Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:24:19,257 --> 00:24:22,192
I'm Sasami, your average,
happy fourth grader.
2
00:24:22,661 --> 00:24:25,926
One day, a strange lady
with magical powers came.
3
00:24:25,997 --> 00:24:29,899
I want you to be " Pretty Sammy,"
a magical girl...
4
00:24:29,968 --> 00:24:32,698
...and I want you to restore
world peace.
5
00:24:33,271 --> 00:24:34,704
Unbelievable!
6
00:24:34,773 --> 00:24:37,469
Of course I said "no"!
7
00:24:38,210 --> 00:24:41,737
But then this weird girl showed up.
8
00:24:41,813 --> 00:24:44,805
I have a bad feeling about this!
9
00:24:46,685 --> 00:24:47,953
That's right!
10
00:24:47,953 --> 00:24:52,913
The Crash Course
11
00:24:53,225 --> 00:24:55,420
Hello, all you people out there!
12
00:24:55,494 --> 00:24:57,985
It's been a week since we met.
13
00:24:58,063 --> 00:24:59,758
Sorry to keep you.
14
00:25:01,066 --> 00:25:03,034
My name is...
15
00:25:03,969 --> 00:25:07,735
...Pixy Misa!
16
00:25:08,306 --> 00:25:10,501
Pixy Misa?
17
00:25:10,575 --> 00:25:12,543
Okay. Strike the set.
18
00:25:14,713 --> 00:25:16,874
It's a pleasure, Sasami.
19
00:25:17,983 --> 00:25:20,952
Anyway, here's the CD
you ordered.
20
00:25:25,657 --> 00:25:27,557
Why'd you do that?
21
00:25:27,626 --> 00:25:31,892
It was just a pretext to get
you over here. A little joke.
22
00:25:32,864 --> 00:25:34,627
What I really wanted...
23
00:25:35,233 --> 00:25:37,463
...was you, Sasami!
24
00:25:37,536 --> 00:25:39,026
Who, me?
25
00:25:39,104 --> 00:25:43,632
Yes! I'll use my magic and give
you something to cry over.
26
00:25:43,942 --> 00:25:45,910
Why would you do that?
27
00:25:46,778 --> 00:25:48,405
Want to know?
28
00:25:49,247 --> 00:25:50,805
Then I'll tell you...
29
00:25:50,882 --> 00:25:52,873
Not!
30
00:25:53,318 --> 00:25:54,615
What the heck?!
31
00:25:54,686 --> 00:25:55,812
Sasami!
32
00:26:00,792 --> 00:26:01,759
Who's she?
33
00:26:01,826 --> 00:26:03,657
Me?
34
00:26:03,728 --> 00:26:08,597
I'm called Magical Girl Pixy Misa.
35
00:26:08,667 --> 00:26:09,793
Magical girl?
36
00:26:09,868 --> 00:26:11,301
Precisely.
37
00:26:11,369 --> 00:26:13,303
Why's a magical girl here?
38
00:26:13,905 --> 00:26:17,568
You want to know, too?
Then I'll tell you...
39
00:26:17,642 --> 00:26:19,269
Not!
40
00:26:19,811 --> 00:26:21,745
What was that?!
41
00:26:22,047 --> 00:26:24,607
All right.
Since you're both here...
42
00:26:24,683 --> 00:26:27,447
...I might as well
give you a flashy show.
43
00:26:35,760 --> 00:26:39,719
Calling Mystics!
44
00:26:57,983 --> 00:26:59,917
Come on, baby!
45
00:26:59,985 --> 00:27:01,885
Love-love Monster
CD Girl
46
00:27:05,457 --> 00:27:07,357
Come on, come on, come on!
47
00:27:07,726 --> 00:27:09,990
The CD turned into a girl!
48
00:27:10,195 --> 00:27:12,322
It's a Love-love Monster!
49
00:27:12,397 --> 00:27:13,830
What's that?
50
00:27:13,898 --> 00:27:17,766
A monster created by focusing
evil magic energy on an object.
51
00:27:18,737 --> 00:27:20,705
That's the Love-love Monster.
52
00:27:21,573 --> 00:27:25,771
Yes, yes, yes. Thanks for
that simple explanation.
53
00:27:26,311 --> 00:27:29,405
CD Girl, show them how
grateful you are!
54
00:27:31,416 --> 00:27:33,384
Everybody dance!
55
00:27:39,424 --> 00:27:40,914
That's dangerous!
56
00:27:40,992 --> 00:27:42,425
It is?
57
00:27:42,494 --> 00:27:44,462
Good, I'm glad.
58
00:27:45,797 --> 00:27:46,889
Fire away!
59
00:27:46,965 --> 00:27:49,229
Shall we dance?
60
00:27:51,636 --> 00:27:53,604
Look out!
61
00:27:55,140 --> 00:27:56,732
Hey!
62
00:27:57,342 --> 00:27:58,900
Stop!
63
00:27:58,977 --> 00:28:01,275
Sasami! There's only one choice!
64
00:28:01,346 --> 00:28:03,177
What's that?
65
00:28:03,248 --> 00:28:05,216
Become Magical Girl Pretty Sammy!
66
00:28:05,517 --> 00:28:07,485
Why'd you stop?
67
00:28:08,453 --> 00:28:10,182
All sold out.
68
00:28:10,822 --> 00:28:14,553
Out of ammo? Oh, well.
69
00:28:15,527 --> 00:28:17,552
We'll recharge.
70
00:28:17,629 --> 00:28:19,597
All right.
71
00:28:25,403 --> 00:28:27,372
Now's your chance, Sasami!
72
00:28:27,372 --> 00:28:28,202
But...
73
00:28:28,273 --> 00:28:29,900
Sasami!
74
00:28:31,342 --> 00:28:33,810
I have to get the CD back anyway.
75
00:28:35,914 --> 00:28:37,882
Just this once.
76
00:28:40,885 --> 00:28:43,251
Okay! Transform into Pretty Sammy!
77
00:28:46,991 --> 00:28:48,959
Now I'm desperate!
78
00:28:51,830 --> 00:28:53,798
I forgot the words.
79
00:28:53,865 --> 00:28:55,696
Pretty Mutation...
80
00:28:55,767 --> 00:28:57,234
Oh, yeah.
81
00:29:00,605 --> 00:29:02,800
Pretty Mutation...
82
00:29:03,742 --> 00:29:06,370
...Magical Recall!
83
00:29:20,759 --> 00:29:22,750
Magical Girl Pretty Sammy!
84
00:29:25,263 --> 00:29:27,731
Not so fast. Watch your back!
85
00:29:27,799 --> 00:29:31,200
That's not fair, attacking
someone while they're posing!
86
00:29:31,536 --> 00:29:32,833
Fool!
87
00:29:32,904 --> 00:29:36,431
You're spoiled and don't
deserve to be my rival.
88
00:29:37,108 --> 00:29:39,804
Stand up and fight me!
89
00:29:39,878 --> 00:29:41,869
You kicked me down!
90
00:29:43,114 --> 00:29:45,173
That's another matter.
91
00:29:45,250 --> 00:29:48,845
CD Girl.
Stand by for your encore.
92
00:29:52,624 --> 00:29:54,592
Not fair!
93
00:29:55,693 --> 00:29:59,129
Say what you like. You're
the one that was tricked.
94
00:29:59,197 --> 00:30:01,597
Dance reprise!
95
00:30:05,937 --> 00:30:09,065
Same as before the
transformation.
96
00:30:09,407 --> 00:30:11,671
Quit gawking and help me out!
97
00:30:12,210 --> 00:30:14,041
What do I do?
98
00:30:14,345 --> 00:30:17,508
Sammy, you can't use any
magical powers yet.
99
00:30:18,149 --> 00:30:20,879
Yeah, well I don't know
any, so I can't help it!
100
00:30:20,952 --> 00:30:24,649
But you should be physically
stronger since you transformed.
101
00:30:24,989 --> 00:30:26,980
I'll win if I fight back?
102
00:30:27,058 --> 00:30:29,424
Yeah! Attacking is the best defense!
103
00:30:29,494 --> 00:30:31,086
Okay!
104
00:30:31,162 --> 00:30:33,926
Sammy Tackle!
105
00:30:36,935 --> 00:30:38,163
Sammy!
106
00:30:40,004 --> 00:30:41,596
That didn't work.
107
00:30:43,575 --> 00:30:45,907
Sammy's such a fool!
108
00:30:47,645 --> 00:30:49,909
I can't believe it didn't work.
109
00:30:50,315 --> 00:30:52,010
Good-bye!
110
00:30:52,083 --> 00:30:54,051
Stop, CD Girl!
111
00:30:54,219 --> 00:30:55,846
What?
112
00:30:56,421 --> 00:30:58,855
I'm disappointed in you, Sammy.
113
00:30:59,224 --> 00:31:03,058
Especially after she told
me you were my rival.
114
00:31:03,995 --> 00:31:05,553
Who's "she"?
115
00:31:05,630 --> 00:31:09,361
You're a little girl who doesn't
even know how to use magical powers.
116
00:31:09,434 --> 00:31:12,870
I should just finish you off
right here and now.
117
00:31:12,937 --> 00:31:14,928
But that would be boring.
118
00:31:15,006 --> 00:31:16,837
Go get some training!
119
00:31:16,908 --> 00:31:17,932
Training?
120
00:31:18,009 --> 00:31:21,638
Yes! We'll have our rematch
in 3 hours.
121
00:31:22,947 --> 00:31:25,643
I can't get trained
in just 3 hours!
122
00:31:25,717 --> 00:31:28,652
But I am pretty busy
these days.
123
00:31:29,554 --> 00:31:32,079
Well, see you here in 3 hours!
124
00:31:32,991 --> 00:31:37,758
If you run away, CD Girl
will destroy the whole town.
125
00:31:38,396 --> 00:31:40,330
Hang on!
126
00:31:40,398 --> 00:31:42,366
See you again.
127
00:31:49,040 --> 00:31:50,667
They're gone.
128
00:31:51,976 --> 00:31:54,501
Now what do I do?
129
00:31:55,179 --> 00:31:56,976
Sammy, in this case...
130
00:31:57,782 --> 00:31:59,613
Yeah?
131
00:31:59,684 --> 00:32:01,652
Get that training!
132
00:32:04,923 --> 00:32:07,153
R-really...?
133
00:32:12,697 --> 00:32:14,221
Excellent!
134
00:32:14,666 --> 00:32:16,361
Wonderful!
135
00:32:16,768 --> 00:32:18,793
Who could that other
magical girl be?
136
00:32:20,538 --> 00:32:22,506
I can't imagine.
137
00:32:22,840 --> 00:32:27,004
But Sasami transformed into
Pretty Sammy after all.
138
00:32:27,078 --> 00:32:28,375
She'll be fine.
139
00:32:28,446 --> 00:32:30,346
Hi, Tsunami.
140
00:32:31,382 --> 00:32:33,350
Ramia.
141
00:32:35,386 --> 00:32:38,014
They've started deliberating
over your rule as queen.
142
00:32:38,089 --> 00:32:42,719
Yes. But an evil magical girl
has appeared on the earth.
143
00:32:43,728 --> 00:32:45,696
It's just a feeling but...
144
00:32:46,297 --> 00:32:49,960
...maybe someone's trying to
interfere with the deliberations.
145
00:32:50,601 --> 00:32:52,159
What do you think?
146
00:32:52,236 --> 00:32:53,601
I doubt it.
147
00:32:53,671 --> 00:32:57,607
You're right. I guess
I'm just a worrywart.
148
00:32:57,675 --> 00:32:59,074
Must be a coincidence.
149
00:32:59,143 --> 00:33:01,111
That's right, a coincidence.
150
00:33:04,916 --> 00:33:06,884
Fool.
151
00:33:14,125 --> 00:33:17,652
Why are we at school, when
I'm supposed to be training?
152
00:33:17,729 --> 00:33:19,594
It has the equipment,
and it's convenient.
153
00:33:19,664 --> 00:33:21,894
There's no time: we must hurry.
154
00:33:22,400 --> 00:33:26,769
But everybody will laugh
if they see me like this.
155
00:33:26,838 --> 00:33:30,934
No problem. You're not Sasami now,
you're Pretty Sammy.
156
00:33:31,309 --> 00:33:32,367
Yeah?
157
00:33:32,443 --> 00:33:35,241
Okay, Sammy, start with 1 0 laps.
158
00:33:35,313 --> 00:33:36,905
Huh?!
159
00:33:38,483 --> 00:33:40,451
Here goes!
160
00:33:42,153 --> 00:33:45,281
What're you doing?
Hurry up and pass it.
161
00:33:45,356 --> 00:33:47,290
Who's that girl?
162
00:33:49,060 --> 00:33:51,028
It's not our school uniform.
163
00:33:51,896 --> 00:33:54,296
Hey, you! Hey!
164
00:33:56,667 --> 00:33:58,658
You aren't from our school.
165
00:33:59,937 --> 00:34:02,735
They don't recognize me.
166
00:34:03,141 --> 00:34:05,632
Well, uh, I'm...
167
00:34:06,177 --> 00:34:08,702
Magical Girl Pretty Sammy!
168
00:34:11,182 --> 00:34:14,811
What's a magical girl like you
doing in a place like this?
169
00:34:15,186 --> 00:34:17,086
Well...
170
00:34:17,155 --> 00:34:19,282
Practicing some techniques.
171
00:34:21,192 --> 00:34:23,387
Sorry! Got to run! Bye!
172
00:34:26,764 --> 00:34:27,958
What was that...?
173
00:34:32,904 --> 00:34:34,872
Oh, I'm so elegant.
174
00:34:36,107 --> 00:34:37,734
Misa. Hey, Misa.
175
00:34:37,809 --> 00:34:39,242
Rumiya.
176
00:34:39,310 --> 00:34:41,278
My sister's on the phone.
177
00:34:42,413 --> 00:34:44,540
Hello, Misa speaking.
178
00:34:44,816 --> 00:34:47,512
Haven't you finished
Sammy off yet, Misa?
179
00:34:49,320 --> 00:34:53,518
She'll be an easy knock out.
2 hours from now. Wait and see.
180
00:34:54,225 --> 00:34:57,786
Sounds promising.
Don't let me down.
181
00:34:57,862 --> 00:34:59,489
Okay. Bye.
182
00:35:00,565 --> 00:35:03,534
Your sister worries too much.
183
00:35:08,206 --> 00:35:10,174
Can we really count on her...?
184
00:35:12,276 --> 00:35:16,042
You can do it!
I'll always watch over you.
185
00:35:16,547 --> 00:35:18,981
That's not fair!
186
00:35:20,918 --> 00:35:24,285
Any connection between
chin-ups and magic?
187
00:35:24,355 --> 00:35:25,982
Who knows.
188
00:35:29,427 --> 00:35:31,019
Misa. Misa.
189
00:35:31,662 --> 00:35:33,220
Wake up.
190
00:35:33,297 --> 00:35:35,197
Morning, Rumiya.
191
00:35:35,266 --> 00:35:38,861
Forget the greetings.
You'd better go finish off Sammy.
192
00:35:38,936 --> 00:35:42,428
What, already?
I don't feel like it.
193
00:35:42,507 --> 00:35:44,737
What?! Get going.
194
00:35:46,911 --> 00:35:48,606
CD Girl.
195
00:35:49,347 --> 00:35:53,909
Will you go knock down Sammy
for me? I'll be here napping.
196
00:35:53,985 --> 00:35:55,316
Okay.
197
00:35:55,386 --> 00:35:58,480
Misa! Aren't you going to
fight her yourself?
198
00:35:59,323 --> 00:36:01,188
Changed my mind.
199
00:36:01,259 --> 00:36:03,819
That's your excuse?!
200
00:36:03,895 --> 00:36:05,624
Rumiya.
201
00:36:05,696 --> 00:36:08,358
I don't need excuses
for my behavior.
202
00:36:08,933 --> 00:36:10,958
Fun is what matters.
203
00:36:11,602 --> 00:36:15,003
Enjoy! And exciting!
204
00:36:15,072 --> 00:36:17,973
Those are the principles
that guide my behavior.
205
00:36:19,343 --> 00:36:21,402
Exactly like my sister Ramia.
206
00:36:25,383 --> 00:36:26,975
It's so high!
207
00:36:31,289 --> 00:36:33,223
What's she doing?
208
00:36:33,291 --> 00:36:35,326
She's magic, all right.
209
00:36:35,326 --> 00:36:39,353
Have courage! The kind of
courage to overcome any fear!
210
00:36:39,530 --> 00:36:41,725
It's so dangerous.
211
00:36:41,799 --> 00:36:44,495
Never try this at home, kids.
212
00:36:44,569 --> 00:36:46,833
Hey! What are you doing?
213
00:36:49,140 --> 00:36:51,973
It's against school rules
to stand on handrails!
214
00:36:52,610 --> 00:36:54,043
Who are you?
215
00:36:54,111 --> 00:36:57,740
I'm Magical Girl Pretty Sammy!
216
00:37:00,851 --> 00:37:04,218
Even magical girls have to
obey school rules.
217
00:37:04,789 --> 00:37:06,484
Get off there!
218
00:37:06,557 --> 00:37:08,081
But my training!
219
00:37:08,159 --> 00:37:10,957
Go to the mountains or the sea.
220
00:37:17,568 --> 00:37:19,195
Time's up!
221
00:37:20,238 --> 00:37:22,138
Sorry, got to run!
222
00:37:23,074 --> 00:37:26,009
Go on a diet!
223
00:37:30,348 --> 00:37:32,475
It's almost time. Ready?
224
00:37:33,050 --> 00:37:35,348
I'm pooped.
225
00:37:35,419 --> 00:37:38,650
That training will increase
your tolerance to magic.
226
00:37:39,690 --> 00:37:41,920
Now you can use the
Pretty Coquettish Bomber.
227
00:37:41,993 --> 00:37:43,290
What's that?
228
00:37:43,361 --> 00:37:46,125
The technique that'll finish
off the Love-love Monster!
229
00:37:49,700 --> 00:37:51,327
She's here!
230
00:37:54,572 --> 00:37:55,937
Where's Misa?
231
00:37:56,007 --> 00:37:57,440
You are very weak!
232
00:37:57,508 --> 00:38:00,944
Misa's enjoying a lovely vacation.
233
00:38:01,412 --> 00:38:02,902
How dare she!
234
00:38:03,281 --> 00:38:06,375
This is your chance to
get rid of the monster!
235
00:38:06,584 --> 00:38:08,575
Say your prayers!
236
00:38:08,653 --> 00:38:12,350
Magical Girl Pretty Sammy
will finish you off.
237
00:38:12,423 --> 00:38:14,391
Come on, guitar!
238
00:38:15,593 --> 00:38:17,083
Fire!
239
00:38:19,430 --> 00:38:21,921
You didn't do that before!
240
00:38:21,999 --> 00:38:24,399
Encore! Encore!
241
00:38:25,770 --> 00:38:27,965
Fire, fire, fire!
242
00:38:28,039 --> 00:38:31,270
Sammy! Use the Pretty
Coquettish Bomber!
243
00:38:31,409 --> 00:38:33,377
How do I do that?
244
00:38:33,511 --> 00:38:36,947
Concentrate your magic
on the baton!
245
00:38:37,014 --> 00:38:40,643
How can I concentrate
at a time like this?
246
00:38:41,485 --> 00:38:43,919
Wonder what she was up to?
247
00:38:43,988 --> 00:38:46,513
Magical Girl Pretty Sammy?
248
00:38:46,590 --> 00:38:49,115
There's no such thing as...!
249
00:38:54,465 --> 00:38:55,989
What's happening?
250
00:38:56,067 --> 00:38:58,126
The magical girl!
251
00:38:58,436 --> 00:38:59,994
What?
252
00:39:01,138 --> 00:39:02,833
Run, you two!
253
00:39:07,611 --> 00:39:09,579
I've got to save them!
254
00:39:11,749 --> 00:39:13,478
Fire!
255
00:39:13,651 --> 00:39:15,619
Sammy!
256
00:39:21,492 --> 00:39:22,424
All right!
257
00:39:43,514 --> 00:39:45,482
Misa! Look at that!
258
00:39:47,551 --> 00:39:49,178
Huh?
259
00:39:53,624 --> 00:39:54,454
What's this?
260
00:39:54,525 --> 00:39:56,459
It's called the Pretty Space.
261
00:39:56,527 --> 00:39:59,257
This is her magic.
262
00:39:59,330 --> 00:40:01,389
Better than I imagined.
263
00:40:01,632 --> 00:40:03,361
Oh, my god!
264
00:40:03,701 --> 00:40:05,430
Now, Sammy!
265
00:40:05,503 --> 00:40:06,333
Okay.
266
00:40:10,975 --> 00:40:12,943
Converge, magic powers of justice!
267
00:40:14,845 --> 00:40:20,147
Pretty...Coquettish...Bomber!
268
00:40:39,570 --> 00:40:40,832
I'm exhausted!
269
00:40:40,905 --> 00:40:43,499
You used your energy
all at once.
270
00:40:43,574 --> 00:40:45,542
You must learn to control it.
271
00:40:47,144 --> 00:40:48,771
The CD!
272
00:40:51,248 --> 00:40:53,079
Covered in scratches.
273
00:40:53,150 --> 00:40:55,516
No one will buy it.
274
00:40:56,687 --> 00:40:59,178
You really are magic!
275
00:41:01,759 --> 00:41:04,193
I can't believe a monster
like that was here.
276
00:41:04,762 --> 00:41:08,698
I hope you'll keep on
protecting our town!
277
00:41:09,934 --> 00:41:12,129
Wha...? S-sure...
278
00:41:14,138 --> 00:41:16,265
Anyway, see you later.
279
00:41:18,242 --> 00:41:20,210
Bye.
280
00:41:23,481 --> 00:41:25,142
Thanks, Sammy.
281
00:41:26,550 --> 00:41:28,780
Magical Girl Pretty Sammy!
282
00:41:28,853 --> 00:41:31,788
She's unreal! She's so cool!
283
00:41:38,662 --> 00:41:42,325
What am I doing here?
284
00:41:53,777 --> 00:41:55,244
A bird...
285
00:42:00,417 --> 00:42:02,146
You did it, Sammy.
286
00:42:02,219 --> 00:42:03,846
It can't be...
287
00:42:03,921 --> 00:42:07,687
I was a little surprised when
that evil magical girl showed up.
288
00:42:07,758 --> 00:42:10,750
But that kindred spirit of mine
was wonderful.
289
00:42:12,296 --> 00:42:16,357
You can do it, Pretty Sammy!
Make the world a peaceful place.
290
00:42:18,402 --> 00:42:20,165
What's the matter, Ramia?
291
00:42:20,237 --> 00:42:22,705
Darn it!
292
00:42:30,514 --> 00:42:32,482
How vexing!
293
00:42:33,284 --> 00:42:36,378
Who can I take my anger out on?!
294
00:42:37,121 --> 00:42:39,817
Who can I take it out on?!
295
00:42:42,660 --> 00:42:45,322
Hi, Sis. I messed up.
296
00:42:46,630 --> 00:42:48,495
You'll do.
297
00:42:55,239 --> 00:42:57,207
Misao.
298
00:42:59,510 --> 00:43:01,171
What's wrong?
299
00:43:01,245 --> 00:43:04,112
Just a little stiff.
300
00:43:04,682 --> 00:43:07,879
But I won't be a magical girl
ever again.
301
00:43:08,185 --> 00:43:09,618
What's that?
302
00:43:09,687 --> 00:43:12,087
Nothing. Let's go.
303
00:43:17,928 --> 00:43:19,896
The cat from yesterday.
304
00:43:21,065 --> 00:43:24,762
What? I got rid of that
stupid monster: it's over.
305
00:43:24,835 --> 00:43:27,633
No way. Pixy Misa's around.
306
00:43:27,705 --> 00:43:30,367
There's lots to do:
you're just getting started.
307
00:43:32,343 --> 00:43:33,810
Sasami?
308
00:43:34,378 --> 00:43:36,403
It's nothing at all!
309
00:43:40,751 --> 00:43:43,311
I'm in for a rough ride.
19802
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.