Original subtitles

Auparavant sur Star Strange New Worlds ...

Envoyez quelqu'un d'autre.

Vous ne voulez pas que je commande ce bateau.

-Vous avez vu l'avenir. -J'ai vu ma propre mort.

Votre premier officier ne le fait pas

bon temps, Chris.

-Capitaine. -Samuel Kirk.

Eh bien, vous êtes posté aux sciences de la vie, et

c'est votre nouveau patron.

Capitaine Pike.

Lieutenant La'An Noonien-Singh. Chef de la sécurité.

Ah, le prodige. Cadet Uhura?

-Quelle est la mission? -Nous explorons.

Nous recherchons une nouvelle vie

et de nouvelles civilisations.

Nous allons hardiment là où personne n'est allé avant.

Journal de Cadet.

Stardate 2912.4.

L'entreprise étudie le système Persephone,

où l'équipage étudie le comportement

d'une comète antique, C/2260-Quentin.

Cependant, je fais de la rotation

dans les protocoles de préparation des parties d'atterrissage,

ce qui n'implique pas vraiment de comètes,

ancien ou autre,

donc les tâches sont assez lentes pour le moment.

Sauf, bien sûr, pour une récente invitation à dîner

à la cabine du capitaine, pour laquelle j'ai été encouragé

par Lieutenant Ortegas

pour dépoussiérer mon uniforme de robe.

Vous avez dit que c'était formel.

En fait, ce que j'ai dit, c'était toi ...

pourrait vouloir porter votre uniforme de robe.

Vous plaisantez? C'est votre idée d'une blague pratique?

En quelque sorte.

Je retourne me changer.

Vous ne voulez pas être en retard à la table du capitaine.

Détendez-vous, Cadet. C'est la tradition.

-Hazing le débutant? -Tout en bon amusement.

On s'ennuie. C'est un petit bateau.

Vous savez, ce n'est vraiment pas le cas.

Allez.

Considérez-le comme votre première place complète

dans Enterprisebingo.

Vous savez à ce sujet?

J'ai été cadet une fois aussi, Cadet.

Alors, à quoi ressemblent ces choses?

Eh bien, tout d'abord, ils ne sont pas seulement l'équipe de commandement.

Le capitaine veut, vous savez, les gens réguliers,

pour entendre ce qui se passe réellement sur le navire,

donc il vous posera probablement des questions.

Génial.

Ça un problème?

Comment mettre ça?

Mon père aimait dire que j'étais accablé

par des frontières conversationnelles.

Donc, ce sera amusant pour vous, alors.

Lieutenant Ortegas, Cadet Uhura, wel

L'uniforme de robe, hein? Prenez un verre.

Je dois faire face aux côtes.

Ortegas,

venez aider à remplir les boissons. Cadet Uhura,

-bon de vous voir. -Vous aussi.

Oh, euh, puis-je aider?

Non.

Vous avez offensé Hemmer, notre nouvel ingénieur en chef.

Aucune infraction prévue.

J'ai été élevé pour offrir de l'aide à n'importe qui

avec une déficience sensorielle.

-Si j'étais... -Ce mot encore.

Monsieur?

"Impaired."

Un humain dans mon état pourrait se considérer altéré.

Hemmer ne peut pas être en mesure de voir, mais ses autres sens compenser.

Compenser?

Ils sont supérieurs.

Euh, j'ai lu ça, entre beaucoup de choses,

l'Aenar a une forme de capacité précognitive.

Je savais que tu allais demander ça.

Parce que tu as senti ma question avant de la poser?

Parce que tout le monde le demande toujours.

Droite.

Vous avez télégraphié votre jet, télépathiquement.

Comme c'était mon intention, pour illustrer.

C'est un truc de bizarrage, n'est-ce pas?

Vous vous foutez.

Je pense que j'ai besoin d'un verre.

Je l'aime bien.

En effet.

Donc, j'ai mon phaser, et, assez sûr,

dans la rue, il y a les Nausicaan que nous recherchons.

S'enfuir, pas de pantalon.

Je me déplace après lui, seulement je voyage, à plat sur mon visage. Je crie,

"Geler!" Mais les Nausicaens ne cessent de courir.

J'essaie de me lever, mais mes pieds sont pris sur quelque chose,

et puis je me rends compte ...

