Original subtitles

"O que dizem os rapazes quando eles v�m aqui?"

"Normalmente sou eu que vou a casa deles".

"E tamb�m n�o vou voltar a v�-los".

"A t�cnica b�sica n�o � assim t�o diferente".

"Acredito em ti".

"�s casado?"

"N�o?" UM FILME HOMOSSEXUAL

"Sou."

"Ainda tens sexo com a tua mulher?"

"Sim."

"Mas fazes sexo com homens?"

"Sim."

"Ent�o �s bi?"

"Quando � que descobriste que eras gay"?

"N�o sou gay."

APARTAMENTO 10

A. 29. DISCRETO. MASC. Queria foder-te de todas as formas.

Era o que devias ter feito.

Vens?

A caminho.

APARTAMENTO 9

Ei, como foi?

O qu�?

Como � que ele era?

Fixe.

Bom, n�o deve ter sido um grande encontro. N�o estiveste fora tempo suficiente.

7KM DE DIST�NCIA.

BLOQUEAR UTILZIADOR.

TEM A CERTEZA?

PERFIL BLOQUEADO.

Ol�, p�. Vou sair para o encontro.

Ouve, n�o sei quanto tempo vou demorar,

mas vou tentar enviar-te uma mensagem.

Deseja-me sorte.

SEQUIN. 18. TWINK. CURIOSO. 0M DE DIST�NCIA.

3 NOVOS TOQUES. Ei sexy... Agora? � procura?

5 NOVOS TOQUES Com tes�o?

Queres foder? Chupa-me... Pau grande?

Fotos da pila?

Aposto que �s apertado.

APARTAMENTO 8

Tens o meu nome no teu cora��o.

- O qu�? - A tua camisola.

Ah, pois �.

Essa foi boa.

Estamos juntos em ingl�s.

- Sim, eu sei. - Ah.

Fixe.

B. DISCRETO. DADDY. A 400M DE DIST�NCIA. Ol�. Andas � procura?

Se calhar.

Onde?

Estou aqui.

N�vel 6. N�o batas � porta. A porta est� aberta.

Podes p�r as tuas coisas em cima da mesa.

Queres uma bebida primeiro?

N�o.

Bela vista.

Fecha-a.

Como � que queres fazer isto?

Tira as tuas roupas.

Meu deus, normalmente n�o se parecem contigo.

O qu�?

Os gajos que respondem.

�s t�o bonito.

Mesmo bonito, foda-se.

Quantos anos tens?

Dezoito.

Quantos anos tens mesmo?

Dezasseis.

� melhor ir.

Podia arranjar novamente este lugar para n�s.

Eu n�o fa�o isso.

O qu�?

Ver pessoas duas vezes.

Certo.

Pessoas, ou s� eu?

Todos.

� mesmo assim que funciona.

BLOQUEAR UTILIZADOR.

TEM A CERTEZA?

PERFIL BLOQUEADO.

Obsess�o.

H� uma rela��o clara entre a no��o de amor

e a no��o de obsess�o.

Mesmo nos textos mais antigos, vemos isso sempre presente,

n�o s� no amor rom�ntico...

entre duas pessoas,

mas mesmo no amor n�o correspondido,

continua a arder apesar da indiferen�a expressa.

SEXO EM GRUPO. Hoje � noite. Apenas por convite.

Mas o que acontece quando uma obsess�o n�o � alcan�ada?

Nestes textos, somos levados a acreditar...

que os activos, persistentes Estritamente an�nimo. Sem conversas.

A procura do amor, a nossa obsess�o, Sem conversas. Sem nomes.

Interessado? � um sinal de paix�o.

Heathcliff para Catherine.

Sim. Francis para Nicholas.

Darcy para Elizabeth.

Envia fotos. Corpo/Pila. Ripley para Dickie.

Ainda mais profundo, mais sombrio,

Humbert para Lolita.

Mas, em cada exemplo, amor, afecto, aten��o,

Seja plat�nico ou sexual,

� alcan�ado atrav�s da busca activa, da estrat�gia.

Na pr�xima semana, Perfeito.

Vamos discutir os tropos em maior detalhe.

Por isso, preparem-se com exemplos...

e pontos de discuss�o.

APARTAMENTO 7

N�o gostas dele, pois n�o?

N�o.

Acho que ele est� a chegar

Onde � que ele est�?

Xiu!

Vou ver, espera.

Acho que se foi embora.

Ele pode voltar.

Quem � ele?

Ningu�m.

Segue-me.

Descobre-me l� fora.

Ol�?

MESSAGEM N�O ENVIADA.

Como foi a tua noite?

Boa.

Muito boa.

O que se passa?

H� algo diferente em ti.

V�. Conta ao teu velho pai.

- Nada. - Tretas.

Sabes, eu...

Eu n�o preciso de saber todos os detalhes

do que andas a fazer por a�.

Eu sei que n�o andas a engravidar algu�m.

Ent�o, n�o preciso de me preocupar, certo?

Porque me dirias, n�o � verdade?

Caso houvesse alguma coisa com a qual me devesse preocupar?

Os tropos de uma hist�ria de amor s�o

A FESTA DO SEXO DO QUARTO AZUL usados para sublinhar a liga��o

entre duas pessoas.

Os tropos gostam da dist�ncia, da guerra, da trai��o.

ORGIA SILENCIOSA NO QUARTO AZUL

Ser� que algu�m consegue

mencionar algumas grandes hist�rias de amor,

sejam fic��o ou n�o?

E depois podemos examina os tropos que existem nelas.

Oh, hum...

Twilight.

Muito bem, j� chega.

O Twilight � brilhante

porque o pr�prio g�nero em si alimenta o conflito.

Temos o Edward, o vampiro, a Bella, a humana,

e imediatamente vemos os obst�culos

que o amor deles ter� de superar.

- Sim. - Titanic?

Separa��o de classe. Igualmente profundo.

O Paciente Ingl�s.

Temos tudo a�. Guerra, dist�ncia, classe.

Brokeback Mountain.

A separa��o do eu.

Duas vidas diferentes que mant�m os amantes separados.

Podem abrir os vossos livros na p�gina 117?

Esta � uma carta da autora Penelope Gompel

ao seu amante, Sebastian Moore.

Notem como ela enfatiza como funciona o tempo

sob a influ�ncia do amor.

Ah... Henry, se n�o te importas.

"Meu querido, deixaste-me h� horas".

"Por um lado, os meus �tomos doem com a dor da eternidade".

"Por outro lado, ainda estou b�bada,

como se o champanhe que derramaste a noite passada

acabasse de chegar aos meus l�bios esta manh�."

"Muitas coisas ficam por l�."

"Os espa�os atr�s das tuas r�tulas".

"A dist�ncia entre as omoplatas."

Estamos sequer separados?

Eu delineio os meus l�bios e tu est�s l�.

Eu delineio o meu maxilar e tu est�s l�.

Eu delineio o meu pesco�o e tu est�s l�.

Ser� que a minha mem�ria te leva pela m�o?

Te leva ao fogo?

Eu quero a tua boca.

Tommy.

Do comboio.

Sim, lembro-me.

Certo, n�o tinha a certeza se tu...

O que vais fazer depois disto?

Ir � aula.

N�o, eu quis dizer...

depois da escola.

Oh, ainda n�o sei.

Pois.

Ah, alguns de n�s est�vamos a pensar ir ao cinema hoje � noite.

Uma hist�ria de amor foleira.

Eu preferia morrer, mas pens�mos que seria uma boa maneira

para tratar desta tarefa.

Se calhar at� conseguimos entrar com uns Vodka Cruisers.

Uau. Bom, diverte-te.

Bem, gostarias de...

N�o sei, queres juntar-te a n�s?

Est�s a convidar-me para um date?

N�o.

Quer dizer, sim.

Se calhar.

- OK, hum... - A s�rio? Fant�stico.

Ou melhor, fixe.

Vejo-te l� ent�o. Na aula, quero eu dizer.

Sim.

LISTA DE BLOQUEADOS.

DESBLOQUEAR PERFIL?

B. 45. DISCRETO. DADDY. OFFLINE.

Isto foi muito bom. Quero-te de novo.

Ei? Est�s livre hoje?

�s tu?

Est�s aqui na sala azul?

Encontramo-nos �s portas do elevador?

Por que fugiste de mim?

Ol�???

Vem aqui.

Quero-te.

Sei que est�s aqui.

N�o me ignores.

Ei.

APARTAMENTO 6

N�o posso acreditar Eu vi-te ontem � noite.

Dev�amos ir l� juntos...

Dev�amos l� ir juntos na pr�xima vez.

Vamos a isto.

INTRODUZIR C�DIGO

CHAMADA PERDIDA

Se eu soubesse que isto ia acontecer hoje,

Ter-me-ia preparado melhor.

Devia ter entrado em contacto mais cedo.

N�o vi as tuas mensagens de ontem � noite.

N�o achei que eu fosse capaz de levar o meu telem�vel.

Quando � o pr�ximo?

Ter�a-feira.

� todas as ter�as-feiras?

Vais sempre?

Sim.

Conheces toda a gente l�?

N�o.

S�o sempre as mesmas pessoas?

N�o, essa � o objectivo.

Sem nomes, sem contacto, sem liga��es.

Ent�o como...

Pensei que fosses gostar do anonimato.

Pensava que isso era a tua cena.

E �.

Boa.

Foi muito bom.

Vamos ter mais tempo da pr�xima vez.

Veste-te. Tenho trabalho.

Da pr�xima vez, vamos usar novamente o outro s�tio.

Sim, sim.

C. FEMME. A 800m de dist�ncia. Posso fazer-te uma chave.

Achas que podias convidar uma pessoa para o Quarto Azul desta noite?

- Claro. Quem? - Um rapaz novo. Ele � giro.

Quando � que est�s novamente livre?

- Sim. Qual � o nick dele? - Sequin.

� mais perto da tua escola

por isso � mais f�cil para ti chegar at� l�.

Como � que sabes a escola onde eu ando?

Usavas o teu uniforme da �ltima vez.

Acho que n�o.

Est�s quase pronto?

Preciso que saias daqui a 20 minutos.

A RECEBER CHAMADA. ATENDER. REJEITAR.

REJEITAR.

Onde est�s??

Podes ir busc�-los � escola?

Chegaste cedo a casa.

Como foi a escola?

Uma bela conversa.

DESCONHECIDO Eu sei que tens o meu telefone.

Ei, � o Tommy.

Da escola.

Desculpa, eu andei a stalkar o teu perfil.

Sem problema! Que se passa?

S� para te dizer que estamos no hall de entrada! J� tenho o teu bilhete.

Merda, Tommy. Lamento imenso. Aconteceu uma cena.

N�o estou a brincar.

Ei. Queres que encomende alguma coisa?

N�o. J� vou cozinhar algo.

Podes despachar-te? Estou com fome.

Sim, um segundo, pai.

� procura outra vez? J� l� vai algum tempo. Finalmente fora?

TELEFONE BLOQUEADO REMOTAMENTE.

Transgress�o.

Diferente do g�nero amor, onde o leitor,

emocionalmente investido, v� do lado de fora

Neste g�nero, o leitor torna-se o protagonista

� medida que eles se rebaixam simultaneamente

ao optarem por um texto,

mesmo que enverede por caminhos de viol�ncia,

criminalidade sexual e ego�smo.

Quando as personagens escolhem participar nisto,

o leitor escolhe continuar a ler.

O que � a transgress�o se n�o uma tentativa de compreender?

N�o � coincid�ncia que a maioria Ei, acho que te vi no Quarto Azul.

Das personagens dentro do g�nero

est�o a procurar de se melhorar a elas mesmas,

seja melhorar do eu A s�rio...

ou da sociedade que os rodeia. O que te leva a pensar isso?

Estas s�o as perguntas

exploradas atrav�s destas personagens, Sabes o B, certo?

Permitindo-nos testar os nossos limites.

Talvez.

Arthur Miller investiga estas qualidades humanas...

Estou � procura de algu�m que eu conheci l�.

S� um minuto.

N�o posso ajudar, querido. N�o � assim que funciona.

Ol�? Sim.

Agora?

O B disse que me podias arranjar material.

Obrigado.

Aparece e logo vemos... Hoje � noite?

O teu pai est� aqui. Ele precisa de te ver na recep��o.

- O meu pai? - Vai l�, agora.

De volta ao mesmo. A. Ainda preso a A.

APARTAMENTO 5

Ei, ol�.

Desculpa, sobe.

� no piso quatro, porta � direita.

Bem.

Este � o Sequin.

Eu sou a Charlize.

Ou melhor, o Charles, Mas, para eles, sou a Charlize.

Eu sou a Virginia.

Vamos mostrar-lhes como � que arranjaste esse nome.

Est�s � procura de algu�m?

N�s actuamos num bar na esquina.

Tens idade suficiente para beber, certo?

� melhor ir andando.

Sequin, ainda nem compraste nada.

Que tal uma pequena amostra?

Charles.

Calma, Virginia. Ela consegue escolher sozinha.

Quer dizer, � por isso que est�s aqui, n�o �, por recomenda��o do B?

N�s gostamos de ti.

Eu tamb�m gosto de voc�s.

N�o me revires os olhos.

Estou a cinco minutos de dist�ncia.

� aquele cabr�ozinho ali?

F�-lo ficar.

Quase l�.

Est�s bem, querido?

Est�s s� muito nervoso.

Para onde foste?

Quase te apanhei.

Vou encontrar-te.

MENSAGEM

VISTA

Ei.

Meu deus, p�.

Que caralho se passa contigo para chegares a casa a esta hora?

Olha para mim.

Est�s com um aspecto de merda.

Por onde tens andado?

Desculpa, pai, eu...

O qu�?

Por onde tens andado?

Desculpa.

N�o tenho tempo para isto agora, tenho de me preparar para o trabalho.

Vamos falar sobre isto esta noite, est�s a ouvir-me?

Descobre-me por a�.

D. 46. DOMINANTE. MASTER. Ouvi dizer que andas � procura de algu�m?

- Quem te disse isso? - Algu�m. Talvez te possa ajudar.

- Como? - Porque n�o vens esta noite?

Onde?

Ei, desculpa Fiquei irritado esta manh�.

Eu n�o me importo que fiques fora at� tarde.

Mas tens de me avisar.

Acho que te dou muita liberdade,

mais do que a maioria das crian�as da tua idade.

E eu sei que est�s a tentar descobrir-te a ti pr�prio,

e n�o faz mal, eu confio em ti.

S� tens de me mandar uma mensagem de vez em quando, para n�o me preocupar.

N�o estou a pedir muito, pois n�o?

De qualquer forma, estou contente por estares em seguran�a.

Amo-te.

A caminho.

APARTAMENTO 4

Ent�o tu � que �s o Sequin.

Vai tomar um duche.

Quero-te limpo.

N�o, n�o, n�o, n�o.

Deixa isso aberto, para o caso de se perder alguma coisa.

� por isso que est�s aqui, n�o �?

Para me roubares o telem�vel?

Vai para o chuveiro.

Acho que � melhor ir.

Porqu�?

Quero ir embora. Por favor.

N�o queres saber o nome dele?

Eu sei qual �.

Eu sei os nomes todos deles.

Agora, vai para o duche.

Sabonete.

J� chega. Senta-te.

Toca-te.

Foda-se! Foda-se!

Foda-se!

Bom, adeus.

Disseste que me ias dizer o nome dele.

F.

O qu�?

� o nick dele.

F.

Meu, n�o est�s no teu quarto.

Onde est�s? J� fal�mos sobre isto.

Onde est�s?!

N�o me podes continuar a fazer isto, p�.

Liga-me agora!

Liga-me agora!

Um homem acabou de aparecer em casa � tua procura.

Este gajo tem o dobro da tua idade.

Que caralho se est� a passar?

Ou falas comigo, ou n�o voltas para casa.

Podes ligar-me de volta, por favor?

SEXO GRUPAL NO QUARTO AZUL. A 800M DE DIST�NCIA. Agora.

APARTAMENTO 3

Ei.

Sequin?

Oh, Sequin, Tens de ir para casa, querido.

O meu pai expulsou-me.

V� l�. V� l�.

APARTAMENTO 2

Fica melhor. Veste isto.

- Como � que dormiste? - Normal.

Bebe. Ch� quente. Vai fazer-te sentir melhor.

Queres falar sobre isso?

Acabei de ser apanhado.

Eu s� queria encontrar este tipo.

N�o sei como � que isto se tornou numa coisa desta dimens�o.

Eu s� queria voltar a v�-lo.

� uma loucura.

Eu nem sequer sei qualquer coisa sobre o gajo

excepto que o nick dele � F.

F?

A Charlize estava a discutir com aquele homem Ben sobre ti

e algu�m chamado Edward.

- Edward? - Sim.

Faz o que tens a fazer,

mas n�o acho que ir�s encontrar

o que procuras.

APARTAMENTO 1

Carrega em "stop". N�o, n�o, n�o, n�o, n�o.

Isso n�o � l� muito educacativo.

Eu, oh, que g�nio, yo.

Apresento-te o meu educacativo...

Ol�. Como foi o trabalho?

Ent�o, como � que correu?

- Querido... - Estou bem.

Est� tudo bem, querido.

Ouve, podes ficar aqui o tempo que precisares, sim?

Mas tens de fazer uma coisa. Tens de telefonar ao teu pai.

- N�o posso. - Eu sei.

Desculpa, mas tens de ser o melhor homem.

E n�o vai correr bem, mas vais arrepender-te se n�o o fizeres.

OK?

Sim.

E ouve, a Virginia estar� aqui para ti.

Prometo.

Pai, estou bem.

Estou na casa dum amigo.

Eu estou bem, prometo.

Eu sei que est�s a passar por muita coisa neste momento.

Sabes que te amo, certo?

N�o sabes?

Eu n�o sei o que fazer.

Est� tudo bem.

Est� tudo bem. H� solu��o.

Desculpa.

Desculpa.

Como correu?

Ele vem buscar-me.

Isso �...

Isso � fant�stico.

V�s?

N�o � assim t�o assustador.

Mas posso voltar?

Oh, querido, sempre que quiseres.

Podes sentar-te.

O que � isso?

As directrizes da tarefa e tamb�m te arranjei uma,

porque imaginei que nem sequer farias ideia do que isso significa.

Obrigado.

O que � que acabaste por alugar?

Eu j� te disse, o Twilight.

Pensei que estavas a brincar.

N�o estava.

Na verdade, adoro mesmo este filme.

# Precisas de ver a poesia #

# No soprar das folhas Para amar? #

# Tens de te sentir a #

# A morrer lentamente Para amar? #

# Tens de ser um adulto #

# Trabalhar #

# Para amar? #

# Tens de compreender a ci�ncia #

# Para, para, para... #

# Eu s� preciso de saber #

# Eu s� preciso de saber #

# Eu s� preciso de saber... #

O qu�?

# Eu s� preciso de saber #

# Eu s� preciso de saber #

# Para, para amar #

# Tens de agarrar a parte que d�i #

# Para amar? #

# Tens de ser #

# Novamente uma crian�a #

# Para amar? #

- # Tens de matar... # - Espera.

- # Uma parte de ti # - Adoro mesmo esta parte.

# Para amar? #

# Tens de ressuscitar dos mortos #

# Para amar, para amar? #

# Eu s� preciso de saber #

# Eu s� preciso de saber #

# Para que possa amar #

# Eu s� preciso de saber #

# Eu s� preciso de saber #

# Para que possa amar #

# Porque eu tenho algumas coisas que te vou dar agora mesmo #

# Que ningu�m me deu #

# Mas eu entendo aquilo que as pessoas dizem #

# Quando afirmam que o amor � para os tolos #

# Sinto que estou destro�ado, Sinto que n�o estou inteiro #

# Um sentimento que me escapa para ser #

# Feliz no amor com algu�m para abra�ar #

# Cuja vida n�o � arruinada por mim #

# Para amar #

Ripadas por: guardiao