Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
For best IPTV provider, please visit: WWW.IPTV.CAT
For best IPTV provider, please visit: WWW.IPTV.CAT.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
For best IPTV provider, please visit: WWW.IPTV.CAT
For best IPTV provider, please visit: WWW.IPTV.CAT.BZ
3
00:15:24,424 --> 00:15:26,926
Shall we take Elias' daughter?
4
00:15:27,594 --> 00:15:30,180
The cells are packed solid, aren't they?
5
00:15:33,224 --> 00:15:35,518
What do you think of my new ship?
6
00:19:29,502 --> 00:19:31,170
Who are you?
7
00:21:52,937 --> 00:21:55,314
What did you hit now, Lloyd?
8
00:23:00,797 --> 00:23:01,547
The watch.
9
00:27:47,124 --> 00:27:48,250
She's flying towards the sun!
10
00:28:52,064 --> 00:28:53,107
We've lost our engines!
11
00:28:54,900 --> 00:28:56,402
Found them.
12
00:31:01,026 --> 00:31:01,777
Let her have him.
13
00:31:01,860 --> 00:31:04,029
Krem has the strength of one thousand men.
14
00:31:04,113 --> 00:31:05,155
He'll tear this little girl apart.
15
00:34:00,873 --> 00:34:02,374
Sorry, we are a bit backed up.
16
00:38:16,003 --> 00:38:16,837
Have you seen him?
17
00:42:30,340 --> 00:42:32,592
Is it now? I thought we had more time.
18
00:42:32,676 --> 00:42:35,512
So did I,
but Krypton's core is too unstable.
19
00:42:36,554 --> 00:42:37,681
It will explode in minutes.
20
00:42:38,265 --> 00:42:41,977
I have triggered the force field.
We need to go.
21
00:42:42,894 --> 00:42:43,561
Alura!
22
00:42:43,645 --> 00:42:44,354
Now!
23
00:42:54,447 --> 00:42:55,490
Is that him?
24
00:42:57,867 --> 00:42:58,743
That is Kal-El.
25
00:42:59,035 --> 00:43:01,663
The sweet little boy your brother has
declared a conqueror of worlds.
26
00:43:06,584 --> 00:43:08,003
It's time.
27
00:43:59,804 --> 00:44:02,891
Are we fools, Zor-El?
28
00:44:02,974 --> 00:44:06,353
Should we have listened to your brother?
29
00:44:06,436 --> 00:44:09,230
We can't send our daughter...
30
00:44:09,314 --> 00:44:11,441
to another planet to be some sort of god.
31
00:44:11,983 --> 00:44:13,985
We preserved all this for a reason.
32
00:44:15,737 --> 00:44:20,075
We have to believe there's a future here.
33
00:44:26,331 --> 00:44:29,376
Kara, where are you?
34
00:45:02,909 --> 00:45:04,035
Tell me.
35
00:45:05,954 --> 00:45:08,748
When Argo City broke off, it unearthed...
36
00:45:08,832 --> 00:45:13,211
a crystalline mineral
buried deep in the planet.
37
00:45:14,379 --> 00:45:15,130
Kryptonite.
38
00:45:16,548 --> 00:45:19,259
The soil has been poisoned.
39
00:45:19,676 --> 00:45:22,262
People are ill all over Argo...
40
00:45:22,554 --> 00:45:25,181
and it's spreading.
41
00:45:26,850 --> 00:45:29,853
And can it be helped?
42
00:45:46,494 --> 00:45:47,162
Kara.
43
00:45:48,997 --> 00:45:50,206
What is all this?
44
00:45:52,125 --> 00:45:54,627
Trying to preserve Argo
with my force field was a failure.
45
00:45:57,213 --> 00:46:01,384
The radiation has taken hold of me, too.
46
00:46:03,261 --> 00:46:04,971
I cannot let it get you.
47
00:46:08,850 --> 00:46:11,853
I found my brother's sketches
for the escape pod.
48
00:46:12,770 --> 00:46:14,355
I made it big enough for you.
49
00:46:15,982 --> 00:46:18,485
You will follow your cousin, Kal-El.
50
00:46:19,903 --> 00:46:22,947
You will make a new home on Earth.
51
00:46:25,742 --> 00:46:26,409
No!
