All language subtitles for Sequin in a Blue Room 2019

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:17,042 --> 00:00:19,584 "O que dizem os rapazes quando eles v�m aqui?" 2 00:00:22,250 --> 00:00:24,000 "Normalmente sou eu que vou a casa deles". 3 00:00:27,042 --> 00:00:29,750 "E tamb�m n�o vou voltar a v�-los". 4 00:00:32,375 --> 00:00:35,125 "A t�cnica b�sica n�o � assim t�o diferente". 5 00:00:37,500 --> 00:00:39,000 "Acredito em ti". 6 00:00:41,500 --> 00:00:42,709 "�s casado?" 7 00:00:44,792 --> 00:00:47,917 "N�o?" UM FILME HOMOSSEXUAL 8 00:00:48,375 --> 00:00:49,500 "Sou." 9 00:00:50,750 --> 00:00:52,750 "Ainda tens sexo com a tua mulher?" 10 00:00:52,834 --> 00:00:53,959 "Sim." 11 00:00:56,459 --> 00:00:58,042 "Mas fazes sexo com homens?" 12 00:00:59,375 --> 00:01:00,500 "Sim." 13 00:01:03,209 --> 00:01:04,625 "Ent�o �s bi?" 14 00:01:09,792 --> 00:01:11,750 "Quando � que descobriste que eras gay"? 15 00:01:13,500 --> 00:01:15,084 "N�o sou gay." 16 00:02:16,355 --> 00:02:18,855 APARTAMENTO 10 17 00:02:31,875 --> 00:02:34,375 A. 29. DISCRETO. MASC. Queria foder-te de todas as formas. 18 00:02:34,480 --> 00:02:36,459 Era o que devias ter feito. 19 00:02:38,021 --> 00:02:40,417 Vens? 20 00:02:43,438 --> 00:02:46,146 A caminho. 21 00:02:49,792 --> 00:02:52,709 APARTAMENTO 9 22 00:02:55,542 --> 00:02:57,667 Ei, como foi? 23 00:02:57,750 --> 00:02:58,917 O qu�? 24 00:02:59,250 --> 00:03:01,250 Como � que ele era? 25 00:03:01,334 --> 00:03:02,542 Fixe. 26 00:03:04,542 --> 00:03:07,792 Bom, n�o deve ter sido um grande encontro. N�o estiveste fora tempo suficiente. 27 00:04:32,917 --> 00:04:36,042 7KM DE DIST�NCIA. 28 00:04:38,646 --> 00:04:39,688 BLOQUEAR UTILZIADOR. 29 00:04:40,209 --> 00:04:41,771 TEM A CERTEZA? 30 00:04:46,980 --> 00:04:48,021 PERFIL BLOQUEADO. 31 00:04:50,000 --> 00:04:53,000 Ol�, p�. Vou sair para o encontro. 32 00:04:54,167 --> 00:04:55,792 Ouve, n�o sei quanto tempo vou demorar, 33 00:04:55,875 --> 00:04:57,459 mas vou tentar enviar-te uma mensagem. 34 00:04:58,875 --> 00:05:00,459 Deseja-me sorte. 35 00:05:25,000 --> 00:05:27,605 SEQUIN. 18. TWINK. CURIOSO. 0M DE DIST�NCIA. 36 00:05:28,125 --> 00:05:31,225 3 NOVOS TOQUES. Ei sexy... Agora? � procura? 37 00:05:31,250 --> 00:05:33,334 5 NOVOS TOQUES Com tes�o? 38 00:05:34,375 --> 00:05:37,500 Queres foder? Chupa-me... Pau grande? 39 00:05:38,542 --> 00:05:40,625 Fotos da pila? 40 00:05:41,355 --> 00:05:42,500 Aposto que �s apertado. 41 00:05:51,980 --> 00:05:54,480 APARTAMENTO 8 42 00:06:15,292 --> 00:06:16,709 Tens o meu nome no teu cora��o. 43 00:06:21,750 --> 00:06:23,417 - O qu�? - A tua camisola. 44 00:06:25,417 --> 00:06:26,709 Ah, pois �. 45 00:06:28,334 --> 00:06:29,625 Essa foi boa. 46 00:06:34,500 --> 00:06:36,084 Estamos juntos em ingl�s. 47 00:06:37,084 --> 00:06:40,542 - Sim, eu sei. - Ah. 48 00:06:40,959 --> 00:06:42,125 Fixe. 49 00:06:43,021 --> 00:06:48,334 B. DISCRETO. DADDY. A 400M DE DIST�NCIA. Ol�. Andas � procura? 50 00:06:48,855 --> 00:06:50,000 Se calhar. 51 00:06:50,417 --> 00:06:52,084 Onde? 52 00:07:42,292 --> 00:07:44,584 Estou aqui. 53 00:07:45,625 --> 00:07:47,709 N�vel 6. N�o batas � porta. A porta est� aberta. 54 00:07:59,625 --> 00:08:01,584 Podes p�r as tuas coisas em cima da mesa. 55 00:08:16,459 --> 00:08:17,917 Queres uma bebida primeiro? 56 00:08:19,667 --> 00:08:20,875 N�o. 57 00:08:44,292 --> 00:08:45,417 Bela vista. 58 00:08:47,209 --> 00:08:48,334 Fecha-a. 59 00:09:04,667 --> 00:09:06,292 Como � que queres fazer isto? 60 00:09:17,959 --> 00:09:19,250 Tira as tuas roupas. 61 00:09:58,042 --> 00:10:00,584 Meu deus, normalmente n�o se parecem contigo. 62 00:10:04,917 --> 00:10:06,042 O qu�? 63 00:10:10,167 --> 00:10:11,917 Os gajos que respondem. 64 00:10:57,167 --> 00:10:59,417 �s t�o bonito. 65 00:11:18,834 --> 00:11:20,667 Mesmo bonito, foda-se. 66 00:12:49,375 --> 00:12:50,500 Quantos anos tens? 67 00:12:54,542 --> 00:12:55,709 Dezoito. 68 00:12:58,959 --> 00:13:00,625 Quantos anos tens mesmo? 69 00:13:05,917 --> 00:13:07,042 Dezasseis. 70 00:13:16,542 --> 00:13:17,667 � melhor ir. 71 00:13:23,625 --> 00:13:25,875 Podia arranjar novamente este lugar para n�s. 72 00:13:27,250 --> 00:13:29,084 Eu n�o fa�o isso. 73 00:13:32,250 --> 00:13:33,375 O qu�? 74 00:13:36,625 --> 00:13:38,375 Ver pessoas duas vezes. 75 00:13:43,084 --> 00:13:44,500 Certo. 76 00:13:50,959 --> 00:13:53,084 Pessoas, ou s� eu? 77 00:14:01,167 --> 00:14:02,625 Todos. 78 00:14:04,917 --> 00:14:06,625 � mesmo assim que funciona. 79 00:14:24,584 --> 00:14:25,600 BLOQUEAR UTILIZADOR. 80 00:14:25,625 --> 00:14:26,643 TEM A CERTEZA? 81 00:14:26,668 --> 00:14:29,792 PERFIL BLOQUEADO. 82 00:14:59,459 --> 00:15:00,625 Obsess�o. 83 00:15:01,292 --> 00:15:05,084 H� uma rela��o clara entre a no��o de amor 84 00:15:05,167 --> 00:15:07,625 e a no��o de obsess�o. 85 00:15:08,417 --> 00:15:13,042 Mesmo nos textos mais antigos, vemos isso sempre presente, 86 00:15:13,125 --> 00:15:14,834 n�o s� no amor rom�ntico... 87 00:15:14,917 --> 00:15:16,834 entre duas pessoas, 88 00:15:16,917 --> 00:15:19,709 mas mesmo no amor n�o correspondido, 89 00:15:20,375 --> 00:15:23,475 continua a arder apesar da indiferen�a expressa. 90 00:15:23,500 --> 00:15:24,725 SEXO EM GRUPO. Hoje � noite. Apenas por convite. 91 00:15:24,750 --> 00:15:28,667 Mas o que acontece quando uma obsess�o n�o � alcan�ada? 92 00:15:29,250 --> 00:15:31,750 Nestes textos, somos levados a acreditar... 93 00:15:31,834 --> 00:15:34,584 que os activos, persistentes Estritamente an�nimo. Sem conversas. 94 00:15:34,625 --> 00:15:37,667 A procura do amor, a nossa obsess�o, Sem conversas. Sem nomes. 95 00:15:37,750 --> 00:15:39,500 Interessado? � um sinal de paix�o. 96 00:15:41,125 --> 00:15:42,834 Heathcliff para Catherine. 97 00:15:43,750 --> 00:15:45,834 Sim. Francis para Nicholas. 98 00:15:46,459 --> 00:15:47,892 Darcy para Elizabeth. 99 00:15:47,917 --> 00:15:49,684 Envia fotos. Corpo/Pila. Ripley para Dickie. 100 00:15:49,709 --> 00:15:52,209 Ainda mais profundo, mais sombrio, 101 00:15:52,292 --> 00:15:54,584 Humbert para Lolita. 102 00:15:55,542 --> 00:16:00,209 Mas, em cada exemplo, amor, afecto, aten��o, 103 00:16:00,292 --> 00:16:02,125 Seja plat�nico ou sexual, 104 00:16:02,209 --> 00:16:06,584 � alcan�ado atrav�s da busca activa, da estrat�gia. 105 00:16:07,417 --> 00:16:08,959 Na pr�xima semana, Perfeito. 106 00:16:09,042 --> 00:16:11,125 Vamos discutir os tropos em maior detalhe. 107 00:16:11,209 --> 00:16:12,834 Por isso, preparem-se com exemplos... 108 00:16:12,917 --> 00:16:15,084 e pontos de discuss�o. 109 00:16:15,730 --> 00:16:18,125 APARTAMENTO 7 110 00:22:07,209 --> 00:22:08,834 N�o gostas dele, pois n�o? 111 00:22:08,917 --> 00:22:10,417 N�o. 112 00:22:11,417 --> 00:22:13,042 Acho que ele est� a chegar 113 00:22:20,667 --> 00:22:21,792 Onde � que ele est�? 114 00:22:21,875 --> 00:22:23,042 Xiu! 115 00:22:26,209 --> 00:22:28,417 Vou ver, espera. 116 00:22:31,667 --> 00:22:33,625 Acho que se foi embora. 117 00:22:35,334 --> 00:22:37,417 Ele pode voltar. 118 00:22:41,584 --> 00:22:42,792 Quem � ele? 119 00:22:44,000 --> 00:22:45,625 Ningu�m. 120 00:22:48,000 --> 00:22:49,875 Segue-me. 121 00:24:40,834 --> 00:24:43,875 Descobre-me l� fora. 122 00:25:31,250 --> 00:25:33,334 Ol�? 123 00:25:34,375 --> 00:25:37,500 MESSAGEM N�O ENVIADA. 124 00:25:44,125 --> 00:25:45,417 Como foi a tua noite? 125 00:25:46,334 --> 00:25:47,459 Boa. 126 00:25:51,750 --> 00:25:53,334 Muito boa. 127 00:25:59,334 --> 00:26:00,792 O que se passa? 128 00:26:04,584 --> 00:26:06,750 H� algo diferente em ti. 129 00:26:08,209 --> 00:26:10,792 V�. Conta ao teu velho pai. 130 00:26:12,042 --> 00:26:13,875 - Nada. - Tretas. 131 00:26:26,000 --> 00:26:27,792 Sabes, eu... 132 00:26:27,875 --> 00:26:29,517 Eu n�o preciso de saber todos os detalhes 133 00:26:29,542 --> 00:26:31,209 do que andas a fazer por a�. 134 00:26:33,000 --> 00:26:35,084 Eu sei que n�o andas a engravidar algu�m. 135 00:26:36,250 --> 00:26:39,292 Ent�o, n�o preciso de me preocupar, certo? 136 00:26:42,334 --> 00:26:44,125 Porque me dirias, n�o � verdade? 137 00:26:46,167 --> 00:26:48,792 Caso houvesse alguma coisa com a qual me devesse preocupar? 138 00:26:52,292 --> 00:26:55,375 Os tropos de uma hist�ria de amor s�o 139 00:26:55,459 --> 00:26:58,292 A FESTA DO SEXO DO QUARTO AZUL usados para sublinhar a liga��o 140 00:26:58,375 --> 00:27:00,542 entre duas pessoas. 