All language subtitles for Magical Girl Pretty Sammy. Episode 02

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:24:19,257 --> 00:24:22,192 I'm Sasami, your average, happy fourth grader. 2 00:24:22,661 --> 00:24:25,926 One day, a strange lady with magical powers came. 3 00:24:25,997 --> 00:24:29,899 I want you to be " Pretty Sammy," a magical girl... 4 00:24:29,968 --> 00:24:32,698 ...and I want you to restore world peace. 5 00:24:33,271 --> 00:24:34,704 Unbelievable! 6 00:24:34,773 --> 00:24:37,469 Of course I said "no"! 7 00:24:38,210 --> 00:24:41,737 But then this weird girl showed up. 8 00:24:41,813 --> 00:24:44,805 I have a bad feeling about this! 9 00:24:46,685 --> 00:24:47,953 That's right! 10 00:24:47,953 --> 00:24:52,913 The Crash Course 11 00:24:53,225 --> 00:24:55,420 Hello, all you people out there! 12 00:24:55,494 --> 00:24:57,985 It's been a week since we met. 13 00:24:58,063 --> 00:24:59,758 Sorry to keep you. 14 00:25:01,066 --> 00:25:03,034 My name is... 15 00:25:03,969 --> 00:25:07,735 ...Pixy Misa! 16 00:25:08,306 --> 00:25:10,501 Pixy Misa? 17 00:25:10,575 --> 00:25:12,543 Okay. Strike the set. 18 00:25:14,713 --> 00:25:16,874 It's a pleasure, Sasami. 19 00:25:17,983 --> 00:25:20,952 Anyway, here's the CD you ordered. 20 00:25:25,657 --> 00:25:27,557 Why'd you do that? 21 00:25:27,626 --> 00:25:31,892 It was just a pretext to get you over here. A little joke. 22 00:25:32,864 --> 00:25:34,627 What I really wanted... 23 00:25:35,233 --> 00:25:37,463 ...was you, Sasami! 24 00:25:37,536 --> 00:25:39,026 Who, me? 25 00:25:39,104 --> 00:25:43,632 Yes! I'll use my magic and give you something to cry over. 26 00:25:43,942 --> 00:25:45,910 Why would you do that? 27 00:25:46,778 --> 00:25:48,405 Want to know? 28 00:25:49,247 --> 00:25:50,805 Then I'll tell you... 29 00:25:50,882 --> 00:25:52,873 Not! 30 00:25:53,318 --> 00:25:54,615 What the heck?! 31 00:25:54,686 --> 00:25:55,812 Sasami! 32 00:26:00,792 --> 00:26:01,759 Who's she? 33 00:26:01,826 --> 00:26:03,657 Me? 34 00:26:03,728 --> 00:26:08,597 I'm called Magical Girl Pixy Misa. 35 00:26:08,667 --> 00:26:09,793 Magical girl? 36 00:26:09,868 --> 00:26:11,301 Precisely. 37 00:26:11,369 --> 00:26:13,303 Why's a magical girl here? 38 00:26:13,905 --> 00:26:17,568 You want to know, too? Then I'll tell you... 39 00:26:17,642 --> 00:26:19,269 Not! 40 00:26:19,811 --> 00:26:21,745 What was that?! 41 00:26:22,047 --> 00:26:24,607 All right. Since you're both here... 42 00:26:24,683 --> 00:26:27,447 ...I might as well give you a flashy show. 43 00:26:35,760 --> 00:26:39,719 Calling Mystics! 44 00:26:57,983 --> 00:26:59,917 Come on, baby! 45 00:26:59,985 --> 00:27:01,885 Love-love Monster CD Girl 46 00:27:05,457 --> 00:27:07,357 Come on, come on, come on! 47 00:27:07,726 --> 00:27:09,990 The CD turned into a girl! 48 00:27:10,195 --> 00:27:12,322 It's a Love-love Monster! 49 00:27:12,397 --> 00:27:13,830 What's that? 50 00:27:13,898 --> 00:27:17,766 A monster created by focusing evil magic energy on an object. 51 00:27:18,737 --> 00:27:20,705 That's the Love-love Monster. 52 00:27:21,573 --> 00:27:25,771 Yes, yes, yes. Thanks for that simple explanation. 53 00:27:26,311 --> 00:27:29,405 CD Girl, show them how grateful you are! 54 00:27:31,416 --> 00:27:33,384 Everybody dance! 55 00:27:39,424 --> 00:27:40,914 That's dangerous! 56 00:27:40,992 --> 00:27:42,425 It is? 57 00:27:42,494 --> 00:27:44,462 Good, I'm glad. 58 00:27:45,797 --> 00:27:46,889 Fire away! 59 00:27:46,965 --> 00:27:49,229 Shall we dance? 60 00:27:51,636 --> 00:27:53,604 Look out! 61 00:27:55,140 --> 00:27:56,732 Hey! 62 00:27:57,342 --> 00:27:58,900 Stop! 63 00:27:58,977 --> 00:28:01,275 Sasami! There's only one choice! 64 00:28:01,346 --> 00:28:03,177 What's that? 65 00:28:03,248 --> 00:28:05,216 Become Magical Girl Pretty Sammy! 66 00:28:05,517 --> 00:28:07,485 Why'd you stop? 67 00:28:08,453 --> 00:28:10,182 All sold out. 68 00:28:10,822 --> 00:28:14,553 Out of ammo? Oh, well. 69 00:28:15,527 --> 00:28:17,552 We'll recharge. 70 00:28:17,629 --> 00:28:19,597 All right. 71 00:28:25,403 --> 00:28:27,372 Now's your chance, Sasami! 72 00:28:27,372 --> 00:28:28,202 But... 73 00:28:28,273 --> 00:28:29,900 Sasami! 74 00:28:31,342 --> 00:28:33,810 I have to get the CD back anyway. 75 00:28:35,914 --> 00:28:37,882 Just this once. 76 00:28:40,885 --> 00:28:43,251 Okay! Transform into Pretty Sammy! 77 00:28:46,991 --> 00:28:48,959 Now I'm desperate! 78 00:28:51,830 --> 00:28:53,798 I forgot the words. 79 00:28:53,865 --> 00:28:55,696 Pretty Mutation... 80 00:28:55,767 --> 00:28:57,234 Oh, yeah. 81 00:29:00,605 --> 00:29:02,800 Pretty Mutation... 82 00:29:03,742 --> 00:29:06,370 ...Magical Recall! 83 00:29:20,759 --> 00:29:22,750 Magical Girl Pretty Sammy! 84 00:29:25,263 --> 00:29:27,731 Not so fast. Watch your back! 85 00:29:27,799 --> 00:29:31,200 That's not fair, attacking someone while they're posing! 86 00:29:31,536 --> 00:29:32,833 Fool! 87 00:29:32,904 --> 00:29:36,431 You're spoiled and don't deserve to be my rival. 88 00:29:37,108 --> 00:29:39,804 Stand up and fight me! 89 00:29:39,878 --> 00:29:41,869 You kicked me down! 90 00:29:43,114 --> 00:29:45,173 That's another matter. 91 00:29:45,250 --> 00:29:48,845 CD Girl. Stand by for your encore. 92 00:29:52,624 --> 00:29:54,592 Not fair! 93 00:29:55,693 --> 00:29:59,129 Say what you like. You're the one that was tricked. 94 00:29:59,197 --> 00:30:01,597 Dance reprise! 95 00:30:05,937 --> 00:30:09,065 Same as before the transformation. 96 00:30:09,407 --> 00:30:11,671 Quit gawking and help me out! 97 00:30:12,210 --> 00:30:14,041 What do I do? 98 00:30:14,345 --> 00:30:17,508 Sammy, you can't use any magical powers yet. 99 00:30:18,149 --> 00:30:20,879 Yeah, well I don't know any, so I can't help it! 100 00:30:20,952 --> 00:30:24,649 But you should be physically stronger since you transformed. 101 00:30:24,989 --> 00:30:26,980 I'll win if I fight back? 102 00:30:27,058 --> 00:30:29,424 Yeah! Attacking is the best defense! 103 00:30:29,494 --> 00:30:31,086 Okay! 104 00:30:31,162 --> 00:30:33,926 Sammy Tackle! 105 00:30:36,935 --> 00:30:38,163 Sammy! 106 00:30:40,004 --> 00:30:41,596 That didn't work. 107 00:30:43,575 --> 00:30:45,907 Sammy's such a fool! 108 00:30:47,645 --> 00:30:49,909 I can't believe it didn't work. 109 00:30:50,315 --> 00:30:52,010 Good-bye! 110 00:30:52,083 --> 00:30:54,051 Stop, CD Girl! 111 00:30:54,219 --> 00:30:55,846 What? 112 00:30:56,421 --> 00:30:58,855 I'm disappointed in you, Sammy. 113 00:30:59,224 --> 00:31:03,058 Especially after she told me you were my rival. 114 00:31:03,995 --> 00:31:05,553 Who's "she"? 115 00:31:05,630 --> 00:31:09,361 You're a little girl who doesn't even know how to use magical powers. 116 00:31:09,434 --> 00:31:12,870 I should just finish you off right here and now. 117 00:31:12,937 --> 00:31:14,928 But that would be boring. 118 00:31:15,006 --> 00:31:16,837 Go get some training! 119 00:31:16,908 --> 00:31:17,932 Training? 120 00:31:18,009 --> 00:31:21,638 Yes! We'll have our rematch in 3 hours. 121 00:31:22,947 --> 00:31:25,643 I can't get trained in just 3 hours! 122 00:31:25,717 --> 00:31:28,652 But I am pretty busy these days. 123 00:31:29,554 --> 00:31:32,079 Well, see you here in 3 hours! 124 00:31:32,991 --> 00:31:37,758 If you run away, CD Girl will destroy the whole town. 125 00:31:38,396 --> 00:31:40,330 Hang on! 126 00:31:40,398 --> 00:31:42,366 See you again. 127 00:31:49,040 --> 00:31:50,667 They're gone. 128 00:31:51,976 --> 00:31:54,501 Now what do I do? 129 00:31:55,179 --> 00:31:56,976 Sammy, in this case... 130 00:31:57,782 --> 00:31:59,613 Yeah? 131 00:31:59,684 --> 00:32:01,652 Get that training! 132 00:32:04,923 --> 00:32:07,153 R-really...? 133 00:32:12,697 --> 00:32:14,221 Excellent! 134 00:32:14,666 --> 00:32:16,361 Wonderful! 135 00:32:16,768 --> 00:32:18,793 Who could that other magical girl be? 136 00:32:20,538 --> 00:32:22,506 I can't imagine. 137 00:32:22,840 --> 00:32:27,004 But Sasami transformed into Pretty Sammy after all. 138 00:32:27,078 --> 00:32:28,375 She'll be fine. 139 00:32:28,446 --> 00:32:30,346 Hi, Tsunami. 140 00:32:31,382 --> 00:32:33,350 Ramia. 141 00:32:35,386 --> 00:32:38,014 They've started deliberating over your rule as queen. 142 00:32:38,089 --> 00:32:42,719 Yes. But an evil magical girl has appeared on the earth. 143 00:32:43,728 --> 00:32:45,696 It's just a feeling but... 144 00:32:46,297 --> 00:32:49,960 ...maybe someone's trying to interfere with the deliberations. 145 00:32:50,601 --> 00:32:52,159 What do you think? 146 00:32:52,236 --> 00:32:53,601 I doubt it. 147 00:32:53,671 --> 00:32:57,607 You're right. I guess I'm just a worrywart. 148 00:32:57,675 --> 00:32:59,074 Must be a coincidence. 149 00:32:59,143 --> 00:33:01,111 That's right, a coincidence. 150 00:33:04,916 --> 00:33:06,884 Fool. 151 00:33:14,125 --> 00:33:17,652 Why are we at school, when I'm supposed to be training? 152 00:33:17,729 --> 00:33:19,594 It has the equipment, and it's convenient. 153 00:33:19,664 --> 00:33:21,894 There's no time: we must hurry. 154 00:33:22,400 --> 00:33:26,769 But everybody will laugh if they see me like this. 155 00:33:26,838 --> 00:33:30,934 No problem. You're not Sasami now, you're Pretty Sammy. 156 00:33:31,309 --> 00:33:32,367 Yeah? 157 00:33:32,443 --> 00:33:35,241 Okay, Sammy, start with 1 0 laps. 158 00:33:35,313 --> 00:33:36,905 Huh?! 159 00:33:38,483 --> 00:33:40,451 Here goes! 160 00:33:42,153 --> 00:33:45,281 What're you doing? Hurry up and pass it. 161 00:33:45,356 --> 00:33:47,290 Who's that girl? 162 00:33:49,060 --> 00:33:51,028 It's not our school uniform. 163 00:33:51,896 --> 00:33:54,296 Hey, you! Hey! 164 00:33:56,667 --> 00:33:58,658 You aren't from our school. 165 00:33:59,937 --> 00:34:02,735 They don't recognize me. 166 00:34:03,141 --> 00:34:05,632 Well, uh, I'm... 167 00:34:06,177 --> 00:34:08,702 Magical Girl Pretty Sammy! 168 00:34:11,182 --> 00:34:14,811 What's a magical girl like you doing in a place like this? 169 00:34:15,186 --> 00:34:17,086 Well... 170 00:34:17,155 --> 00:34:19,282 Practicing some techniques. 171 00:34:21,192 --> 00:34:23,387 Sorry! Got to run! Bye! 172 00:34:26,764 --> 00:34:27,958 What was that...? 173 00:34:32,904 --> 00:34:34,872 Oh, I'm so elegant. 174 00:34:36,107 --> 00:34:37,734 Misa. Hey, Misa. 175 00:34:37,809 --> 00:34:39,242 Rumiya. 176 00:34:39,310 --> 00:34:41,278 My sister's on the phone. 177 00:34:42,413 --> 00:34:44,540 Hello, Misa speaking. 178 00:34:44,816 --> 00:34:47,512 Haven't you finished Sammy off yet, Misa? 179 00:34:49,320 --> 00:34:53,518 She'll be an easy knock out. 2 hours from now. Wait and see. 180 00:34:54,225 --> 00:34:57,786 Sounds promising. Don't let me down. 181 00:34:57,862 --> 00:34:59,489 Okay. Bye. 182 00:35:00,565 --> 00:35:03,534 Your sister worries too much. 183 00:35:08,206 --> 00:35:10,174 Can we really count on her...? 184 00:35:12,276 --> 00:35:16,042 You can do it! I'll always watch over you. 185 00:35:16,547 --> 00:35:18,981 That's not fair! 186 00:35:20,918 --> 00:35:24,285 Any connection between chin-ups and magic? 187 00:35:24,355 --> 00:35:25,982 Who knows. 188 00:35:29,427 --> 00:35:31,019 Misa. Misa. 189 00:35:31,662 --> 00:35:33,220 Wake up. 190 00:35:33,297 --> 00:35:35,197 Morning, Rumiya. 191 00:35:35,266 --> 00:35:38,861 Forget the greetings. You'd better go finish off Sammy. 192 00:35:38,936 --> 00:35:42,428 What, already? I don't feel like it. 193 00:35:42,507 --> 00:35:44,737 What?! Get going. 194 00:35:46,911 --> 00:35:48,606 CD Girl. 195 00:35:49,347 --> 00:35:53,909 Will you go knock down Sammy for me? I'll be here napping. 196 00:35:53,985 --> 00:35:55,316 Okay. 197 00:35:55,386 --> 00:35:58,480 Misa! Aren't you going to fight her yourself? 198 00:35:59,323 --> 00:36:01,188 Changed my mind. 199 00:36:01,259 --> 00:36:03,819 That's your excuse?! 200 00:36:03,895 --> 00:36:05,624 Rumiya. 201 00:36:05,696 --> 00:36:08,358 I don't need excuses for my behavior. 202 00:36:08,933 --> 00:36:10,958 Fun is what matters. 203 00:36:11,602 --> 00:36:15,003 Enjoy! And exciting! 204 00:36:15,072 --> 00:36:17,973 Those are the principles that guide my behavior. 205 00:36:19,343 --> 00:36:21,402 Exactly like my sister Ramia. 206 00:36:25,383 --> 00:36:26,975 It's so high! 207 00:36:31,289 --> 00:36:33,223 What's she doing? 208 00:36:33,291 --> 00:36:35,326 She's magic, all right. 209 00:36:35,326 --> 00:36:39,353 Have courage! The kind of courage to overcome any fear! 210 00:36:39,530 --> 00:36:41,725 It's so dangerous. 211 00:36:41,799 --> 00:36:44,495 Never try this at home, kids. 212 00:36:44,569 --> 00:36:46,833 Hey! What are you doing? 213 00:36:49,140 --> 00:36:51,973 It's against school rules to stand on handrails! 214 00:36:52,610 --> 00:36:54,043 Who are you? 215 00:36:54,111 --> 00:36:57,740 I'm Magical Girl Pretty Sammy! 216 00:37:00,851 --> 00:37:04,218 Even magical girls have to obey school rules. 217 00:37:04,789 --> 00:37:06,484 Get off there! 218 00:37:06,557 --> 00:37:08,081 But my training! 219 00:37:08,159 --> 00:37:10,957 Go to the mountains or the sea. 220 00:37:17,568 --> 00:37:19,195 Time's up! 221 00:37:20,238 --> 00:37:22,138 Sorry, got to run! 222 00:37:23,074 --> 00:37:26,009 Go on a diet! 223 00:37:30,348 --> 00:37:32,475 It's almost time. Ready? 224 00:37:33,050 --> 00:37:35,348 I'm pooped. 225 00:37:35,419 --> 00:37:38,650 That training will increase your tolerance to magic. 226 00:37:39,690 --> 00:37:41,920 Now you can use the Pretty Coquettish Bomber. 227 00:37:41,993 --> 00:37:43,290 What's that? 228 00:37:43,361 --> 00:37:46,125 The technique that'll finish off the Love-love Monster! 229 00:37:49,700 --> 00:37:51,327 She's here! 230 00:37:54,572 --> 00:37:55,937 Where's Misa? 231 00:37:56,007 --> 00:37:57,440 You are very weak! 232 00:37:57,508 --> 00:38:00,944 Misa's enjoying a lovely vacation. 233 00:38:01,412 --> 00:38:02,902 How dare she! 234 00:38:03,281 --> 00:38:06,375 This is your chance to get rid of the monster! 235 00:38:06,584 --> 00:38:08,575 Say your prayers! 236 00:38:08,653 --> 00:38:12,350 Magical Girl Pretty Sammy will finish you off. 237 00:38:12,423 --> 00:38:14,391 Come on, guitar! 238 00:38:15,593 --> 00:38:17,083 Fire! 239 00:38:19,430 --> 00:38:21,921 You didn't do that before! 240 00:38:21,999 --> 00:38:24,399 Encore! Encore! 241 00:38:25,770 --> 00:38:27,965 Fire, fire, fire! 242 00:38:28,039 --> 00:38:31,270 Sammy! Use the Pretty Coquettish Bomber! 243 00:38:31,409 --> 00:38:33,377 How do I do that? 244 00:38:33,511 --> 00:38:36,947 Concentrate your magic on the baton! 245 00:38:37,014 --> 00:38:40,643 How can I concentrate at a time like this? 246 00:38:41,485 --> 00:38:43,919 Wonder what she was up to? 247 00:38:43,988 --> 00:38:46,513 Magical Girl Pretty Sammy? 248 00:38:46,590 --> 00:38:49,115 There's no such thing as...! 249 00:38:54,465 --> 00:38:55,989 What's happening? 250 00:38:56,067 --> 00:38:58,126 The magical girl! 251 00:38:58,436 --> 00:38:59,994 What? 252 00:39:01,138 --> 00:39:02,833 Run, you two! 253 00:39:07,611 --> 00:39:09,579 I've got to save them! 254 00:39:11,749 --> 00:39:13,478 Fire! 255 00:39:13,651 --> 00:39:15,619 Sammy! 256 00:39:21,492 --> 00:39:22,424 All right! 257 00:39:43,514 --> 00:39:45,482 Misa! Look at that! 258 00:39:47,551 --> 00:39:49,178 Huh? 259 00:39:53,624 --> 00:39:54,454 What's this? 260 00:39:54,525 --> 00:39:56,459 It's called the Pretty Space. 261 00:39:56,527 --> 00:39:59,257 This is her magic. 262 00:39:59,330 --> 00:40:01,389 Better than I imagined. 263 00:40:01,632 --> 00:40:03,361 Oh, my god! 264 00:40:03,701 --> 00:40:05,430 Now, Sammy! 265 00:40:05,503 --> 00:40:06,333 Okay. 266 00:40:10,975 --> 00:40:12,943 Converge, magic powers of justice! 267 00:40:14,845 --> 00:40:20,147 Pretty...Coquettish...Bomber! 268 00:40:39,570 --> 00:40:40,832 I'm exhausted! 269 00:40:40,905 --> 00:40:43,499 You used your energy all at once. 270 00:40:43,574 --> 00:40:45,542 You must learn to control it. 271 00:40:47,144 --> 00:40:48,771 The CD! 272 00:40:51,248 --> 00:40:53,079 Covered in scratches. 273 00:40:53,150 --> 00:40:55,516 No one will buy it. 274 00:40:56,687 --> 00:40:59,178 You really are magic! 275 00:41:01,759 --> 00:41:04,193 I can't believe a monster like that was here. 276 00:41:04,762 --> 00:41:08,698 I hope you'll keep on protecting our town! 277 00:41:09,934 --> 00:41:12,129 Wha...? S-sure... 278 00:41:14,138 --> 00:41:16,265 Anyway, see you later. 279 00:41:18,242 --> 00:41:20,210 Bye. 280 00:41:23,481 --> 00:41:25,142 Thanks, Sammy. 281 00:41:26,550 --> 00:41:28,780 Magical Girl Pretty Sammy! 282 00:41:28,853 --> 00:41:31,788 She's unreal! She's so cool! 283 00:41:38,662 --> 00:41:42,325 What am I doing here? 284 00:41:53,777 --> 00:41:55,244 A bird... 285 00:42:00,417 --> 00:42:02,146 You did it, Sammy. 286 00:42:02,219 --> 00:42:03,846 It can't be... 287 00:42:03,921 --> 00:42:07,687 I was a little surprised when that evil magical girl showed up. 288 00:42:07,758 --> 00:42:10,750 But that kindred spirit of mine was wonderful. 289 00:42:12,296 --> 00:42:16,357 You can do it, Pretty Sammy! Make the world a peaceful place. 290 00:42:18,402 --> 00:42:20,165 What's the matter, Ramia? 291 00:42:20,237 --> 00:42:22,705 Darn it! 292 00:42:30,514 --> 00:42:32,482 How vexing! 293 00:42:33,284 --> 00:42:36,378 Who can I take my anger out on?! 294 00:42:37,121 --> 00:42:39,817 Who can I take it out on?! 295 00:42:42,660 --> 00:42:45,322 Hi, Sis. I messed up. 296 00:42:46,630 --> 00:42:48,495 You'll do. 297 00:42:55,239 --> 00:42:57,207 Misao. 298 00:42:59,510 --> 00:43:01,171 What's wrong? 299 00:43:01,245 --> 00:43:04,112 Just a little stiff. 300 00:43:04,682 --> 00:43:07,879 But I won't be a magical girl ever again. 301 00:43:08,185 --> 00:43:09,618 What's that? 302 00:43:09,687 --> 00:43:12,087 Nothing. Let's go. 303 00:43:17,928 --> 00:43:19,896 The cat from yesterday. 304 00:43:21,065 --> 00:43:24,762 What? I got rid of that stupid monster: it's over. 305 00:43:24,835 --> 00:43:27,633 No way. Pixy Misa's around. 306 00:43:27,705 --> 00:43:30,367 There's lots to do: you're just getting started. 307 00:43:32,343 --> 00:43:33,810 Sasami? 308 00:43:34,378 --> 00:43:36,403 It's nothing at all! 309 00:43:40,751 --> 00:43:43,311 I'm in for a rough ride. 19802

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.