52
00:46:28,119 --> 00:46:29,287
This is my home.
53
00:46:30,038 --> 00:46:33,833
This is my only home.
54
00:46:36,336 --> 00:46:38,880
Let the radiation take me too.
55
00:46:39,714 --> 00:46:43,676
I'll lie in the ground next to you
and next to mom.
56
00:46:47,263 --> 00:46:49,140
I am one tiny life.
57
00:46:50,266 --> 00:46:54,145
What difference does it make
whether I live or die?
58
00:46:54,229 --> 00:46:57,398
You are not one tiny life.
59
00:46:58,358 --> 00:47:01,319
You are your mother's life.
60
00:47:02,487 --> 00:47:04,280
You are my life.
61
00:47:05,406 --> 00:47:09,160
You are our souls unfolding
into the future.
62
00:47:10,370 --> 00:47:11,579
My child...
63
00:47:12,247 --> 00:47:15,166
this is why you must live.
64
00:47:27,720 --> 00:47:29,472
When I am gone,
65
00:47:30,807 --> 00:47:34,602
I need you to promise me something.
66
00:47:35,353 --> 00:47:36,521
Of course, mother.
67
00:47:38,356 --> 00:47:40,525
Just be good.
68
00:47:40,608 --> 00:47:44,946
That doesn't mean you cannot be tough.
69
00:47:45,029 --> 00:47:48,283
And that doesn't mean you have to be nice.
70
00:47:50,618 --> 00:47:52,579
But you must be good.
71
00:48:01,588 --> 00:48:04,382
We do not choose our paths.
72
00:48:06,217 --> 00:48:08,845
Your path will be one of great effort...
73
00:48:11,139 --> 00:48:13,433
of great purpose.
74
00:48:15,268 --> 00:48:20,481
Where you are going,
you will have enormous power.
75
00:48:22,025 --> 00:48:23,443
Use it to protect those...
76
00:48:23,526 --> 00:48:25,653
who cannot protect themselves.
77
00:48:27,363 --> 00:48:29,115
Trust yourself...
78
00:48:29,574 --> 00:48:30,992
to know what is right, Kara.
79
00:49:12,825 --> 00:49:14,118
We are with you.
80
00:52:25,685 --> 00:52:28,896
Bomar, stop! It's for our daughter,
we have no choice.
81
00:56:11,702 --> 00:56:12,787
Bring me their daughter.
82
00:56:12,870 --> 00:56:13,913
Now.
83
00:56:48,489 --> 00:56:49,990
The brides!
84
00:56:50,157 --> 00:56:51,242
Get them! Get them!
85
00:58:09,320 --> 00:58:10,738
A deal is a deal.
86
00:58:11,739 --> 00:58:12,990
She has to die.
87
01:06:59,850 --> 01:07:01,143
I don't understand you.
88
01:07:01,810 --> 01:07:03,103
Where am I?
89
01:07:03,437 --> 01:07:05,439
Is this Earth?
90
01:07:06,440 --> 01:07:07,774
Are you Kal-El?
91
01:07:21,288 --> 01:07:22,831
Krypto, be good, buddy.
92
01:07:23,665 --> 01:07:24,374
Be good.
93
01:08:24,476 --> 01:08:26,812
Why is he in his underwear?
94
01:08:48,875 --> 01:08:50,627
How can this be home?
95
01:15:15,094 --> 01:15:17,555
A dead Kryptonian...
96
01:15:17,889 --> 01:15:21,309
should make for a magnificent trophy.
97
01:15:21,559 --> 01:15:23,853
I'm working on it.
98
01:17:48,790 --> 01:17:49,832
Get off your fat ass...
99
01:17:50,458 --> 01:17:51,542
and take her to Krem.
100
01:17:51,626 --> 01:17:52,710
He'll shut her up.
101
01:18:12,438 --> 01:18:14,232
Keep your trap shut and do as you're told.
102
01:21:02,066 --> 01:21:04,902
Where you are going,
you will have enormous power.
103
01:21:05,152 --> 01:21:07,113
I need you to promise me something.
104
01:21:10,032 --> 01:21:11,576
Use it to protect those...
105
01:21:11,659 --> 01:21:13,619
who cannot protect themselves.
7078
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof