38,040 --> 00:02:39,200
Remind me?
33
00:02:39,200 --> 00:02:41,760
- Low-count DNA. Kate Burton.
- Oh, yeah.
34
00:02:41,760 --> 00:02:43,000
Straight shot this morning.
35
00:02:43,000 --> 00:02:44,680
They'll try and trip you
on the low count.
36
00:02:44,680 --> 00:02:46,400
Keep your answers simple
and to the point.
37
00:02:46,400 --> 00:02:49,120
Thanks for the tip.
I've only done this 400 times.
38
00:02:50,720 --> 00:02:52,960
MAYFIELD: Did this analysis
prove conclusively
39
00:02:52,960 --> 00:02:56,240
that the DNA discovered
in the cottage
40
00:02:56,240 --> 00:02:58,440
matches that
of a particular individual?
41
00:02:58,440 --> 00:02:59,520
LAMBERT: It did.
42
00:02:59,520 --> 00:03:02,080
MAYFIELD: Whose DNA
did the sample match?
43
00:03:02,080 --> 00:03:06,320
We matched the sample
to the DNA of Mr Liam Foyle.
44
00:03:06,320 --> 00:03:08,080
FOYLE SCOFFS
45
00:03:08,080 --> 00:03:10,640
We are very stringent
about our quality controls.
46
00:03:10,640 --> 00:03:13,160
We take our job extremely seriously.
47
00:03:13,160 --> 00:03:14,480
Oh, that is very reassuring.
48
00:03:14,480 --> 00:03:17,280
Were you responsible
for analysing DNA samples
49
00:03:17,280 --> 00:03:20,400
in connection
with Crown vs Foyle last year?
50
00:03:20,400 --> 00:03:22,080
I believe so.
51
00:03:22,080 --> 00:03:24,000
You believe so?
52
00:03:25,320 --> 00:03:26,640
Yes, we were.
53
00:03:26,640 --> 00:03:29,240
And in order to do that,
samples of my client's DNA
54
00:03:29,240 --> 00:03:31,960
would've been sent to
and processed by your lab.
55
00:03:31,960 --> 00:03:34,200
- Is that correct?
- Well, yes, there's a...
56
00:03:34,200 --> 00:03:38,400
Thank you.
So my client's DNA, at that time,
57
00:03:38,400 --> 00:03:41,160
would've been effectively
distributed throughout that lab
58
00:03:41,160 --> 00:03:43,720
like dust through an old house?
59
00:03:43,720 --> 00:03:44,760
My Lord...
60
00:03:44,760 --> 00:03:46,720
JUDGE: I take it
this is leading somewhere?
61
00:03:46,720 --> 00:03:48,480
I'm just arriving now, My Lord.
62
00:03:48,480 --> 00:03:50,960
Dr Lambert, I have a sworn statement
from your laboratory
63
00:03:50,960 --> 00:03:53,520
that confirms a deep clean
was recently performed
64
00:03:53,520 --> 00:03:56,240
in all cleanroom areas
on the 12th of this month.
65
00:03:56,240 --> 00:03:58,280
You brought the schedule forward.
Why was that?
66
00:03:58,280 --> 00:03:59,440
Oh, come on!
67
00:03:59,440 --> 00:04:00,640
JUDGE: Mr Mayfield.
68
00:04:00,640 --> 00:04:03,360
GARDNER: Dr Lambert, if you please.
69
00:04:03,360 --> 00:04:05,440
We conduct regular cleaning.
70
00:04:05,440 --> 00:04:07,680
We recently decided to increase
the number of cleans.
71
00:04:07,680 --> 00:04:09,640
GARDNER: Why was the schedule
brought forward?
72
00:04:09,640 --> 00:04:12,000
I noticed that your cleaning
schedule is normally enacted
73
00:04:12,000 --> 00:04:15,720
on a clear and regulated basis,
so something must've happened.
74
00:04:15,720 --> 00:04:17,040
LAMBERT: It was necessary.
75
00:04:17,040 --> 00:04:18,760
Are you or are you not
in the process
76
00:04:18,760 --> 00:04:21,200
of an internal investigation
into the viability
77
00:04:21,200 --> 00:04:23,040
of contaminants
within the laboratory?
78
00:04:24,640 --> 00:04:26,960
Please answer yes or no.
79
00:04:28,080 --> 00:04:29,640
But you can't answer...
80
00:04:32,040 --> 00:04:33,440
Yes.
81
00:04:33,440 --> 00:04:35,560
GARDNER: Are you concerned
about your failure rate?
82
00:04:35,560 --> 00:04:38,680
Am I? Everyone's concerned
about their failure rate!
83
00:04:38,680 --> 00:04:40,360
It's an industrywide concern!
84
00:04:40,360 --> 00:04:41,400
GARDNER: Thank you.
85
00:04:41,400 --> 00:04:43,840
MAYFIELD: My Lord,
this is new information.
86
00:04:43,840 --> 00:04:45,360
JUDGE: It should've been disclosed.
87
00:04:45,360 --> 00:04:47,680
GARDNER: What's clear beyond doubt
is this DNA evidence
88
00:04:47,680 --> 00:04:49,200
is utterly compromised.
89
00:04:52,560 --> 00:04:54,160
You have to stop her.
90
00:04:54,160 --> 00:04:55,880
It's a wee bit late for that.
91
00:04:55,880 --> 00:04:58,120
She's twisting the facts around
to make them wrong.
92
00:04:58,120 --> 00:04:59,520
Doing a good job of it, too.
93
00:05:00,560 --> 00:05:03,000
If we don't have this DNA,
then what do we have?
94
00:05:05,000 --> 00:05:07,360
A problem.
HE SIGHS
95
00:05:09,200 --> 00:05:14,280
Spaghetti carbonara
and an Arctic roll for afters.
96
00:05:14,280 --> 00:05:17,000
MAYFIELD: Miss Morris,
that's a matter for defence counsel.
97
00:05:17,000 --> 00:05:20,360
All I want to ask you about
is the search of your storage unit,
98
00:05:20,360 --> 00:05:22,880
not the defence alibi,
such as it is.
99
00:05:22,880 --> 00:05:24,880
Please stick to the matter at hand.
100
00:05:24,880 --> 00:05:26,160
My Lord!
101
00:05:26,160 --> 00:05:27,800
Get on with it, Mr Mayfield.
102
00:05:27,800 --> 00:05:30,040
MAYFIELD: Miss Morris,
you maintain a contract
103
00:05:30,040 --> 00:05:31,920
with this storage facility?
104
00:05:31,920 --> 00:05:33,640
I do, yes.
105
00:05:33,640 --> 00:05:35,720
And when these premises
were searched by the police
106
00:05:35,720 --> 00:05:36,760
a few days ago,
107
00:05:36,760 --> 00:05:40,800
a pair of size 12 boots
was recovered from your unit.
108
00:05:40,800 --> 00:05:43,440
- Isn't that right?
- Yes, the other unit.
109
00:05:43,440 --> 00:05:47,000
MAYFIELD: Are these your boots?
They seem rather large for you.
110
00:05:47,000 --> 00:05:49,680
What other unit?
My Lord, this is new information.
111
00:05:49,680 --> 00:05:51,880
MAYFIELD: All new information
was given
112
00:05:51,880 --> 00:05:54,520
to my learned friend yesterday.
- Chain of continuity, My Lord.
113
00:05:54,520 --> 00:05:55,560
Usher.
114
00:05:59,320 --> 00:06:02,240
MAYFIELD: The warrant was
for Eileen Morris's possessions
115
00:06:02,240 --> 00:06:03,400
in the storage unit.
116
00:06:03,400 --> 00:06:05,360
They had no authority to search F38.
117
00:06:05,360 --> 00:06:08,840
Only F37.
The search of F38 was unlawful.
118
00:06:08,840 --> 00:06:10,680
If defence had a problem
with the evidence,
119
00:06:10,680 --> 00:06:13,360
they should've argued it
at the appropriate time.
120
00:06:13,360 --> 00:06:15,640
Er, the issue has only just
come to light.
121
00:06:15,640 --> 00:06:18,280
Foyle's previous use of F37
connects him to it.
122
00:06:18,280 --> 00:06:20,080
It falls within
the chain of continuity.
123
00:06:20,080 --> 00:06:22,160
F38 was entirely separate!
124
00:06:22,160 --> 00:06:24,840
Judge, obviously I will ask you
to exclude this evidence
125
00:06:24,840 --> 00:06:27,400
under Section 78.
- It was the unit next door!
126
00:06:34,600 --> 00:06:37,520
And should you request,
I will no doubt accede.
127
00:06:39,960 --> 00:06:43,160
Then, I respectfully submit,
My Lord,
128
00:06:43,160 --> 00:06:44,920
there is no case to answer.
129
00:06:46,280 --> 00:06:48,440
In the absence
of any viable evidence...
130
00:06:48,440 --> 00:06:50,080
There is compelling evidence!
131
00:06:56,840 --> 00:07:00,760
The... eyewitness evidence
of a broken man,
132
00:07:00,760 --> 00:07:03,400
alone and devastated in the dark...
133
00:07:08,560 --> 00:07:11,000
JUDGE: 'Having heard arguments
from counsel
134
00:07:11,000 --> 00:07:15,360
'as to the strength of the evidence
at this stage of the trial,
135
00:07:15,360 --> 00:07:17,360
'I have concluded the following.
136
00:07:19,680 --> 00:07:23,040
'There is insufficient evidence
137
00:07:23,040 --> 00:07:26,520
'for the case to continue
for your consideration.'
138
00:07:26,520 --> 00:07:29,520
For that reason, on my direction,
139
00:07:29,520 --> 00:07:34,360
you will return a verdict
of not guilty.
140
00:07:34,360 --> 00:07:36,320
On His Lordship's direction,
141
00:07:36,320 --> 00:07:39,840
do you find the defendant
not guilty?
142
00:07:39,840 --> 00:07:41,240
FOREWOMAN: Not guilty.
143
00:07:41,240 --> 00:07:43,960
GARDNER: And is that
the verdict of you all?
144
00:07:43,960 --> 00:07:45,520
FOREWOMAN: Yes.
145
00:07:46,800 --> 00:07:48,400
USHER: All rise.
146
00:07:53,160 --> 00:07:54,840
JUDGE: Mr Foyle,
you may leave the dock.
147
00:08:02,120 --> 00:08:04,000
Congratulations.
148
00:08:04,000 --> 00:08:05,520
Oh, thanks.
149
00:08:05,520 --> 00:08:07,080
Margaret...
150
00:08:07,080 --> 00:08:08,680
Thank you, my friend.
151
00:08:10,000 --> 00:08:11,800
GARDNER: Pleasure. Take care.
152
00:08:36,240 --> 00:08:38,520
- Ugh!
- Are you all right there, mate?
153
00:08:38,520 --> 00:08:40,040
Sorry, my foot slipped.
154
00:08:40,040 --> 00:08:41,720
Are you all right? Yeah?
155
00:09:08,120 --> 00:09:09,600
Jamie.
156
00:09:31,520 --> 00:09:33,680
APPLAUSE
157
00:09:35,400 --> 00:09:38,560
Ah, she blows! Pull!
CORK POPS
158
00:09:38,560 --> 00:09:41,280
A consummate performance.
159
00:09:41,280 --> 00:09:42,920
First class.
160
00:09:42,920 --> 00:09:45,000
This is for you.
161
00:09:45,000 --> 00:09:46,880
I believe you've earned it.
162
00:09:48,800 --> 00:09:50,920
Pretty juicy, too!
163
00:09:50,920 --> 00:09:52,400
Ooh! Thank you.
164
00:10:45,600 --> 00:10:47,680
SIRENS WAIL
IN DISTANCE
165
00:10:57,400 --> 00:10:59,080
WILL: Vadim!
166
00:10:59,080 --> 00:11:01,720
Excuse me. Mr Will.
167
00:11:02,880 --> 00:11:04,120
You're looking well.
168
00:11:04,120 --> 00:11:07,080
I'm sorry to hear about your wife.
169
00:11:07,080 --> 00:11:08,280
Thank you.
170
00:11:08,280 --> 00:11:10,520
If there is anything
I can do for you...
171
00:11:10,520 --> 00:11:12,440
What time do you finish work?
172
00:12:55,440 --> 00:12:57,600
MAN: I clone it fast.
173
00:13:18,920 --> 00:13:21,440
The name you wanted, Beinn Alligin.
174
00:13:22,800 --> 00:13:24,960
CAR ENGINE STARTS
175
00:13:38,560 --> 00:13:40,120
Hi.
176
00:13:40,120 --> 00:13:42,040
Look, sorry,
I just wanted to come and...
177
00:13:45,560 --> 00:13:47,400
I'm not sure why I came, actually.
178
00:13:49,960 --> 00:13:51,800
Was that who I think it was?
179
00:13:53,840 --> 00:13:56,000
I thought you'd be out celebrating.
180
00:13:57,120 --> 00:13:58,640
No, just...
181
00:14:03,000 --> 00:14:04,760
I'm sorry.
182
00:14:04,760 --> 00:14:06,440
- It's just...
- Your job.
183
00:14:09,240 --> 00:14:11,320
Look, no hard feelings.
By which I mean...
184
00:14:11,320 --> 00:14:12,840
Watch yourself, Maggie.
185
00:15:06,280 --> 00:15:08,120
SHE GASPS
186
00:15:18,200 --> 00:15:19,600
Can I...
187
00:15:21,000 --> 00:15:22,800
Can I come round tonight, please?
188
00:15:24,400 --> 00:15:26,120
Please. I'm freaking out!
189
00:15:26,120 --> 00:15:28,360
JOHANN: 'I think this is
most inappropriate.'
190
00:15:28,360 --> 00:15:30,680
Oh, come on, think!
191
00:15:32,400 --> 00:15:34,920
How did he know?
There's no way he could've known!
192
00:15:34,920 --> 00:15:37,640
JOHANN: 'If you're that concerned,
I suggest you call the police.'
193
00:15:37,640 --> 00:15:39,440
Oh, God!
194
00:15:39,440 --> 00:15:42,200
Oh, God, I've just completely...
195
00:16:04,800 --> 00:16:06,480
We have a window for appeal.
196
00:16:06,480 --> 00:16:07,520
Och!
197
00:16:07,520 --> 00:16:09,080
- Maybe not now, but...
- Come on!
198
00:16:12,880 --> 00:16:16,320
- No, optimism was never...
- Forget it. We lost.
199
00:16:19,360 --> 00:16:20,600
It's over.
200
00:16:58,240 --> 00:17:00,520
SEAGULLS CALL
201
00:17:17,640 --> 00:17:18,800
DANNY: Will!
202
00:17:35,800 --> 00:17:37,400
Are you coming?
203
00:17:57,200 --> 00:17:58,720
I never knew about this place.
204
00:17:58,720 --> 00:18:01,880
Yeah, Kate's cousin lets us use it
every now and again.
205
00:18:01,880 --> 00:18:04,600
Cracking bottle of wine inside,
if you're interested?
206
00:18:12,280 --> 00:18:14,680
I tell you what, it took
some real sleuthing to find you.
207
00:18:14,680 --> 00:18:17,320
You know my methods, Watson.
Red or white?
208
00:18:17,320 --> 00:18:18,800
Er, you choose.
209
00:18:18,800 --> 00:18:20,920
- Oh!
- How are you, Danny?
210
00:18:20,920 --> 00:18:22,920
All the better
for seeing you, mate!
211
00:18:22,920 --> 00:18:24,200
Pop those in the pot, would you?
212
00:18:24,200 --> 00:18:27,120
- That's alive, alive-o.
- Now you're talking.
213
00:18:28,440 --> 00:18:31,080
Oh, here! You pasta, me sauce.
214
00:18:35,480 --> 00:18:37,240
Don't you need a permit for those?
215
00:18:37,240 --> 00:18:38,840
Public right to fish
in tidal waters.
216
00:18:38,840 --> 00:18:41,280
Malcolmson v O'Dea, 1863.
217
00:18:41,280 --> 00:18:43,760
Then before that, the Magna Carta,
though to be fair,
218
00:18:43,760 --> 00:18:45,800
it's not actually mentioned
in the Magna Carta,
219
00:18:45,800 --> 00:18:47,000
everyone just thinks it was.
220
00:18:47,000 --> 00:18:49,560
So, strictly speaking, right now,
we just broke the law.
221
00:18:49,560 --> 00:18:51,480
Well, to be precise, you did.
222
00:18:51,480 --> 00:18:53,600
Yeah, except now,
you're an accessory.
223
00:18:53,600 --> 00:18:56,040
- What about me?
- Probably just a caution.
224
00:18:56,040 --> 00:18:57,840
- Thanks (!)
- You're very welcome.
225
00:18:57,840 --> 00:18:59,320
Stop crying and pour some wine.
226
00:19:02,880 --> 00:19:04,720
Not even a civil suit.
227
00:19:04,720 --> 00:19:06,400
We're not going in that direction.
228
00:19:07,800 --> 00:19:09,200
Even if we get him, no-one wins.
229
00:19:10,520 --> 00:19:11,920
It's not gonna bring her back.
230
00:19:11,920 --> 00:19:13,480
So we're just gonna sit here, then?
231
00:19:21,480 --> 00:19:23,360
Are you keeping busy?
232
00:19:24,680 --> 00:19:27,200
I've been offered
Chambers Manager at Citadel.
233
00:19:30,080 --> 00:19:31,680
Manchester.
234
00:19:31,680 --> 00:19:34,800
You do know what they do
to QPR supporters there, don't you?
235
00:19:37,360 --> 00:19:39,960
I'm sorry you had
to take that fall, Danny.
236
00:19:44,840 --> 00:19:48,960
You had us all worried for a minute,
disappearing like that.
237
00:19:48,960 --> 00:19:50,800
Why's that?
238
00:19:50,800 --> 00:19:54,880
- You always seem so planned.
- You haven't seen the school run.
239
00:19:54,880 --> 00:19:58,080
I mean, it's not like you
to do anything on the fly.
240
00:20:00,080 --> 00:20:04,800
Well, that's me all over, Danny.
I'm just full of surprises.
241
00:20:26,600 --> 00:20:28,520
How long does it take
to get to Edinburgh?
242
00:20:28,520 --> 00:20:30,240
Ten minutes, the way you drive.
243
00:20:35,240 --> 00:20:37,240
Try not to take off, OK?
244
00:20:39,600 --> 00:20:42,000
Oi, I'll be back as soon as I can.
245
00:20:42,000 --> 00:20:43,520
Look after Granny for me.
246
00:20:45,360 --> 00:20:47,000
- Dad.
- Yeah?
247
00:20:48,000 --> 00:20:49,520
You're shaking.
248
00:21:24,880 --> 00:21:28,840
Look, I mean, if you really were
thinking of coming here,
249
00:21:28,840 --> 00:21:33,440
we'd... obviously be very interested
250
00:21:33,440 --> 00:21:35,000
in having you join the set.
251
00:21:35,000 --> 00:21:36,560
Well, no, I'm actively looking.
252
00:21:36,560 --> 00:21:38,520
My family needs
a change of scene, so...
253
00:21:38,520 --> 00:21:42,480
Oh, well, for families,
it's a lovely place!
254
00:21:42,480 --> 00:21:44,440
You should rent a car
and drive around a bit
255
00:21:44,440 --> 00:21:47,720
while you're here, see the scenery.
256
00:21:47,720 --> 00:21:49,040
I might just do that.
257
00:22:48,560 --> 00:22:51,080
INDISTINCT CHATTER
258
00:22:52,600 --> 00:22:54,480
LAUGHTER
259
00:23:00,320 --> 00:23:03,280
- What would you like?
- Hi. Do you mind if I use your loo?
260
00:23:03,280 --> 00:23:04,840
Thanks.
261
00:23:15,600 --> 00:23:18,240
TOILET FLUSHING
262
00:23:30,360 --> 00:23:33,200
TUNEFUL WHISTLING
263
00:25:37,600 --> 00:25:39,680
HORNS BEEP
264
00:28:35,040 --> 00:28:37,480
FOYLE: What's the law
on home invasion these days?
265
00:28:37,480 --> 00:28:38,560
I'm a little cloudy.
266
00:28:39,600 --> 00:28:41,320
What's a proportionate response
267
00:28:41,320 --> 00:28:45,080
to someone surprised in their home
by a stranger?
268
00:28:54,200 --> 00:28:56,200
I need to ask you something.
269
00:28:57,280 --> 00:28:59,040
FOYLE: I'm on Facebook.
270
00:29:00,080 --> 00:29:01,240
I know.
271
00:29:03,200 --> 00:29:06,040
Well... you're here now...
272
00:29:07,400 --> 00:29:09,760
..so you can ask me
whatever you like.
273
00:29:22,680 --> 00:29:24,960
When did you decide to kill my wife?
274
00:29:32,800 --> 00:29:34,640
Please, I need to know.
275
00:29:36,080 --> 00:29:39,720
When you killed her...
did she die quickly?
276
00:29:44,080 --> 00:29:45,440
Are you playing a character?
277
00:29:46,440 --> 00:29:47,840
Are you?
278
00:29:47,840 --> 00:29:51,760
Are you all the way up there,
looking all the way down here?
279
00:29:53,080 --> 00:29:56,000
And do you think
I'm a little bit stupid?
280
00:30:12,160 --> 00:30:14,080
You're going about this all wrong.
281
00:30:18,480 --> 00:30:20,200
Well, you're the expert.
282
00:30:21,720 --> 00:30:23,960
RECORDING: 'When did you decide
to kill my wife?'
283
00:30:23,960 --> 00:30:26,160
You and your brain.
284
00:30:26,160 --> 00:30:29,960
You ever seen a brain up close?
It looks like a cauliflower.
285
00:30:29,960 --> 00:30:33,040
The neural cortex looks like icing.
286
00:30:33,040 --> 00:30:36,400
They say it's what separates us
from the animals.
287
00:30:36,400 --> 00:30:38,080
But we are animals.
288
00:30:38,080 --> 00:30:40,520
We're mammals. Like a lion.
289
00:30:40,520 --> 00:30:44,680
You wouldn't blame a lion
for being a lion, would you, Will?
290
00:30:44,680 --> 00:30:46,760
Especially if you were the one
who let him out.
291
00:30:49,560 --> 00:30:51,720
How do you live with yourself?
292
00:30:53,800 --> 00:30:55,520
I forgive myself.
293
00:30:55,520 --> 00:30:57,720
HE COUGHS
294
00:30:57,720 --> 00:31:00,800
How do you live with yourself?
