Original subtitles

Who did you just say?

What's the female character's name?

Rayeon. Kim Rayeon.

At midnight on August 8th, you'll die.

"Thundering."

"At that moment,"

"the inside of the car goes dark."

- It's blocked - It's blocked...

all around.

It's blocked all around.

- It's blocked... - It's blocked...

"Zoom out"

"from Shin's panicked face."

(Zoom out from Shin's panicked face.)

Part two.

Part two. The end.

(Part two. The end.)

(Lovely Horribly)

(Episode 3: My Misery, Your Happiness)

(August 7th, 11:28 p.m.)

It's no use.

We're trapped.

There's no phone signal either.

Maybe that fortune teller was right.

- Maybe we'll die here. - Who's dying?

That's just a superstition.

Help me.

Help me.

Help me.

Help me.

What is that?

This is so scary.

What time is it? I'm in the middle of nowhere.

Let's go.

We have only five minutes left.

Five minutes and we're dead.

Cut it out!

Are you crying or laughing?

This is your fault, kid.

What? Kid?

Yes. You, kid.

Kid. Kid. Kid. Kid! You punk! You!

You, Ulchik.

I'm about to die. Who cares about formalities?

You're the one destined to die. So why?

Why must I die with you?

Why must I die on your birthday?

You're showing your true colors now.

Wait until we get out of here.

Shut it!

Just shut it. Your breath stinks.

It's oxygen. Oxygen.

Please...

I won't die.

You won't die either. I won't let my people

or my family die

ever again.

We won't die here.

Not after what I did to live.

No. I refuse to die.

I won't die like this!

Make a right turn.

Recalculating. Make a left turn.

(Road Closed for Construction)

What is this?

Darn it.

(August 8th, Midnight)

Oh, no.

Over here!

Over here! Here!

- Let go. - Don't go.

Let go! Over here!

- Don't go. - Let go of me!

- Over... - There's someone...

There's someone down there.

There's someone else...

Over here! There are people here!

(August 8th, 12:01 a.m.)

(Turtle Hardware)

Rayeon.

Rayeon.

Rayeon.

We're alive.

I didn't fail three or four times.

I failed 19 times.

I tried hard

to find another field, but

Eunyeong was the only opportunity that I got.

(Lee Seongjung)

You're being connected to voicemail.

Ms. Ki. This is Lee Seongjung.

I met Ms. Oh Eulsun yesterday.

You know,

the actual writer of "A Ghost's Love Story."

I'm thinking of working on it with Ms.

Oh. I'm going to tell the station manager

that she's the real writer as well.

Please call me

as soon as you get this.

Hey, Eunyeong!

Ms. Oh. What is it?

- Open up, right now! - What's wrong?

Eunyeong!

The real writer.

She's the real writer?

There's a mob of reporters.

That's enough makeup.

You look too good for someone who almost died.

Let's look more natural. Unbutton that.

Philip's collarbone is a weapon.

At midnight on August 8th, you'll die.

It's over.

The day the world flips

and the ground becomes the sky,

hold onto that woman who comes.

Otherwise, you'll die!

Cling onto her.

You must!

He got the exact date and time right.

How did he know? How?

That was such a close call.

Thank goodness that man was there.

A man? What?

Are you sure it was a man?

Then what? A woman ripped off the car door?

A man?

But why did he just leave?

I was so shocked when I got the call.

I'm still shaking. Look at me.

Imagine how scared Yuna was.

Yuna.

She was suddenly scheduled for something in Tokyo.

She refused to go,

but they couldn't postpone the meeting.

When she heard you were okay,

she finally got on the plane begrudgingly.

Don't be too hurt.

Of course not. It's work. She should go.

My goodness.

I told him what you told me to say.

Okay. Thank you.

(Kim Rayeon)

(Music Bank First Place, Jump Five)

(8 years ago)

Congratulations.

Let's take a photo to commemorate.

Where are you going? Sit back down.

No, I'm fine.

What do you mean? Come here.

Don't worry and sit down.

No one else will see this picture.

I'll keep it to myself.

Here we go.

One, two, three.

Right?

Eul...

Eulsun.

Eulsun. It is Eulsun.

It says Eulsun. Where...

Where were you all this time?

Throw it away, will you?

It's not like it has a diamond.

What's the big deal?

Forget it. Let's eat.

Wait here.

Surprise. Mom made seaweed soup.

It's your birthday.

Happy birthday.

Thanks.

At midnight last night,

there was a landslide in Gyeonggi-do.

Yu Philip's car, which was passing by,

was buried under the soil that fell.