141 00:27:00,625 --> 00:27:04,142 Os tropos gostam da dist�ncia, da guerra, da trai��o. 142 00:27:04,167 --> 00:27:05,767 ORGIA SILENCIOSA NO QUARTO AZUL 143 00:27:05,792 --> 00:27:07,292 Ser� que algu�m consegue 144 00:27:07,375 --> 00:27:09,750 mencionar algumas grandes hist�rias de amor, 145 00:27:09,834 --> 00:27:12,459 sejam fic��o ou n�o? 146 00:27:13,084 --> 00:27:16,959 E depois podemos examina os tropos que existem nelas. 147 00:27:18,709 --> 00:27:20,292 Oh, hum... 148 00:27:22,375 --> 00:27:23,459 Twilight. 149 00:27:25,209 --> 00:27:26,834 Muito bem, j� chega. 150 00:27:26,917 --> 00:27:29,542 O Twilight � brilhante 151 00:27:29,625 --> 00:27:32,875 porque o pr�prio g�nero em si alimenta o conflito. 152 00:27:32,959 --> 00:27:35,875 Temos o Edward, o vampiro, a Bella, a humana, 153 00:27:35,959 --> 00:27:38,417 e imediatamente vemos os obst�culos 154 00:27:38,500 --> 00:27:40,292 que o amor deles ter� de superar. 155 00:27:40,375 --> 00:27:41,792 - Sim. - Titanic? 156 00:27:41,875 --> 00:27:44,625 Separa��o de classe. Igualmente profundo. 157 00:27:44,709 --> 00:27:45,834 O Paciente Ingl�s. 158 00:27:45,917 --> 00:27:49,792 Temos tudo a�. Guerra, dist�ncia, classe. 159 00:27:49,875 --> 00:27:51,375 Brokeback Mountain. 160 00:27:52,750 --> 00:27:54,834 A separa��o do eu. 161 00:27:54,917 --> 00:27:59,084 Duas vidas diferentes que mant�m os amantes separados. 162 00:28:00,917 --> 00:28:04,667 Podem abrir os vossos livros na p�gina 117? 163 00:28:04,750 --> 00:28:07,375 Esta � uma carta da autora Penelope Gompel 164 00:28:07,459 --> 00:28:09,459 ao seu amante, Sebastian Moore. 165 00:28:09,542 --> 00:28:12,459 Notem como ela enfatiza como funciona o tempo 166 00:28:12,542 --> 00:28:14,959 sob a influ�ncia do amor. 167 00:28:15,042 --> 00:28:17,417 Ah... Henry, se n�o te importas. 168 00:28:21,167 --> 00:28:25,167 "Meu querido, deixaste-me h� horas". 169 00:28:26,125 --> 00:28:30,667 "Por um lado, os meus �tomos doem com a dor da eternidade". 170 00:28:31,042 --> 00:28:34,792 "Por outro lado, ainda estou b�bada, 171 00:28:35,584 --> 00:28:38,250 como se o champanhe que derramaste a noite passada 172 00:28:38,334 --> 00:28:40,334 acabasse de chegar aos meus l�bios esta manh�." 173 00:28:41,667 --> 00:28:43,584 "Muitas coisas ficam por l�." 174 00:28:45,167 --> 00:28:48,000 "Os espa�os atr�s das tuas r�tulas". 175 00:28:48,834 --> 00:28:52,667 "A dist�ncia entre as omoplatas." 176 00:28:57,459 --> 00:28:59,084 Estamos sequer separados? 177 00:29:02,709 --> 00:29:05,709 Eu delineio os meus l�bios e tu est�s l�. 178 00:29:08,084 --> 00:29:11,250 Eu delineio o meu maxilar e tu est�s l�. 179 00:29:15,000 --> 00:29:17,709 Eu delineio o meu pesco�o e tu est�s l�. 180 00:29:21,542 --> 00:29:24,000 Ser� que a minha mem�ria te leva pela m�o? 181 00:29:28,750 --> 00:29:30,542 Te leva ao fogo? 182 00:29:32,667 --> 00:29:34,125 Eu quero a tua boca. 183 00:30:35,792 --> 00:30:36,917 Tommy. 184 00:30:39,709 --> 00:30:40,959 Do comboio. 185 00:30:43,959 --> 00:30:45,292 Sim, lembro-me. 186 00:30:45,625 --> 00:30:47,667 Certo, n�o tinha a certeza se tu... 187 00:30:47,750 --> 00:30:49,625 O que vais fazer depois disto? 188 00:30:51,000 --> 00:30:52,667 Ir � aula. 189 00:30:53,125 --> 00:30:54,500 N�o, eu quis dizer... 190 00:30:55,500 --> 00:30:56,834 depois da escola. 191 00:30:57,750 --> 00:31:00,625 Oh, ainda n�o sei. 192 00:31:00,959 --> 00:31:02,375 Pois. 193 00:31:03,792 --> 00:31:07,167 Ah, alguns de n�s est�vamos a pensar ir ao cinema hoje � noite. 194 00:31:07,875 --> 00:31:09,250 Uma hist�ria de amor foleira. 195 00:31:09,334 --> 00:31:11,642 Eu preferia morrer, mas pens�mos que seria uma boa maneira 196 00:31:11,667 --> 00:31:13,500 para tratar desta tarefa. 197 00:31:14,709 --> 00:31:17,250 Se calhar at� conseguimos entrar com uns Vodka Cruisers. 198 00:31:18,000 --> 00:31:21,000 Uau. Bom, diverte-te. 199 00:31:23,834 --> 00:31:25,209 Bem, gostarias de... 200 00:31:26,750 --> 00:31:29,000 N�o sei, queres juntar-te a n�s? 201 00:31:33,959 --> 00:31:36,375 Est�s a convidar-me para um date? 202 00:31:37,459 --> 00:31:38,584 N�o. 203 00:31:40,834 --> 00:31:43,042 Quer dizer, sim. 204 00:31:44,125 --> 00:31:45,709 Se calhar. 205 00:31:50,084 --> 00:31:52,834 - OK, hum... - A s�rio? Fant�stico. 206 00:31:52,917 --> 00:31:55,584 Ou melhor, fixe. 207 00:31:59,125 --> 00:32:02,209 Vejo-te l� ent�o. Na aula, quero eu dizer. 208 00:32:03,250 --> 00:32:04,375 Sim. 209 00:32:53,959 --> 00:32:55,521 LISTA DE BLOQUEADOS. 210 00:32:57,084 --> 00:32:58,959 DESBLOQUEAR PERFIL? 211 00:33:02,292 --> 00:33:04,167 B. 45. DISCRETO. DADDY. OFFLINE. 212 00:33:04,375 --> 00:33:06,434 Isto foi muito bom. Quero-te de novo. 213 00:33:06,459 --> 00:33:09,584 Ei? Est�s livre hoje? 214 00:33:10,625 --> 00:33:12,709 �s tu? 215 00:33:13,230 --> 00:33:14,767 Est�s aqui na sala azul? 216 00:33:14,792 --> 00:33:16,850 Encontramo-nos �s portas do elevador? 217 00:33:16,875 --> 00:33:18,934 Por que fugiste de mim? 218 00:33:18,959 --> 00:33:20,521 Ol�??? 219 00:33:20,625 --> 00:33:22,084 Vem aqui. 220 00:33:22,396 --> 00:33:23,621 Quero-te. 221 00:33:23,646 --> 00:33:25,184 Sei que est�s aqui. 222 00:33:25,209 --> 00:33:28,334 N�o me ignores. 223 00:33:37,709 --> 00:33:39,792 Ei. 224 00:33:51,250 --> 00:33:54,375 APARTAMENTO 6 225 00:33:58,625 --> 00:34:01,250 N�o posso acreditar Eu vi-te ontem � noite. 226 00:34:09,834 --> 00:34:11,334 Dev�amos ir l� juntos... 227 00:34:13,542 --> 00:34:15,750 Dev�amos l� ir juntos na pr�xima vez. 228 00:34:18,875 --> 00:34:20,167 Vamos a isto. 229 00:35:10,417 --> 00:35:12,500 INTRODUZIR C�DIGO 230 00:35:15,625 --> 00:35:17,709 CHAMADA PERDIDA 231 00:35:39,000 --> 00:35:40,875 Se eu soubesse que isto ia acontecer hoje, 232 00:35:40,959 --> 00:35:42,750 Ter-me-ia preparado melhor. 233 00:35:48,250 --> 00:35:50,584 Devia ter entrado em contacto mais cedo. 234 00:35:52,500 --> 00:35:54,667 N�o vi as tuas mensagens de ontem � noite. 235 00:35:56,500 --> 00:35:59,042 N�o achei que eu fosse capaz de levar o meu telem�vel. 236 00:36:17,375 --> 00:36:18,667 Quando � o pr�ximo? 237 00:36:23,584 --> 00:36:25,125 Ter�a-feira. 238 00:36:28,875 --> 00:36:30,417 � todas as ter�as-feiras? 239 00:36:49,459 --> 00:36:50,917 Vais sempre? 240 00:36:55,042 --> 00:36:56,167 Sim. 241 00:37:01,042 --> 00:37:02,834 Conheces toda a gente l�? 242 00:37:05,000 --> 00:37:06,125 N�o. 243 00:37:12,792 --> 00:37:15,542 S�o sempre as mesmas pessoas? 244 00:37:19,792 --> 00:37:21,959 N�o, essa � o objectivo. 245 00:37:24,084 --> 00:37:27,959 Sem nomes, sem contacto, sem liga��es. 246 00:37:28,667 --> 00:37:30,000 Ent�o como... 247 00:37:30,084 --> 00:37:32,500 Pensei que fosses gostar do anonimato. 248 00:37:38,667 --> 00:37:40,584 Pensava que isso era a tua cena. 249 00:37:43,000 --> 00:37:44,209 E �. 250 00:37:51,084 --> 00:37:52,417 Boa. 251 00:38:06,459 --> 00:38:07,917 Foi muito bom. 252 00:38:13,125 --> 00:38:14,667 Vamos ter mais tempo da pr�xima vez. 253 00:38:20,750 --> 00:38:22,792 Veste-te. Tenho trabalho. 254 00:38:55,250 --> 00:38:57,959 Da pr�xima vez, vamos usar novamente o outro s�tio. 255 00:38:58,750 --> 00:38:59,875 Sim, sim. 256 00:39:04,834 --> 00:39:08,642 C. FEMME. A 800m de dist�ncia. Posso fazer-te uma chave. 257 00:39:08,667 --> 00:39:11,850 Achas que podias convidar uma pessoa para o Quarto Azul desta noite? 258 00:39:11,875 --> 00:39:13,184 - Claro. Quem? - Um rapaz novo. Ele � giro. 259 00:39:13,209 --> 00:39:15,163 Quando � que est�s novamente livre? 260 00:39:15,188 --> 00:39:18,000 - Sim. Qual � o nick dele? - Sequin. 261 00:39:22,459 --> 00:39:24,042 � mais perto da tua escola 262 00:39:24,125 --> 00:39:26,042 por isso � mais f�cil para ti chegar at� l�. 263 00:39:34,542 --> 00:39:36,334 Como � que sabes a escola onde eu ando? 264 00:39:40,250 --> 00:39:42,209 Usavas o teu uniforme da �ltima vez. 265 00:39:46,167 --> 00:39:48,042 Acho que n�o. 266 00:39:55,250 --> 00:39:56,292 Est�s quase pronto? 267 00:39:56,375 --> 00:39:58,250 Preciso que saias daqui a 20 minutos. 268 00:40:19,063 --> 00:40:21,875 A RECEBER CHAMADA. ATENDER. REJEITAR. 269 00:40:22,709 --> 00:40:23,750 REJEITAR. 270 00:40:34,167 --> 00:40:36,459 Onde est�s?? 271 00:40:37,292 --> 00:40:39,375 Podes ir busc�-los � escola? 272 00:40:54,167 --> 00:40:55,209 Chegaste cedo a casa. 273 00:40:56,542 --> 00:40:57,959 Como foi a escola? 274 00:41:04,146 --> 00:41:05,292 Uma bela conversa. 275 00:41:41,563 --> 00:41:45,417 DESCONHECIDO Eu sei que tens o meu telefone. 276 00:41:52,500 --> 00:41:55,105 Ei, � o Tommy. 277 00:41:59,375 --> 00:42:00,938 Da escola. 278 00:42:01,875 --> 00:42:05,000 Desculpa, eu andei a stalkar o teu perfil. 279 00:42:06,459 --> 00:42:09,792 Sem problema! Que se passa? 280 00:42:11,771 --> 00:42:17,500 S� para te dizer que estamos no hall de entrada! J� tenho o teu bilhete. 281 00:42:23,230 --> 00:42:27,917 Merda, Tommy. Lamento imenso. Aconteceu uma cena. 282 00:42:35,209 --> 00:42:36,771 N�o estou a brincar. 283 00:42:37,084 --> 00:42:39,584 Ei. Queres que encomende alguma coisa? 284 00:42:39,667 --> 00:42:41,000 N�o. J� vou cozinhar algo. 285 00:42:41,084 --> 00:42:42,875 Podes despachar-te? Estou com fome. 286 00:42:42,959 --> 00:42:44,709 Sim, um segundo, pai. 287 00:43:06,980 --> 00:43:09,584 � procura outra vez? J� l� vai algum tempo. Finalmente fora? 288 00:43:12,709 --> 00:43:15,834 TELEFONE BLOQUEADO REMOTAMENTE. 289 00:43:24,334 --> 00:43:25,834 Transgress�o. 290 00:43:25,917 --> 00:43:29,542 Diferente do g�nero amor, onde o leitor, 291 00:43:29,625 --> 00:43:33,292 emocionalmente investido, v� do lado de fora 292 00:43:34,000 --> 00:43:37,250 Neste g�nero, o leitor torna-se o protagonista 293 00:43:37,334 --> 00:43:40,625 � medida que eles se rebaixam simultaneamente 294 00:43:40,709 --> 00:43:42,792 ao optarem por um texto, 295 00:43:42,875 --> 00:43:45,584 mesmo que enverede por caminhos de viol�ncia, 296 00:43:45,667 --> 00:43:48,959 criminalidade sexual e ego�smo. 297 00:43:49,834 --> 00:43:52,584 Quando as personagens escolhem participar nisto, 298 00:43:52,667 --> 00:43:55,125 o leitor escolhe continuar a ler. 299 00:43:55,209 --> 00:43:59,834 O que � a transgress�o se n�o uma tentativa de compreender? 300 00:43:59,917 --> 00:44:03,517 N�o � coincid�ncia que a maioria Ei, acho que te vi no Quarto Azul. 301 00:44:03,542 --> 00:44:04,959 Das personagens dentro do g�nero 302 00:44:05,042 --> 00:44:06,959 est�o a procurar de se melhorar a elas mesmas, 303 00:44:07,042 --> 00:44:09,084 seja melhorar do eu A s�rio... 304 00:44:09,167 --> 00:44:12,084 ou da sociedade que os rodeia. O que te leva a pensar isso? 305 00:44:12,875 --> 00:44:13,917 Estas s�o as perguntas 306 00:44:14,000 --> 00:44:16,642 exploradas atrav�s destas personagens, Sabes o B, certo? 307 00:44:16,667 --> 00:44:19,184 Permitindo-nos testar os nossos limites. 308 00:44:19,209 --> 00:44:20,250 Talvez. 309 00:44:20,417 --> 00:44:22,625 Arthur Miller investiga estas qualidades humanas... 310 00:44:23,855 --> 00:44:26,146 Estou � procura de algu�m que eu conheci l�. 311 00:44:26,250 --> 00:44:27,417 S� um minuto. 312 00:44:27,605 --> 00:44:30,834 N�o posso ajudar, querido. N�o � assim que funciona. 313 00:44:32,667 --> 00:44:35,917 Ol�? Sim. 314 00:44:37,459 --> 00:44:38,646 Agora? 315 00:44:38,959 --> 00:44:40,975 O B disse que me podias arranjar material. 316 00:44:41,000 --> 00:44:42,250 Obrigado. 317 00:44:45,417 --> 00:44:49,584 Aparece e logo vemos... Hoje � noite? 318 00:44:52,334 --> 00:44:55,417 O teu pai est� aqui. Ele precisa de te ver na recep��o. 319 00:44:56,459 --> 00:44:59,875 - O meu pai? - Vai l�, agora. 320 00:45:02,459 --> 00:45:05,042 De volta ao mesmo. A. Ainda preso a A. 321 00:45:26,563 --> 00:45:29,271 APARTAMENTO 5 322 00:45:46,875 --> 00:45:48,584 Ei, ol�. 323 00:45:58,875 --> 00:46:00,584 Desculpa, sobe. 324 00:46:00,667 --> 00:46:02,709 � no piso quatro, porta � direita. 325 00:46:12,209 --> 00:46:14,250 Bem. 326 00:46:20,250 --> 00:46:23,500 Este � o Sequin. 327 00:46:24,542 --> 00:46:26,167 Eu sou a Charlize. 328 00:46:26,250 --> 00:46:29,875 Ou melhor, o Charles, Mas, para eles, sou a Charlize. 329 00:46:31,334 --> 00:46:32,834 Eu sou a Virginia. 330 00:46:32,917 --> 00:46:35,625 Vamos mostrar-lhes como � que arranjaste esse nome. 331 00:46:39,250 --> 00:46:41,542 Est�s � procura de algu�m? 332 00:46:43,125 --> 00:46:46,000 N�s actuamos num bar na esquina. 333 00:46:46,084 --> 00:46:47,959 Tens idade suficiente para beber, certo? 334 00:46:51,875 --> 00:46:53,167 � melhor ir andando. 335 00:46:53,250 --> 00:46:56,750 Sequin, ainda nem compraste nada. 336 00:46:57,334 --> 00:46:59,667 Que tal uma pequena amostra? 337 00:46:59,750 --> 00:47:00,875 Charles. 338 00:47:00,959 --> 00:47:03,334 Calma, Virginia. Ela consegue escolher sozinha. 339 00:47:03,417 --> 00:47:07,417 Quer dizer, � por isso que est�s aqui, n�o �, por recomenda��o do B? 340 00:48:56,959 --> 00:48:58,625 N�s gostamos de ti. 341 00:48:59,417 --> 00:49:01,292 Eu tamb�m gosto de voc�s. 342 00:49:09,292 --> 00:49:11,292 N�o me revires os olhos. 343 00:49:29,792 --> 00:49:31,875 Estou a cinco minutos de dist�ncia. 344 00:49:33,959 --> 00:49:37,084 � aquele cabr�ozinho ali? 345 00:49:40,730 --> 00:49:42,500 F�-lo ficar. 346 00:49:42,709 --> 00:49:44,063 Quase l�. 347 00:49:50,959 --> 00:49:52,209 Est�s bem, querido? 348 00:49:53,667 --> 00:49:55,125 Est�s s� muito nervoso. 349 00:50:03,646 --> 00:50:05,209 Para onde foste? 350 00:50:06,250 --> 00:50:07,917 Quase te apanhei. 351 00:50:12,188 --> 00:50:13,542 Vou encontrar-te. 352 00:50:42,709 --> 00:50:43,750 MENSAGEM 353 00:50:57,813 --> 00:50:58,855 VISTA 354 00:52:02,875 --> 00:52:04,125 Ei. 355 00:52:05,292 --> 00:52:07,209 Meu deus, p�. 356 00:52:07,834 --> 00:52:10,584 Que caralho se passa contigo para chegares a casa a esta hora? 357 00:52:11,875 --> 00:52:13,375 Olha para mim. 358 00:52:17,584 --> 00:52:19,125 Est�s com um aspecto de merda. 359 00:52:20,292 --> 00:52:22,000 Por onde tens andado? 360 00:52:22,084 --> 00:52:23,959 Desculpa, pai, eu... 361 00:52:26,542 --> 00:52:27,959 O qu�? 362 00:52:28,917 --> 00:52:30,542 Por onde tens andado? 363 00:52:30,625 --> 00:52:32,084 Desculpa. 364 00:52:34,417 --> 00:52:37,184 N�o tenho tempo para isto agora, tenho de me preparar para o trabalho. 365 00:52:37,209 --> 00:52:39,667 Vamos falar sobre isto esta noite, est�s a ouvir-me? 366 00:54:01,292 --> 00:54:07,459 Descobre-me por a�. 367 00:54:38,125 --> 00:54:41,330 D. 46. DOMINANTE. MASTER. Ouvi dizer que andas � procura de algu�m? 368 00:54:41,355 --> 00:54:43,830 - Quem te disse isso? - Algu�m. Talvez te possa ajudar. 369 00:54:43,855 --> 00:54:49,480 - Como? - Porque n�o vens esta noite? 370 00:54:54,792 --> 00:54:57,917 Onde? 371 00:55:11,375 --> 00:55:14,042 Ei, desculpa Fiquei irritado esta manh�. 372 00:55:18,500 --> 00:55:21,250 Eu n�o me importo que fiques fora at� tarde. 373 00:55:21,917 --> 00:55:24,500 Mas tens de me avisar. 374 00:55:26,750 --> 00:55:29,334 Acho que te dou muita liberdade, 375 00:55:29,417 --> 00:55:31,417 mais do que a maioria das crian�as da tua idade. 376 00:55:33,917 --> 00:55:36,917 E eu sei que est�s a tentar descobrir-te a ti pr�prio, 377 00:55:38,084 --> 00:55:41,875 e n�o faz mal, eu confio em ti. 378 00:55:44,250 --> 00:55:47,792 S� tens de me mandar uma mensagem de vez em quando, para n�o me preocupar. 379 00:55:49,250 --> 00:55:51,834 N�o estou a pedir muito, pois n�o? 380 00:55:57,834 --> 00:56:00,334 De qualquer forma, estou contente por estares em seguran�a. 381 00:56:03,834 --> 00:56:05,250 Amo-te. 382 00:56:20,209 --> 00:56:22,292 A caminho. 383 00:56:34,271 --> 00:56:37,396 APARTAMENTO 4 384 00:56:54,209 --> 00:56:55,667 Ent�o tu � que �s o Sequin. 385 00:57:01,042 --> 00:57:02,792 Vai tomar um duche. 386 00:57:07,167 --> 00:57:08,750 Quero-te limpo. 387 00:57:22,750 --> 00:57:24,334 N�o, n�o, n�o, n�o. 388 00:57:26,125 --> 00:57:29,709 Deixa isso aberto, para o caso de se perder alguma coisa. 389 00:57:32,292 --> 00:57:33,917 � por isso que est�s aqui, n�o �? 390 00:57:35,792 --> 00:57:37,250 Para me roubares o telem�vel? 391 00:57:41,084 --> 00:57:42,667 Vai para o chuveiro. 392 00:57:44,500 --> 00:57:46,167 Acho que � melhor ir. 393 00:57:46,250 --> 00:57:47,834 Porqu�? 394 00:57:49,792 --> 00:57:53,750 Quero ir embora. Por favor. 395 00:57:56,334 --> 00:57:57,917 N�o queres saber o nome dele? 396 00:58:00,084 --> 00:58:01,542 Eu sei qual �. 397 00:58:02,334 --> 00:58:03,834 Eu sei os nomes todos deles. 398 00:58:09,209 --> 00:58:11,084 Agora, vai para o duche. 399 00:58:31,542 --> 00:58:32,834 Sabonete. 400 00:58:54,542 --> 00:58:56,084 J� chega. Senta-te. 401 00:59:00,792 --> 00:59:02,250 Toca-te. 402 00:59:36,792 --> 00:59:40,084 Foda-se! Foda-se! 403 00:59:40,167 --> 00:59:41,375 Foda-se! 404 01:00:21,625 --> 01:00:23,167 Bom, adeus. 405 01:00:26,542 --> 01:00:28,500 Disseste que me ias dizer o nome dele. 406 01:00:31,917 --> 01:00:33,125 F. 407 01:00:36,167 --> 01:00:37,417 O qu�? 408 01:00:38,875 --> 01:00:40,417 � o nick dele. 409 01:00:42,667 --> 01:00:44,084 F. 410 01:01:59,042 --> 01:02:01,417 Meu, n�o est�s no teu quarto. 411 01:02:01,500 --> 01:02:04,500 Onde est�s? J� fal�mos sobre isto. 412 01:02:09,792 --> 01:02:11,167 Onde est�s?! 413 01:02:11,250 --> 01:02:14,292 N�o me podes continuar a fazer isto, p�. 414 01:02:14,375 --> 01:02:16,792 Liga-me agora! 415 01:02:23,500 --> 01:02:25,000 Liga-me agora! 416 01:02:25,875 --> 01:02:28,750 Um homem acabou de aparecer em casa � tua procura. 417 01:02:28,834 --> 01:02:31,750 Este gajo tem o dobro da tua idade. 418 01:02:31,834 --> 01:02:33,750 Que caralho se est� a passar? 419 01:02:40,167 --> 01:02:43,542 Ou falas comigo, ou n�o voltas para casa. 420 01:02:49,250 --> 01:02:51,834 Podes ligar-me de volta, por favor? 421 01:03:15,521 --> 01:03:20,000 SEXO GRUPAL NO QUARTO AZUL. A 800M DE DIST�NCIA. Agora. 422 01:03:29,375 --> 01:03:32,292 APARTAMENTO 3 423 01:06:41,334 --> 01:06:42,459 Ei. 424 01:06:47,584 --> 01:06:49,042 Sequin? 425 01:06:51,209 --> 01:06:53,084 Oh, Sequin, Tens de ir para casa, querido. 426 01:06:54,667 --> 01:06:56,250 O meu pai expulsou-me. 427 01:07:01,292 --> 01:07:03,209 V� l�. V� l�. 428 01:07:07,084 --> 01:07:10,209 APARTAMENTO 2 429 01:07:17,250 --> 01:07:21,500 Fica melhor. Veste isto. 430 01:07:24,959 --> 01:07:27,417 - Como � que dormiste? - Normal. 431 01:07:30,834 --> 01:07:33,709 Bebe. Ch� quente. Vai fazer-te sentir melhor. 432 01:07:44,375 --> 01:07:45,750 Queres falar sobre isso? 433 01:07:57,250 --> 01:07:58,875 Acabei de ser apanhado. 434 01:08:01,417 --> 01:08:03,167 Eu s� queria encontrar este tipo. 435 01:08:03,250 --> 01:08:06,375 N�o sei como � que isto se tornou numa coisa desta dimens�o. 436 01:08:08,959 --> 01:08:11,125 Eu s� queria voltar a v�-lo. 437 01:08:19,167 --> 01:08:21,000 � uma loucura. 438 01:08:22,042 --> 01:08:24,084 Eu nem sequer sei qualquer coisa sobre o gajo 439 01:08:24,167 --> 01:08:26,417 excepto que o nick dele � F. 440 01:08:29,584 --> 01:08:31,375 F? 441 01:08:32,959 --> 01:08:35,335 A Charlize estava a discutir com aquele homem Ben sobre ti 442 01:08:35,417 --> 01:08:37,750 e algu�m chamado Edward. 443 01:08:39,417 --> 01:08:42,375 - Edward? - Sim. 444 01:08:50,042 --> 01:08:51,917 Faz o que tens a fazer, 445 01:08:52,000 --> 01:08:53,792 mas n�o acho que ir�s encontrar 446 01:08:53,875 --> 01:08:55,709 o que procuras. 447 01:08:56,459 --> 01:08:59,584 APARTAMENTO 1 448 01:09:28,959 --> 01:09:31,834 Carrega em "stop". N�o, n�o, n�o, n�o, n�o. 449 01:09:31,917 --> 01:09:33,250 Isso n�o � l� muito educacativo. 450 01:09:36,167 --> 01:09:38,167 Eu, oh, que g�nio, yo. 451 01:09:39,709 --> 01:09:41,125 Apresento-te o meu educacativo... 452 01:11:29,875 --> 01:11:31,750 Ol�. Como foi o trabalho? 453 01:12:33,292 --> 01:12:35,959 Ent�o, como � que correu? 454 01:12:50,250 --> 01:12:53,000 - Querido... - Estou bem. 455 01:12:53,084 --> 01:12:54,875 Est� tudo bem, querido. 456 01:12:58,125 --> 01:13:02,125 Ouve, podes ficar aqui o tempo que precisares, sim? 457 01:13:05,209 --> 01:13:09,917 Mas tens de fazer uma coisa. Tens de telefonar ao teu pai. 458 01:13:10,000 --> 01:13:12,000 - N�o posso. - Eu sei. 459 01:13:12,750 --> 01:13:15,584 Desculpa, mas tens de ser o melhor homem. 460 01:13:16,417 --> 01:13:19,459 E n�o vai correr bem, mas vais arrepender-te se n�o o fizeres. 461 01:13:21,709 --> 01:13:22,917 OK? 462 01:13:23,209 --> 01:13:24,542 Sim. 463 01:13:25,250 --> 01:13:28,750 E ouve, a Virginia estar� aqui para ti. 464 01:13:30,417 --> 01:13:32,042 Prometo. 465 01:14:10,792 --> 01:14:12,834 Pai, estou bem. 466 01:14:17,625 --> 01:14:19,542 Estou na casa dum amigo. 467 01:14:26,875 --> 01:14:29,459 Eu estou bem, prometo. 468 01:14:42,084 --> 01:14:45,334 Eu sei que est�s a passar por muita coisa neste momento. 469 01:15:04,750 --> 01:15:06,542 Sabes que te amo, certo? 470 01:15:11,167 --> 01:15:12,792 N�o sabes? 471 01:15:15,584 --> 01:15:17,625 Eu n�o sei o que fazer. 472 01:15:18,875 --> 01:15:20,125 Est� tudo bem. 473 01:15:20,750 --> 01:15:23,459 Est� tudo bem. H� solu��o. 474 01:15:25,875 --> 01:15:27,042 Desculpa. 475 01:15:27,625 --> 01:15:29,125 Desculpa. 476 01:15:58,459 --> 01:15:59,875 Como correu? 477 01:16:02,875 --> 01:16:04,750 Ele vem buscar-me. 478 01:16:08,292 --> 01:16:09,875 Isso �... 479 01:16:09,959 --> 01:16:11,584 Isso � fant�stico. 480 01:16:13,459 --> 01:16:14,584 V�s? 481 01:16:15,667 --> 01:16:17,334 N�o � assim t�o assustador. 482 01:16:25,084 --> 01:16:27,125 Mas posso voltar? 483 01:16:35,084 --> 01:16:38,250 Oh, querido, sempre que quiseres. 484 01:17:32,334 --> 01:17:33,750 Podes sentar-te. 485 01:17:41,375 --> 01:17:42,750 O que � isso? 486 01:17:42,834 --> 01:17:45,792 As directrizes da tarefa e tamb�m te arranjei uma, 487 01:17:45,875 --> 01:17:49,500 porque imaginei que nem sequer farias ideia do que isso significa. 488 01:17:51,750 --> 01:17:53,000 Obrigado. 489 01:17:58,125 --> 01:17:59,584 O que � que acabaste por alugar? 490 01:17:59,667 --> 01:18:01,459 Eu j� te disse, o Twilight. 491 01:18:05,750 --> 01:18:07,834 Pensei que estavas a brincar. 492 01:18:11,250 --> 01:18:13,125 N�o estava. 493 01:18:13,209 --> 01:18:15,542 Na verdade, adoro mesmo este filme. 494 01:19:26,167 --> 01:19:30,709 # Precisas de ver a poesia # 495 01:19:30,792 --> 01:19:33,250 # No soprar das folhas Para amar? # 496 01:19:33,334 --> 01:19:36,334 # Tens de te sentir a # 497 01:19:36,417 --> 01:19:40,375 # A morrer lentamente Para amar? # 498 01:19:40,459 --> 01:19:43,834 # Tens de ser um adulto # 499 01:19:43,917 --> 01:19:45,959 # Trabalhar # 500 01:19:46,042 --> 01:19:47,584 # Para amar? # 501 01:19:47,667 --> 01:19:52,042 # Tens de compreender a ci�ncia # 502 01:19:52,125 --> 01:19:54,292 # Para, para, para... # 503 01:19:54,375 --> 01:19:55,917 # Eu s� preciso de saber # 504 01:19:56,000 --> 01:19:57,625 # Eu s� preciso de saber # 505 01:19:57,709 --> 01:19:59,917 # Eu s� preciso de saber... # 506 01:20:00,000 --> 01:20:01,209 O qu�? 507 01:20:01,792 --> 01:20:03,375 # Eu s� preciso de saber # 508 01:20:03,459 --> 01:20:04,959 # Eu s� preciso de saber # 509 01:20:05,042 --> 01:20:07,875 # Para, para amar # 510 01:20:09,000 --> 01:20:13,792 # Tens de agarrar a parte que d�i # 511 01:20:14,417 --> 01:20:16,000 # Para amar? # 512 01:20:16,084 --> 01:20:18,084 # Tens de ser # 513 01:20:18,167 --> 01:20:21,292 # Novamente uma crian�a # 514 01:20:21,709 --> 01:20:23,167 # Para amar? # 515 01:20:23,250 --> 01:20:25,500 - # Tens de matar... # - Espera. 516 01:20:25,584 --> 01:20:28,542 - # Uma parte de ti # - Adoro mesmo esta parte. 517 01:20:28,625 --> 01:20:30,459 # Para amar? # 518 01:20:30,542 --> 01:20:34,709 # Tens de ressuscitar dos mortos # 519 01:20:35,167 --> 01:20:38,042 # Para amar, para amar? # 520 01:20:39,875 --> 01:20:41,334 # Eu s� preciso de saber # 521 01:20:41,417 --> 01:20:43,209 # Eu s� preciso de saber # 522 01:20:43,292 --> 01:20:45,292 # Para que possa amar # 523 01:20:47,084 --> 01:20:48,542 # Eu s� preciso de saber # 524 01:20:48,625 --> 01:20:50,250 # Eu s� preciso de saber # 525 01:20:50,334 --> 01:20:53,125 # Para que possa amar # 526 01:20:55,667 --> 01:20:58,875 # Porque eu tenho algumas coisas que te vou dar agora mesmo # 527 01:20:58,959 --> 01:21:02,625 # Que ningu�m me deu # 528 01:21:02,709 --> 01:21:06,042 # Mas eu entendo aquilo que as pessoas dizem # 529 01:21:06,125 --> 01:21:09,625 # Quando afirmam que o amor � para os tolos # 530 01:21:09,709 --> 01:21:13,375 # Sinto que estou destro�ado, Sinto que n�o estou inteiro # 531 01:21:13,459 --> 01:21:17,000 # Um sentimento que me escapa para ser # 532 01:21:17,084 --> 01:21:20,625 # Feliz no amor com algu�m para abra�ar # 533 01:21:20,709 --> 01:21:23,542 # Cuja vida n�o � arruinada por mim # 534 01:21:24,292 --> 01:21:25,834 # Para amar # 535 01:21:27,935 --> 01:21:30,018 Ripadas por: guardiao34541

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.