HE COUGHING
295
00:31:04,120 --> 00:31:07,400
HEAVIER COUGHING
296
00:31:09,400 --> 00:31:13,160
HACKING COUGH
297
00:31:15,920 --> 00:31:18,360
HE GARGLES LOUDLY
298
00:31:24,000 --> 00:31:27,160
PAINED GARGLING
299
00:31:28,560 --> 00:31:29,960
HE GRUNTS
300
00:31:29,960 --> 00:31:32,280
HOARSELY: You're very clever!
301
00:31:35,200 --> 00:31:38,840
HEAVY COUGHING
302
00:31:41,120 --> 00:31:42,520
My pen...
303
00:31:43,760 --> 00:31:45,120
Get the pen!
304
00:31:47,160 --> 00:31:49,640
SHALLOW GASPING
305
00:31:58,120 --> 00:32:01,320
GASPING CONTINUES
306
00:32:03,960 --> 00:32:07,440
GASPING CONTINUES
307
00:32:11,400 --> 00:32:14,120
GASPING CONTINUES
308
00:32:17,360 --> 00:32:19,920
DIAL TONE
309
00:32:22,080 --> 00:32:23,600
Ambulance.
310
00:32:24,920 --> 00:32:26,720
OPERATOR: 'It's an oval tube.'
311
00:32:26,720 --> 00:32:28,120
Oval tube. Yes, yes!
312
00:32:28,120 --> 00:32:30,000
It's sort of grey,
with an orange end.
313
00:32:30,000 --> 00:32:31,200
'Yeah, that's it.'
314
00:32:31,200 --> 00:32:34,320
I'm putting you on speaker.
Can you still hear me?
315
00:32:34,320 --> 00:32:35,560
'Yes, I can hear you.
316
00:32:35,560 --> 00:32:37,600
- 'Are you holding the tube?'
- Yeah.
317
00:32:37,600 --> 00:32:39,760
'Now, put your fist
around the tube.'
318
00:32:39,760 --> 00:32:40,920
OK.
319
00:32:40,920 --> 00:32:42,880
'Hold the orange tip
near the thigh.'
320
00:32:42,880 --> 00:32:44,000
He has his trousers on.
321
00:32:44,000 --> 00:32:45,720
'The needle
will go through the clothing.
322
00:32:45,720 --> 00:32:47,800
'Hold the orange tip
near his thigh.
323
00:32:47,800 --> 00:32:50,400
'With your other hand,
pull off the blue safety release.'
324
00:32:50,400 --> 00:32:51,520
OK. Done it.
325
00:32:51,520 --> 00:32:56,280
'Now, swing and firmly push the tip
against the thigh until it clicks,
326
00:32:56,280 --> 00:32:59,560
'and hold it there for ten seconds.
Did you get that?'
327
00:32:59,560 --> 00:33:01,800
Swing, click, wait, OK. Here goes.
328
00:33:01,800 --> 00:33:03,920
NEEDLE HISSING
What was that?
329
00:33:03,920 --> 00:33:05,840
'You probably heard
the needle mechanism.
330
00:33:05,840 --> 00:33:07,640
'It's spring-loaded.'
331
00:33:07,640 --> 00:33:10,000
- OK.
- 'The drug in the EpiPen
332
00:33:10,000 --> 00:33:12,400
'should keep him steady
till the ambulance gets to you.'
333
00:33:13,720 --> 00:33:15,800
- 'Are you still with me?'
- Yeah, I'm here.
334
00:33:15,800 --> 00:33:18,160
- 'You're doing great.'
- What now?
335
00:33:18,160 --> 00:33:21,200
'OK, you can take it out.
Now, look at the barrel.
336
00:33:21,200 --> 00:33:23,880
'Is there a red strip
visible on the barrel?
337
00:33:23,880 --> 00:33:26,200
'That will tell you
that the drug went in.'
338
00:33:26,200 --> 00:33:29,120
Er, hang on. Hang on.
339
00:33:29,120 --> 00:33:30,560
I can't see it.
340
00:33:30,560 --> 00:33:33,080
'Just above the writing,
there's a window.'
341
00:33:34,320 --> 00:33:36,080
Oh, yes!
Yes, yes, yes, it's there!
342
00:33:36,080 --> 00:33:37,920
'Is the patient responding?'
343
00:33:41,320 --> 00:33:42,720
Argh!
344
00:33:43,880 --> 00:33:45,240
'Sir?
345
00:33:45,240 --> 00:33:48,000
'Sir, hello? Anybody hear me?
346
00:33:48,000 --> 00:33:49,480
'Hello?'
FOYLE GASPS
347
00:33:49,480 --> 00:33:51,120
'Anybody there?
348
00:33:52,320 --> 00:33:53,880
'Hello, sir?
349
00:33:53,880 --> 00:33:55,760
'Can you hear me?'
350
00:33:55,760 --> 00:33:58,520
WILL COUGHS
351
00:34:05,560 --> 00:34:07,400
GLASS SHATTERS
352
00:34:07,400 --> 00:34:09,680
WILL GROANS
353
00:34:13,240 --> 00:34:16,120
WILL PANTS
354
00:34:16,120 --> 00:34:19,960
SIREN WAILS
355
00:34:19,960 --> 00:34:22,440
RADIO CHATTER,
WILL COUGHS
356
00:34:29,440 --> 00:34:31,840
- PARAMEDIC: Are you all right?
- Yeah, just a bit of smoke.
357
00:34:31,840 --> 00:34:33,400
- Just the two of you up there?
- Yeah.
358
00:34:33,400 --> 00:34:36,120
Showing vasodilation.
Capillary leak.
359
00:34:36,120 --> 00:34:38,480
- Is he gonna be OK?
- Bad shoulder bleed here.
360
00:34:38,480 --> 00:34:40,200
Let's concentrate on his breathing.
361
00:34:40,200 --> 00:34:42,800
Here you are, mate.
You're gonna be all right.
362
00:34:42,800 --> 00:34:44,040
We're just the paramedics.
363
00:34:44,040 --> 00:34:45,720
PARAMEDIC: You'd better come
with us.
364
00:34:45,720 --> 00:34:47,760
- No, my car's...
- No, mate, we can't leave you.
365
00:34:47,760 --> 00:34:51,640
You're gonna come with us.
Bring that green bag, please.
366
00:34:51,640 --> 00:34:54,480
One, two, three. Lift!
367
00:34:55,680 --> 00:34:57,320
PARAMEDIC: OK, let's go.
368
00:35:06,840 --> 00:35:09,400
SIRENS WAIL
369
00:35:15,160 --> 00:35:16,920
Your friend was there,
used your EpiPen.
370
00:35:16,920 --> 00:35:19,680
We've got some more adrenalin ready
if you need it, all right?
371
00:35:19,680 --> 00:35:20,800
Everything is OK.
372
00:35:20,800 --> 00:35:23,200
I know your breathing's
not that easy at the moment
373
00:35:23,200 --> 00:35:25,560
but we'll be in the hospital
in five minutes, OK?
374
00:35:25,560 --> 00:35:26,720
So you just hang on there.
375
00:35:26,720 --> 00:35:28,600
Just open your eyes.
MONITOR BEEPING
376
00:35:28,600 --> 00:35:29,840
Chest compressions!
377
00:35:29,840 --> 00:35:32,960
OK, we've got one milligram
of adrenalin.
378
00:35:35,720 --> 00:35:38,040
OK, well done. All right, mate.
379
00:35:38,040 --> 00:35:40,160
Mind if I open a window?
I think I'm gonna be sick.
380
00:35:40,160 --> 00:35:42,320
PARAMEDIC: He's arrested
in the back.
381
00:35:45,760 --> 00:35:48,520
DISTANT SIRENS
382
00:35:55,440 --> 00:35:57,480
VENTILATOR HISSES
383
00:36:05,040 --> 00:36:07,320
INDISTINCT CHATTER
384
00:36:27,880 --> 00:36:30,080
NURSES: One, two, three. slide.
385
00:36:50,880 --> 00:36:54,880
FLATLINE TONE
386
00:37:04,800 --> 00:37:06,800
OFFICER: William Burton?
387
00:37:08,160 --> 00:37:10,040
Will you come with me, please?
388
00:37:14,320 --> 00:37:16,920
Did you and Mr Foyle
have any interactions?
389
00:37:16,920 --> 00:37:18,680
Yes.
390
00:37:18,680 --> 00:37:21,200
He attacked me, and I stabbed him.
391
00:37:25,640 --> 00:37:27,320
With this.
392
00:37:50,400 --> 00:37:52,480
Quite a shock, don't you think?
393
00:37:52,480 --> 00:37:53,920
What is?
394
00:37:58,400 --> 00:37:59,960
He's dead?
395
00:37:59,960 --> 00:38:01,320
Keep reading.
396
00:39:14,280 --> 00:39:17,600
Excuse me.
Does Vadim Kumarin still work here?
397
00:39:20,360 --> 00:39:23,400
Do you know where he might be?
Do you know...
398
00:39:24,560 --> 00:39:25,840
OK.
399
00:39:40,760 --> 00:39:42,120
Thank you.
400
00:39:44,000 --> 00:39:46,360
SHE SIGHS
Welcome to Scotland.
401
00:39:46,360 --> 00:39:47,840
Oh, is that where I am?
402
00:39:47,840 --> 00:39:49,640
I wondered why everyone here
was Scottish.
403
00:39:49,640 --> 00:39:51,880
Some good news from the Fiscal.
404
00:39:51,880 --> 00:39:53,760
They're saying
they'd recommend acceptance
405
00:39:53,760 --> 00:39:57,000
if you offered a Section 76 plea
of culpable homicide.
406
00:39:57,000 --> 00:40:00,120
Probably a 30% discount on sentence.
407
00:40:00,120 --> 00:40:03,000
That's nine years at most.
Out in six.
408
00:40:04,600 --> 00:40:06,440
That's good news because...
409
00:40:07,960 --> 00:40:10,000
Because you're in serious trouble.
410
00:40:11,320 --> 00:40:12,960
If you're thinking
of going not guilty,
411
00:40:12,960 --> 00:40:15,480
that's a murder trial,
and the Crown's gonna be all out
412
00:40:15,480 --> 00:40:16,840
for your blood.
413
00:40:16,840 --> 00:40:21,160
Look, I typed up a draft plea offer
for you.
414
00:40:23,560 --> 00:40:25,160
This is a choice.
415
00:40:25,160 --> 00:40:28,280
You've got life, with a minimum
of 20 years for murder,
416
00:40:28,280 --> 00:40:33,000
or sign the offer, do six years
and see your son finish school,
417
00:40:33,000 --> 00:40:35,240
instead of missing the whole thing.
418
00:40:35,240 --> 00:40:38,320
I'm not missing a single second!
419
00:40:38,320 --> 00:40:40,320
Don't be like this. Come on.
420
00:40:41,520 --> 00:40:43,840
You need to seriously consider this.
421
00:40:43,840 --> 00:40:46,560
- Do you think I did it?
- No!
422
00:40:46,560 --> 00:40:48,800
No.
423
00:40:48,800 --> 00:40:50,480
Of course I don't.
424
00:40:54,800 --> 00:40:56,560
Make sure you recycle that.
425
00:40:56,560 --> 00:40:59,160
I appreciate you coming down, Jen,
but I think I'll do it myself.
426
00:41:00,200 --> 00:41:01,560
- You can't.
- I can.
427
00:41:01,560 --> 00:41:03,080
In fact, I can do all of it myself.
428
00:41:03,080 --> 00:41:06,120
No, you can't!
This is Scots law, idiot.
429
00:41:06,120 --> 00:41:08,040
There's a thousand differences.
430
00:41:08,040 --> 00:41:10,760
Renton and Brown, right?
That's a punchy read.
431
00:41:16,360 --> 00:41:18,720
You've always been there for me,
and I'm sorry,
432
00:41:18,720 --> 00:41:20,480
but this isn't gonna work out.
433
00:41:21,840 --> 00:41:24,280
What do you think you're doing? Eh?
434
00:41:24,280 --> 00:41:26,640
- I'm trying to help you here!
- I know.
435
00:41:26,640 --> 00:41:28,040
Thank you...
436
00:41:29,280 --> 00:41:31,040
..but I'll take it from here.
437
00:41:32,040 --> 00:41:33,800
SHE SIGHS
438
00:42:16,920 --> 00:42:18,280
Court!
439
00:42:36,440 --> 00:42:38,960
Ladies and gentlemen,
440
00:42:38,960 --> 00:42:43,880
the charge on the indictment
is that, on the 23rd of March,
441
00:42:43,880 --> 00:42:47,680
at a house near Overton
in Kielder Forest, Scotland,
442
00:42:47,680 --> 00:42:51,920
William Burton
did assault Liam Michael Foyle
443
00:42:51,920 --> 00:42:54,640
and did stab him
on the body with a knife
444
00:42:54,640 --> 00:42:56,840
containing thereon a substance,
445
00:42:56,840 --> 00:43:00,000
knowing that this would cause
severe injury,
446
00:43:00,000 --> 00:43:03,840
anaphylaxis and death
to the recipient,
447
00:43:03,840 --> 00:43:06,000
and he did murder him.
448
00:43:06,000 --> 00:43:09,240
Call the diet
of Her Majesty's advocate
449
00:43:09,240 --> 00:43:11,760
against William Burton.
450
00:43:11,760 --> 00:43:15,600
We have no opening speeches
in Scottish courts, Mr Burton,
451
00:43:15,600 --> 00:43:18,680
just in case you were planning
on making one at this stage.
452
00:43:19,880 --> 00:43:22,040
Oh. Really?
453
00:43:22,040 --> 00:43:25,040
Mr Burton, you know
you have been strongly advised
454
00:43:25,040 --> 00:43:26,800
against representing yourself.
455
00:43:26,800 --> 00:43:28,320
It's been made very clear, My Lord.
456
00:43:29,920 --> 00:43:31,280
Very well.
457
00:43:32,320 --> 00:43:34,440
WILL: Can I move my papers
to the table?
458
00:43:34,440 --> 00:43:35,680
No.
459
00:43:36,840 --> 00:43:39,560
I can't very well run my case
from the dock, can I?
460
00:43:39,560 --> 00:43:42,520
JUDGE: That, Mr Burton,
is exactly what you are going to do.
461
00:43:45,560 --> 00:43:47,440
What are you doing?
462
00:43:48,440 --> 00:43:49,960
BALFOUR: Is this a common allergy?
463
00:43:49,960 --> 00:43:53,520
Not really. It's an allergy
to a particular gastropod.
464
00:43:53,520 --> 00:43:55,480
Specifically, limpets.
465
00:43:55,480 --> 00:43:58,560
He was deathly allergic to limpets?
466
00:43:58,560 --> 00:44:00,480
PATHOLOGIST:
Well, more specifically,
467
00:44:00,480 --> 00:44:02,840
an active protein
known as tropomyosin.
468
00:44:02,840 --> 00:44:05,320
BALFOUR: And where was
this allergen?
469
00:44:05,320 --> 00:44:08,200
How did Mr Foyle
come into contact with it?
470
00:44:08,200 --> 00:44:12,280
Localised swelling at the wound site
suggests it may have been present
471
00:44:12,280 --> 00:44:14,560
on the weapon used to injure him
before he died.
472
00:44:14,560 --> 00:44:15,960
BALFOUR: Thank you, Doctor.
473
00:44:18,080 --> 00:44:19,320
Mr Burton?
474
00:44:22,040 --> 00:44:23,600
No, thank you, My Lord.
475
00:44:26,280 --> 00:44:29,280
Mr Burton, you are aware, of course,
476
00:44:29,280 --> 00:44:31,960
that once you give evidence
on your own behalf,
477
00:44:31,960 --> 00:44:36,080
you are opening yourself up
to cross-examination by the Crown?
478
00:44:37,480 --> 00:44:39,880
Very well aware, My Lord.
479
00:44:39,880 --> 00:44:41,320
WILL ON RECORDING: 'What now?'
480
00:44:41,320 --> 00:44:44,200
OPERATOR: 'OK, you can take it out.
Now, look at the barrel.
481
00:44:44,200 --> 00:44:46,440
'Is there a red strip
visible on the barrel?
482
00:44:46,440 --> 00:44:49,120
'That will tell you
that the drug went in.'
483
00:44:49,120 --> 00:44:51,920
WILL: 'Er, hang on. Hang on.
484
00:44:51,920 --> 00:44:53,560
'I can't see it!'
485
00:44:53,560 --> 00:44:56,600
OPERATOR: 'Just above the writing,
there's a window.'
486
00:44:56,600 --> 00:44:58,960
WILL: 'Oh, yes!
Yes, yes, yes, it's there!'
487
00:44:58,960 --> 00:45:01,440
OPERATOR: 'Is the patient
responding?'
488
00:45:01,440 --> 00:45:03,680
THUD AND GROAN
489
00:45:03,680 --> 00:45:06,800
OPERATOR: 'Sir? Sir? Hello?
490
00:45:06,800 --> 00:45:08,920
'Anybody hear me?'
WHITE NOISE
491
00:45:08,920 --> 00:45:10,960
RECORDING STOPS
492
00:45:10,960 --> 00:45:14,720
BALFOUR: You appear to be very calm
during this interaction.
493
00:45:14,720 --> 00:45:16,720
- Were you?
- I was trying to be.
494
00:45:18,800 --> 00:45:21,440
What were you doing
in Kielder Forest, Mr Burton?
495
00:45:21,440 --> 00:45:23,720
I had a job interview in Carlisle,
496
00:45:23,720 --> 00:45:26,560
and the person I spoke to
suggested that I tour around a bit.
497
00:45:26,560 --> 00:45:29,600
Do you normally conduct
job interviews with a knife?
498
00:45:30,880 --> 00:45:32,440
I got married with a knife.
499
00:45:32,440 --> 00:45:35,280
Every Scotsman worth his kilt
gets married with a knife.
500
00:45:36,480 --> 00:45:39,080
You bumped into Mr Foyle
by pure chance?
501
00:45:39,080 --> 00:45:41,200
Yes. I saw him in a pub,
502
00:45:41,200 --> 00:45:43,280
and I felt compelled
to confront him.
503
00:45:43,280 --> 00:45:45,720
You sought him out
to force a confession.
504
00:45:45,720 --> 00:45:47,200
Isn't that correct?
505
00:45:48,400 --> 00:45:49,880
Yes.
506
00:45:49,880 --> 00:45:51,120
Yes?
507
00:45:51,120 --> 00:45:52,920
Yes, that's right.
508
00:45:52,920 --> 00:45:55,960
Double jeopardy law, pertaining to
compelling new evidence.
509
00:45:55,960 --> 00:45:59,040
JUDGE: I believe Mr Burton
has answered the question.
510
00:45:59,040 --> 00:46:01,040
My Lord.
511
00:46:01,040 --> 00:46:05,680
A confession - something that
you would have desired very much.
512
00:46:05,680 --> 00:46:06,880
Yes.
513
00:46:06,880 --> 00:46:11,240
BALFOUR: And yet when he denied you
this request, you took his life.
514
00:46:11,240 --> 00:46:13,440
- No.
- You flew into a rage
515
00:46:13,440 --> 00:46:15,240
and attacked him with a knife,
didn't you?
516
00:46:15,240 --> 00:46:17,280
When was this, sorry?
517
00:46:17,280 --> 00:46:20,240
When you slashed him with the knife,
as you've said clearly
518
00:46:20,240 --> 00:46:21,400
in your statement.
519
00:46:21,400 --> 00:46:24,200
Oh, yes, before I carried him
out of a burning building.
520
00:46:24,200 --> 00:46:25,680
JUDGE: Mr Burton!
521
00:46:25,680 --> 00:46:28,320
Just being clear on chronology.
522
00:46:28,320 --> 00:46:30,760
Flying close to the sun.
523
00:46:32,880 --> 00:46:35,040
A gastropod allergy.
524
00:46:36,880 --> 00:46:39,720
A specific kind of shellfish.
525
00:46:39,720 --> 00:46:42,960
Not exactly easy information
to find out.
526
00:46:44,240 --> 00:46:45,800
No, I'd imagine not.
527
00:46:45,800 --> 00:46:47,160
BALFOUR: Have you ever had cause
528
00:46:47,160 --> 00:46:50,000
to access
a client's medical records?
529
00:46:50,000 --> 00:46:52,920
Yes, though only if pertinent
to the case.
530
00:46:52,920 --> 00:46:56,080
BALFOUR: In the case
of Sandra Mullins,
531
00:46:56,080 --> 00:46:58,320
you were lead counsel
for Mr Foyle's defence.
532
00:46:58,320 --> 00:46:59,560
WILL: I was.
533
00:46:59,560 --> 00:47:02,640
Did you ever request
any medical information
534
00:47:02,640 --> 00:47:04,760
regarding Mr Foyle?
535
00:47:04,760 --> 00:47:05,920
No.
536
00:47:05,920 --> 00:47:07,920
BALFOUR: You did not?
537
00:47:07,920 --> 00:47:10,160
No, I did not access his files.
538
00:47:10,160 --> 00:47:12,440
I believe his "no" was sufficient.
539
00:47:12,440 --> 00:47:16,000
My Lord.
You cannot prove this, of course.
540
00:47:16,000 --> 00:47:18,160
He was your client.
541
00:47:18,160 --> 00:47:21,320
You were intimately acquainted
with his information.
542
00:47:21,320 --> 00:47:22,640
No.
543
00:47:22,640 --> 00:47:25,760
Erm, confidential medical files
are all digitised
544
00:47:25,760 --> 00:47:27,440
and kept securely
at the solicitor's,
545
00:47:27,440 --> 00:47:30,680
or, presumably, equally securely
at his doctor's or hospital.
546
00:47:30,680 --> 00:47:32,960
Which is a longwinded way
of saying no,
547
00:47:32,960 --> 00:47:37,040
I did not access his files,
and, yes, I can prove it.
548
00:47:56,360 --> 00:48:00,520
What Mr Burton is asking of you
is very simple,
549
00:48:00,520 --> 00:48:01,920
ladies and gentlemen.
550
00:48:01,920 --> 00:48:04,760
He wants you to believe
his little story.
551
00:48:04,760 --> 00:48:09,040
He wants you to believe that,
through an ironic twist of fate,
552
00:48:09,040 --> 00:48:12,440
this was the wrong knife,
in the wrong hand,
553
00:48:12,440 --> 00:48:14,720
at the wrong time.
554
00:48:14,720 --> 00:48:18,080
I respectfully submit to you
555
00:48:18,080 --> 00:48:20,880
that this is pure fabrication.
556
00:48:20,880 --> 00:48:25,680
This was foreknowledge,
with malicious intent.
557
00:48:25,680 --> 00:48:30,200
He will tell you otherwise,
but I ask only this question.
558
00:48:30,200 --> 00:48:34,960
He tells a good story,
but do we really believe him?
559
00:48:36,280 --> 00:48:37,880
WILL: I'm a lawyer.
560
00:48:40,120 --> 00:48:44,120
I have lived and believed in the law
all my life.
561
00:48:46,920 --> 00:48:48,960
But until the law happens to you...
562
00:48:50,320 --> 00:48:52,840
..believe me, you don't know
which way you're gonna go.
563
00:48:55,840 --> 00:48:57,880
The man I faced in that cabin...
564
00:48:59,160 --> 00:49:03,120
..is the man I know,
beyond all doubt, murdered my wife.
565
00:49:06,160 --> 00:49:08,000
I could've done
a lot of things to him.
566
00:49:10,440 --> 00:49:13,400
Instead, I saw him suffer,
567
00:49:13,400 --> 00:49:15,000
and I called an ambulance.
568
00:49:16,560 --> 00:49:18,400
I removed him from danger.
569
00:49:20,800 --> 00:49:23,440
I did what any decent human being
should do.
570
00:49:25,280 --> 00:49:27,680
But make no mistake,
I did those things
571
00:49:27,680 --> 00:49:30,120
out of nothing more
than a sincere duty
572
00:49:30,120 --> 00:49:31,840
to our common decency.
573
00:49:33,840 --> 00:49:35,760
I did so because
that's what's expected
574
00:49:35,760 --> 00:49:37,600
when you're a person in the world.
575
00:49:41,120 --> 00:49:45,760
I risked my life to save the man
who took away my heart...
576
00:49:49,840 --> 00:49:53,000
..my compass, my anchor...
577
00:49:54,280 --> 00:49:56,120
..and my best friend.
578
00:49:59,520 --> 00:50:02,160
I faced him down
with a knife in my hand.
579
00:50:02,160 --> 00:50:03,680
I could've let him burn.
580
00:50:05,960 --> 00:50:08,360
In the circumstances,
I believe I exerted
581
00:50:08,360 --> 00:50:10,400
an extraordinary amount
of restraint.
582
00:50:17,960 --> 00:50:19,560
Liam Foyle is dead.
583
00:50:21,600 --> 00:50:23,840
I rejoice in his passing.
584
00:50:27,720 --> 00:50:30,120
But you should not convict me
of his murder.
585
00:50:45,160 --> 00:50:47,040
- Will!
- That's your one.
586
00:50:47,040 --> 00:50:48,800
Will.
587
00:50:48,800 --> 00:50:50,240
Oh, hi!
588
00:50:51,640 --> 00:50:53,800
OK, interesting.
589
00:50:53,800 --> 00:50:55,400
I wanted to talk to you.
590
00:50:55,400 --> 00:50:57,960
Well, I'd hurry up if I were you.
You know what juries can be like.
591
00:50:57,960 --> 00:51:00,280
They can't deliberate forever.
592
00:51:00,280 --> 00:51:01,760
How are you feeling?
593
00:51:01,760 --> 00:51:03,120
How am I feeling?
594
00:51:03,120 --> 00:51:04,760
When you heard what happened.
595
00:51:04,760 --> 00:51:06,560
Come on, you weren't
just a wee bit relieved?
596
00:51:07,640 --> 00:51:09,760
I need to talk to you.
597
00:51:09,760 --> 00:51:11,800
Moral support?
598
00:51:11,800 --> 00:51:13,360
Legal advice.
599
00:51:13,360 --> 00:51:15,720
I've been grappling with a case
that's been bothering me,
600
00:51:15,720 --> 00:51:17,360
and wondered if you could help.
601
00:51:20,680 --> 00:51:22,600
Be right back.
602
00:51:22,600 --> 00:51:24,080
Shoot.
603
00:51:28,080 --> 00:51:29,720
Something occurred to me
the other day.
604
00:51:29,720 --> 00:51:32,240
That if you wanted
to break into a safe,
605
00:51:32,240 --> 00:51:34,240
the first person you'd call
is a locksmith,
606
00:51:34,240 --> 00:51:37,640
and... if you wanted
to commit murder
607
00:51:37,640 --> 00:51:39,440
and get away with it,
608
00:51:39,440 --> 00:51:42,920
you might just wanna talk
to a criminal barrister.
609
00:51:42,920 --> 00:51:45,400
That's an interesting idea.
610
00:51:45,400 --> 00:51:48,160
Well, I see enough cases
turn on discovery
611
00:51:48,160 --> 00:51:50,440
to know that a perfect crime
only stays perfect
612
00:51:50,440 --> 00:51:53,640
if it's done in plain sight,
wouldn't you say?
613
00:51:53,640 --> 00:51:55,280
Could be.
614
00:51:55,280 --> 00:51:57,320
Everyone would have all the facts
in front of them
615
00:51:57,320 --> 00:52:00,120
and they'd still have no idea
how he really did it.
616
00:52:02,800 --> 00:52:06,720
Step one.
He'd find the Achilles' heel.
617
00:52:06,720 --> 00:52:09,880
A deathly allergy, say. A rare one.
618
00:52:09,880 --> 00:52:11,960
How did this person
find out something like that?
619
00:52:11,960 --> 00:52:14,520
What does a criminal barrister do
all day long?
620
00:52:14,520 --> 00:52:17,240
- Chase invoices.
- Talk to criminals.
621
00:52:17,240 --> 00:52:18,920
'Wouldn't that give him
an address book,
622
00:52:18,920 --> 00:52:20,240
'full of potential contacts?
623
00:52:20,240 --> 00:52:22,680
'For example, on the case
that I'm working on,
624
00:52:22,680 --> 00:52:24,720
'the man was seen talking
to a known criminal.'
625
00:52:24,720 --> 00:52:26,640
WILL: 'How would the person
be sure it was him?
626
00:52:26,640 --> 00:52:28,360
'The criminal, I mean.
627
00:52:28,360 --> 00:52:31,560
'Presuming it was a he, of course.'
628
00:52:31,560 --> 00:52:33,520
GARDNER: 'He was well known
to the eyewitness.'
629
00:52:33,520 --> 00:52:36,400
'WILL: But was it day or night?
Was he on foot, in a vehicle?'
630
00:52:36,400 --> 00:52:39,320
Was the observer
under any stress at all?
631
00:52:40,640 --> 00:52:42,120
Step two.
632
00:52:43,440 --> 00:52:45,640
What if he found
a natural-occurring source
633
00:52:45,640 --> 00:52:49,680
for the allergen,
somewhere innocent and everyday?
634
00:52:49,680 --> 00:52:51,200
'If they argue self-defence,
635
00:52:51,200 --> 00:52:53,240
'they might load up a weapon
with that allergen
636
00:52:53,240 --> 00:52:55,920
'to administer the dose.'
637
00:52:55,920 --> 00:52:58,000
WILL: 'With you so far.'
638
00:52:58,000 --> 00:53:01,440
But to put so much weight
on one dose of allergen
639
00:53:01,440 --> 00:53:03,320
might not be enough,
don't you think?
640
00:53:03,320 --> 00:53:05,640
Well, I wouldn't know
the first thing about it.
641
00:53:05,640 --> 00:53:07,560
Step three.
642
00:53:07,560 --> 00:53:10,400
These people with allergies
of such severity
643
00:53:10,400 --> 00:53:12,080
that they cause anaphylaxis,
644
00:53:12,080 --> 00:53:15,040
they carry these little
life-saving pens with them,
645
00:53:15,040 --> 00:53:17,280
don't they, called EpiPens?