-J'ai trébuché sur son pantalon.

Donc, de toute façon,

après, mon lieutenant me tire de côté et me dit,

"Peut-être que la sécurité n'est pas la meilleure solution pour vous, inscrivez."

Je n'ai jamais compris l'inclination humaine

rire du malheur des autres.

Ça se sent... impoli.

C'est pourquoi c'est drôle.

Parce que cela brise une attente sociale?

Parfois, M. Spock,

Les choses vont si mal il faut juste rigoler.

Qu'est-ce que tu fredonnes, Cadet?

Pardon. Mauvaise habitude.

Euh, c'est une vieille chanson folk de mon village au Kenya.

J'ai visité le lac Simbi Nyaima plusieurs fois.

C'est incroyablement beau là-bas.

-J'ai grandi à quelques kilomètres. Vraiment?

Vous savez, l'entreprise ne reçoit qu'une poignée

de cadets par an de Starfleet.

Vous devez être assez impressionnant pour faire la coupe.

Merci Monsieur.

Je vous entends parler 12 langues.

Euh, 37 ans.

Ok, wow.

Euh, au Kenya, nous avons 22 langues indigènes.

J'ai trouvé tôt ça, si je voulais être compris,

Il est préférable de communiquer dans la propre langue de quelqu'un,

alors je les ai appris.

Facile comme ça?

Pour moi, monsieur, oui.

J'ai remarqué que vous êtes sur la prochaine rotation de la fête d'atterrissage.

Je sais que ça peut être déroutant

saut de département en département.

-Droite, numéro un? -C'était une fois.

Je suis sûr que vous avez choisi une spécialité que vous aimeriez.

Où vous voyez-vous dans dix ans

Dix ans, où vous voyez-vous?

Tu me demandes ce que je veux

être quand je serai grand, capitaine?

Sûr.

Je...

... devinez que la vérité est que je ne suis pas sûr

En fait, je suis tout ce "Starfleet".

Ce n'est pas quelque chose que j'ai jamais entendu d'un cadet.

Vous avez travaillé assez dur pour arriver ici.

Vous avez battu, combien, mille candidats?

Plusieurs mille.

Et maintenant vous n'êtes pas sûr si vous voulez être ici?

J'ai toujours voulu étudier les langues étrangères.

J'ai une oreille pour eux.

Et un cadeau pour la compréhension.

J'allais aller à l'université à Nairobi.

Mes deux parents y ont enseigné.

Mm-hmm.

Environ une semaine avant de commencer,

ils étaient, euh ...

tué dans un accident de la navette.

Mon frère aîné aussi.

Je suis vraiment désolé.

Après, je viens ...

ne pouvait pas aller sur le campus.

Leur absence était...

partout.

J'ai emménagé avec ma grand-mère,

mais je viens ...

Je n'avais pas l'impression d'être en forme

n'importe où.

Quoi qu'il en soit, elle était à Starfleet quand elle était jeune,

et elle en parlait toujours,

et, eh bien, je ne savais pas quoi faire d'autre.

Alors vous vous êtes enfui à Starfleet?

Oui.

C'est une histoire impressionnante et déchirante, Cadet.

C'est moi.

Eh bien, Cadet, j'apprécie votre honnêteté,

et j'espère sincèrement que vous découvrez un endroit

où tu te sens en forme,

où que ce soit.

Je suppose que je l'ai un peu soufflé là-dedans, hein?

Pas du tout, Cadet.

Le capitaine valorise l'honnêteté, tout comme moi.

Mais...?

Mais je vous dirais

que Starfleet a été un rêve à vie pour beaucoup,

moi-même inclus.

Si ce n'est pas votre chemin, vous pourriez envisager de faire place

pour quelqu'un d'autre qui veut le marcher.

Je vous ai vu demander ce cadet

Question cent fois.

Ce soir, c'était différent.

Est-ce à cause de ce que tu m'as dit,

à propos de ce que vous avez vu sur Boreth?

Il s'avère que vous connaissez votre avenir

en quelque sorte enlève le plaisir de l'imaginer.

Chris, avez-vous considéré cela peut-être

votre destin n'est pas écrit?

Dusty Swender.

T'quiel Dawn. Muliq Al Alcazar.

Yuuto Hoshide. Andrea Lopez.

Je pourrais continuer. Ce sont les enfants que j'économise quand ça arrive.

Vous connaissez leurs noms.

Dernièrement, je les ai dit encore et encore,

comme un rappel.

Restez le cours, sauvez leur vie.

Je refuse de croire qu'il n'y a pas d'autre moyen.

SPOCK Captain Pike au pont.

Il y a un problème avec la comète.

La simulation informatique suggère que,

lorsque la comète frappe la planète en deux jours,

il n'y aura pas de survivants.

Persephone III est un monde de classe M.

Les enquêtes précédentes suggèrent qu'il abrite un

espèces pré-warp qui se qualifient de Deleb.

Vu leur état actuel d'avancement technologique,

Il est très peu probable qu'ils soient au courant

-du danger dans lequel ils se trouvent. Options?

Le Deleb ne peut pas déplacer le comet,

-alors on le déplace pour eux? -Monsieur. Spock?

Un moteur ion. Pour être précis, quatre,

programmé pour tirer en séquence

pour tenir compte de la rotation du comet.

Je l'ai. Numéro un, pensées?

Ça pourrait marcher.

Nous pourrions utiliser des torpedoes photons comme véhicules de lancement.

Prenez environ une heure pour le retrofit.

Une évaluation rose, vu que je serai celle-là

faire la modernisation.

Faisons-le, les gens.

Nous avons une planète à sauver avant le petit-déjeuner.

J'adore ce travail.

Tout le monde veut me dire comment un comet

met en place un champ de force?

Espace.

La frontière finale.

Ce sont les voyages de la starshipEnterprise.

Sa mission de cinq ans:

pour explorer de nouveaux mondes étranges ...

... chercher une nouvelle vie

et de nouvelles civilisations,

pour aller hardiment là où personne n'est allé auparavant.

Nous avons essayé chaque grêle, chaque scan que vous pouvez penser.

S'il y a de la vie sur la comète, on ne peut pas la trouver.

Mais nous avons trouvé ...

une structure.

C'est énorme et surtout subterranean.

Une structure suggère l'intelligence extraterrestre.

C'est pourquoi j'ai demandé à Sam Kirk de xénoanthropologie ici

pour nous rejoindre. Alors, commençons par l'évidence.

On dirait une comète, a des boucliers comme une vedette,

et un bâtiment sur sa surface comme une planète,

mais aucun signe de vie.

Peut-être que ce n'est pas du tout une comète,

mais une sorte de vaisseau spatial derelict?

Ok, alors comment on ferme ses boucliers?

La logique suggère que cette structure est probablement l'endroit où nous devrons aller.

Sauf qu'il a des boucliers.

Les boucliers ne sont pas constants.

Ils n'apparaissent qu'en réponse à une menace.

Il doit être possible de poutre à la surface

sans les déclencher.

Sam, êtes-vous au courant de toute civilisation

qui s'est développé à la surface d'un comet?

J'en ai d'abord entendu parler.

Je commence à aimer la moustache.

Vous devriez peut-être en essayer un pour vous-même.

La'An, vous, Spock,

et Sam s'adapte, et

c'est la première mission du cadet.

Vous vouliez apprendre à parler des langues étrangères...

aller où sont les extraterrestres.

La surface de la comète est bombardée

par des niveaux ridiculement élevés de rayons cosmiques.

Cela vous achètera deux heures.

Plus et vos entrailles se tourneront vers le liquide.

Ow!

Tu aurais pu me prévenir.

Alors tu saurais que ça allait faire mal.

Tu sais que j'ai eu des gens qui me courent dessus?

Arme, les gens.

Kirk, Uhura,

quand tu seras récupéré, avec moi.

Vous êtes prêt pour ça?

Je suis plus que capable de gérer

toute douleur que vous pouvez induire.

M. Gâcher.

Maintenant, vous êtes juste en train de jouer avec moi.

Ce n'était pas mon intention.

-J'ai remarqué. -Attention.

Merci, Lieutenant.

LA' Rappelez-vous, quand nous arrivons,

la gravité est une fraction de la Terre normale.

Je ne veux pas que quelqu'un vole dans l'espace.

Energize, M. Kyle.

-Tu es bon?

Ouais.

Je suis ... debout à la surface d'une comète.

Curieux. Selon mes lectures,

il y a une atmosphère respirante à l'intérieur de la chambre.

Nous devrions nous assurer qu'il est sécurisé.

Lieutenant Spock, vous scannez la pièce.

Je vais faire un balayage de périmètre.

Ces marquages.

Qu'en pensez-vous, décoratif ou linguistique?

Tu me demandes?

N'étudiez pas la linguistique si vous ne voulez pas de personnes

pour vous poser des questions à ce sujet.

D'accord.

Bien.

C'est juste, euh ...

Vous êtes un cadet, c'est votre première mission, je comprends.

Mais tu es là pour une raison.

Ces marquages,

ils répètent dans une séquence.

Une séquence, hein? Peut-être un code?

Je ne sais pas.

Juste ...

Tout semble pointer vers cet œuf.

C'est important, juste - Je ne sais pas comment.

Pensez-vous que ces marquages indiquent une sorte de contrôle?

S'ils le font,

alors peut-être que c'est ainsi que nous pouvons affecter les boucliers de la comète.

Le périmètre de LA est clair.

Personne ici à part nous.

Euh, Lieutenant, je ne pense pas que ce soit un...

...une bonne idée.

Yahtzee.

Hein?

C'est un vieux jeu de terre.

Je connais Yahtzee, Lieutenant,

mais je lis une accumulation dangereuse d'énergie.

Veuillez vous éloigner de l'œuf.

Retournez-le. Enlève son casque.

Son cœur s'est arrêté. Nous devons l'amener au navire.

LA'AN Ent... prise.

Nous ne ... faisceau d'ergence sorti.

La'An, la tache de votre signal. Nous ne vous entendons pas tout à fait.

Le lieutenant Kirk a été blessé. Nous faire sortir.

Avoir du mal à obtenir une serrure.

Clair.

Energisant.

Capitaine, le champ de force.

C'est de retour.

Signal est bloqué.

Je ne peux pas les récupérer.

Clair.

Il est stable, pour l'instant.

Toutes les fréquences sont en panne.

Nous sommes coupés du navire.

Nous sommes seuls.

Il a subi un traumatisme massif par choc électrique.

Je l'ai sédé.

Euh, peut-être que nous ne touchons rien d'autre.

Juste une suggestion.

Il ne survivra pas sans une attention médicale rapide.

Il semble que le champ de force est de retour.

Il semble que la comète souhaite nous garder ici.

Quel genre de comète sait que quelqu'un marche dessus?

Une question saillant, Cadet.

Une que j'ai peur que vous ayez à répondre

afin que nous nous échappions.

Monsieur, je vous rappelle que c'est ma première mission.

Cela peut être,

mais la clé de notre évasion

peut bien être dans ces marquages tout autour de nous,

et vous êtes le seul expert en linguistique ici.

En ce moment, j'ai besoin d'idées.

Nous avons une planète pleine de gens

qui mourra sans notre aide,

et nos membres d'équipage sont piégés sur cette comète.

Nous devons traverser ce champ de force. Comment?

Phaser harmoniques?

Un phaser à une fréquence plus élevée pourrait provoquer une résonance.

La bonne fréquence pourrait le briser.

J'aime ce plan. C'est un bon plan. Ortegas, amenez-nous.

Comment allons-nous, Cadet?

Pour le moment,

faisant semblant de ne pas être sur ma tête.

Trop honnête?

Je suis un Vulcain. Nous sommes de nature "trop honnêtes".

Ta copine doit aimer ça, hein?

Infirmière Chapelle.

Infirmière Chapelle n'est pas ma petite amie.

Je sais,

mais elle flirtait avec vous.

C'était une blague. Vous savez, à ...

briser la tension.

Vous ne pensez pas que c'est un moment inapproprié pour les blague?

C'est comme le capitaine l'a dit.

"Parfois, les choses vont si mal

Il faut juste rigoler."

Je trouve le meilleur moyen de diffuser la tension

est d'appliquer une logique rigoureuse.

D'accord.

C'est toujours une option aussi.

Phasers verrouillés et prêts, capitaine.

Sur votre commande, numéro un.

-Feu des armes entrantes. -Rapport de dommage?

Dommages minimaux au port nacelle. Boucliers détenant à 70%.

Qui nous a frappés?

Euh, ils l'ont fait.

Salut les. À l'écran.

Voici le capitaine Christopher Pike de la fédération

starship Enterprise.

