All language subtitles for Love Has Fireworks 20 vostfr

❀ .˳· "Y et I" - Interprètes : Morlin & Zhao Lei ·˳. ❀

♫ Hé, toi, toi, toi, pourquoi est-ce encore toi ? ♫

♫ Toujours à l'improviste, tu tombes sur mes petits secrets ♫

♫ Cachés dans mes sourcils, mes cils et mes cheveux au coin des lèvres ♫

♫ Comme les gouttes de pluie printanières que j'adore ou un petit chaton ♫

♫ Hé, toi, toi, toi, pourquoi est-ce encore toi ? ♫

♫ Toujours si facilement, tu éveilles mon instinct protecteur ♫

♫ Touchant à mes pensées, mes hésitations et mes sautes d'humeur ♫

♫ Comme la bière d'automne et le poulet frit que j'adore ou le poisson bouilli ♫

♫ C'est encore toi, avec ce ton si doux et affectueux ? ♫

♫ C'est comme si le monde entier savait que tu me manquais ♫

♫ C'est encore toi, avec cet air suffisant et plein de fraîcheur ? ♫

♫ Au lieu de simplement jouer le jeu, laisse-moi te protéger ♫

♫ Pourquoi est-ce toujours toi, avec ce sourire aux lèvres ? ♫

♫ Les mots "tu me plais" m'échappent, il n'y a que toi que j'aime ♫

~ 🎆 Love Has Fireworks 🎆 ~

⋆ - Épisode 20 - ⋆

Je ne pense pas
que Qian Fei doive rester dans le groupe.

Après tout, tu ne la connais pas vraiment.

.☘︎ ݁ Sous-titres offerts par l'équipe d'un feu d'artifice de l'amour @viki.com .☘︎ ݁

Peu m'importe qu'elle reste ou non.

Tant que Hejing Securities aide 3-Cube

à entrer en bourse,

rien d'autre ne compte.

Le maïs grillé reste ce qu'il y a de meilleur.

Pas mal.

C'est qui, à cette heure-ci ?

Va ouvrir.

C'est qui ?

C'est bien chez M. Li ?

Oui. Entrez, posez-le sur le balcon.

C'est quoi ?

Qu'est-ce que tu as encore acheté ?

Un tapis de course.

Le tapis est installé. Sors et va courir.

Je suis repu. Je courrai demain.

Quel paresseux.

Bien, écoutez-moi.

J'avais juré
de ne jamais abandonner Xinxin Vision,

mais j'ai surestimé mes forces
et sous-estimé ce marché.

Après mûre réflexion,

j'ai compris que je ne pouvais pas
vous entraîner tous dans ma chute.

Pour cette raison, à compter d'aujourd'hui...
je mets la clé sous la porte.

Je suis désolé.

Jing Jing !

Jing Jing, j'ai enfin ma propre société !
Je peux réaliser mes rêves !

Tu peux réaliser tes rêves !

Ça va ?

Non, arrête !

Attends !

N'oublie pas de pousser avec les hanches.

N'atterris pas sur les talons,
utilise l'avant du pied.

- Comme ça ?
- Oui.

Maintenant, accélère le rythme. Allez.

Attends-moi ici, cours sur place.

D'accord.

Jeune homme,

c'est bien la coach Yu ?

Comment ?

Je ne suis pas...

Comment est-elle ?

Est-ce une bonne coach ?

Vous la voulez aussi comme coach ?

Oui.

Alors oubliez ça.

Elle est jolie et enseigne bien.

Je ne vous la laisserai pas.

Ne vous inquiétez pas, jeune homme.
Je ne veux pas vous la prendre.

Je voulais juste vous demander

où je pourrais trouver
une coach aussi douée qu'elle ?

Je l'ai trouvée au studio de danse
où va ma mère.

Vous en trouverez peut-être une là-bas.

Comment s'appelle ce studio ?

Zela Dance Studio.

Xiao Pang, à qui parles-tu ?

À personne.

Pourquoi tu ne cours pas sur place ? Allez.

