Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,468 --> 00:00:03,629
முன்பு ஹீரோக்கள் மீது.
2
00:00:04,704 --> 00:00:07,138
எனவே, அது
குவாட்டர்பேக்? WHO?
3
00:00:07,207 --> 00:00:08,640
நீங்கள் விரும்பும் பையன்
அங்கேயே.
4
00:00:08,708 --> 00:00:10,767
இது நடக்கப் போகிறது.
இல்லை! தயவுசெய்து!
5
00:00:10,844 --> 00:00:12,141
எதுவும் இல்லை
நீங்கள் அதை செய்ய முடியும்.
6
00:00:12,212 --> 00:00:13,509
என்னால் இதை செய்ய முடியும்.
7
00:00:17,317 --> 00:00:20,081
நான் ஒரு பாரில் இருந்தேன்.
நான் ஒரு பீர் சாப்பிட்டேன்.
8
00:00:20,153 --> 00:00:22,644
நாம் சொல்வதெல்லாம்,
நீங்கள் பார்க்கும் அனைத்தும்,
9
00:00:22,722 --> 00:00:24,121
நாளைக்கு அது பரவாயில்லை.
10
00:00:24,190 --> 00:00:26,818
ஆழமாகச் சென்று, பின்னர் அவரை சுத்தம் செய்யுங்கள்.
11
00:00:28,528 --> 00:00:31,258
எனவே நாம் இங்கே இருக்கிறோம், தெரியாது
நாம் ஒருவருக்கொருவர் எப்படி உணர்கிறோம்,
12
00:00:31,331 --> 00:00:33,663
மற்றும் இந்த முழு நகரம்
போகப் போகிறது...
13
00:00:33,733 --> 00:00:35,064
நான் உன்னைக் காப்பாற்ற முடியும், சிமோன்.
14
00:00:35,135 --> 00:00:36,966
உங்களால் முடியும் என்று நினைக்கிறீர்கள்
சுடுவதன் மூலம் நம் அனைவரையும் காப்பாற்றவா?
15
00:00:37,037 --> 00:00:38,504
என்னால் அனைவரையும் காப்பாற்ற முடியும்.
16
00:00:38,571 --> 00:00:39,833
குட்பை, ஐசக்.
17
00:00:48,748 --> 00:00:50,215
முழு வீடு! நான் மீண்டும் வெற்றி பெறுகிறேன்!
18
00:00:51,451 --> 00:00:53,146
என்னிடம் மூன்று சீட்டுகள் இருந்தன
அந்த போக்கர் மேஜையில்.
19
00:00:53,219 --> 00:00:55,585
அடுத்து எனக்குத் தெரிந்த விஷயம்,
நீங்கள் இருவரும் அவற்றை வைத்திருந்தீர்கள்.
20
00:00:56,856 --> 00:00:58,983
பதட்டமாக இருப்பது உங்கள் வேலை,
தேர்ந்தெடுக்கப்படுவது என் வேலை.
21
00:00:59,059 --> 00:01:01,459
அங்கே ஒரு மனிதன் வருகிறான்
இன்று மதியம் நியூயார்க்கில் இருந்து.
22
00:01:01,528 --> 00:01:02,825
அதைச் செய்வதற்காக
எனக்கு பணம் வேண்டும்.
23
00:01:02,896 --> 00:01:04,420
லிண்டர்மேனின் இரண்டு மில்லியன்
நாம் எட்டு புள்ளிகளை திருப்ப முடியும்
24
00:01:04,497 --> 00:01:05,862
மூன்றாக மற்றும் அதை உருவாக்கவும்
ஒரு குதிரை பந்தயம்.
25
00:01:05,932 --> 00:01:08,958
விரும்பும் அரசியல்வாதி
திரு. லிண்டர்மேனின் சில உதவி.
26
00:01:09,035 --> 00:01:10,059
நான் பரத்தையர் அல்ல.
27
00:01:12,238 --> 00:01:13,705
ஒன்றை மட்டும் எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.
28
00:01:20,780 --> 00:01:24,978
மாற்றம் வரும்போது சில
இனங்கள் இடம்பெயர்வதற்கான தூண்டுதலை உணர்கின்றன.
29
00:01:25,085 --> 00:01:27,110
அவர்கள் அதை "Zugunruhe",I என்று அழைக்கிறார்கள்
30
00:01:27,187 --> 00:01:30,213
ஆன்மாவின் ஒரு இழுப்பு
தொலைதூர இடத்திற்கு, ஐ
31
00:01:30,290 --> 00:01:33,851
காற்றில் ஒரு வாசனையைத் தொடர்ந்து, ஐ
வானத்தில் ஒரு நட்சத்திரம்.
32
00:01:34,594 --> 00:01:35,959
பண்டைய செய்தி வருகிறது
33
00:01:36,029 --> 00:01:39,897
உறவினர்களை அழைத்துச் செல்ல அழைக்கிறது
விமானம் மற்றும் ஒன்றாக சேகரிக்க.