Qui êtes-vous et pourquoi attaquez-vous notre navire?

Nous sommes les bergers.

Vraiment?

C'est ainsi que le traducteur universel

le traite.

Nous escortM'hanit.

La comète?

M'hanit est bien plus qu'un comet.

M'hanit est l'un des anciens arbitres de la vie.

D'accord.

Si vous tamper avec elle à nouveau,

nous n'hésiterons pas à vous détruire.

Scannez le navire.

Quel genre d'armes traitons-nous?

Nos intentions n'étaient pas hostiles.

M'hanitis sur un cours de collision avec une planète habitée.

Nous essayions simplement de détourner sa trajectoire.

Absurd.

Souhaitez-vous ajuster la hauteur des vagues

ou la position des étoiles?

Le cours de M'hanit est préordonné.

Il y a des millions de personnes sur cette planète.

L'impact les tuera tous et soufflera probablement votre comet

Euh ...

Soufflez votre M'hanit en autant de pièces.

Êtes-vous un homme raisonnable, capitaine?

J'aimerais le penser, oui.

Ensuite, veuillez recevoir la proposition

ce n'est pas M'hanit,

pendant que vous continuez à l'appeler,

une comète.

C'est un instrument,

un ancien arbitre,

l'un des rares restants de la galaxie.

Si c'est sa volonté de bouger, il bougera.

Si c'est sa volonté d'apporter la vie,

il apportera la vie.

IfM'hanit veut

la planète à mourir, choisit même de mourir avec elle,

alors c'est ce qui va se passer.

Comme je l'ai dit, il est préordonné.

Souffler une planète pleine de gens n'est pas préordonné...

Vous avez dit que vous étiez un homme raisonnable, capitaine.

Alors, comment pouvez-vous savoir? Depuis avant

nos ancêtres lointains ont touché le ciel et les étoiles au-delà,

mon peuple a été facturé

avec la protection des arbitres.

Aucun de nous ne se souvient même quand la charge est arrivée à nous,

mais nous avons accepté le manteau

avec honneur.

Pendant des siècles,

nous avons protégé les arbitres en suivant les cours

mis longtemps avant nos soleils

d'abord brûlé dans le ciel,

faire vivre la vie à travers la galaxie.

Ce n'est pas notre prérogative d'interférer, capitaine,

il n'est pas non plus le vôtre.

Veuillez m'excuser.

Suspendre les communications.

Des bergers?

Les zélotes en ressemblent davantage. Qu'avez-vous trouvé?

Leurs systèmes sont incroyablement avancés,

leurs navires plus rapides que les nôtres,

et leurs systèmes d'armes ...

Disons simplement que nous ne voulons pas les faire chier.

Comment sommes-nous censés déplacer exactement la comète

sans faire ça?

Nous devons acheter du temps pour la partie d'atterrissage

Pour faire tomber le champ de force.

Et j'espère que ces bergers ne le sauront pas

qu'ils sont là-bas.

Je suppose qu'ils seraient un peu touchants à ce sujet.

Ensigner, reprendre les communications.

Vous avez votre devoir sacré. Nous avons le nôtre.

La Fédération n'interfère pas dans le développement des espèces,

mais nous ne les laissons pas mourir non plus.

Nous ne voulons pas manquer de respect à M'hanit.

Nous ferions de même pour vous si vous étiez en danger.

Vous dites que vous n'interférez pas, que vous ne voulez pas dire de manque de respect,

mais votre équipage a profané le temple sur sa surface.

Je suppose qu'ils connaissent la fête d'atterrissage.

-Nous essayions simplement d'ascer ... -Leur présence

est blasphème.

M'hanit sera leur tombe.

Toute autre action pour les sauver

sera considéré comme un acte de guerre.

Trouvez un moyen de passer à la fête d'atterrissage en ce moment.

Briser les lois de la physique s'il le faut.

Comment il va?

Stable, et tenue.

Et vous, Cadet?

Tu vas nous sortir d'ici, ou nous faire tuer?

En ce moment, je dirais que c'est à peu près un coup de tête.

Votre bourdonnement suggère que vous pourriez éprouver de la détresse.

Puis-je vous rappeler que les circonstances

sont moins désastreux qu'eux.

M. Kirk a identifié une erreur que vous pouvez éviter.

En éliminant cette option, il a amélioré vos chances.

C'était en fait ta version d'une discussion pep?

Oui. J'ai travaillé dessus.

Comment c'était, diriez-vous?

Peut-être ne pas enlever votre pied du gaz sur celui-là.

Eh bien, vous atteignez votre objectif déclaré

d'étudier les langues étrangères.

Comme vous l'avez dit, je ne suis même pas censé être ici.

Ce n'est pas précisément ...

Vous devriez tous compter sur quelqu'un qui est préparé.

Quelqu'un en fait Starfleet,

pas quelqu'un qui va nous faire tous frire à un croustillant.

Comme c'est votre première mission,

puis-je supposer que c'est aussi la première fois

votre vie a été en danger?

Oui.

En quelque sorte.

Non, oui.

Confrontations avec notre mortalité

souvent nous faire voir comme si de l'extérieur.

Une telle perspective peut être une opportunité unique.

Vous n'aviez pas l'intention d'être ici,

mais tu es là.

Les hypocrites ne sont pas pertinents.

Aujourd'hui, vous êtes, tout simplement,

la seule personne pour le travail.

Voulez-vous vous lever pour le voir à travers?

Celui-là était mieux.

Votre discours pep, je veux dire.

Cadet.

La grotte semble réagir à votre voix.

Musique.

Il répond à la musique.

Quelque chose?

Rien de la partie d'atterrissage,

mais j'ai trouvé un signal possible provenant de la comète elle-même.

Quel genre de signal?

Ordinateur, identifiez cette chanson.

«Vamuvamba», une chanson traditionnelle de la Terre,

originaire du Kenya.

Cela ne peut pas être une coïncidence.

Différents emplacements suscitent différentes réponses.

Quelle est l'émission de lumière? C'est bon?

Les systèmes de la comète semblent être contrôlés par la musique.

Le lieutenant Kirk pensait que ces symboles étaient un code.

La musique n'est que des ondes sonores,

qui peuvent être représentés par des nombres.

Et si le code est harmonique?

Quelqu'un m'aide ici. J'ai sauté un cours de musique.

Les harmoniques ne sont que les ratios entre les fréquences.

Chaque note vibre à une fréquence spécifique.

Double cette fréquence,

et vous obtenez le même terrain un octave plus haut.

C'est les deux dans notre code.

Triplez la fréquence et vous obtenez un cinquième parfait.

Cinq fois la fréquence est une troisième majeure.

Le code est un accord majeur.

Pourquoi une espèce extraterrestre écrirait-elle de la musique comme nous le faisons?

Les notes musicales sont facilement dérivées des mathématiques.

Les Vulcans théorisent que c'est leur nature fondamentale

ce qui les rend agréables à l'oreille.

Quelqu'un correspond à mon terrain.

Oh ... pas d'aide ici. Je vais casser la chose.

D'accord, essayez de suivre mon exemple.

Nous nous rapprochons définitivement de résoudre tout le génie

ou « sur le point de nous faire tuer » conundrum.

Donc le bon moment pour le génie.

Si nous avons raison et que la comète communique

à travers la musique, il serait logique d'assumer

qu'il nous parle en ce moment.

D'accord.

Alors, comment le convaincre de baisser le champ de force?

Attendez. Laissez-moi essayer quelque chose.

Le champ de force de la comète vient de disparaître.

Pont à la salle des transporteurs, énergiser.

Nous les avons.

Boucliers. Alerte rouge.

Capitaine,

Les bergers nous saluent.

Ouvrez une chaîne. À l'écran.

Vous continuez à interférer.

Eh bien, techniquement ...

-Vous avez été prévenu. -Ecoute, parlons de ça.

Trouvez un terrain d'entente.

Je pense que ça s'est bien passé.

Ils lancent des torpedoes, capitaine.

-Je lis trois entrants. Nous les avons définitivement énervés.

Brace pour impact.

Boucliers à 50%.

-Ortegas, manœuvres évasives. -dessus.

-Ils poursuivent. -Retourner le feu?

Négatif. Motif d'évasion avril-Omega 3.

Capitaine, nous recommandons de nous retirer.

-Nous sommes déjà en course. -LA'Nous avons besoin

pour sortir et se regrouper.

Face à eux, c'est le suicide.

-Nous sommes débordés ici. -Elle a raison.