646
00:53:17,280 --> 00:53:21,480
'Do you think it's possible
to repurpose a pen as a poison pen?
647
00:53:21,480 --> 00:53:24,960
'By replacing the carrier solution
with a solution of the allergen,'
648
00:53:24,960 --> 00:53:27,680
a person might sabotage
the very thing
649
00:53:27,680 --> 00:53:29,480
that would save a person's life.
650
00:53:30,600 --> 00:53:32,080
That sounds diabolical.
651
00:53:32,080 --> 00:53:33,720
It does, doesn't it?
652
00:53:34,960 --> 00:53:36,440
You mentioned a legal question.
653
00:53:36,440 --> 00:53:39,920
And if that person called 999,
and the emergency services
654
00:53:39,920 --> 00:53:42,560
talked them through administering
that pen to the victim,
655
00:53:42,560 --> 00:53:44,400
it's almost like
collusion in the crime
656
00:53:44,400 --> 00:53:47,080
with the emergency services.
They'd be walking that person,
657
00:53:47,080 --> 00:53:48,640
step by step, through the murder.
658
00:53:48,640 --> 00:53:51,600
Oh, you mean they'd have
a public record of the conversation?
659
00:53:52,720 --> 00:53:55,160
- Yes.
- That might fly.
660
00:53:55,160 --> 00:53:58,520
But I really don't think anyone
would seriously attempt it.
661
00:53:58,520 --> 00:54:01,360
- Why not?
- I think murder's against the law!
662
00:54:01,360 --> 00:54:03,280
I mean, last time I looked.
663
00:54:03,280 --> 00:54:04,920
- Will...
- You're drawing a line.
664
00:54:04,920 --> 00:54:06,720
A big red one.
There's a huge difference
665
00:54:06,720 --> 00:54:09,760
between knowing where the line is
and stepping over it.
666
00:54:09,760 --> 00:54:11,560
I know I couldn't.
667
00:54:11,560 --> 00:54:13,160
Why not?
668
00:54:14,360 --> 00:54:16,080
I'd be scared of getting caught.
669
00:54:16,080 --> 00:54:18,080
You just said
it was the perfect crime.
670
00:54:18,080 --> 00:54:20,160
Oh, it is.
SHE CHUCKLES
671
00:54:20,160 --> 00:54:21,560
It is.
672
00:54:24,960 --> 00:54:26,680
Except for three things.
673
00:54:29,120 --> 00:54:30,720
Three?
674
00:54:30,720 --> 00:54:32,280
Really?
675
00:54:34,800 --> 00:54:37,760
One, disposing the weapon.
676
00:54:38,960 --> 00:54:41,080
There'd be two EpiPens, of course -
the innocent one
677
00:54:41,080 --> 00:54:42,520
and the murder weapon.
678
00:54:42,520 --> 00:54:45,120
'The killer would have to discharge
the innocent EpiPen,
679
00:54:45,120 --> 00:54:47,240
'the one belonging to the victim,
left at the locus,
680
00:54:47,240 --> 00:54:50,840
'so it looked like he'd done what he
talked to emergency services about.'
681
00:54:50,840 --> 00:54:53,760
Then I imagine he'd have to chuck
the poisoned EpiPen
682
00:54:53,760 --> 00:54:55,960
into the sharps disposal bags
at the hospital.
683
00:54:55,960 --> 00:54:58,760
'But there's a chance it could
be found before being incinerated
684
00:54:58,760 --> 00:55:00,600
'if the police
do a full-scale search.'
685
00:55:00,600 --> 00:55:02,680
Ah! Very clever.
686
00:55:02,680 --> 00:55:04,720
Two.
687
00:55:04,720 --> 00:55:06,680
Obtaining the pen
in the first place.
688
00:55:06,680 --> 00:55:11,320
He'd have to know someone with a...
with a prescription already.
689
00:55:11,320 --> 00:55:13,240
Hmm. Good point.
690
00:55:13,240 --> 00:55:15,120
Oh, and then there's number three.
691
00:55:18,480 --> 00:55:20,960
Patient suffered
IgE phylum mollusca allergy,
692
00:55:20,960 --> 00:55:23,560
severe bronchospasm
and anaphylaxis, and,
693
00:55:23,560 --> 00:55:26,160
under "Additional Observations",
694
00:55:26,160 --> 00:55:31,720
hidden away in the footnotes...
some local swelling at wound...
695
00:55:33,720 --> 00:55:35,560
..and injection site.
696
00:55:37,760 --> 00:55:41,400
But, you know, they don't test
for epinephrine after death,
697
00:55:41,400 --> 00:55:44,960
so there's no way of knowing
if the EpiPen had been used or not,
698
00:55:44,960 --> 00:55:48,560
except for the puncture wound.
699
00:55:50,000 --> 00:55:52,120
So my number three is this:
700
00:55:52,120 --> 00:55:56,240
risk of a follow-up histology
on local puncture site.
701
00:55:58,320 --> 00:56:00,920
You have a very creative mind.
702
00:56:00,920 --> 00:56:03,360
But would that person
be able to sleep soundly...
703
00:56:04,640 --> 00:56:08,320
..knowing that, at any moment,
there might be another postmortem
704
00:56:08,320 --> 00:56:12,800
that identifies allergen
at the EpiPen site?
705
00:56:12,800 --> 00:56:14,520
SHE INHALES SHARPLY
706
00:56:21,200 --> 00:56:23,160
Well, I guess that depends.
707
00:56:23,160 --> 00:56:24,760
On what?
708
00:56:25,800 --> 00:56:29,440
On whether the body's been cremated.
709
00:56:38,560 --> 00:56:41,160
SHE SOBS
710
00:56:46,160 --> 00:56:48,760
USHER: 'Can the foreman stand,
please?'
711
00:56:50,720 --> 00:56:53,000
Have you reached a verdict?
712
00:56:53,000 --> 00:56:54,960
FOREWOMAN: We have.
713
00:56:56,200 --> 00:56:58,640
USHER: In the case
of Her Majesty's Advocate
714
00:56:58,640 --> 00:57:00,520
against William Burton,
715
00:57:00,520 --> 00:57:03,800
how do you find the accused
on the charge of murder?
716
00:57:10,640 --> 00:57:12,520
FOREWOMAN: Not proven.
717
00:57:12,520 --> 00:57:14,760
Yes!
COURTROOM MUTTERING
718
00:57:14,760 --> 00:57:16,840
JUDGE: Silence, please.
719
00:57:16,840 --> 00:57:18,320
MUTED CLAPPING
720
00:57:18,320 --> 00:57:19,920
Silence, please.
721
00:57:29,160 --> 00:57:32,760
REPORTER: Mr Burton! Mr Burton!
Any comments, Mr Burton?
722
00:57:32,760 --> 00:57:34,640
Not proven, of course,
723
00:57:34,640 --> 00:57:36,600
the third verdict available
in Scottish law.
724
00:57:36,600 --> 00:57:39,360
Effectively an acquittal,
but one which suggests
725
00:57:39,360 --> 00:57:40,800
a suspicion of guilt...
726
00:57:40,800 --> 00:57:42,880
REPORTER: Do you think
you would've got away with it
727
00:57:42,880 --> 00:57:45,040
in an English court of law,
Mr Burton?
728
00:57:46,040 --> 00:57:47,320
Take care.
729
00:57:47,320 --> 00:57:51,280
REPORTERS
TALK OVER EACH OTHER
730
00:58:12,040 --> 00:58:13,480
OK.
731
00:58:16,040 --> 00:58:17,560
Hold it down.
732
00:59:03,960 --> 00:59:06,320
Subtitles by accessibility@itv.com
53910
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof