Original subtitles

[alarme clignotant]

UNA: peu importe combien d'étoiles il y a dans le ciel...

... peu importe le nombre de galaxies

tourbillonne au-delà de la nôtre.

TERMINAL JOCKEY: Suivi verrouillé sur les OVNI entrants.

Il est apparu de nulle part.

UNA: Peu importe les probabilités mathématiques

ou le nombre de fois que nous disons

nous ne sommes pas seuls dans l'univers ...

TERMINAL JOCKEY: Il se ferme, mais ralentit.

... notre première visite des étoiles est toujours

la province des histoires pour enfants

et la science-fiction.

Parle moi.

TERMINAL JOCKEY: La télémétrie est confirmée.

L'ovni n'est pas d'origine planétaire.

C'est de l'espace extérieur.

UNA: premier contact avec des étrangers toujours

vit carrément dans l'impossible.

Obtenir un visuel stable.

UNA: Le premier contact n'est qu'un rêve ...

-Oh, mec. -jusqu'à ce qu'un jour ce ne soit pas le cas.

C'est quoi ça?

♪

KLAATU: L'univers s'agrandit chaque jour.

Et la menace d'agression de tout groupe,

n'importe où, ne peut plus être toléré.

Il doit y avoir de la sécurité pour tous

ou personne n'est sécurisé.

Maintenant, cela ne signifie pas renoncer à toute liberté.

[chirping communicateur] -Sauf pour la liberté d'agir de manière irresponsable.

Vos ancêtres le savaient.

Nous, des autres planètes, avons longtemps accepté ce principe.

Nous avons une organisation pour la mutuelle

protection de toutes les planètes et pour l'ensemble ...

Vraiment?

Encore?

[rires] Allez, c'est un classique.

Mmm. Plus de café, capitaine Batel?

Mmm. Ça ne me dérange pas si je le fais, Captain Pike.

Vous n'avez toujours pas décidé?

Mm. Enterprisedoes n'espacent pas pour une autre semaine.

C'est des âges.

-Les crêpes étaient bonnes. [chirping communicateur]

Le téléphone sonne à nouveau.

Oui.

Tu vas jamais y répondre?

[la chirping s'arrête]

Alors, quand expédiez-vous?

Chris.

On peut continuer à faire ça,

mais on peut aussi en parler.

Parlez de quoi?

Quoi qu'il en soit, vous êtes si occupé à ne pas parler.

Quoi qu'il soit arrivé là-bas.

Quoi que vous ayez remis en question votre retour à la commande.

Tout ce qui vous a remis en question ...

Oui?

Tout.

C'est classé.

J'ai un dégagement de sécurité plus profond que vous.

Pas pour ça.

J'expédie demain à 0600.

-De retour dans un mois. -Hey...

Je suis peut-être encore là.

Alors appelez-moi, nous nous réunirons.

Ce serait bien.

J'aimerais ça.

Mais j'espère vraiment que vous ne l'êtes pas.

Vous avez de meilleurs endroits pour être.

[chirping communicateur]

♪

[tourbillon moteur]

[voisin du cheval]

Tu as effrayé mon cheval.

Toutes mes excuses.

Vous ne répondiez pas à votre communicateur.

Avec tout le respect que je vous dois, Admiral, qu'est-ce que vous voulez?

J'ai un premier scénario de contact qui a peut-être mal tourné.

Je suis désolé d'entendre ça. Ce n'est pas mon problème.

-L'agent en commande est quelqu'un en qui j'ai confiance... -Tu ne m'entends pas, Bob.

Nous avons tous les deux convenu que j'aurais jusqu'au quai de l'espace Enterpriseleft

-avant de décider si oui ou non ... -Mais ensuite, nous avons perdu le contact

-avec son navire. -Je ne sais pas quoi

cela a à voir avec ... -Voici sa dernière transmission.

Nous n'avons plus de nouvelles d'elle depuis.

Le premier contact n'est qu'un rêve.

Jusqu'à un jour, ce n'est pas le cas.

Je soupçonne qu'un nouveau monde rejoindra bientôt la Fédération.

Votre premier officier ne fait pas bien les temps d'arrêt, Chris.

Le mien était beaucoup comme ça.

[moqueurs] -Je tire

Enterpriseout of space dock.

Elle est toujours en maintenance programmée.

Elle peut ignorer les contrôles des systèmes redondants.

Je veux qu'elle se retrouve et prête à voler d'ici 1800.

Envoyez quelqu'un d'autre.

Vous ne voulez pas que je commande ce bateau.

Vous nous confondez.

Vous ne voulez pas que vous commandiez.

Que s'est-il passé là-bas, Chris?

C'est classé.

Classé.

Ecoute, je suis sympathique avec tout ce qui se passe avec toi.

Mais je veux que vous découvrez ce qui est arrivé à Una.

Vous pouvez arrêter quand vous rentrez chez vous, mais maintenant,

J'ai besoin de toi sur ce cheval, capitaine.

C'est un ordre.

♪

PIKE: Espace.

La frontière finale.

Ce sont les voyages de la starshipEnterprise.

Sa mission de cinq ans:

pour explorer de nouveaux mondes étranges.

Pour chercher une nouvelle vie ...

et de nouvelles civilisations.

Pour aller hardiment

où personne n'est allé avant.

♪

♪

♪

-SPOCK: Requête. -T'PRING: Réponse.

Les Vulcans sont si formels.

-N'est-ce pas? -Requête.

Réponse.

-Bien dit. -Merci.