[Acompte envoyé.]

[Reçu. Qu'est-ce que tu veux ? Accouche.]

[3-Cube entre en bourse. Tu es le sponsor.]

[Tu connais donc leurs forces
et tous leurs sales secrets.]

[Je veux des ragots sur leur service d'étage.
C'est ce qui peut choquer les clients.]

[Je te tiens au courant.]

Qian Fei ? C'est toi ? Tu as beaucoup changé !

Qian Fei, qu'est-ce qui t'arrive ?

La vie est dure de toute façon,
alors autant être présentable.

Tu es douée pour te motiver.

Je vais devoir t'embêter, ma belle.
Peux-tu descendre dans le hall ?

La société a envoyé des documents
dont on a besoin pour la réunion.

Bien sûr. J'y vais maintenant ?

Vas-y.

- Merci.
- De rien.

Ton petit ami est adorable,
il envoie des tas de cadeaux dès le matin.

Depuis quand un cadeau en fait mon copain ?
Prends ce que tu veux.

C'est vrai ? Alors je ne me gêne pas !
Je prends ces chocolats.

Tiens, prends-les.

Et tu peux prendre le petit ami avec.

Quel petit ami ?

Si tu n'en veux pas, moi si.

Rien que le mot "petit ami" te fait baver ?

On est toujours débordés, nous les banquiers.

L'idée est forcément attirante.

Il est déjà assez collant,
et maintenant tout ce déballage... Agaçant.

Jun est d'habitude très réservé,
mais il joue très bien les petits chiots.

Pourquoi tu ne l'adoptes pas ?

Jun a eu Dang Yu ?

Tu m'as fait peur.

C'est un peu ça.

Dis-m'en plus.

Laisse tomber.
Si je l'adopte, sa mère s'en prendra à moi.

C'est vrai.
Mais Jun a emménagé au dortoir, non ?

Sa mère ne peut pas
le surveiller tous les jours.

C'est vrai, c'est une bonne opportunité.

Tu sais quoi ?
Jun est simple, il a les pieds sur terre...

- Il est stable.
- Stable...

- Et persévérant.
- Et persévérant.

Tu devrais saisir ta chance.

D'accord, ça marche. Allons-y.

Au fait, je ne t'ai pas encore remercié
comme il se doit, aujourd'hui.

Me remercier ?

Il va falloir m'en dire plus.

Comme tu l'as dit,
un nouveau look, ça porte chance.

La mise en demeure
contre Dang Yu et moi a été retirée.

Ce n'est rien,
mais si tu tiens vraiment à me remercier,

comment comptes-tu t'y prendre ?

Tu veux de bons petits plats, c'est ça ?

C'est toi qui l'as dit. C'est parfait.

Dis-moi ce que tu veux.

Agneau à la vapeur, pattes d'ours...

Excusez-moi de vous interrompre.

Pourriez-vous me dire à quel étage
se trouve le café du groupe 3-Cube ?

Le café ? C'est au rez-de-chaussée.
Mais on monte.

Il n'y a rien là-haut,
à part un bar et un restaurant.

- D'accord, merci.
- Pas de problème.

D'accord, je suis désolé.
J'avoue que je connaissais déjà la réponse.

Je n'ai pas pu m'empêcher de vous aborder.

Vous êtes tellement belle.

Alors j'ai inventé une excuse bidon.
Ça ne vous dérange pas, j'espère ?

Je m'appelle Qiu Shi.
On peut faire connaissance ?

Non.

Qu'est-ce que tu fais ?
C'est mal de casser les chances de quelqu'un.

Encore ?

Tu viens de dire au service juridique
de retirer la plainte,

et maintenant, c'est nous qui trinquons.

Je ne pensais pas qu'en leur tendant la main,
ils nous prendraient le bras.

C'est moi la méchante, maintenant ?

On a trop cédé de terrain,
voilà pourquoi on est dans ce pétrin.

Moi, ça va. C'est pour toi que je m'inquiète,
tu dois être stressé.

