Original subtitles

I'm Sasami, your average, happy fourth grader.

One day, a strange lady with magical powers came.

I want you to be " Pretty Sammy," a magical girl...

...and I want you to restore world peace.

Unbelievable!

Of course I said "no"!

But then this weird girl showed up.

I have a bad feeling about this!

That's right!

The Crash Course

Hello, all you people out there!

It's been a week since we met.

Sorry to keep you.

My name is...

...Pixy Misa!

Pixy Misa?

Okay. Strike the set.

It's a pleasure, Sasami.

Anyway, here's the CD you ordered.

Why'd you do that?

It was just a pretext to get you over here. A little joke.

What I really wanted...

...was you, Sasami!

Who, me?

Yes! I'll use my magic and give you something to cry over.

Why would you do that?

Want to know?

Then I'll tell you...

Not!

What the heck?!

Sasami!

Who's she?

Me?

I'm called Magical Girl Pixy Misa.

Magical girl?

Precisely.

Why's a magical girl here?

You want to know, too? Then I'll tell you...

Not!

What was that?!

All right. Since you're both here...

...I might as well give you a flashy show.

Calling Mystics!

Come on, baby!

Love-love Monster CD Girl

Come on, come on, come on!

The CD turned into a girl!

It's a Love-love Monster!

What's that?

A monster created by focusing evil magic energy on an object.

That's the Love-love Monster.

Yes, yes, yes. Thanks for that simple explanation.

CD Girl, show them how grateful you are!

Everybody dance!

That's dangerous!

It is?

Good, I'm glad.

Fire away!

Shall we dance?

Look out!

Hey!

Stop!

Sasami! There's only one choice!

What's that?

Become Magical Girl Pretty Sammy!

Why'd you stop?

All sold out.

Out of ammo? Oh, well.

We'll recharge.

All right.

Now's your chance, Sasami!

But...

Sasami!

I have to get the CD back anyway.

Just this once.

Okay! Transform into Pretty Sammy!

Now I'm desperate!

I forgot the words.

Pretty Mutation...

Oh, yeah.

Pretty Mutation...

...Magical Recall!

Magical Girl Pretty Sammy!

Not so fast. Watch your back!

That's not fair, attacking someone while they're posing!

Fool!

You're spoiled and don't deserve to be my rival.

Stand up and fight me!

You kicked me down!

That's another matter.

CD Girl. Stand by for your encore.

Not fair!

Say what you like. You're the one that was tricked.

Dance reprise!

Same as before the transformation.

Quit gawking and help me out!

What do I do?

Sammy, you can't use any magical powers yet.

Yeah, well I don't know any, so I can't help it!

But you should be physically stronger since you transformed.

I'll win if I fight back?

Yeah! Attacking is the best defense!

Okay!

Sammy Tackle!

Sammy!

That didn't work.

Sammy's such a fool!

I can't believe it didn't work.

Good-bye!

Stop, CD Girl!

What?

I'm disappointed in you, Sammy.

Especially after she told me you were my rival.

Who's "she"?

You're a little girl who doesn't even know how to use magical powers.

I should just finish you off right here and now.

But that would be boring.

Go get some training!

Training?

Yes! We'll have our rematch in 3 hours.

I can't get trained in just 3 hours!

But I am pretty busy these days.

Well, see you here in 3 hours!

If you run away, CD Girl will destroy the whole town.

Hang on!

See you again.

They're gone.

Now what do I do?

Sammy, in this case...

Yeah?

Get that training!

R-really...?

Excellent!

Wonderful!

Who could that other magical girl be?

I can't imagine.

But Sasami transformed into Pretty Sammy after all.

She'll be fine.

Hi, Tsunami.

Ramia.

They've started deliberating over your rule as queen.

Yes. But an evil magical girl has appeared on the earth.

It's just a feeling but...

...maybe someone's trying to interfere with the deliberations.

What do you think?

I doubt it.

You're right. I guess I'm just a worrywart.

Must be a coincidence.

That's right, a coincidence.

Fool.

Why are we at school, when I'm supposed to be training?

It has the equipment, and it's convenient.

There's no time: we must hurry.

But everybody will laugh if they see me like this.

No problem. You're not Sasami now, you're Pretty Sammy.

Yeah?

Okay, Sammy, start with 1 0 laps.

Huh?!

Here goes!

What're you doing? Hurry up and pass it.

Who's that girl?

It's not our school uniform.

Hey, you! Hey!

You aren't from our school.

They don't recognize me.

Well, uh, I'm...

Magical Girl Pretty Sammy!

What's a magical girl like you doing in a place like this?

Well...

Practicing some techniques.

Sorry! Got to run! Bye!

What was that...?

Oh, I'm so elegant.

Misa. Hey, Misa.

Rumiya.

My sister's on the phone.

Hello, Misa speaking.

Haven't you finished Sammy off yet, Misa?

She'll be an easy knock out. 2 hours from now. Wait and see.

Sounds promising. Don't let me down.

Okay. Bye.

Your sister worries too much.

Can we really count on her...?

You can do it! I'll always watch over you.

That's not fair!

Any connection between chin-ups and magic?

Who knows.

Misa. Misa.

Wake up.

Morning, Rumiya.

Forget the greetings. You'd better go finish off Sammy.

What, already? I don't feel like it.

What?! Get going.

CD Girl.

Will you go knock down Sammy for me? I'll be here napping.

Okay.

Misa! Aren't you going to fight her yourself?

Changed my mind.

That's your excuse?!

Rumiya.

I don't need excuses for my behavior.

Fun is what matters.

Enjoy! And exciting!

Those are the principles that guide my behavior.

Exactly like my sister Ramia.

It's so high!

What's she doing?

She's magic, all right.

Have courage! The kind of courage to overcome any fear!

It's so dangerous.

Never try this at home, kids.

Hey! What are you doing?

It's against school rules to stand on handrails!

Who are you?

I'm Magical Girl Pretty Sammy!

Even magical girls have to obey school rules.

Get off there!

But my training!

Go to the mountains or the sea.

Time's up!

Sorry, got to run!

Go on a diet!

It's almost time. Ready?

I'm pooped.

That training will increase your tolerance to magic.

Now you can use the Pretty Coquettish Bomber.

What's that?

The technique that'll finish off the Love-love Monster!

She's here!

Where's Misa?

You are very weak!

Misa's enjoying a lovely vacation.

How dare she!

This is your chance to get rid of the monster!

Say your prayers!

Magical Girl Pretty Sammy will finish you off.

Come on, guitar!

Fire!

You didn't do that before!

Encore! Encore!

Fire, fire, fire!

Sammy! Use the Pretty Coquettish Bomber!

How do I do that?

Concentrate your magic on the baton!

How can I concentrate at a time like this?

Wonder what she was up to?

Magical Girl Pretty Sammy?

There's no such thing as...!

What's happening?

The magical girl!

What?

Run, you two!

I've got to save them!

Fire!

Sammy!

All right!

Misa! Look at that!

Huh?

What's this?

It's called the Pretty Space.

This is her magic.

Better than I imagined.

Oh, my god!

Now, Sammy!

Okay.

Converge, magic powers of justice!

Pretty...Coquettish...Bomber!

I'm exhausted!

You used your energy all at once.

You must learn to control it.

The CD!

Covered in scratches.

No one will buy it.

You really are magic!

I can't believe a monster like that was here.

I hope you'll keep on protecting our town!

Wha...? S-sure...

Anyway, see you later.

Bye.

Thanks, Sammy.

Magical Girl Pretty Sammy!

She's unreal! She's so cool!

What am I doing here?

A bird...

You did it, Sammy.

It can't be...

I was a little surprised when that evil magical girl showed up.

But that kindred spirit of mine was wonderful.

You can do it, Pretty Sammy! Make the world a peaceful place.

What's the matter, Ramia?

Darn it!

How vexing!

Who can I take my anger out on?!

Who can I take it out on?!

Hi, Sis. I messed up.

You'll do.

Misao.

What's wrong?

Just a little stiff.

But I won't be a magical girl ever again.

What's that?

Nothing. Let's go.

The cat from yesterday.

What? I got rid of that stupid monster: it's over.

No way. Pixy Misa's around.

There's lots to do: you're just getting started.

Sasami?

It's nothing at all!

I'm in for a rough ride.