Peut-être simplement poser une question

plutôt que de le faire face à une déclaration

qu'une question arrive serait plus efficace.

-On penserait. -Alors?

Vous m'avez demandé ici à cet endroit

à l'anniversaire de notre premier événement de cour.

Vous portez des couleurs d'accouplement rituel.

Donc je le suis.

Et pourtant tout le repas est passé sans toi...

Querying?

Oui. Querying.

Sans que tu ne me pose pas de question.

C'est parfaitement faux.

Je vous ai posé beaucoup de questions.

À propos de votre famille. Les nouveaux enregistrements lutés de P'Sal.

Votre galavation sur la galaxie

-avec Starfleet. - "Galavanting"?

Y a-t-il une question particulière

que vous aimeriez que je vous demande?

Toutes mes excuses.

J'ai peut-être trop supposé.

J'ai été absent, ce qui peut atténuer la tradition.

-Je n'ai pas le droit de comme... -Requête.

Gâcher.

Veux-tu m'épouser?

Je commençais à penser que vous ne demanderiez jamais.

Lequel...

Je crois maintenant, c'était l'idée.

Je vais devoir vous demander à deux de faire ça ailleurs.

S'il vous plaît.

Quelle excellente idée.

SPOCK: Au Salon, les mers se composent de mercure liquide.

La terre est de l'eau.

Il n'y a rien de mieux que ce qui est ici sur Vulcan.

Peut-être avez-vous besoin de me montrer.

[chirping communicateur]

-Ne pas. -Je dois.

J'ai prêté serment.

Comme tu viens de me le faire.

Matrimonial et devoir.

Les deux se compléteront.

Je reste sceptique.

Spock ...

Es-tu nu?

-Non, capitaine. -Non, Chris,

il n'est pas. Il était sur le point d'être.

C'est une nuit spéciale.

Pardon.

Tout va bien, capitaine?

Nous repartons.

Le numéro un a disparu, Spock.

Avril nous envoie la retrouver.

Je vous rencontrerai à bord, capitaine.

T'Pring comprendra.

-Pike dehors. -Spock out.

Cela aurait dû être une requête.

Que je comprenne ou non.

Je suis désolé.

N'en prenez pas l'habitude.

Je ne vous chasserai pas à travers la galaxie juste pour vous marier.

Il n'est pas nécessaire de chasser

ce que nous avons déjà, T'Pring.

[transmissions radio indistinctes]

Entreprise, c'est Shuttle Stamets entrant

-pour transporter les coordonnées. -Stamets effacés

au transport.

[transmissions radio indistinctes]

Tout frotté et bon comme neuf, monsieur.

J'aimerais que ce soit aussi facile.

Monsieur?

Energize.

-Comment allez-vous, M. Spock? -SPOCK: les systèmes sont tous nominaux.

-Mais comme vous le savez, aucune simulation n'a été exécutée. -Merci, chef Kyle.

POCK: Le principal A.I. a été mis à niveau.

La rotation du personnel était en cours.

Quelques agents devront billetter après la mission.

Cela comprend l'ingénieur en chef et le lieutenant Kirk,

que je sais que vous avez demandé.

Il semble qu'il y a un million d'années.

Trois mois, dix jours, quatre heures, cinq minutes, en fait.

J'ai demandé comment vous étiez, Spock.

Je vais bien, capitaine.

Bien que j'avoue à chaque fois que je retourne dans l'espace,

le poids que je porte pour la perte de ma sœur se sent plus lourd.

Je suis désolé. Elle me manque aussi.

Pont.

Ok, nouveaux cadets,

médical ... Oh, bien, nous en avions besoin.

Euh, sécurité.

-Sécurité... -Qu'est-ce que c'est, capitaine?

Euh, eh bien, je viens de supposer qu'en l'absence d'Una ...

Pardonnez-moi, capitaine. Le commandement pense que je ferais mieux de servir

la mission en tant que chef des sciences.

Oh, non, je comprends, Spock.

Je viens, euh ...

Je n'ai juste pas pensé à avoir ...

[le sifflet de boatswain souffle]

... un nouveau numéro un.

FEMME : Capitaine sur le pont.

Capitaine Pike.

Lieutenant La'An Noonien-Singh. Chef de la sécurité.

J'ai été assigné comme premier agent d'action.

Bienvenue à bord, numéro un.

Vous avez de jolies grosses bottes à remplir.

Je suis au courant.

D'accord.

Bienvenue à nouveau et bienvenue à bord, tout le monde.

Prêt, Lieutenant Ortegas?

Tu paries. Cours pour Kiley 279

tracé et posé, capitaine.

-Ops. Comment allons-nous, Lieutenant? -Les lumières sont vertes à travers le tableau.

Elle se sent prête à moi, capitaine.

Communications?

Ah, oui, le prodige.

Cadet... Uhura?

Sur la rotation des communications. Très heureux de vous avoir à bord.

Merci Monsieur. Content d'être ici.

[chirps de communicateur] -Enterpriseis autorisé pour le lancement.

Ok Ortegas, sortons-la.

Nous sommes cinq par cinq pour warp.

[gémissant faible]

Capitaine?

Quoi?

Oh.

Bien sûr.

D'accord Mme Ortegas.

Frappez-le.

Expédier large, Cadet Uhura.

Oui, monsieur.

C'est votre capitaine.

Nous sommes un peu en avance hors des portes,

alors j'espère que nous n'avons attrapé personne

avec vos cheveux mouillés ou votre pantalon en bas.

Comme vous le savez tous, Starfleet envoie une première équipe de contact

chaque fois que nos sondes spatiales profondes détectent les signes

d'un moteur de marche.

Il y a six jours, la signature d'un lecteur de warp fonctionnel

est apparu sur Kiley 279.

L'USSArcher est allé dire bonjour.

Nous avons depuis perdu le contact.

Notre mission est de trouver notre peuple

et les ramener à la maison.

Et peut-être que si nous avons de la chance,

se faire de nouveaux amis.

Personne ne meurt.

Cette mission ne sera le dernier jour de personne.

Capitaine dehors.

Faites-moi savoir quand nous y arriverons. Je serai dans mes quartiers.

Numéro un, vous avez la comm.

Aye, capitaine.

Maintenez le cours et la vitesse.

VOIX AUTOMATISÉE : Alerte, fuite de rayonnement détectée.

Exercice de formation avorté.

-FEMME: J'ai ça! -MAN: Sortez d'ici!

VOIX AUTOMATISÉE: Quatre secondes pour verrouiller.

-Trois. [cris indistincts]

Aah!

VOIX AUTOMATISÉE: La radiation atteignant des niveaux critiques.

[cris indistincts]

-Lockdown terminé. -MAN: Captain Pike!

-Non! [chevauchement des cris]

[chimes de porte]

Viens.

M. Gâcher.

Capitaine, je ne souhaite pas surpasser.

Étape supérieure.

Brandy saoudien?

Es-tu... vous-même, monsieur?

Eh bien, je suis beaucoup moi-même.

C'est le problème.

Ce n'était pas perdu sur moi que quand vous êtes tombé

à la lune Klingon de Boreth, vous avez rendu un homme changé.

Boreth est notable pour deux choses:

un monastère et un minerai rare

qui peut provoquer un déplacement temporel de la conscience.

Les deux portent le pouvoir de la transformation.

Ce n'était pas le monastère.

Non. J'ai supposé autant.

Vous avez vu l'avenir?

J'ai vu ma propre mort, Spock.

Au moins la mort de l'homme que je suis maintenant.

Je sais exactement comment et quand ma vie se termine.

Et je ne l'ai pas juste vu, je l'ai ressenti.

Chaque seconde agonisante.

La plupart des humains ...

nous aimons penser

ce droit jusqu'au tout dernier instant ...

... d'une manière ou d'une autre,

nous tromperons la mort. [petit rire]

Au moins je l'ai fait.

Est-ce bientôt?

Vous seul pouvez poser cette question.

Non.

C'est à presque une dizaine de ans.

Est-ce bientôt?

Soudain, ça se sent bientôt.

Je ne peux pas arrêter de le voir.

Monsieur, je suggérerais la connaissance de la mort

est vital pour un leadership efficace.

La connaissance est une chose, Spock, mais je l'ai vécu.

Comment ça va vivre en moi?

Cela me fera-t-il hésiter?

Prudent? Pas assez prudent?

Je me devine déjà.

Et c'est la dernière chose qu'un capitaine peut se permettre.

La souffrance peut être transformée en perspicacité.

Vous devez chercher le bien en sachant votre propre mort.

Utilisez-le pour être l'homme que vous êtes le plus essentiellement.

Et qui est-ce, Spock?

Le capitaine.

[cimes de haut-parleur]

UHURA: Captain Pike au pont.

Nous abandonnons la guerre.

[gémir]

Un signe de l'Archer?

Obtenir son transpondeur ping du côté de la nuit.

Emmenez-nous, Lieutenant. Je la salue. Toutes les fréquences.

Essayer.

Rien monsieur.

Une chance que nous perdions sa réponse dans le bavardage sous-espace?

Il n'y a pas de bavardage sous-espace.

C'est mort calme là-bas.

Nous avons un visuel, monsieur.

À l'écran.

MITCHELL: Tous les systèmes apparaissent dans le vert.

Le navire est parfaitement intact, monsieur.

-PIKE: Signes de vie, M. Spock? -TACHE: Aucun.

Mais je ne détecte aucun corps non plus.

Le navire est vide.

Où est son équipage?

Fascinant.

Je suis toutes oreilles.

C'est une figure de parole.

J'accède à distance au manifeste du navire.

Archerporté seulement Una et deux astrophysiciens.

LA'AN: Si elle allait à la surface,

Elle se serait dirigée vers la signature de warp.

Pouvez-vous le localiser, Spock?

Je l'ai, monsieur. Bien que...

Pas vraiment d'humeur pour un "bien" en ce moment.

J'ai du mal à verrouiller. Son emplacement peut être protégé.

Cette signature de warp a également une variance de signal assez bizarre.

Assez bizarre?

Recommander des boucliers de déviateur à plein.

Toute posture manifestement défensive est en violation directe

des premiers protocoles de contact.

Aucun voile du bavardage de surface ou sous-espace.

Pas de trafic interplanétaire.

Pas un quai orbital.

Quel est votre point? -Ces gens ne montrent pas

tous les signes de colonisation spatiale locale.

Ce qui les met un siècle derrière la construction de warp drive.

Pourtant, ils ont une signature warp.

Un naissant.

-L'anomalie est un drapeau rouge. -Capitaine, il n'y a pas suffisant...

-Activer les boucliers de déviateur. -Aye.

ORTEGAS: lecture de plusieurs lancements de la surface.

Plasma torpedoes. Trois coups directs.

-Évaluation des dommages? -MITCHELL: Minimal.

Mais si nous n'avions pas eu nos boucliers ...

Bon appel, numéro un.

Prenez-nous, Ortegas.

Peut-être qu'ils penseront qu'ils nous ont.

Que se passe-t-il là-bas?

Plasma torpedoes?

C'est la technologie du 21e siècle.

Comment ces gens se sont-ils développés

un moteur plus rapide que léger?

Ils n'ont pas.

Recommander nous allons en alerte rouge.

Alerte rouge, Mme Uhura.

[alarme clignotant] -J'ai analysé la variance du signal

Lieutenant Ortegas isolé.

Ces personnes n'ont pas construit de warp drive.

Sur la base de ces lectures,

ils ont construit une bombe de guerre.

Il semblerait qu'il y ait deux factions en guerre.

Et leur conflit s'est aggravé à un point de crise.

Scans de surface de la planète

sont compatibles avec la société de pré-guerre.

-Comment est-ce possible? -TACHE: Comme vous le savez,

les Vulcans ont inventé le premier contact.

Comme ils ne manquent jamais de nous le rappeler.

Les mondes de ce secteur avec warp.

Tous ont ou sont en cours

d'être intronisé dans la Fédération.

Nous sommes libres de voyager à l'un d'entre eux.

L'ordre général 1 ne s'applique pas.

Pas sur l'un de ces mondes

en fait, pas une seule fois dans toute l'histoire du premier contact

warp a été développé pour la première fois comme tout sauf un lecteur.

Mettez un autre moyen, la bombe nucléaire

aurait pu être inventé avant la physique des particules.

-Cela n'a tout simplement jamais été. -Le numéro un aurait su

que la signature warp était celle d'une arme?

Peut-être pas. Nos scanners viennent d'être mis à jour dans le quai de l'espace.

LA'AN: Si ces missiles sont les meilleurs qu'ils aient,

Ballons vers le bas, trouvons notre peuple et ramenons-les à la maison.

Nous devons considérer la possibilité

que cette technologie n'est pas native.

Cependant, ils l'ont eu,

s'ils le trouvaient dans un extraterrestre écrasé

vaisseau spatial, s'il était placé entre leurs mains ...

-La commande générale 1 s'applique. -Nous ne pouvons pas interférer

avec leur développement naturel. Nous ne pouvons pas nous montrer

-pour le risque ... -Mais s'ils nous ont déjà vus?

Nous ne pouvons pas risquer la possibilité.

Alors on laisse juste nos gens là-bas?

À peine.

Allons voir le docteur.

Doc. S'il vous plaît, dissipez une certaine sagesse.

D'accord.

Ne jamais faire habiller la maison.

[rires]

Ah.

Content de vous voir.

Le docteur Robert McCoy, de l'université de Californie, a déclaré : "La plupart des gens ne sont pas d'accord avec la théorie de l'évolution. M'Benga a tourné le Mojave avec moi

-et j'ai fait le tour du Kenya avec lui. -Monsieur. Gâcher.

-Et c'est... -Un plaisir de vous revoir.

Bien sûr.

Vous deviez la certifier pour le devoir.

J'ai reçu vos commandes, capitaine.

Voici Nurse Chapel.

La chapelle infirmière est en échange civil

du projet épigénétique de Stanford Morehouse.

On dirait que vous êtes juste la personne pour le travail.

Quel travail?

Je vais jouer avec ton génome.

Toi d'abord.

Les habitants sont humanoïdes.

Ils sont un match proche de la plupart des équipages '

physiologie et génétique.

Mais nous devrons faire

quelques modifications si vous voulez vous fondre.

Intérieurement, ils en ont un tas

de différents organes qui le feraient

prendre beaucoup plus de temps pour changer, alors ...

essayez simplement de ne pas obtenir de radiographie.

Changer comment, exactement?

L'infirmière Chapel fait partie de l'initiative de Starfleet

pour mieux observer les cultures extraterrestres sans contamination.

Vous faites des déguisements.

Et tu boss un roquette,

si, vous savez, nous allons tous simplistes ici.

Je fais des modifications mineures

à votre code génétique

et induire la célérité interne à exprimer

changements à court terme à votre biologie.

Est-ce sûr?

Presque à chaque fois.

Sédatif d'abord.

Votre corps va subir des comprimés,

métamorphose truquée par le jury.

C'est... douloureux.

Merde les remparts, docteur.

Cela signifie aller de l'avant.

[rires]: D'accord.

CHAPEL: Je l'ai modifié pour vous.

Mais les Vulcans sont plus complexes

et votre génome à moitié humain est unique.

Alors ...

Cela pourrait ne pas durer aussi longtemps que la première fois.

Pas de sédatifs. Juste la thérapie génique.

CHAPEL: Peut-être que je n'étais pas clair

le ... la terrible partie douleur?

Peut-être que je n'ai pas été clair quand j'ai dit non.

Alors ...

J'ai lu votre dossier. Euh ...

-Je pense comprendre... -Me donnez-vous

une commande directe pour permettre la sédation

pendant cette procédure, capitaine?

Je ne suis pas.

Alors je préfère rester pleinement au courant.

Les gens survivent aux choses.

Eh bien, il y a des survivants ...

Et puis il y a de la vie.

C'est votre choix.

Accroche-toi, soeur.

Des modèles de vêtements locaux ont été téléchargés

dans le tampon ainsi que les traducteurs universels

et tricorders.

Confirmer aucune arme?

Confirmé.

Vous installer quelque part sans trafic de pieds.

Ne perdez pas mes chaussettes, M. Kyle.

[rit doucement]

Energize.

♪

Pourquoi c'est toujours une ruelle ?

Capitaine.

Où sont mes pantalons?

[Pike rit]

À Rome, M. Gâcher.

Ne t'inquiète pas. Ce n'est pas un problème de dignité.

Pour mémoire, ce n'était pas mon choix.

RAPPORTER: Des manifestations se sont poursuivies toute la nuit et le matin

sur des sites fédéraux autour de notre pays.

Des éléments séditieux continuent de répandre des rumeurs

d'une arme avancée en cours de développement

par le gouvernement à usage domestique.

Capitaine, il semble que nous ayons débarqué dans une société

au milieu d'un conflit civil prolongé

au sein du gouvernement de cette planète.

PIKE: nuances de la vieille terre. Êtes-vous familier

avec les États-Unis d'Amérique, Spock?

Oui comme je suis

avec à la fois leurs guerres civiles et leurs résultats dévastateurs.

Si cette société est déjà à un flashpoint

Et ils ont en quelque sorte acquis une arme avancée...

LA'AN: Capitaine.

Nous sommes assez proches pour que j'obtienne une meilleure solution

-sur la signature warp. -PIKE: Où?

Là.

[crier, clamer]

Tout ce qui empêche la technologie warp rend le transport impossible.

Nous ne pouvons pas faire de poutre dans le bâtiment. Il va falloir trouver...

Capitaine, autorisation d'agir vite.

-Accordé. -Reste ici.

[halètements]

[gémissant]: S'il vous plaît. Aidez-moi.

[remuer]

Oh, mon médicament ... par ici.

-Facile, facile. -Son cou.

SCIENTIFIQUE: Quoi?

Son cou! Son...

Il est chanceux que leur musculature soit réactive.

Il est chanceux que vous puissiez enfin prendre un conseil.

Enterprisecan fabrique des répliques

de leurs vêtements et badges de sécurité

pour correspondre à nos scans rétinaux.

Que suggérez-vous que nous fassions avec ces deux-là?

Faites-les monter.

-Les monter où? -Eh bien, sickbay peut les seder.

Vous suggérez de laisser ces gens inconscients

sur une vedette de la Fédération pendant que nous terminons notre mission?

Ils ne ressentiraient aucune douleur,

n'ont pas de mémoire, juste un peu de temps perdu.

Ils sont tous les deux sous sédation de bas niveau.

-Voyons comment cela fonctionne sur eux. -CHAPEL: J'ai besoin d'un échantillon d'ADN.

-M'BENGA: en ce moment? -La simulation que je lance montre

que le codage génétique de Spock commence à se détériorer.

Si je ne synthétise pas un booster avec de l'ADN Kiley réel,

il peut ne pas passer un scan rétinal.

Vous en auriez besoin avec des protéines de surface compatibles

pour M. Le sang Vulcain de Spock.

Ou il ne passera jamais la sécurité.

Celui-ci ne fonctionnera pas.

On dirait qu'on a eu de la chance.

Où suis-je?

[grognant]

[les pleurs]

[halètements, pleurs]

LES DEUX: Delta Scorpii Seven.

Je vais préparer le booster, tu attrapes le lapin.

Donnez-moi toujours le travail amusant.

Eh bien, tu es mon préféré.

[haletant]

[bavardage indistinct]

-Ortegas. -M'BENGA: la partie de débarquement doit rester debout.

Ne les laissez pas entrer dans ce bâtiment.

CHAPEL: Et nous avons une situation Delta Scorpii Seven.

[soupirs] Toujours quand je suis sur la chaise du capitaine.

C'était une performance que vous avez donnée là-bas, au fait.

Prey posture - utile

pour tromper les prédateurs en pensant que vous êtes impuissant.

ORTEGAS: Capitaine, tu ne peux pas entrer.

Quoi? W-Pourquoi?

La chapelle doit abaisser un booster pour Spock.

Donnez-nous une minute.

Hé, continue de bouger.

Nous n'avons pas une minute.

M'BENGA: Kyle, pouvez-vous identifier un emplacement

et poutre vers le bas et appliquer une salve oculaire?

Euh, tu plaisantes? Non. Les transporteurs ne font pas ça.

Chef, c'est Ortegas.

Trouvez un moyen de les faire faire.

[haletant]

Whoa, non, non, attendez, attendez, attendez, attendez, attendez, attendez, attendez, attendez.

-Où suis-je? -Je sais que tu as peur.

-Ce n'est pas ce que vous pensez. -Qu'est-ce que c'est?

D'accord, c'est peut-être un peu.

Non, non, non, non, allez!

-Salut. [pleurs]

[bavardage indistinct]

On se dirige vers le pont.

Le pont est l'endroit où se trouve notre Backtack.

Comme le jeu Tagball sur votre planète.

Le Backtack prend toutes les décisions.

Vous connaissez Tagball?

[grognant]

Je suis vraiment désolé.

-Où est le scientifique? -Dirigé pour le pont.

Pouvons-nous éteindre le transporteur médical d'urgence?

Energisant.

J'ai entendu le plus grand jeu de match

était Cone Rockets contre Boom Shield.

Oui. J'étais là...

Gotcha.

Merci.

Bienvenue à Enterprise.

Euh, Uhura.

Chapelle.

[le scanner bourdonne]

[P.A indistinct. annonce]

[le scanner bourdonne]

Éloignez-vous du scanner.

C'est à vous maintenant, Kyle.

J'ai dit de partir.

Continue.

SPOCK: Capitaine, mes modifications génétiques peuvent continuer à s'éteindre.

Je l'ai. De cette façon.

Les murs ici sont incrustés

avec une sorte de rayonnement très dense.

C'est pourquoi nos capteurs n'ont pas pu pénétrer dans le bâtiment.

Seulement quelque chose d'aussi puissant qu'une signature warp

aurait même une chance de sortir.

Mais maintenant nous sommes à l'intérieur,

Je peux suivre ses signes bio.

Elle est vivante, capitaine. Et elle est là.

-Où? -Bas.

Descendre.

[musique d'ascenseur jouant]

[sonneries d'ascenseur] -C'est nous.

-Ici. -Spock, vos oreilles.

Je suis au courant. La douleur est assez remarquable.

Le recodage semble s'être stabilisé pour l'instant.

C'est celui-ci.

[porte buzzes, clics de verrouillage]

Capitaine?

-C'est tout un coup d'œil. Vraiment?

Et merci de m'avoir sauvé?

En quelque sorte, j'ai pensé que vous pourriez.

Tu peux te déplacer ?

Plaie projectile, résultat de notre accueil moins que chaleureux.

Altercation mineure.

Rétrospectivement,

nous aurions pu également envisager

voyager incognito.

La'An.

Salut chef.

-Je déteste être l'autre gars. -Attendez, vous vous connaissez tous les deux?

LA'AN: Ouais, elle m'a trouvé une fois,

quand j'étais dans un mauvais endroit.

-Je ne vous ai pas dit d'arrêter d'être courageux? -LA'AN: Capitaine,

-J'aurais dû dire quelque chose, je... -Plus tard.

Spock, le shielding est joint.

-Nous avons utilisé une cuillère. -UNA: Nous pouvons peut-être acheminer

un signal de transport à travers les lacunes.

Oui, si nous étions plus proches de la surface.

-Numéro un. -Oui, capitaine? -Oui, capitaine?

Euh, l'original.

Pouvez-vous marcher?

Il est chanceux que notre route soit vide.

Tu ne peux pas le jinx?

-Il est illogique de croire... [sonneries de l'ascenseur]

[bavardage indistinct]

SPOCK: Capitaine, la douleur - c'est insupportable.

Spock?

[crier]

Ah, c'est mieux.

[grognant]

Pas le temps de les cacher. Bougeons.

[sonneries d'ascenseur]

[scanner chirping] -SPOCK: Encore trop d'interférences.

-Nous devons monter plus haut. -Que s'est-il passé ici?

Ces personnes ne sont pas prêtes pour le premier contact.

Elle n'est pas autorisée pour ça.

J'en ai rien à foutre.

Comment diable ont-ils obtenu warp?

Nous leur avons donné, capitaine.

Nous sommes à moins d'un an de lumière à partir de zéro point.

Zéro point?

Où nous et l'équipage de Discovery

a ouvert un trou de ver à l'avenir.

Entre Kelpien et Klingon

navires, il devait y avoir une centaine de signes de guerre.

Nous avons illuminé le ciel.

Et leurs différents télescopes étaient juste assez bons pour nous voir.

Ils ont collecté suffisamment de données pour inverser l'ingénieur

Un réacteur de matière/anti-matière.

-Capitaine, j'ai Enterprise. -Ils n'étaient pas prêts pour warp.

Pas par un long coup.

Et maintenant, ils utilisent notre technologie pour construire une arme.

Je n'ai jamais considéré...

UNA: Chris, personne n'aurait pu.

Nous nous battions pour la vie même qui est en danger maintenant.

Les boosters de modèles fonctionnent.

Nous ne pouvons pas les faire se soucier des étoiles.

Ce n'est pas notre travail.

Le contrôle du transporteur est verrouillé.

Ils voulaient juste écraser leur ennemi.

Et nous leur avons donné les moyens.

[alarme clignotant]

Trouvé nos amis endormis.

Capitaine, nous sommes prêts à poutre.

Homme: capitaine!

-TACHE: Capitaine. -Si nous partons maintenant,

chaque mort qui suit est entre nos mains.

Nous ne pouvons pas influencer davantage le destin de ce monde.

Destiné ou non, Spock, nous l'avons déjà fait.

Notre seule option maintenant est de bien l'influencer.

Chris, Ordre général 1

indique clairement que nous ne pouvons pas entrer ...

Vis Ordre général 1.

Spock, tu es avec moi. Le reste de vous revient au navire.

-Capitaine. -En ce moment.

C'est un ordre.

Quatre pour beam up. Laissez le capitaine

et l'agent scientifique derrière.

Spock, sur moi.

Est-ce sage?

Je suis clairement extraterrestre.

C'est sur ça que je compte.

Emmenez-moi chez votre chef.

[bavardage indistinct]

PIKE: L'échec était le nôtre.

Nous devons à votre monde entier des excuses profondes.

Vous dites que notre ingéniosité était en fait

-votre erreur? -PIKE: Non, je dis

que nous aurions dû être plus circonspects

sur l'exposition de nos technologies.

Un tenet de notre peuple

n'est pas d'influencer les civilisations moins développées.

-Comment parfaitement noble. -Le pouvoir que vous exploitez

peut combler l'écart entre les mondes.

Mais sa capacité de destruction ne peut être sous-estimée.

Nous avons été en conflit avec une faction séditieuse

pendant des siècles. C'est notre opportunité

mettre fin à ce conflit.

Par le meurtre de masse?

Votre peuple n'a-t-il jamais posé de troubles civils?

Négociation. Débat.

Ce sont les outils pour construire une paix durable.

Dis moi, il y a des groupes qui refuse

négocier avec vous?

Des groupes puissants?

Oh ... Oh oui.

-Et avec ceux-là? Vous vous souvenez quand les éléphants se battent,

c'est l'herbe qui souffre.

Le peuple Kikuyu du Kenya, de l'Afrique,

sur Terre, ils nous enseignent cette leçon tous les jours.

Tu m'as donné un proverbe,

ce qui est moins utile qu'un gros bâton.

Celui qui a le plus gros bâton gagne.

Eh bien, nos règlements me comprennent ...

Vos règles ne sont pas mes règles, capitaine.

Mon travail est d'assurer notre capacité

pour gouverner les générations futures.

Si le sang renversé est le prix ...

qu'il en soit ainsi.

Prenez-les.

Quelle est la bonne règle si vous n'êtes pas prêt à mourir pour cela?

Ou le casser.

Communication d'urgence du capitaine Pike.

Enterpriseto basse orbite.

Visibilité complète. Montrez-leur ce que vous avez.

-Capitaine? -Attendez.

[alarme clignotant]

[ratage indistinct, clamant à distance]

PIKE: Tout comme tu l'as dit

celui qui a le plus gros bâton gagne.

Dans ce cas...

c'est moi.

♪

Aujourd'hui, dans un moment historique, les dirigeants du gouvernement

et des factions révolutionnaires se réuniront

pour discuter de l'arrivée des étrangers.

C'est la première fois dans un siècle les deux dirigeants

-ont été dans la même pièce en même temps. [les deux criant]

Et nous vous apporterons tout, en direct.

LA'AN: Ça va bien.

Ils sont habitués à des épisodes de violence depuis des siècles.

Le vrai coût d'une guerre civile est abstrait.

Ne pas croire que tu vas mourir, c'est ce qui te fait tuer.

Qu'est-ce que tu viens de dire?

LA'AN: Désolé, capitaine.

Juste quelque chose que mon père a dit pas longtemps avant qu'il...

Eh bien, vous avez lu mon dossier.

Vous savez que le Gorn a capturé le navire de la colonie de ma famille

et nous a déposé sur l'un de leurs ...

pépinières planétaires.

Je n'ai pas compris ce qu'il voulait dire au début.

Mais j'ai eu beaucoup de temps pour y réfléchir.

Pourquoi j'étais le seul à survivre.

Savez-vous ce que j'ai vu sur les visages

De tant de gens que j'aimais comme ils sont morts?

Avant qu'ils ne soient slit ouverts et nourris en vie

ou utilisé comme sacs de reproduction?

Savez-vous la dernière chose qu'ils ont ressentie?

Surprise.

-Oui. -Parce que jusqu'à

le dernier moment, ils ...

Je ne pouvais pas imaginer mourir.

Oui.

Mais pas toi.

Non. Pas moi.

Et c'est ce qui vous a gardé ...

vivant.

Merci, Lieutenant.

Capitaine.

Je vais avoir besoin d'un accès à la base de données historique.

Cadet Uhura.

J'ai besoin que vous pointiez un signal vers la planète.

[porte qui s'ouvre]

[la porte se ferme]

[chevauchant les cris]

Salut.

Désolé d'interrompre.

Je suis Christopher Pike.

Mon monde s'appelle la terre.

Et bien que c'est loin d'ici, euh, mon peuple et le vôtre

sont, euh, très semblables.

Voici mon monde aujourd'hui.

Mais nous n'étions pas toujours paisibles.

C'est la Terre au 21e siècle.

Avant que tout ne se passe mal. C'est beaucoup

comme votre monde aujourd'hui. Récemment, j'étais

traité à un aperçu de mon avenir.

Ce n'était pas tout ce que j'espérais.

Après tout, à quoi bon connaître votre avenir?

Un de mes amis m'a demandé ça récemment et...

... je n'ai pas compris ce qu'il voulait dire. [petit rire]

Jusqu'à maintenant.

J'ai vu mon avenir.

Laissez-moi vous montrer le vôtre.

Notre conflit a également commencé par une lutte pour les libertés.

Nous l'avons appelé la deuxième guerre civile,

puis la guerre eugénique,

et enfin juste la troisième guerre mondiale.

C'était notre dernier jour.

Le jour où la terre que nous savions a cessé d'exister.

Ce qui a commencé comme une éruption dans une nation,

s'est terminé dans l'éradication de 600 000

espèces d'animaux et de plantes

et 30% de la population de la Terre.

suicide mondial.

Ce que nous vous avons donné

est les moyens de vous exterminer.

Et de votre apparence,

tu vas le faire.

Vous utiliserez des idées concurrentes de liberté

se bombarder les uns les autres aux décombres, comme nous l'avons fait,

Et puis votre dernier jour ressemblera à ça.

Peut-être, quelque part, toutes vos extrémités

sont écrits de manière indélébile comme le mien.

Mais je choisis de croire

que vos destins sont toujours les vôtres.

C'est peut-être pour ça que je suis ici

pour vous rappeler

du pouvoir ...

de possibilité.

C'est peut-être le bien de voir mon avenir

que je pourrais vous rappeler que, jusqu'à la fin,

la vie est à porter glorieusement.

Parce que, jusqu'à notre dernier moment ...

... l'avenir est ce que nous en faisons.

Alors ...

... aller à la guerre les uns avec les autres.

Ou...

... rejoignez notre Fédération des planètes ...

... et atteindre les étoiles.

Le choix vous appartient.

♪

♪

AVRIL: Obtenir la Haute Cour de la Fédération

pour ne pas vous jeter tous en prison

J'ai presque pris plus de tirage que moi.

Et j'ai beaucoup de tirage.