Leur navire est trop avancé pour que nous puissions continuer.

-Boucliers à 40%. -Monsieur,

quand nous étions à la surface, je crois que la comète

J'essayais de communiquer avec nous. -Droite.

La musique que vous avez enregistrée. Une idée de ce que ça essayait de dire?

Je n'ai pas encore pu le traduire. Cela peut prendre des jours.

Nous avons moins d'une heure avant la comète

aura un impact sur Persephone III.

Vous faites beaucoup de rappeler aux gens des délais, monsieur.

-Elle a un point, Spock.

Capitaine, sauf si on veut qu'ils nous soufflent du ciel...

Donnez-moi des phasers. Ciblez leurs armes

et systèmes de propulsion. Nous ne voulons pas leur faire de mal.

J'aimerais qu'ils ressentent la même chose.

-Boucliers à 25%. Phasers verrouillés. -Ortegas,

nous amener à porter 150 marque neuf.

Oui, monsieur.

Et ...

feu.

Coup direct.

Ils se retirent pour se regrouper.

Je dirais que nous avons moins d'une minute.

Nous devons sauver cette planète.

Nous avons fait tomber le champ de force, alors comment déplacer la comète?

Face à ça, les moines de l'espace fou

va nous faire sauter du ciel

si nous essayons quelque chose pour déplacer cette comet.

Et si nous ne le faisions pas?

Et si la comète bougeait elle-même?

Tout le monde prêt?

Nous n'avons qu'une seule chance.

Impulsion maximale.

Ils gagnent sur nous.

Quand ils seront assez proches, ils prendront un coup de mort.

Ortegas,

Vous savez comment vous vous vantiez que vous alliez être

le meilleur pilote jamais diplômé de l'Académie?

Le mot se déplace.

Quel est votre point, monsieur?

Il est temps de le prouver, Lieutenant.

Mettez-nous devant cette comète.

Initiation du motif évasif Ortegas-gamma-one.

Motif évasif Ortegas ... ?

Les bergers sont à la recherche.

Ils ont arrêté de tirer.

Ils ne veulent pas frapper la comète.

Je pense qu'ils nous saluent.

Ouais, ils le sont. Capitaine?

Pas encore.

Ortegas, il est temps de venir.

Rerouting à porter 180 marque cinq.

Inverser les propulseurs, arrêt complet.

Renverser les propulseurs. Et ...

Arrêté.

Ops, fermez tous les systèmes sauf pour le soutien de la vie.

D'accord, Ensign Christina. Je suis prêt pour les bergers maintenant.

À l'écran, s'il vous plaît.

Nous nous rendons. Les dommages que nous avons subi

a causé une défaillance complète des systèmes.

Et si nous choisissons de ne pas accepter votre reddition?

Eh bien, si vous ne nous aidez pas,

nous allons entrer en collision avec la comète, qui détruira notre navire.

Et la résine de trilithium dans notre noyau de warp s'enflammera,

détruire la comète.

Ce qui arrivera aussi si vous essayez de nous faire sauter.

Veuillez nous aider.

Je te donne ma parole,

nous ne toucherons plus M'hanitagain.

Vous prenez un grand jeu.

Je le reconnais, numéro un.

Le bateau berger active un faisceau de tracteurs.

M. Spock? Tu es debout.

Accusé, capitaine.

Approche du noyau de la comète.

Et détourner l'énergie à travers les boucliers de la navette.

Les boucliers rayonnent de chaleur à une intensité maximale.

La surface semble répondre.

Maintenir la position.

Se préparer à engager des boucliers de chaleur.

Ça bouge.

La sublimation est en train de pousser la comète hors cours.

Et pour mémoire, nous ne le touchons pas vraiment.

Mais où est Lieutenant Spock?

Spock? Tout va bien?

Bien, capitaine. Parfois des choses

va si mal, il faut juste rire.

Fascinant.

Une grande quantité de vapeur d'eau de la comète

entre dans l'atmosphère de la planète.

Si je ne me trompe pas,

cela changera définitivement la composition atmosphérique

-de Persephone III. -Changer comment?

Réduire l'aridité de la planète le rendra plus amable

à la croissance des plantes, à l'agriculture

et, on pourrait résumer, le développement sociétal.

Alors ...

a-t-il réellement «apporté la vie»?