La mettre dehors sans ménagement
va à l'encontre de mes principes.

On est trop prévenants envers les autres.

Cette fois, on ne peut plus céder.
Une erreur en entraîne une autre.

Si on laisse passer ça,
qui sait quels ennuis elle va nous causer ?

Montre-lui.

Qian Fei.

C'est quoi, ça ? Qui a filmé ça ?

Veuillez sortir.
Je dois parler à Qian Fei en privé.

Directeur Fang, Directeur Li, désolée,
mais pourriez-vous sortir également ?

Qian Fei, vous ne manquez pas d'air.

Vous avez fait filmer une vidéo
pour mettre l'opinion publique de votre côté

et me faire passer pour la méchante.

C'est malin. Mais vous m'avez sous-estimée.
Vous croyez que ça me fait peur ?

Je viens aussi de découvrir cette vidéo.
Je suis également une victime.

Je n'ai aucune idée d'où elle sort.

Vous jouez très bien l'innocente, Qian Fei.

Je vous ai présenté mes excuses sincères.

Cette vidéo n'a rien à voir avec moi.

C'est inutile de nier.

Vous en tirerez bénéfice,
donc je sais que c'est vous.

Puisqu'aucune de nous ne sait ce qui se passe,

quelqu'un d'autre doit être derrière tout ça.

Même si ce n'est pas de votre fait,
ça m'a causé du tort.

Ça ne t'excuse pas. J'ai bien réfléchi.

La solution la plus simple est que tu quittes
l'équipe d'audit de 3-Cube.

Directrice Fang, pourriez-vous venir ?

Ce matin, mon groupe d'anciens élèves
me demandait

si je travaillais chez 3-Cube
et si j'avais des scoops.

Qu'est-ce que j'en sais ?

Pourquoi 3-Cube fait-il autant jaser ?

Ne m'en parlez pas.
Même ma belle-mère en a entendu parler.

Les gens en parlent partout.

J'ai parlé à Qian Fei.
Depuis qu'elle a rejoint ce projet,

elle a provoqué
trop de réactions négatives contre moi.

Cela perturbe notre travail.

Je demande donc son retrait
de l'équipe d'audit de 3-Cube.

Qu'en pensez-vous ?

Je...

Puisque tout le monde est d'accord,
c'est décidé.

Directrice Fang,
veuillez en référer au siège de Hejing.

Excusez-moi, Mlle Liao.
Permettez-moi de vous rappeler une chose.

Hejing est là
pour aider 3-Cube à entrer en bourse.

Gérer votre image personnelle
ou l'opinion publique

incombe au service RP de 3-Cube,
pas à nous, n'est-ce pas ?

Donc, que notre employée
soit impliquée ou non dans ces incidents,

son maintien ou son départ
est notre décision, n'est-ce pas ?

Qu'entendez-vous par là ?

En tant que sa supérieure, je refuse.

Je n'ai pas besoin de votre accord.

Je vous le dis, je veux qu'elle quitte
l'équipe de due diligence de 3-Cube.

Je ne veux pas de quelqu'un que je n'aime pas
dans l'équipe de mon prestataire.

Directrice Fang, occupez-vous-en.
Mettez fin à sa mission ici.

Nous sommes dans un partenariat
client-prestataire.

Notre coopération repose sur les compétences,

pas sur des sentiments personnels
ou des rancunes.

Je vous crois au-dessus de cela.

Quant aux employés de Hejing,

le seul critère pour les maintenir en poste

est de savoir s'ils répondent
à mes critères de performance.

Les performances actuelles de Qian Fei
répondent à mes critères,

je ne peux donc pas accepter votre demande.

À moins que vous ne souhaitiez
mettre fin à notre partenariat

ou me faire remplacer.

Je doute de l'intégrité de Qian Fei.

Je doute qu'elle puisse
gérer le travail d'audit pour 3-Cube.

Vous ne jurez que par l'efficacité,
directrice Fang.

Une employée qui cause sans cesse
des ennuis doit être un fardeau.

J'évaluerai ses performances moi-même.

Vous n'avez pas à remettre en cause ma gestion.

Ou est-ce que 3-Cube remet en cause
les compétences professionnelles de Hejing ?

Je n'oserais pas.

Hejing Securities est une référence
dans le secteur.

Exactement. Nous laissons parler les résultats.

Faites-nous confiance pour le personnel.
Nous nous en occupons.

Merci.

Bien. Nous verrons.

Directrice Fang, je suis vraiment désolée.

Vous m'avez accordé votre confiance

et je n'ai fait que causer des ennuis
depuis que j'ai rejoint l'équipe.

Vous m'avez même défendue--

Je ne vous défendais pas. Je défendais Hejing.

Si on laisse le client nous malmener,
on a les mains liées

et on finit hors jeu.

Tu ne comprends pas ? Laisse-moi t'expliquer :
tu es un boulet dans ce projet.

Tu comprends ?

Oui. Je suis désolée.

Toujours aucun progrès.

Toujours "désolée".
Est-ce que "désolée" résout quoi que ce soit ?

Montre-moi ta valeur.

Dans ce milieu,
c'est la valeur qui fait tout. Compris ?

La directrice Fang m'a beaucoup aidée.
Avait-elle d'autres motivations ?

Bon, oublie cette histoire.

Faisons une petite fête après le travail.

Pour fêter quoi ?

Le fait que tu sois toujours
sur le projet 3-Cube.

J'ai été bluffée, aujourd'hui.

Sa façon de gérer Liao Shi Yu,

son attitude, son style, son éloquence.

Elle dominait la pièce.

Tu n'y comprends rien.

Il est évident qu'elle ne faisait
que protéger ses propres troupes.

Mais je t'ai porté chance.
Tu ne l'as pas remarqué ?

Tu as une chance de pendu.

On dirait bien. Tout ça grâce à toi.

Alors merci d'avoir influé sur mon image
et ma chance.

Pour te remercier,
je t'offre un bon dîner ce soir.

Que veux-tu ? Tes désirs seront des ordres.

Marché conclu.

Puisque tu es fauchée, je vais y aller mollo.

Que dis-tu de ça ?
Je vais mettre la barre très bas.

Oursins à volonté.

Compris.

Tu vois ? Tu ne m'écoutes jamais,
alors pourquoi demander ?

Y a-t-il ne serait-ce
qu'un soupçon d'oursin ici ?

Savoure le goût dans tes souvenirs.

C'est ça.

Aide-moi à griller la viande.
Tu attends juste de manger ?

Je suis descendu très bas pour toi,

et maintenant,
tu veux que je grille la viande ?

En plus, c'est toi qui reçois.
Sois un peu généreuse.

Ne t'en fais pas pour des broutilles.

Je n'en peux plus de toi
et de ta grande bouche.

Tu n'es pas curieuse de savoir
qui a posté la vidéo du garage ?

Il y a toujours des fouineurs. On s'en fiche.
Concentre-toi sur ton travail.

En plus, il y a une chose
qui m'intéresse davantage.

Quoi ?

Qui aura la première fournée
de viande grillée ?

Ce sera moi.

Délicieux ! Qui l'a grillée ?

C'est trop bon.

C'est Mme la proprio.

- Tu as pris la photo ?
- Oui, c'est fait.

- Attends, fais voir.
- D'accord.

Les filles d'aujourd'hui sont puériles.

C'est toi qui es puéril.

Qu'est-ce qu'il y a de mal à être fan ?
C'est normal.

J'ai une idole, en ce moment.

Toi ? Tu es fan de quelqu'un ?

- De qui ?
- Un artiste de Xiangsheng.

Comment s'appelle-t-il ?

A-Zhi. Tu ne dois pas le connaître.
Il cartonne, en ce moment.

Jamais entendu parler.

Je vais te montrer.

D'accord, fais voir.

Tu vois ? Un type génial,
intelligent et beau gosse.

Lui ? Intelligent et beau gosse ?

Il a juste une tête bizarre. C'est ton genre ?

Tais-toi, Li Yi Fei.

Encore un mot et j'en ai fini avec toi,
crois-moi ou non.

D'accord, j'arrête.
Mais pourquoi il te plaît autant ?

Parce qu'il est inspirant.

Il a eu un terrible accident de voiture
il y a des années.

Des dizaines de broches dans le corps.
Il a failli ne pas s'en sortir.

Mais il a transformé tout ça en blagues
pour faire rire les gens.

Chaque fois que je le vois,

ça me rappelle que si on persévère,

que ce soit pour la vie ou ses rêves,

l'univers finit par nous donner une chance.

Qu'est-ce qu'il y a ? Tu es émue ?

Il fait un spectacle solo ce week-end.
J'ai envie d'y aller, mais c'est complet.

C'est tout ? Juste un billet ?
Je vais te le trouver.

Comment ? Avec ta grande bouche ?

Ne me sous-estime pas.
Je peux y arriver grâce à mon bagout.

Tu frimes.

Tu ne me crois pas ?
Retiens bien ce que je te dis.

Non seulement je t'aurai ce billet,
mais au premier rang, les meilleures places.

Alors retiens bien ce que je vais dire aussi.

Si tu y arrives, je prendrai ton nom.

Marché conclu, camarade Li Fei.
Je vais le faire.

Au début, il avait moins de 50 000 abonnés,

mais après ce post,
son nombre d'abonnés a bondi à plus de 300 000.

Les partages ont dépassé les 900 000,
les vues frôlent les 50 millions

et ça continue de grimper.

Le groupe 3-Cube est-il souvent cité
dans les signalements et les vidéos ?

L'affaire implique neuf groupes hôteliers,

nationaux et internationaux.

3-Cube est le cinquième mentionné.

Sur les huit autres,
quatre sont des chaînes internationales,

dont deux font partie du top 10 mondial
en termes de valeur boursière.

Les cinq autres sont des chaînes locales.

Celles qui sont cotées subissent déjà
une forte volatilité boursière.

Certains des hôtels impliqués
ont-ils réagi publiquement ?

Pas encore.

Ce n'est pas la première fois
qu'une telle chose arrive.

D'après les cas passés,
la stratégie habituelle est de tout nier,

de bloquer les commentaires
et d'attendre que les gens oublient.

Le buzz sur Internet passe vite,
de toute façon.

Bien. Ne soyons pas les premiers à réagir.

Alignez-vous sur ce que font les autres.

J'ai suivi les cas passés dont vous parlez,

mais celui-ci semble différent,
car il est d'une tout autre ampleur.

Une réponse standard pourrait ne pas suffire.
Je pense que...

Le temps presse.

Inutile d'en discuter davantage.

Monsieur Wu, dites au service
des relations publiques de se préparer.

D'accord.

- La solution de 3-Cube à cette crise...
- Tu devrais remercier Point 33.

- ...ne nous affecte pas beaucoup.
- Elle est trop occupée pour t'embêter.

Nous pouvons donc poursuivre notre travail.

Des suggestions ?

Directrice Fang.

Je pense que cette crise de confiance

nuira à l'image de 3-Cube
avant son introduction en bourse.

Le client doit mieux la gérer.

Le plan de relations publiques actuel
ne me semble pas adapté.

Si 3-Cube suit bêtement la tendance,

le groupe se retrouvera sur la défensive.

Il ne s'agit pas seulement de 3-Cube
et de huit autres sociétés,

mais d'une crise de confiance collective
dans tout le secteur.

Je suggère donc que 3-Cube voie plus loin

et pense au développement sain
de tout le secteur.

Quelle vision ambitieuse.

J'aimerais savoir comment vous comptez
gérer tout le secteur.

À défaut de le faire,
on peut montrer l'exemple.

3-Cube est en phase d'introduction en bourse,

avec une part de marché
et une influence nationale

égales aux autres grandes marques d'hôtels.

Si le groupe montre l'exemple,

je pense que d'autres hôtels suivront.

Et comment pensez-vous
que 3-Cube devrait montrer l'exemple ?

- Tout d'abord--
- Qian Fei.

L'hôtellerie gère ça différemment.

Après tout, nous sommes des sponsors,

pas des experts en gestion hôtelière.

Concentrons-nous sur l'introduction en bourse
et laissons-leur la communication de crise.

Mais...

Restons-en là. Vu la situation actuelle,

ça n'affecte pas trop notre travail de sponsor.

De plus, 3-Cube a une équipe de RP
pour gérer cela.

Nous n'avons pas à nous inquiéter.

Bien. C'est bientôt la fin de l'année.

Que chacun se concentre sur sa tâche.

La séance est levée.

Pourquoi m'as-tu interrompue, tout à l'heure ?

Parce que ta suggestion était excellente.

Alors pourquoi ne pas m'avoir laissée finir ?

J'avais enfin une chance de faire mes preuves.

La directrice Fang m'a protégée,

mais tu as gâché ma chance.

Je l'ai fait pour que tu ne la rates pas.

Une proposition n'a de sens
que si elle est faite au bon moment.

Là, ce n'est clairement pas le moment,
d'accord ?

Vraiment ?

Vous avez une idée en tête.

Elle est à la ramasse.

Tu as intérêt à ne pas me tromper.

Bonjour, madame.

Vous venez pour des cours de danse
pour vos petits-enfants ?

Mon fils n'est pas marié.
D'où aurais-je des petits-enfants ?

Alors c'est vous qui voulez danser ?

On fait surtout du hip-hop. Ça vous tente ?

Du hip-quoi ?

Vous parlez de la danse sur ces photos ?

Oui, regardez.

Et les personnes âgées apprennent ça ?

Bien sûr.

Madame.

Yu, vous vous connaissez ?

Vous n'êtes pas là pour danser, n'est-ce pas ?

Si ce n'est pas pour danser, quoi d'autre ?

Je sais que vous venez pour moi.

Viens. J'ai quelque chose à te dire.

Je vous écoute, madame. J'ai du travail.

Nous, les anciens,

ne voulons pas nous mêler de vos affaires.

Mais en ce moment,

tu fais des petits boulots partout.

Je ne peux pas cautionner cela.

Tu sais, que ce soit pour le travail,
le quotidien

ou l'éducation,
Jun et toi n'êtes pas compatibles.

Pour faire simple, même pour la cuisine,
nous différons des gens de Shanghai.

Madame, vous pensez que Jun et moi
n'allons pas ensemble, c'est ça ?

Et toi, tu penses que vous l'êtes ?

Je pense que vous devriez
en discuter avec votre fils chéri.

Après tout, vous êtes sa mère,
pas la mienne.

Madame, je vais y aller. Au revoir.

Qu'est-ce que tu veux dire ?
Ta façon de parler...

- Yu, tu as fini ?
- Bonjour, Mme Wang.

La maman de Jun ! Que faites-vous ici ?

Notre cheffe de troupe ? Que faites-vous ici ?

C'est le studio de danse de ma fille.

Venez donc vous asseoir dans le bureau.

Le studio de danse de votre fille ?

Vous voulez que je donne
un cours de danse pour seniors ici ?

Oui. Qu'en pensez-vous ?

D'accord.

Puisque c'est le studio de votre fille,

je vais vous aider.

D'ailleurs, si vous m'avez choisie,

c'est que vous reconnaissez mon talent,
pas vrai ?

Bien sûr.

Je n'ai qu'une seule requête :

prévoyez mon cours le même jour que Dang Yu,

pour que je puisse la croiser
et apprendre à la connaître.

Vous êtes maligne.

Je vois ce que vous mijotez. Pas de problème.

Chérie, le dîner est prêt !

Le dîner est prêt !

Chérie, le dîner est prêt ! À table !

Pas besoin d'être si excitée
qu'elle t'ait choisie.

Quoi ? Excitée ?

Je dois bien préparer ma première leçon.

C'est juste une prise de contact décontractée.

Pourquoi tant de sérieux ?

Tu te trompes complètement.

Comment ça, "décontractée" ?
Il faut que je sois sérieuse.

Tu n'as pas du tout la bonne vision des choses.

À mon âge, je ne peux pas
danser mieux que les jeunes.

Mais pour ce qui est de la chorégraphie,

je dois les battre pour ne pas perdre la face.

Tu fais ça pour Dang Yu, c'est ça ?

Pour harceler mon fils,
elle devra d'abord passer par moi.

Hé.

Vous connaissez un humoriste de xiangsheng
qui s'appelle A-Zhi ?

A-qui ?

A-Zhi.

Jamais entendu parler.

Moi non plus.

Vous êtes ignorants.

Vous ne connaissez pas A-Zhi ?
C'est une star du xiangsheng.

C'est ton idole ?

Moi ?

Pas la mienne,

mais celle d'une amie.

Il a un spectacle exclusif ce week-end,
mais c'est complet.

Vous pouvez m'avoir deux billets VIP ?

Je n'ai pas ce genre de relations.
Demande à Zi Hao.

Non, ne me demande pas.
Je ne peux pas les avoir.

Salut tout le monde. Salut, Yi Fei.

Jin Zi, viens ici. Assieds-toi.

Tu l'as invitée ?

Qu'est-ce qu'elle t'a donné
pour que vous soyez inséparables ?

Elle meurt d'envie de te voir.
Ça ne me regarde pas.

Écoute, Jin Zi est très populaire en ce moment
et elle a signé un contrat.

Elle sera une grande influenceuse.

Si tu veux une collaboration vidéo, dis-le-lui.

Santé !

Tu t'y connais en plateformes vidéo ?

Bien sûr.

Bonjour, vous êtes Mlle Dang Yu ?
Voici votre thé au lait.

Je n'en ai pas commandé.

C'est de la part d'un monsieur.

Il a dit que le thé au lait est très doux,
mais pas autant que vous.

Bonne dégustation.

Merci.

Attendez, il a aussi commandé
une danse pour vous. La voici.

Bonne soirée.

Je te mets cinq étoiles.

Ne demande plus à un livreur de danser.
Tu n'as qu'à le faire toi-même.

Pas de problème. Quand tu veux.

Écoute, A-Zhi est tellement inspirant.

Tu sais, il a eu un accident de voiture
il y a des années

et il a des dizaines de broches en acier.
Il l'a échappé belle.

Et il en plaisante, maintenant !

Il est incroyable, non ?

- Où est Jin Zi ?
- Jin Zi ? Elle est déjà partie.

- Plus tard, il--
- Arrête de parler d'A-Zhi.

Tu as parlé pendant 30 minutes
et tu l'as fait fuir.

Elle doit être vexée. Je le serais aussi.

Tu l'as complètement ignorée.
Tu es incroyable !

On se verra quand elle sera de bonne humeur.
Qu'est-ce qui te prend ?

Ça te tuerait d'être gentil avec elle ?

Moi ?

Je suis du genre à amadouer les femmes ?

C'est ça.

Encore une occasion de faire le fier.

Bon, tant pis. Buvons un coup. Allez.

- Allez.
- Santé.

Quelle heure est-il ? Je dois y aller.
Une dernière gorgée.

Quoi ? Tu as décidé de devenir sérieux ?

Il n'est que 22 h, la soirée commence à peine.

Je commence tôt demain. Et toi, alors ?

- Je t'appelle demain matin.
- Non, ne m'appelle pas.

J'y vais.

Attends, préviens-moi
si tu arrives à avoir les billets.

Pas des normaux, des billets VIP.

Je ne peux pas, je ne peux pas.

C'est important ! Il est tellement inspirant !

Allez, file. Tu m'énerves.

Comme ça ?

Directeur Li, une belle femme
vous attend dans le hall en bas.

Une belle femme m'attend ?

Aussi jolie qu'une star.
Allez-y, elle attend depuis un moment.

Xi, elle est vraiment aussi jolie qu'une star ?

- Oui.
- Comme une star ?

Grande et svelte,
avec de longues jambes fines,

bien plus jolie
que les influenceuses qui streament.

C'est sa petite amie ?

Je n'ai jamais entendu dire qu'il en avait une.

Je ne sais pas.

Xi, elle est plus jolie que toi ?

Beaucoup plus.

Ne dis pas que j'exagère. Tu n'es pas mieux.

Jin Zi.

- Yi Fei.
- Quoi de neuf ?

Les billets pour le spectacle d'A-Zhi !
Comment les as-tu eus ?

C'était compliqué. A-Zhi est populaire.
J'ai dû faire jouer mes relations.

Génial. Merci infiniment.

Concrètement, comment vas-tu me remercier ?

Dis-moi ce que tu veux.
Je t'accorderai tout ce que tu demanderas.

- À ce point ?
- Oui.

Je vais y réfléchir sérieusement.

D'accord.

Considère ça comme une dette pour l'instant.

Non. C'est horrible d'avoir une dette.

Tu travailles dans la finance
et tu as peur des dettes ?

Ne t'inquiète pas.
Je ne serai pas trop exigeante.

J'y vais.

Attends, attends.

C'était combien ? Je te fais un virement.

La prochaine fois.

Merci !

Madame la proprio.

Madame la proprio.

Qu'est-ce qu'on mange ce soir ?

Tu n'es pas au régime ?

"Pas d'en-cas l'après-midi", tu connais ?

Ça aide à avoir des abdos.

C'est vrai ?

Regarde ça avant de décider de faire la grève.

De la part du camarade Li Fei.

~ [Dans le prochain épisode] ~

Quoi ? J'ai promis à quelqu'un. Donne-les-moi !

- Pourquoi je ferais ça ?
- Donne-les-moi !

- Pas question.
- Donne-les-moi ! Je l'adore !

Quelqu'un m'a dit

qu'elle prendrait mon nom
si j'obtenais les billets.

Je n'ai pas rêvé, si ?

J'ai un autre nom, c'est Tan.
Tu es donc Tan Fei.

Allô, Jin Zi.

Il y a de l'amour dans l'air !

.☘︎ ݁ Sous-titres offerts par l'équipe d'un feu d'artifice de l'amour @viki.com .☘︎ ݁

⋆•◦༺ "Avec toi" - Interprète : Liu Yu Ning ༻◦•⋆

♫ Inutile de deviner la fin dès le début ♫

♫ Laisse la mélodie danser au gré du vent au milieu des accords ♫

♫ Inutile d'exiger que le passé ait été autrement ♫

♫ Laisse la vie réserver des surprises à l'inconnu ♫

♫ Inutile de chercher à forcer notre relation ♫

♫ Je me sens peut-être seul, mais je trouve du réconfort à tes côtés ♫

♫ Inutile de se soucier du vrai ou du faux, ni de céder à la peur ♫

♫ Une étreinte spontanée dans tes bras vaut mieux que mille excuses ♫

♫ T'offrir le vaste monde ♫

♫ Éveiller ton éclat pour que tu puisses être toi-même et vivre pleinement ♫

♫ Un soutien silencieux, tel le port d'attache attendant de t'abriter ♫

♫ Attendre ton retour en toute sérénité ♫

♫ Où les lumières du foyer me réchauffent chaque jour ♫

♫ Ensemble pour toujours, comme la lune et les étoiles dans le ciel ♫

♫ T'offrir le vaste monde ♫

♫ Éveiller ton éclat pour que tu puisses être toi-même et vivre pleinement ♫

♫ Un soutien silencieux, tel le port d'attache attendant de t'abriter ♫

♫ Attendre ton retour en toute sérénité ♫

♫ Où les lumières du foyer me réchauffent chaque jour ♫

♫ Ensemble pour toujours, comme la lune et les étoiles dans le ciel ♫

♫ Ensemble pour toujours, comme la lune et les étoiles dans le ciel ♫

♫ Ensemble pour toujours, comme la lune et les étoiles dans le ciel ♫