J'ai dû aller personnellement au CNC

pour me faire lire ce que vous avez fait sur Discovery.

Enfer d'un travail, Chris.

Si je peux demander, amiral,

comment avez-vous convaincu Starfleet

nos actions n'ont pas violé l'ordre général 1?

J'ai utilisé une faille.

Puisque le conseil ne peut pas le reconnaitre

que la bataille a jamais eu lieu ...

Il ne peut pas reconnaître comment le peuple

de Kiley 279 acquis warp.

Le conseil n'en est pas content.

Ils doublent, le renomment le ...

Directive principale.

Eh bien, ça ne collera jamais.

Autorisation de revenir à Enterprise, monsieur.

C'est à vous, Chris.

Vous prévoyez de garder la chaise?

♪

[P.A indistinct. annonce]

Tu voulais me voir, capitaine.

J'aurais dû vous le dire, monsieur.

Dites-moi maintenant.

Le Gorn a un rituel.

Le dernier - celui qui survit

ils envoient dans l'espace sur un radeau.

Comme jeter un poisson en arrière, je suppose.

Vous n'êtes pas vraiment censé survivre.

Dumb chance le roi Jr. est tombé sur moi.

Una était un signe sur le roi.

Elle m'a aidée à retrouver mon chemin de retour.

C'est la raison pour laquelle j'ai rejoint Starfleet.

J'avais peur que vous remettiez en question ma capacité

pour poursuivre la mission.

Tu étais inquiet que je ne te fasse pas confiance.

-Oui. -Donc,

Vous avez décidé de ne pas me faire confiance à la place.

Je me suis trompé.

Je suis désolé.

Votre dossier est impeccable.

Mais ...

il y a plus à servir Starfleet

que l'excellence individuelle.

Notre capacité à travailler ensemble - c'est notre plus grande force.

D'autres personnes sont...

...difficile, pour moi.

Mm.

Tu sais comment ces dômes se sont levés ici?

-Non, monsieur. -Bien,

pendant la troisième guerre mondiale, un groupe de scientifiques

envoyé des gousses de graines dans l'espace, pour les préserver.

Mais quand la guerre était terminée et que la terre avait reconstruit,

les forêts étaient trop grandes pour ramener à la maison.

Ainsi, Starfleet a construit sa première base autour d'eux.

Même dans l'espace,

croissance,

parfois ...

croissance remarquable,

est possible.

J'aimerais vous offrir une commission

pour nous rejoindre sur l'entreprise.

Monsieur?

PIKE: Journal du capitaine.

Stardate 2259.42.

[carillon] -Terre

la poussière et le ciel - est mon foyer.

ButEnterprise est ma maison.

On peut aller de l'avant ensemble, sachant ça

quelles que soient les ombres que nous apportons avec nous,

ils rendent la lumière plus lumineuse.

Je suis ...

un homme chanceux.

[le sifflet de boatswain souffle] -FEMME: Capitaine sur le pont.

La rotation de l'équipage est terminée, capitaine.

Le lieutenant Kirk est en route pour le pont, comme vous l'avez demandé.

Merci, numéro un.

Le nouveau chef de sécurité est

-en place. -Capitaine.

Départ de Starbase 1. Nous sommes cinq par.

Commande Starfleet, c'est Enterprise.

Demande de dédouanement.

Les systèmes de navire sont optimaux.

[rires]: Oh, mec.

Chris.

Je veux dire, capitaine.

Samuel Kirk.

Bienvenue à Enterprise.

-Comment va la famille? -Tout va bien, monsieur.

C'est super d'être ici.

Eh bien, vous êtes posté aux sciences de la vie, et ...

c'est votre nouveau patron.

Nous sommes dégagés pour warp, monsieur.

ORTEGAS: Bien sûr, capitaine?

Quelle est la mission?

Notre mission?

Nous explorons.

Nous recherchons une nouvelle vie

et de nouvelles civilisations.

Nous y allons hardiment

où personne n'est allé avant.

Cool.

Monsieur.

Sortons-la, Lieutenant Ortegas.

Facteur de distorsion 2.

Frappez-le.

♪

SPOCK: Captain Pike au pont.

Il y a un problème.

♪

Nous avons moins d'une heure avant la comète

aura un impact. Il n'y aura pas de survivants.

Faisons-le, les gens.

Nous avons une planète à sauver avant le petit-déjeuner.

LA'AN: Arme.

Kirk, Uhura, avec moi.

Je ne veux pas que quelqu'un vole dans l'espace.

♪

Je sais que tu avais une vision de l'avenir.

Peut-être votre destin

n'est pas écrit.

Capitaine, nous avons entrant.

UNA: Leurs navires sont rapides et leurs systèmes d'armes ...

Disons simplement que nous ne voulons pas les faire chier.

SPOCK: Confrontations avec notre mortalité

peut être une opportunité unique.

Vous n'aviez pas l'intention d'être ici.

Allez-vous vous lever au travail?

C'était ta version d'une discussion pep?

Oui.

Qu'est-ce que ça a fait?

La'An to Bridge.

Soulevez des boucliers maintenant!

[alerte blaring]

PIKE: Quand on cherche l'inconnu ...

nous trouverons des choses qui nous défient.

Mais nous ne reculons pas.

Je ne peux pas le contrôler.

C'est bon de se fâcher parfois.

[hurle] -CHAPEL: Cela vous rend humain.

Soyez vigilant. Soyez créatif.

La magie de la science!

♪

PIKE: Nous sommes liés pour toujours

par la famille qui est Starfleet.

Allons travailler.