Ne me dites pas que les moines de l'espace avaient raison.

Capitaine,

Les bergers nous saluent.

Ouvrez une chaîne. À l'écran, s'il vous plaît, inscrivez.

Vous avez vu la gloire et la miséricorde

c'est M'hanit.

Tu as raison. Nous avons été témoins d'un miracle.

Peut-être qu'à l'avenir, vous ne serez pas si rapide

pour juger la foi des autres.

Et donc

-nous ne nous séparerons pas des ennemis. -Merci.

Journal du capitaine, supplémentaire.

Il me reste à me demander

qui a fait la comète?

Combien de plus comme ça sont là-bas?

C'était une coïncidence qui a favorisé la chance

pour plus de vie sur Persephone III?

Ou quelque chose de plus?

Regardez, nous savions déjà comment tourner des notes musicales

-en chiffres, non?

Mais l'ordinateur m'a aidé à tourner ces chiffres

en coordonnées numériques.

Vous dites que les chiffres ont peint une image?

Oui. Mais pas n'importe quelle image.

La musique contenait cette image.

Il s'agit d'un tableau d'étoiles montrant le cours de la comète,

un cours qui comprend qu'il passe par Persephone III.

Vous suggérez que la comète nous le disait

-il n'avait pas l'intention de frapper Persephone III? -Oui.

Cela ne signifiait aucun mal.

C'était le message.

Mais si je n'avais pas interféré,

il aurait détruit la planète.

Ok, voici où les choses deviennent plus bizarres.

Lorsque nous zoomons sur l'image, nous trouvons cette forme.

Et c'est une image du morceau de glace

qui s'est cassé de la comète en tant que Lieutenant Spock

a volé sa mission.

-Ils sont identiques. -Vous dites

le comet a envoyé ce message

avant Spock a pu corriger le cours de la comète?

Nous l'avons enregistré des heures plus tôt.

C'est très improbable

la comète aurait pu deviner au hasard

La forme que la glace qui est tombé prendrait

avec une telle précision.

À moins que votre vol ne soit prédit.

Vous suggérez que la comète avait une connaissance préalable

des événements futurs?

Le chemin de vol de la comète et sa, je ne sais pas, mission

Pour semer cette planète a été prédit

sur vous volant cette navette pour la déplacer.

Il connaissait son destin, vous pourriez dire.

Merci pour votre rapport, Cadet.

Cadet Uhura.

Comme je l'ai dit, beaucoup rêvent d'être digne de Starfleet,

de représenter ses valeurs

d'altruisme, de courage, de sacrifice.

-Je sais que ça n'aurait pas dû être moi là-bas... -Je n'ai pas fini, Cadet.

Les chances de survivre étaient,

en fait, assez bas.

Aucune discussion de pep n'aurait pu les augmenter.

Je comprends que vous n'êtes pas venu à Starfleet

la façon dont beaucoup d'entre nous ont.

Que vous n'êtes pas sûr de vouloir rester.

Mais, ayant observé vos actions sur la comète,

Je suis certain, devriez-vous choisir de,

Starfleet aurait de la chance

d'avoir un officier comme vous.

Merci Monsieur.

Un petit morceau de glace et de poussière errant dans l'espace

apporte la vie.

Je parie que vous n'avez pas pu prédire comment.

Je vais vous donner ça.

Donc, juste parce que vous recevez un message de l'avenir

ne veut pas dire que vous le comprenez.

On ne parle plus de la comète n'est ce pas ?

Ne jette pas ta vie, Chris.

-Numéro un... -Je sais que tu avais

-une vision de l'avenir, mais... -J'ai fait un choix.

J'ai accepté mon destin. Il ...

Cela dépasse ma propre vie.

Et si vous vous trompez?

Et si vous avez reçu ce message

pour que vous puissiez sauver ces enfants et c'est tout?

Et si vous n'avez pas à ruiner votre vie aussi?

Comment savez-vous que vous ne pouvez pas faire un choix différent?

Celui qui vous sauve tous?

Et si votre destin

est ce que vous en faites?

Ordinateur,

Appelez toutes les informations disponibles

pour les citoyens de la Fédération suivante.

Dusty Swender.

T'quiel Dawn.

Muliq Al Alcazar.

Yuuto Hoshide.

Andrea Lopez.