He is currently recovering at a hospital.

He says a brave person saved him

- by digging him out - What is it?

- for 30 minutes. - What's wrong?

- The road - That's me.

was destroyed within seconds.

I saved that man.

- Because the area - What? Whatever.

was under construction, there weren't many casualties.

Then, what are you doing here?

But because of the landslide,

- I was pushed aside. - roofs collapsed...

What are you talking about?

Stop being so frustrating and explain clearly.

No. I was pushed aside.

Over here! There are people here!

Over here!

Are you okay?

Over there! There. There.

- Over there. - This way!

Please move the car!

The ambulance can't get through!

Okay.

Right when I gave up and thought I'd die,

I saw a sliver of light.

- That was him? - The person who gave me a new life.

The person who saved us.

I really want to find that person.

The person who helped

- and disappeared... - Awesome! Look.

Here's the proof that you saved him.

You can take this and go to him.

Kim Minyoung reporting.

- With the landslide... - Is it okay to do that?

Of course.

The man the mountains chose.

And he chose MountainBlast.

The man the mountains chose.

What? Did I write the tagline for that ad?

And did Philip want to get buried in a landslide?

I won't forget this.

Yes, I'll use the media

and I will sue.

What is it now?

MountainBlast wants to take down the ads.

They asked if you were copying the ad.

The Internet is buzzing about the mountain

choosing you and burying you in the landslide.

Why did they have to air that

right after your interview?

What cruddy luck.

Let them take it down. That's not my only ad.

That's not the problem.

They're demanding compensation.

You can shoot the ad tomorrow, right?

Cosmetics, right? I can do it.

But why am I all itchy?

But Philip.

- Your face... - What?

What?

What's wrong with my face? What? How does it look?

Philip!

What's wrong with my face?

Do I look like that? Do I look like that too?

It's excrement poisoning.

It's... What?

- Excrement poisoning. - But why...

Why would I...

You were buried in a landslide, correct?

I think that soil was the problem.

Philip, it itches.

- It itches like crazy. - Don't touch it.

- You can't scratch it. - Someone had this before.

That person was hospitalized here for a month.

Is there any faster treatment?

I have a shoot for a cosmetics ad tomorrow.

It's me. I'm the one who saved Yu Philip.

It's me.

Cut! Cut! Cut! Oh, my gosh.

Look. You saved his life.

You should be more confident.

But actually, I feel guilty about something.

I had gone to Mom's grave.

Right then, I thought of a landslide

and wrote it into the script.

And then, I came down and

that's when that happened.

Listen. 70 percent of our country is mountainous.

Look out the door.

You see mountains from anywhere in the country.

Naturally, landslides are common.

- Right? - That's right.

Let's try it again.

Think of me as Yu Philip.

I'd like to repay you.

Please tell me anything you'd like.

I didn't do it to get anything.

However, if you insist on showing your appreciation,

there is one favor I'd like to ask.

I'm the real writer

of "A Ghost's Love Story."

Please

help me write my drama myself.

Hello.

Do you have it?

Here. I had a copy at the office.

You didn't want to do it.

Why do you want Ms. Ki's number?

Did you change your mind?

("A Ghost's Love Story")

("A Ghost's Love Story")

Shin opens his eyes from the pain in his wrist.

(Shin opens his eyes from the pain in his wrist.)

As soon as he wakes up,

he realizes he cannot move.

(He realizes he cannot move.)

Help.

Is anyone out there?

Rayeon. Wake up. Rayeon!

At that moment,

the woman he thought was unconscious

slowly gets up.

Rayeon?

I will never die.

(I will never die.)

I'll be back.

I love you.

(I love you.)

That woman. That woman is back.

She plans to kill you for real this time.

You scared me. What's wrong?

If you hear what this story is about,

you'll be intrigued too.

You'll want to do it. I'm sure of it.

That venomous snake.

Call Ms. Ki. Right now!

I need to see her right away!

Do you mean it?

The station manager really said yes?

It isn't permanent. Only until Ms. Ki returns.

You need to win over the production team

and the actors' confidence before then.

- Is that okay? - Yes. Yes.

That's tremendous. Even that much is...

That's huge.

Mr. Lee. I...

I'm going to work very hard.

No. I'll do a very good job.

I'll do a very good job.

Mom was right.

My late mother told me

that when I turn 34, I'll finally see blue skies.

So no matter how hard my life gets,

she told me not to do anything reckless and hang on.

Mom was...

Mom was right.

Mom was right.

It will work out well.

It will all go well and you'll be able

to forget the hard times you're facing.

No.

I won't forget them.

I'm going to only remember such hard times.

That way,

I'll know how precious the present is.

Not the happy times when things were good.

I'm going to remember only the hard times.

That way,

every moment of my life will be my very best.

By the way, how much have you written so far?

Well, I

wrote up to part four, but I haven't edited them.

Then you can edit part two by tomorrow, right?

Let's show up to part two to Yu Philip.

Okay. I'll do that.

Ms. Ki still won't answer?

No. I'll keep trying.

Forget it. She's coming today, so I'll ask her.

How did she write that?

Did she know or did she make it up?

Oh, my gosh.

Oh, my gosh.

Is that

the woman from that night?

Yongman. Should we get off?

Sorry?

Okay.

Me too.

Let me...

Yes. It is her. It's that woman.

Yu Philips only works with star writers.

You must make a strong impression.

Let's be aggressive.

Approach him first. Before discussing the script,

tell him you're the one who saved his life.

He looked at me.

I think she saw me.

Is he waiting for me to talk to him first?

- Philip, I... - Yongman.

Excuse me.

That's not it. Today's meeting is...

You can't do this.

We don't have any fan meetings today.

No. Not a fan meeting. I'm

- No, no. Please stop. - The meeting...

- Just a minute. - That's not it.

- I... - Please stop.

- No, no. - But...

You can't do that. Please stop.

Wait!

Are you okay?

How long have you been following me?

Follow you?

- I... - You need to stop!

Get off!

Are you okay?

I...

Yongman.

Oh, my gosh! Sir!

What's going on?

Who are you?

Ms. Oh, what's going on?

I think there was a misunderstanding.

What?

("A Ghost's Love Story")

(A deserted mountain road.)

A deserted mountain road.

Shin's car is parked on the road.

The rain falls harder

and a large lump of soil rolls down the hill.

Flash.

Are you done already?

There's no need to read more.

Well, Ms. Oh may be new,

but she's been doing this for a long time,

so she has plenty of experience

and she can write scripts incredibly fast.

I give you that for sure.

She wrote something from yesterday's news

into the script already.

- The news? - Part one had

the story of my fire from eight years ago,

so I wondered what she was thinking

in writing that. That's why I came.

But part two is even more dumbfounding.

A landslide?

I've never seen anything this nasty before.

("A Ghost's Love Story")

I almost died in that landslide.

Do you think it's okay to write about

- such a personal... - You're mistaken!

- She didn't mean that... - More shockingly,

the woman, Rayeon, abducts the man

and tries to commit murder-suicide.

How did you come up with garbage like that?

What do you mean? I just wrote it.

- You must have heard it... - No.

It was from my imagination.

- Without proof? - Proof?

I need proof for fiction?

No. It just came to me.

- It came to you? - Yes.

When writers sit for a long time,

they sort of get possessed.

So they say

writers get possessed through their butts.

You got possessed through your butt?

What about the name, Rayeon?

I was

eating ramyeon...

Ramyeon...

Ramyeon...

Ramyeon...

Ramyeon... Rayeon.

Rayeon.

Ms. Oh.

I will not work with someone so insincere.

Wait! Philip!

Ms. Oh is only filling in for Ms. Ki

- until she comes... - Sir!

Philip needs to rest after his recent accident

to recover his health.

So the drama will cast a new lead.

I'll tell that to the media. I'm sorry.

- Philip. - What...

How humiliating!

Why did you show him part two?

("A Ghost's Love Story")

Find out about her.

- She's suspicious. - What?

She's the one who grabbed the knife with her hands.

- What? What knife... - Philip!

Ms. Oh called out to you.

Don't look back. Keep walking.

Philip. Wait. Philip!

Hold on! Wait! I need to tell you something!

Philip. Wait. I need to talk to you!

Philip! Wait!

- Wait! Wait! - Hurry.

No! Don't go! Don't go!

The landslide.

I'll change it.

What...

What was that?

I'll change it.

If you don't like the landslide,

I can make it a car accident.

You can drown, hang yourself

or you can overdose too.

Just tell me what you want and...

Ms. Oh, correct?

- Oh Eulsun. - I'll remember.

The absolute worst writer I have ever met.

- Sorry? - You'll make changes

as the actor wants?

Are you a vending machine?

Ms. Vending Machine Writer.

Don't tell people that you're a writer.

You're the absolute worst!

That woman is so strange.

My legs grew weak as I was talking to her.

I don't know how I walked out of there.

But weren't you too mean?

She was stabbed for you. She saved your life.

Not a chance.

I was fine in the car. She dragged me out.

Dragged you out? A woman was being attacked

and you were hiding in the car?

It looked like she didn't recognize me, right?

No, I don't think so.

But shouldn't we repay her somehow?

No, no. If we tell her

and she tells people I'm the black plastic bag guy,

it will prove I'm a wimp.

That's not good. No way.

I still can't feel my legs.

What do I do now?

Anyway,

who pushed me out of the elevator?

You punk.

I didn't do it.

Flowers

bloomed.

You're right.

Flowers in August?

I thought

this tree didn't have flowers.

I've lived here for 20 years, but

it's the first time I saw flowers on this tree.

This tree must be crazy too.

Ms. Oh.

Are you crying?

I'm so embarrassed.

He said I was a vending machine writer.

Don't get hurt.

That punk didn't even read the script for part two.

He came with the intention of criticizing you.

He wasn't wrong.

Everything he said was correct.

It made me want to cover his mouth.

There are plenty of actors besides him.

Don't give up.

I won't.

I won't

give up.

Mr. Lee.

Do you know where Yu Philip lives?

Why?

Don't tell me you plan to go see him by yourself.

I do.

I'll finish part two,

show it to him and persuade him.

Sorry?

Don't do it. He'll only humiliate you.

Then, I'll just be humiliated.

I can't back off like this.

My apple tree that I thought was dead

produces flowers after 20 years.

There's nothing I can't do.

I'll do everything possible.

Like what?

If it doesn't work,

I'll use my looks.

I feel relieved to hear you making jokes now.

I'm glad.

I wasn't joking.

All of the apples fell off.

Did you think they'd stay up there forever?

The wind was strong.

But they're all rotten.

They can't rot like that in one day.

They didn't fall off because of the wind.

They fell off because they rotted.

They say pets and plants follow their master.

Why did this happen?

Philip.

Maybe your luck really did run out.

Hello?

What?

Okay.

I understand.

What now?

Steven Taylor called from the US.

The movie casting.

He wants to cancel it.

("A Ghost's Love Story," Part Two)

Yongman!

- What is it? - Did you put this here?

No.

How is this here?

Was Mr. Kang here?

- Throw it away. - Okay.

But

aren't you curious about part two?

What?

I didn't get to see it because you threw a fit,

but it was fun for me.

You know how part one ends.

"I will not die."

"I'll be back."

"I love you."

Don't you want to know how Rayeon returns

in part two?

No, I don't.

- Throw it away. - Okay.

Fine.

I'll revise part two

and show it to Philip.

(Part Two Revised)

Red

- It grows red - What? Where's that from?

- Red - Why

- It grows red - Where's that from? Stop.

Stop it.

- Red - Red. Red Red.

- Red - Red.

Red.

Yes. Red.

Red.

"The blood started to turn the writer's room red."

(The blood started to turn the writer's room red.)

(The hand attacking the writer...)

(The hand attacking the writer...)

(Turtle Hardware)

("A Ghost's Love Story")

("A Ghost's Love Story")

Why should I read this?

I'm just reading it. That's all.

("A Ghost's Love Story")

(Mountain)

"In the midst of the pouring rain,"

"a woman in a white dress"

"stands in front of Shin's van buried in the dirt."

"I'm back."

(I'm back.)

Slowly,

the woman turns toward the camera.

She turns halfway.

Right then, lightning strikes.

(Lightning strikes.)

And her face...

(And her face...)

is...

Got it.

What's going on?

Why am I stuck?

("A Ghost's Love Story")

Go inside.

What was that? Where did that come from?

Was I hearing things?

Go inside.

Yongman!

Yongman!

Yongman!

Yongman!

Darn it.

Who's there?

Who's there?

What? How did you get in?

Get out! Get out right this instant!

Really? Should I?

- What? - Given how you look,

I wonder if it's okay to leave you alone.

- Darn it. - Okay.

Well, if you insist.

What? You can't just go.

- Don't go. Help me. - But

you just told me to go. Now, you don't want me to.

What should I do? Should I go or stay?

Darn it. Don't go.

Don't go.

Please send me Yu Philip's home address.

I'm leaving.

(Turtle Hardware)

I'm sure

it was the same spirit.

(Oh Eulsun)

The person you have reached

is not available. Please...

Maybe I shouldn't have let her go alone.

I can't stand it. Please.

Here. Hold on.

That hurts. That really hurts!

- Darn it. - This won't do.

Sacrifice either your chin or your shoulder.

What? Sacrifice what?

The chin is dangerous,

so let's go with your shoulder.

Did you ever dislocate your shoulder?

I'll just pop it right back in.

- Let's do the shoulder. - Are you insane?

Don't touch my joints.

If you dislocate anything, you're dead.

Anyway, why did you go in there?

Do you

get off from hurting your body or something?

Is that your thing?

This is all because of that script.

Because the last page of that script flew here,

I got stuck while trying to get it.

This happened while reading my script?

It's fun, isn't it?

You want to know what happens next, right?

Yes. That's why...

I brought the revision.

What are you doing? Get me out of here.

What? You have nothing to do while I get you out.

Here. Read it.

Hey. Get that away from me.

Anyway,

why do you keep speaking rudely to me?

Why did you stand up? You can't run away.

Don't go.

I'm sorry that I'm so rude.

Please don't leave me here all alone.

- Please. - I'll get my tools.

"With her bloody hands,"

"the writer crawls on the floor"?

I needed to kill someone at the end of part two.

So I removed the landslide and killed a writer.

But I didn't change it because of what you said,

like some vending machine.

What do you think?

It's fun, isn't it?

Fun? Whatever.

But this woman...

Who killed her?

The one in the white dress.

Rayeon.

The writer knew about Shin's past

and kept blackmailing him, so she killed her.

"Don't touch my man."

It's something like that.

What happened in his past

to make him get blackmailed?

But

you keep speaking rudely to me.

What is Shin hiding, ma'am?

What could it be?

Try guessing.

What are you doing?

My arm is becoming numb now.

I'm almost done.

I think the landslide uncovered the buried body.

But why is this place so deserted?

It's spooky, isn't it?

It's more so because there's a cemetery there.

Even the residents don't come through here.

Only a few people going fishing would come by,

but they recently built a TV set nearby,

so more outsiders started coming.

Outsiders?

We won't know until we get the DNA results,

but we'll start with missing person cases.

Hey, you. Stop right there.

What's your relationship with Rayeon?

What do you mean by that?

I'm a writer. She's my character.

No one knows that Rayeon locked me up

and set a fire.

I didn't even tell my agency's CEO.

So how did you write this as if you were there?

Hold on.

Hold on. You're saying

Rayeon is a real person?

For real? Really?

Really?

This is amazing.

Amazing?

You say a dead person is alive and it's amazing?

Dead?

She's dead?

She's dead?

What is it?

What's wrong with you?

This place is weird.

What? How is it weird?

What do you mean?

I mean, I was standing in front of the house

and I thought I heard a woman's voice.

"Go inside."

"Go inside."

What?

Philip.

Did you do something bad to that dead woman?

Is that why she's hanging around near you...

Hey.

You did. You really did.

What do I do?

Do you know?

They say the scariest of all ghosts

are single female ghosts with a grudge.

Why you...

Plus, there are so many strange things happening.

I mean, how could a normal person

get his head stuck under the chair like that?

An adult at that.

And

that gate just opened slowly

as if someone opened it.

You're creeping me out.

How could you say that to someone who lives here?

What? What is it?

Is something there?

The truth is, I...

Don't do that.

You see, I...

Stop it.

Dead people...

Stop it.

No.

I don't see them.

What?

Why you... Neither do I.

Most people don't.

Did you have to make that sound so scary?

It's scarier because you said I wrote

something that happened in real life.

This won't do. I'm leaving.

You'll run away after saying that?

Don't go. At least, stay until my manager comes!

Come on, Philip.

I can't take down a ghost either.

Don't go!

What?

How dare you try to make a move on me?

Don't move.

I'll... Don't... I'll go.

Breaking news. The personal effects

and ID of a popular drama writer,

Ki Eunyeong, was found

from a decayed corpse found in the mountains.

Ki Eunyeong wrote popular dramas

such as "The Ax of Truth."

She was thought to have gone

to the suburbs to work on her script,

but it appears she was murdered in her home.

Kim Minyoung is at the scene. Hello?

Deserted mountain road.

The writer's corpse was found

along the collapsed hillside.

(With her bloody hands)

With her bloody hands, the writer crawls

on the floor with every ounce of strength she has.

Help me.

(In a bleak voice.)

Help me.

I needed to kill someone,

so I killed a writer.

Who are you?

What's your deal?

(Lovely Horribly)

Doesn't it look like Ms. Ki was murdered?

How did Ms. Oh know?

You're dead.

It's exactly like "A Ghost's Love Story."

Rayeon wears a white dress and stays around

the main character there too.

No. It can't be. It can't be you.

Let's marry Ms. Oh.

They say she will protect you from misfortune.

Otherwise, you'll die.

Why should I marry her?

- Do you have a plan? - I do have a plan.