Original subtitles

Once upon a time,

when Earth was still new,

the world was filled with bad luck.

All had birthmarks on butts.

Lots of 13th floors and all cats were black.

Then luck suddenly came.

The end!

Just kidding!

So the mankind prayed hard to their God

and asked for something to oppose the bad luck.

God was moved and gave them luck.

And that's how we had eight.

However,

some people were just plain greedy

like you.

Just kidding!

There are lots of you.

So God said,

Fine, I will make luck a game of chance."

And that's why

luck became either a hit or a miss.

So when you finally find it,

don't ever let it go

because you'll never know when it will come back.

Okay?

- Hey! - Oh?

What are we doing here?

What else?

We're gonna look for the most effective lucky charm.

- Seriously? - Yes.

You should've stopped the other day.

Bogs, please. Please.

Don't mention it. Don't remind me of that.

The other day...

What are those?

Those are his lucky charms.

All in.

Oh!

Okay. Call.

Oh, no, it's a flush.

The only way to win now is to get a full house.

There, a full house! We won!

Winner full house. King full of four.

Thank you!

Are you done? Let's play one more round.

I still have some money here.

Get it all.

- Oh, no, this is bad. - Why?

Game!

Why did you have to play and sit again? Look at how we lost.

Bogs, I had to win big

because someone is getting interested in our old house, remember?

I have to beat them in buying the house.

Look at Russel now. He got rushed to the hospital.

He lost his money so his blood pressure got up.

And this Rodney who's always horny,

I'm pretty sure, dude, he's hunting you right now!

He can have you killed.

Don't say that. It might happen for real!

It'll really happen if you don't pay up!

Can you just help me look for an effective lucky charm?

Hey, handsome.

What are you looking for?

An effective lucky charm?

Have you heard of life charm?

Life charm?

What's that?

You didn't know?

Okay, I'll tell you. So we were on the train

and he kept saying that he needed money

to buy this lucky charm to find his life charm.

- Miss! - Yes, Ma'am?

Maybe you can sell this to me for 170.

We can't sell this for 5 pesos each if it's too expensive.

I'll ask first.

- You're the best! - You're welcome.

-Cousin! - What?

Why don't you just help me here?

We must work hard for the pharmacy.

- Why is our pharmacy so unlucky? - Hey!

That's not true!

We are so unlucky!

Dad, bad luck is not real.

If he's running away with our money,

he should've taken these damn charms with him.

Get rid of them!

No, don't do it! Our luck will disappear!

They should go away with Mr. Lim!

We're doing all the work anyway.

Why did we get a partner in the first place!

We're at a disadvantage.

And now we're broke!

Dad...

Listen. I'm telling you right now,

no matter how hard we work, it won't work.

The pharmacy is experiencing bad luck.

We need a life charm. Just like what my ex had.

What's this charm you keep saying?

A life charm is the ultimate lucky charm.

But...

it cannot be bought.

- It's free? - Correct!

Priceless. Priceless.

Finding your life charm is also a game of chance.

It's like a soulmate.

You will know you've found your life charm

when you finally have a continuous luck.

- That's what I need! - What?

- Continuous luck! - Continuous?

Don't fall for that.

- Stop interrupting! - There's a catch.

Madame, how can I get that?

Right now? Wait a minute.

There's something you need to understand

before you start looking for it.

Like all lucky charms, there are rules that you must obey

to make sure that your life charm will work properly.

What are the rules?

Depends on what kind of life charm you'll find.

If it's an ornament, have it blessed.

If it's a pet, take care of it.

If it's a human, you must not fall in love with it.

Wait. Wait.

My question is how do I make sure I'll get that life charm?

Wait. Don't be so impatient.

This...

is the Eye of the Mountain Buddha.

This is what you need to find your life charm.

Isn't that a marble?

Eye of the Mountain Buddha!

- That's a marble. - You know what, you're annoying.

Why don't you find someone to talk to.

She's messing with us. That's a marble.

Dude, are you high on drugs?

And now I'm the junkie? What the hell, Joma?

Wait, wait a second.

How much is that Eye of the Tiger?

You're an idiot too!

Eye of the Mountain Buddha!

Eye of the Tiger?

- Bullshit! - This is it!

Fifteen thousand?

You bought that for 15,000?

- Why not, it's worth it. - You still owe me 2,500!

Bogs, you don't understand!

If I paid you, I couldn't use it

to get lucky and get loads of money to pay Rodney.

- Do you get it? - I get it!

So you'll be lucky because of that?

Yes!

This will help me find my life charm.

- I'll throw that! - No!

- That's a marble. - Throw?

- Give it to me! - Stop fooling around!

You don't feel its vibration.

Don't you know I am the family's life charm.

I'll prove it to you.

Between the two of us, you're the charm?

- I can feel it. - Hurry up!

- Come on, hurry up! - Why don't you help me here?

Why would I help you?

Wait.

Nice!

I'll just cross this off from your tab.

You're so hopped-up!

- Dude, how are you? - I'm fine.

See you around.

It's Joma! Hurry up!

Shit!

- Mong. Tess. - Pay your debts now!

- Ouch! - Your debt.

Ouch! Ouch! Ouch!

I can't get liposuction because of you.

- I'll pay you soon! - Pay us now.

Hello, my friend!

- Rod! - Where do you think you're going?

Nowhere.

- Rodney! - What?

Joma owes us money.

You owe them, too?

- I'm kind of broke right now. - You cad!

What are you doing?

I'll beat him up to teach him a lesson!

How is Joma going to pay if you beat him up?

- Exactly! - Here's what we'll do.

Nobody lays a hand on him until the day after tomorrow!

- The day after tomorrow? - Didn't I just say that?

Nobody is allowed to touch him!

- Okay? - Hey, Rod.

That's when you'll pay me.

You'll pay me first before these idiots.

- Do you understand? - Yes, I'll pay you first.

If you don't...

if you don't,

I will slit your best friend's throat

and then yours.

Get it?

Don't move!

Thank you for taking care of Dad.

That's what family is for. Team Dela Cruz.

Put the blue ones over there...

Where did you get money to buy all of these?

From my savings.

Diane, stop worrying about this place.

Just take care of yourself.

I don't want to die knowing that you're...

I don't want to hear it!

Didn't we talk about this already?

Plus Kate, Tina, and I have already agreed

that we will focus all our energy here.

Because it's do or die now.

All our money is here now. We'll do our best!

Go and have some rest inside.

Please, let me help you.

Why don't you sleep, Dad. You need to rest. Go on.

- You've just been sick. - Wait a second.

You're worrying about the pharmacy, house.

Then there's a lot of bills to pay.

Dad...

I can handle this. Have faith in me.

Come on, rest.

- Just let me help. - No you need to rest.

Cous, we can do this, right?

- I'll go ahead. Bye. - Yes, we can.

Hey!

Hey!

Cut off here. This, too.

Cut the electric line here.

Hi!

- Miss Diane! - Hi!

Sir, can we please talk about this first?

Don't cut off our electricity.

Give us until next month.

Our pharmacy's income is really low nowadays.

Oh, my God! Don't come near me! Gross!

Why?

See...

this is what I've been telling you.

Diane...

I've been wondering why my charm didn't work.

Diane, your horoscope says

green is your lucky colour.

You didn't wear green!

Kate, even if I wear green,

our lines we'll still get cut because we didn't pay.

Right?

Dad!

I'll go out first.

- Where will you go? - I'll borrow some money.

Where will we get money to pay for that?

I'll take care of it.

I'll take care of it.

Instead of reading that, take care of Dad, okay?

"Don't be so anxious. You're just waiting, so please keep on singing

because your lucky number is 13."

Dad...

13!

Mister!

Hey!

Hey! Are you okay?

You pervert!

What are you looking at?

You want to touch, too?

Get your eyes away from me!

You pervert!

All going to Munoz and Novaliches, no need to pay.

It's the owner's birthday!

Hey! Are you following me? Hey!

You're following me?

Please pull over!

- I'm getting off. - Someone's getting off.

If you follow me again, I will call the cops!

Can you lend me again?

The other one?

I'll pay that soon, promise.

What about tomorrow?

Okay, wait for me. I'm about to go there.

Yes. Bye-bye!

- Give me your bag! - No!

- Give it to me! - My bag! Help!

- Give it to me! - Help! My bag!

- Shit! - Give me back my bag! Help!

What the...?

- Why isn't this working? - What happened?

- Dude, let's go! - Hey!

You can't touch this!

Miss, are you okay?

It's you again?

- What are you doing here? - I just saved your life.

- Get away from me! - Miss, Miss, please wait.

Wait, okay? Listen to me.

This sounds weird, but hear me out.

I feel that you are my life charm.

Are you high on drugs?

- No! - Do you hear yourself?

I've proven this earlier. You're my lucky charm!

Come on, tell me your name.

Why would I give it?

I risked my life for you, right?

I saved you! I just want your name, Miss.

Joma Labayen, and you?

My name is...

What are you doing?

You look like a fool!

Okay.

Here's the thing. You and I...

we're lucky together.

- Just come with me. - No!

- It's a networking scam! - Calm down.

That's not true!

Just come with me, and I will give you money.

- You need money. - No...

Wait. I have to take this call.

- Hello, Kate. - If you want?

My child.

I'm fine.

I am so tired.

Dad...

My child, please listen.

- I don't want to. - Please.

Your dad has chronic renal failure.

He's losing the function of both of his kidneys fast.

We need to replace them.

You need a transplant.

Otherwise...

Dad, please.

Please...

Just talk to me some other time.

Okay.

Diane, look, I know you think I'm crazy.

I can really help you. I promise.

Diane, I promise I can help you

because this is how I feel

every time I won big at gamble.

Just give me one chance and I'll prove it to you.

All right, fine.

What?

Why not say it louder?

But you believed him now...

since you already agreed.

I have no choice.

We don't have money,

and this is our only chance.

What terms?

Terms? Of the deal?

I'm still thinking about it.

Don't you back out on this.

What do you mean?

Cous, think about it. You have nothing to lose.

Because if it's not real,

nothing to lose.

But if you really are his life charm...

we can pay the hospital.

What is there to negotiate?

The terms.

You want us.

Excuse me, excuse me.

To clarify, we don't want you.

Especially your aunt.

- She's my cousin. - Aunt?

This driver is so rude.

- I'll hit him. - Distant relative?

This is a business deal,

not a group date.

Just to clarify.

Exactly!

- Why do you keep butting in? - What are you doing?

- You like me. - Kate!

- He likes me. - I'll hit her.

- He's smiling! - I'll hit her.

Wait a minute!

We should be talking here. Why are you fighting?

Okay, that's right. Go.

What are the terms?

Okay.

- First. - First.

You said it yourself

that the luck only works if we are together...

so whatever is the win,

- we'll split it 50-50. - That's right!

And I won't be shelling out money for this.

Wait, 50-50

- and you won't even shell out... - Okay, deal.

Deal.

- Second. - Second.

All of our winnings will be saved into one ATM account.

That's right!

- Okay. - And that ATM card will be under my care.

Don't you have a gambling problem?

You can't handle money.

Isn't it why you're here?

- Wait a second! - Deal!

- Deal! - What deal?

She's right.

- You'll handle the money. - Yes.

- Third. - Third.

We should have a goal.

Once we hit that, we should go home.

We're done.

I don't want to abuse our blessing.

- We should stop there. - Okay, deal.

Deal.

What's the goal?

- One million? - That's great!

That's too much.

Will we live there?

- Let's stick to 100,000. - That can't be!

- Per day? - Per day.

Is there anything else?

- Yes, there is. - What?

Lastly,

since my cousin will devote her time

for this negotiation, time,

that should be devoted to our pharmacy...

you should spend time too.

- No. - To be fair.

- That's not needed. - So that it's fair!

- That's not needed. - So that it's fair!

I'm fine with all of that!

We're good.

Then it's my turn.

I just want to be sure.

What?

I want to know how this luck really works.

And what level of closeness is the most effective.

What level of closeness are you talking about?

That's right.

The luck only works when you're close to each other?

Yeah.

- Is that how it works? - I don't know.

What if he touches your waist?

- What if he puts his arms around you? - Touch her waist.

- What if he hugs you? - Hug her.

- What if it's a kiss? - Kiss her.

There's no problem with me.

What do you mean not a problem? No way!

Why would we kiss? Yuck!

- Oh, my God! - All right.

Let's just test it out when we play.

Deal?

Deal.

Hi, Ma'am, Sir. Free fries.

Free fries?

- Yes, Ma'am. - Free?

We won't have to pay?

Free, you don't have to pay.

Hold hands again so we can get more freebies.

It's expensive!

It's from...

Diane, what are you doing?

Just fixing your things.

You're like your mom.

She took care of me when I was sick.

I miss her so much.

Me too, Dad. I miss her, too.

- I want to be with her. - Dad!

That's not a funny joke!

Fine, okay.

I'll just tell her to visit you then.

What?

Why? You know how a scaredy cat I am!

I feel sorry for you.

I'm sure it'll cost us big time.

Don't think about it too much.

Do we still have money?

No, but I'm working on it.

We'll have money.

Cousin.

- Tina. - She's sleeping again?

Hey!

- Wake up! Did you sleep late? - She did.

It's nice of you to visit me.

She's not visiting.

Uncle, Diane asked me if I can take care of you.

Take care of me?

Yes, Dad. I just got this job.

Is it okay if I leave you in Tina's care?

Sometimes I need a companion, so I'll take Kate with me.

I don't want this to go. The pay's great.

I'll get money there for your transplant.

Oh, no, Diane.

I don't want you to be a stripper.

Why would I become a stripper?

You're too much!

It's a sudden job and the pay is great?

Doesn't that sound weird?

You got stripper from that?

So tell me.

I will take care of someone.

I'll take care of someone, like a nanny.

Oh, like a domestic helper but working locally?

Yes, something like that.

Also, the guy I'll take care of is rich but...

he's kind of a special child.

- Special child? - Yeah, he's kind of like that.

He needs to be taken care of because he's a bit dense.

- Kate met him already. - Yes, he's really special.

Wait, are you sure you can handle that? I don't want you to be at a disadvantage.

Me? Come on, Dad. I won't be taken advantage of by a special child.

That's my speciality!

Don't I take care of you every day?

What are you saying? I'm not a special child.

- I'm a special dad! - Wow, special dad!

I love you, Diane.

I love you more, Dad!

See, you're a special dad!

Wow, what's taking them so long?

Cous, it's scary here!

Scary?

We are used to this kind of places, come on.

This is that kind of place where people get killed.

This is where they dump the bodies.

Well, then, I'll give you to them first. Wow!

- Thank heavens for coming! - There!

Next time, please arrive on time like what we've agreed on.

And you call yourselves gentlemen. Why are we even here?

Aren't we supposed to go to an actual casino?

- Yeah, what is this place? - We can't go there.

Why not?

I got banned from casinos.

Yeah, his dad got him banned.

Come on.

Come on, let's go this way.

It's fine here.

I won't go to that place.

Looks like there are rapists inside.

- There's none of that here. - You're gonna rape me, aren't you?

You want me to punch you?

Come on, it's very safe here.

- I knew it. - What, you? No way!

- Come on! - Are you sure on this?

- I promise it's really safe. - The way you look at me, I can feel it.

No. Walk over here.

See, you're even touching my shoulders.

- Is this even legal? - Of course not.

- What? - Relax.

This is owned by a big time businessman.

You just don't see them, but this place is heavily guarded.

Exchange this.

Go with him! Go with him!

- Why? - You think we're running?

Okay.

Do you know this? This is called a craps table.

You can place your bets on any of these boxes.

When it's your turn, take the dice.

Then you throw it.

You can roll anything as long as you don't roll a seven.

- Seven? - If it's seven, we lose.

Okay?

Okay. Go place your bet.

- Me? - Yeah, you first. Beginner's luck.

- Wait, that's a lot! - It's fine.

We'll play until we get 100K only, 100K.

Relax, okay.

Go place your bet.

- Eight? - Eight?

Dude, place her bet on eight, please.

All right, get the dice.

- How much was that? - I don't know.

Okay.

What is it this time?

Wait a second. Do a ritual first.

Whisper to it, talk to it.

Why would I do a ritual? Is this a gem or something?

I just want to make sure. Don't you want that?

- I do. - So whisper to it.

Talk to it.

What do you want to happen?

I want to...

win big!

Whisper that to it. Come closer.

I want to win big!

Blow on it. Blow.

Your cousin is so weird. She really did the ritual.

Throw it!

Did we win?

- Is that a win? - I'm not with them!

- It's a win. - Yeah.

Are you okay?

Yeah! I'm fine.

Have faith! Believe in it!

Don't be noisy!

Thank you!

- One more! - Mister, don't!

We'll go home when we reach our goal. Right?

Just one more. Come on.

Go ahead, I'm leaving.

Diane!

Two pairs?

- All in? - All in.

In fairness, now I know why gambling is so addicting.

We played for a few hours and we got a lot already.

Excuse me.

- Why? - We're not gambling.

It's business.

Okay...

Craps...

is like stocks and trading, okay?

You invest in stocks where its value will increase

- within a given period of time - Okay.

With craps, it's just quicker

because it's over when you throw the dice.

If that's what you need to say to yourself

so you can sleep tight at night, then that's fine with me.

Joma, do you like my cousin?

Hey, stop that!

Why not? He's good looking.

See? Handsome!

What about you? Let me see.

Just fine.

You're always together.

Who knows you've fallen in love

like you're already together.

No, we're not.

This is purely professional.

That's against the Eye of the Tiger.

When you fall in love, the luck will disappear.

- You believe that? - Yes!

So we have to be careful.

- Why? Do you plan to? - Me?

He's really funny!

I don't!

Game!

There! There!

Shoot!

Awesome!

Yeah, awesome!

I told you they're great!

Didn't you tell me your dad banned you from casinos?

Why haven't you stopped yet?

Sorry.

It's okay if you don't want to tell me.

Our old house was put on foreclosure when I was young,

so my father could pay his debts from gambling.

My mom left him.

Us.

But since my dad loved my mom so much,

he tried his best to win back our house but he failed.

When Dad passed away,

I promised myself that I'll get it back.

So...

is that why you're gambling?

Yeah.

Why not just save?

If I do that,

the house will be gone by then.

Gambling is the only way I know to get back

our house.

It's effective, right? See?

Thank you!

- See? - You'll get your house back in no time!

- Thank you. - This is awesome!

Cous, let's eat. I am so hungry!

Eat?

Yeah, let's eat somewhere nice and expensive since you won a lot!

Why?

- It seems like you don't want to... - Are you going to treat us?

- Where do you guys want to eat? - I want to eat a rib eye steak!

- This is my treat! - I want smoked salmon!

- Yeah, that's yummy! - I want those Anthony Bourdain stuff!

Is that all?

Yay! We're going to eat somewhere with a lot of spoons and forks!

I'm telling you the food here is amazing!

I thought we're going to eat at a restaurant.

This is very delicious! Try it!

Can we go to some other place? We always eat here.

I don't care if it's delicious or not.

I just want to eat something expensive!

- Expensive? - I want something expensive!

- We have lots of money! - Expensive. Why?

Just because we have lots of money?

All right, these two bowls are free.

- No, we will pay for these! - Thank you. You're the best!

Love you, Mrs. Tekla!

Free? This looks sketchy since it's free.

Just taste it! You will love it! And what do you mean?

Just because we won we would spend all the money right away?

No! We need to save money.

This doesn't seem like it's in the same level as saving money and spending it.

Just try it, come on. Eat it while it's hot!

Give us your most expensive soda

so we can somehow say that we bought something fancy tonight.

How much is this?

- Did you enjoy our game earlier? - Yeah, I enjoyed it.

See, it's just like that?

You just placed your bet

and then your money came back to you doubled.

Why?

Does life have to be always hard?

Not really.

But if you can get things easily, would you appreciate their value?

Wow, that's deep!

Joms, that's true.

Deep! Deep!

Well for me,

I don't believe in luck at all

because this luck that we have is not a forever thing.

That's why we must always rely on hard work.

Hard work, luck. Hard work should be on top.

That's right, hard work is the key! Just look at Joma.

Think about it. Sometimes he doesn't sleep.

He doesn't take a bath anymore.

He's always at the casino gambling hard.

Hey! Gambling is not considered work!

Why not? You use your skills there! There's timing and strategy!

- Everything is in there! - Joma has a point there.

What about your mom? What's her advice?

What's her advice?

She didn't give me one.

She died when I was only a year old.

Sorry.

That's fine. Don't worry about it.

All right, to lighten our moods,

I'm going to tell you the love story of my parents.

That's a good one!

Do you know why we have a pharmacy?

It's because my dad loves my mom so much

and he heard that she always wanted to be a doctor.

But her parents couldn't afford to pay for her education,

so my dad made a way to make her dreams come true.

He built a pharmacy for her.

So that even though she didn't become a doctor,

she could still cure sick people.

Isn't that sweet?

- Your dad is smooth! - My uncle's so smart, right?

That's where Diane and I got our brains.

Here, this is yours.

- Why didn't you have it exchanged? - No, that's really for you.

I should've given it to you before.

That's your souvenir. Your lucky charm.

So that even though you don't believe it's going to last forever,

at least you know it's real.

Thanks for this.

Dude, who's texting you at this hour?

- Hey! - Explain!

Carmona!

We're going to Carmona!

That's so cool!

This is easy. Just bet on the first placer and the one that comes in second.

That's the exact horse we're betting on, okay?

We can bet up to six!

That's where we'll win big!

- Okay. - Okay?

This is the sequence, those are the horses.

- I'll write it down. - Write this down:

Patrash, Burgos...

Patrash?

Chica. Bisugo.

- Wait a sec. There's no Bisugo here. - Burgos...

Give it to me. I'll do it. Burgos...

Chica...

There, that's where you'll place your bets.

Look. Over there!

Joma, my friend!

Come here! Come over here!

Let's go there!

What?

Place your bets here, okay?

Yellow, Burgos.

Don't bet on Charlord and You're All I Need, okay? Avoid them.

- Charlord. - Don't bet on him.

Shit.

- Place your bets where I told you. - All right.

I'll see you later.

- We'll meet here? - Yeah, at the lower floor!

Mister, is this where the line starts?

Yes, over here.

"They will do some tests for Uncle.

They're expensive. What do we do? "

My friend!

Rod!

Rod, how are you doing?

- Bro. - My friend!

- Your deadline's coming. - I know.

I'm working very hard on it.

You know I'm nice, right?

Don't piss me, my friend.

I'm doing my best. I swear.

All right, fine.

How do you do this?

You're so selfish.

How do I do this again?

I messed up my paper. I'm sorry.

What's your bet?

My bet?

"SAN LAZARO"

- Joma! Joma! - Hey!

What happened?

Why the long face?

Remember the paper where you wrote the sequence for our bets?

Even the schedule.

I put it in my pocket.

When I took it out, I got confused.

There's a lot of stuff written here.

So I forgot which is which.

Wait, what do you mean?

I fixed it.

- How? - The cashier's closing...

and I needed to go down here.

Did you place bets?

- Yeah. - Okay.

I was the one who chose, okay?

What? Why?

We had to come here

because the race is about to start and the cashier is closing.

Patrash?

Yes, he's here.

- Number... - What about Burgos? Millie?

Chica?

- No... - Bisugo?

No, trust me! I betted on the best one! I put him on number one!

Charlord!

Charlord?

Why?

Are you serious? Charlord?

But we still have number two! We can still win, right?

Look, see?

- You're All I Need? - Yeah.

How much money did you put on them?

That one you wrapped.

- All of it? - Yeah, that one in...

All of it?

Shouldn't have I done that?

- You put everything on Charlord? - It's fine.

We're doomed!

No, we're not! Who's Charlord there anyway?

The one who will come last.

You are so negative.

We can win this!

Do you want to know who's You're All I Need?

- Yeah. - The second to the last.

- How did you even know that? - Look!

There they go!

Charlord! Charlord!

This is it! Look!

Go, Charlord! Please do your best!

Charlord!

Look at him go!

- There he is! - Charlord!

Hold on to me tight! Come on!

Go number four! Faster!

You're All I Need!

You're All I Need!

Charlord! Charlord!

Charlord!

Please catch up! Catch up!

You can do it, Charlord!

Go, Charlord!

Go, Charlord!

Yes! Yes!

See, I told you!

One more!

- Another one? - Yeah, another one.

Just to remove the stress. Let's make it higher!

I told you we are going to win!

- You had no faith in me! - We'll win this one again.

- Come on. - Give that to me.

I saw something earlier. They told me Kiss Kiss Bang Bang is good!

I think Scaredycat is better.

I can do it on my own now. Let me do it.

- Come on, I'll take you there. - I can do it myself.

Pull over here. Thank you.

- Keep the change. - Take care!

Okay, thanks, Mister!

- Why did you get off? - I just want to drop you off.

That's how Labayens are. We are gentlemen.

- Okay? - It's fine.

There are lots of taxis here anyway. Go on. Go inside.

Okay, I'll go inside.

Goodnight! Congratulations to the both of us.

Do you want a soda?

Soda? Sure!

Come in.

Hey, you know...

you really have to fix this.

Thank you.

That's exactly my plan

that's why I'm doing this.

Hey! Hey!

What...

What happened?

God!

It's fine! We can fix that.

We?

I can't do that alone.

I thought I'd be the only one.

I can do it myself.

You don't need to be alone.

I'll help you.

- Yo! - Let's have a snack.

- Have a taste. - I haven't eaten this before.

It's very good.

- Crunchy? - It's like hopia!

Cool! It's nice.

Yeah, it's pretty!

Look!

Why? I'm not done yet.

It's not the same.

Look!

Your green is different from mine.

You told me I should pour one...

- One? - White!

Two whites and one green!

Oh, no, I got it wrong.

It's fine anyway.

That's Boy Scout green.

Again?

Nice!

It's awesome, right? Pretty!

And the colours.

Solid!

Look at our job.

- Our tandem worked! - Exactly.

I'll take a picture and send to Kate.

Let's take a selfie!

Adjust the cam.

- There! - There we go!

I'll post this.

- Put a caption on it! - You're following me already, right?

I saw you followed me last night!

Stop denying it!

I'm posting it. Put a like on it, okay?

There, posted!

- First to like. - First to like.

Oh, what happened?

Why?

I thought it's sturdy?

Oh, no!

Blood!

There's a nail.

- I'll take you to the hospital. - No, it's okay.

Don't remove it!

There's a nail!

- Don't take it out! - That's fine. I'll just move it a little.

- No! -So it can breathe.

Put your shoes back on! I'll take you to the hospital.

Don't put your shoes on yet.

Okay, thank you, Miss.

- Are you okay? - Of course!

She just told you not to put on your shoes!

It's fine. It's not that serious.

So stubborn.

Didn't you think of what happened back there?

We just got bad luck.

My feet got impaled.

Then the signage fell off when I...

When you...?

When I liked our selfie on Instagram.

I put a heart on it!

Okay, I'm coming up there.

Bye.

I'll go ahead.

My dad is looking for me.

- Okay. - Are you okay?

Yeah, I'm fine.

I'll introduce you upstairs.

It's hard to walk and you want to go upstairs?

Fine then, stay here!

- I'll go with you. - Hurry up!

This is bad.

Come in.

Dad, I want you to meet someone.

What happened to you?

I'll tell you some other time.

Dad, this is Joma.

I work with him.

Joma?

He's the special child!

He's not a child.

He's an adult. Actually, he's an old man.

Old... old man?

He answers well.

You're a great teacher!

Let's talk to him.

Just go with it or I'll stomp on your foot.

Test him.

How are you?

He's good! He's really good!

I taught him something.

- Okay. - Joma!

You answer, okay?

The sun is the centre of the...?

You show Dad.

Solar system!

Very good.

Diane, he might be offended.

Sit down, chair.

That is a chair.

Hello!

By the way, where's Kate?

Kate? She went down to buy some food.

They? Who are they?

The guy she's with.

You're such a pervert!

Kate!

Bogs?

Oh, we can explain.

Oh, here's the thing.

It was supposed to be...

It's supposed to be just a fling and then...

- this. - This.

- This. - You know.

What? I don't understand!

You!

Didn't we agree to take care of Dad?

Now you're just flirting?

Diane, that's enough. Let her be.

He says he's okay with it.

Wait, she's getting on my nerves.

- Wait... - Are you together now?

- Somewhat, yes. - Hey, no.

And no and no.

- Somewhat yes and no. - That's confusing!

Do you love her?

That's embarrassing!

- Why? - It's embarrassing!

- You're holding hands now. - No.

Yes.

- Really? - Yes, I love her.

Wait a second.

What about you? Do you love him?

What?

What are you even asking?

I'll direct my question to him.

Hey, do you love her already?

Wait a second.

I thought he was a special child?

Mr. Handsome, hello!

Hi!

Hey, do you like my daughter?

Dad, stop it!

Answer me!

Answer me!

Yes, I do.

What? No wait!

What I mean to say is...

I do want to help her with your transplant so you can...

Explain it to them. I'll go out.

- Did you feel that? - I did!

- I felt it! It's so strong. - I felt it.

Get away from each other.

Stay there!

Here you go.

Be quiet. We're not allowed here.

Let's go.

Wow!

Your house is so big!

- Beautiful, right? - Yeah!

Even your stuff are pretty. Too bad.

- Right. - Don't sell this!

My mom was so pissed when it was put on foreclosure.

Look at this.

If I were that, I'd be really angry too!

When I get this house back...

I'll restore this.

When I get this, I will quit gambling.

I quit! Sit here.

Oh, really?

You've had enough?

I don't want to end up like my dad.

I don't want to lose what's important to me.

That's why I brought you here.

See, there's an actual house.

This is why I gamble.

I believe you.

Keep your promise.

I've known a lot of gamblers.

They all say that, but they don't.

Wow! And I'm one of them?

What? No.

Not you! Stop saying that.

You're not like them.

And...

I believe you want to change.

Take care of it.

Wow, what's this?

- Take it. - Stop playing with me.

- Oh, come on! - Look at this.

Don't be shy. Take this. You earned this.

We have one more game.

Once we get our goal...

I can pay for my dad's bills.

Come on, take it.

Can I see that?

"Iliad".

Pretty good.

Diane...

Thank you!

No problem. It's nothing.

Let's go there. It's nicer.

We have a window here.

There's something that hangs here

and a tree outside.

Come on!

You should've come with me. There are so many girls there.

I kept wishing you were there with me.

Because those girls suit you pretty well.

Bogs.

I need a couple of days to withdraw.

Why?

We need to go all in now.

That's wrong.

Don't do it.

Don't?

That's wrong.

Why?

I thought you're never coming.

Why won't I show up?

This is an important game, right?

Let's go.

Okay.

Joma, wait, that's too much.

That's not what we've agreed on.

That's fine.

We can do this.

We need this, right?

Are you sure?

I promise.

Ten easy,

mark it up ten, craps ten...

Didn't you say we are lucky?

We're not in a hurry.

Diane, this is our last game.

When we win, all our problems are solved.

Okay.

Let's play.

Come on.

Okay, six, four, five.

Place your bet.

Two to one.

Fifteen. Thank you.

Ten to one hundred ninety one. Thank you.

All set? Good to go? No more bets?

- Dice out. - Thank you.

Seven out, seven out.

Line away don'ts ya pay seven out.

Bets coming out. Money on the line.

Set? No more bets?

Good to go? dice out.

Okay!

Stay seven out.

Place your bets.

What's with the bad luck?

I don't know.

Money up, place your bets.

Wait, that's enough.

Joma, wait. That's enough.

Enough!

Eight...

Ten, put everything on there, Miss.

- All of them, Sir? - Yes.

Fifteen to one, 30 to 1, Miss.

Help me, Miss.

This is mine.

I can do this.

Just stay there, okay?

- Please? - Okay, okay.

Dice spread.

Game, game, game!

Go!

Dice out.

Dice out.

That's enough.

- That's enough! - Diane!

That's enough!

We still have more.

Diane, let's play one more round.

- Enough! - Just one more!

I won't let this happen.

- I won't let this happen. - I need this!

We need this. I need this too.

Okay!

That's enough! I need this!

We can win this back. I swear.

We'll get this back.

I said enough!

I said enough!

I can win it back, trust me.

- Last one. Last one. - Okay.

Last one.

Fine.

Seven out, seven out.

Line away don'ts ya pay seven out.

I need chips.

We need chips.

Joma! Please! Enough already!

What happened there?

Why were we unlucky?

I don't understand. I don't get it!

You know exactly what happened.

What is it that you're feeling?

What is it?

What about you?

Diane...

I have so much debt.

I owe a lot of money!

Do you even hear yourself? Debts?

I'm here, and my dad is in the hospital.

All you think is your debt?

You are so selfish!

- That's why we can't go there! - You're so selfish!

- That's right! - Joma!

Just let me be.

Just continue that.

Diane, Diane.

Hey!

You think you can hide?

I am not hiding.

- Where's my money? - In my house.

- Where? - In my house.

You're supposed to be paid by now.

See? I'm supposed to be paid by now.

I'm just completing it.

- I can't hear you! - I'm just completing it.

He's just completing it.

Boys! Boys! Boys!

- Let me go! Let me go! - Bro! Bro!

- Don't take it! - No one can hear you here.

That's for my father! Sir, please!

Don't tell me she's stronger?

That's too much.

That's more than what I owe you.

Plus the interest!

Sir, please don't take it! Please!

- That's mine. - Next time, pay on time

so this doesn't happen!

Dude!

Let go of me! Give it back!

Rod!

Rod!

What have you done?

What have you done?

That's for my dad!

That's not yours! What have you done?

Don't you dare come near me!

I never asked you for anything else!

That wasn't for me.

Sorry, Diane.

- I didn't know this was going to happen. - What didn't you know?

You didn't know I was going to fall in love with you?

Or you never thought that I would catch you fooling me?

Which one?

I gave you the ATM card because you said you're going to change.

I trusted you!

I didn't mean to.

I didn't mean to.

I don't want to see you again!

- Diane... - What else do you want? This?

Here, take it.

Use that.

Diane!

You're such a jerk!

What will happen now?

It's Diane's dad's life that is at stake here.

Bogs, I need to play.

Don't you have a Plan B?

Is gambling your only way out?

I don't know how to do anything else.

How will I find that kind of money for Diane's dad on time?

Bogs...

Bogs, please help me.

Please.

I need to help Diane.

Bogs.

Where are his lucky charms?

He's not relying on luck anymore.

Then what is it?

Something more powerful.

- Love! - You idiot!

Look at how focused he is!

See, that's just a bluff.

Winner, two pairs. Kings and Eight.

We won!

I told you so!

Bet your mother-in-law if you have one,

and take your neighbour's dog, too.

We've been here for 12 hours!

Go, eat something first.

Four hundred thousand, deal?

Joma is going to win this.

I will bet my neighbour's life.

But I'm your neighbour!

- My other neighbour. - That's your cousin.

Whatever it is.

Player folds.

Player folds.

Deal.

All in.

Oh, God! Oh, God!

Deal.

Oh, no! Full house!

Full aces!

- Is that high? - Bro, that's high!

Five, seven!

Straight flush, dude! Straight flush.

Winner straight flush.

Wait, I'll just swallow my organ again!

Don't you want to play anymore?

- Thank you very much. - Let's go.

One more round.

I have more money.

- Don't you want it? - We're doomed.

- Just one more round. - One more?

No, thanks, I'm good.

- Okay. - Let's go, Bogs.

The subscriber cannot be reached. Please try your call later.

What did PCSO say?

Nothing but...

I gave another letter.

Cous...

Bogs wants to give you this.

Where's it from?

He didn't say anything.

Maybe from gambling or loan.

Cous, what's important is we have money.

Diane.

Dad.

Sorry, we woke you up.

Dad, I got great news.

Kate.

Tina.

Please give us a moment.

Sure.

What's the problem? Are you hurt?

Diane...

I miss your mom so much.

I miss...

how she woke me up every morning.

I miss how...

she took care of me all day.

I miss sleeping beside her.

Diane...

didn't your mom entrust me to you?

Yes.

Maybe you can...

entrust me to her now?

No, I won't.

Dad, come on.

We have money now.

Use that money for yourself.

But Dad this is for you.

I love you so much.

It's time to take care of yourself.

No, I don't want to.

Dad!

I don't want to. That's not fair!

This for you.

This is for you!

I don't want to!

How about me?

Dad?

You can't do this!

I don't want to!

ONE YEAR LATER

Thank you!

I'm happy that you're happy. Thank you.

Sir, thank you.

What about these?

I'll take care of it. Thank you.

- Thank you. - Bye bye!

Here's your exchange. Fifty seven.

There! Thank you.

Hey!

- Are you okay? - Yes.

- You're spacing out. - I'm not.

Hello, Bogs!

Wow, you look so different!

Even your long sleeves are deceiving!

What do I need to sign here? Insurance?

The living.

Bogs...

don't say the word deceive in front of me, okay?

You're special. You're important.

You're a priority. I'll take care of you.

You need that because you're adventurous!

You should be covered by insurance.

- Sign it now. - I'm signing it already.

That' s a good deal.

I'll take care of you.

Wait a minute!

I remember that thing!

I thought you got rid of that already?

Leave me alone. It's hard to move on, okay?

Who knows? Maybe it still works.

I thought you stopped believing in luck?

"I don't believe in lucky charms anymore!"

I can't believe this. It's still the same.

- What? - Wait.

Joma!

How are you?

I'm okay.

I'm legitimate now. I have an actual job.

How about you?

Still the same at the pharmacy.

And some side jobs. You know, for extra income.

So, what are you doing here?

I'm going to meet Kate.

She works here.

Okay, cool.

Yeah, it's cool.

I'll go ahead.

Bye.

Diane.

- I'm sorry. - For what?

About George.

I didn't make it to the funeral.

That's fine.

That was a long time ago. Plus, he's with Mom now. He's happy.

True.

Kate told me...

not to go because you didn't want to see me.

So I didn't go.

I just obeyed her.

Yeah, I kind of didn't want to see you back then.

But that's all in the past now.

Let's move on.

By the way, thanks for the money.

Bogs told me that you won it back?

Yeah, I'm good now.

- What about your debts? All paid? - Yeah! They're gone.

I'm only paying for insurance,

house, and car right now.

I'm trying to fix my life.

Nice nice!

- Good for you! - Thank you.

All right, see you around. Nice to see you!

Come on, nothing's gonna happen.

I'm not your lucky charm anymore.

That's because I'm in love with you.

I did love you.

You just realised that now?

All right, bye.

Diane.

Is it too late to gamble again?

Shit!

Oh, shit!

Sorry! Sorry! I'm fine. I was just surprised. Sorry.

Me too, at myself.

Sorry!

Diane, sorry.

I am really sorry!

No, really, I'm sorry!

Wait...

I think...

I think you still can.

Just in time for the last full show!

What? What?

You're a lady yet you're kissing him in public!

So many people here.

Kissing in public.

Your aunt is getting mad!

Come on.

Let's do it too.

Let's go! Let's finish this!

Let's go.

Okay.

I'll kiss you there!

Roll it.

A life charm...

Why would I help you?

Because I'm...

Where's my marble?

Jericho Rosales?

- Hello! - You dropped it.

There's a lot of spider webs!

There are lots of webs. You're allergic to them?

What?

What did you do?

He's trying to be Jackie Chan!

Where should I go?

What's this?

No...

I need the line.

I got tongue-tied, sorry!

Tongue-tied?

Thanks, Bogs.

You jerk!

- Thanks, Bogs! - No, don't.

Take care of Dad, not that.

Wear green not red!

Take care!

Kate,

don't believe in lucky colours and number!

They're not real!

If she's wearing green, but she isn't!

Whatever you wear, no one likes you!

Someone likes me! They just don't know it yet!

Just in time for the last full show!

What's this?

- Really? - Why are you kissing here?

- There's a lot of people? - Aren't you ashamed?

You don't do this?

Your aunt is getting mad!

I'm not an aunt. We're like meant to be, too!

I know right!

You too!

Come on.

Let's go!

Come on!

I'll end it.

Good. Come on!

- Okay! - I'll kiss you there!

www.moviesubtitles.org