34
00:01:39,966 --> 00:01:44,562
அப்போதுதான் அவர்கள் நம்பிக்கை கொள்ள முடியும்
வரவிருக்கும் கொடூரமான பருவத்தில் இருந்து தப்பிக்க.
35
00:01:45,972 --> 00:01:47,735
பீட்டர் பெட்ரெல்லி?
36
00:01:47,807 --> 00:01:51,072
என்ன? நீங்கள் இதைச் செய்கிறீர்களா?
37
00:01:51,544 --> 00:01:53,603
நீங்கள் வித்தியாசமாகத் தெரிகிறீர்கள்
வடு இல்லாமல்.
38
00:01:54,147 --> 00:01:55,671
உன்னை எனக்கு தெரியாது.
39
00:01:55,882 --> 00:01:57,349
இன்னும் இல்லை.
40
00:01:58,718 --> 00:02:01,551
என் பெயர் ஹிரோ நகமுரா.
நான் எதிர்காலத்தில் இருந்து வந்தவன்,
41
00:02:01,621 --> 00:02:05,182
உங்களுக்காக என்னிடம் ஒரு செய்தி உள்ளது.
எனக்கு அதிக நேரம் இல்லை.
42
00:02:05,258 --> 00:02:07,385
நான் ஒரு பிளவை அபாயப்படுத்துகிறேன்
இங்கு வருவதன் மூலம்.
43
00:02:07,460 --> 00:02:09,291
பெண்,
நீ அவளை காப்பாற்ற வேண்டும்.
44
00:02:09,362 --> 00:02:11,159
என்ன பெண்?
சியர்லீடர்.
45
00:02:11,231 --> 00:02:12,425
ஒரே வழிதான்
அதை தடுக்க.
46
00:02:12,499 --> 00:02:13,761
எதை தடுப்பது?
47
00:02:15,335 --> 00:02:16,597
எல்லாம்.
48
00:02:17,437 --> 00:02:19,962
நான் சொல்வதைக் கேள். அவள் வாழ வேண்டும்.
49
00:02:20,039 --> 00:02:23,805
ஓவியர் ஐசக் அவரிடம் செல்லுங்கள்.
அவர் தெரிந்து கொள்வார்.
50
00:02:23,877 --> 00:02:27,608
நான் உன்னை அழைக்கும் போது, நீ அவசியம்
நாங்கள் எங்கு சந்திக்கிறோம் என்று சொல்லுங்கள்.
51
00:02:28,448 --> 00:02:32,509
இழந்தது எப்படி என்று பலமுறை சொல்லியிருக்கிறீர்கள்
எல்லாம் தொடங்குவதற்கு முன்பு நீங்கள் உணர்ந்தீர்கள்.
52
00:02:33,353 --> 00:02:36,186
இதுதான் என்ன
நீங்கள் காத்திருக்கிறீர்கள்.
53
00:02:37,724 --> 00:02:39,487
நமக்குத் தேவையானவராக இருங்கள்.
54
00:02:42,195 --> 00:02:45,164
காத்திருங்கள். சேமிக்கவும்
சியர்லீடர், உலகைக் காப்பாற்றுங்கள்.
55
00:02:45,231 --> 00:02:48,132
காத்திருங்கள், ஹிரோ,
எனக்கு புரியவில்லை.
56
00:02:51,137 --> 00:02:55,130
ஹிரோ, நீ எங்கே இருக்கிறாய்?
எனக்கு புரியவில்லை.
57
00:02:55,208 --> 00:02:57,233
பீட்டர், நலமா?
58
00:02:59,045 --> 00:03:00,774
சியர்லீடர்.
59
00:03:02,215 --> 00:03:04,911
டாக்டர் கார்டனுக்கு ஓ.ஆர்.
அவளுக்கு காற்றுப்பாதை உள்ளது.
60
00:03:04,984 --> 00:03:06,952
அவள் மூச்சு விடுகிறாள்.
அவள் புழக்கத்தில் இருக்கிறாள்.
61
00:03:07,020 --> 00:03:08,885
நான் நலமாக இருக்கிறேன்.
நான் வீட்டிற்கு செல்ல வேண்டும்.
62
00:03:08,955 --> 00:03:10,946
அவள் ஓட்டிக்கொண்டிருந்தாள் போலிருக்கிறது. அங்கு
அவள் வாயில் நிறைய ரத்தம் இருந்தது.
63
00:03:11,024 --> 00:03:12,286
நான் எதையும் பார்க்கவில்லை.
64
00:03:12,358 --> 00:03:14,019
அம்மா இங்கே இருக்கிறாரா?
கிளாரி?
65
00:03:14,093 --> 00:03:15,924
அம்மா. ஓ, கடவுளே,
அவள் நலமா?
66
00:03:15,995 --> 00:03:17,155
உங்கள் மகள் போகிறாள்
நன்றாக இருக்க வேண்டும். வலிக்கிறதா?
67
00:03:17,230 --> 00:03:18,288
நீங்கள் தான் என்றார்கள்
சரியாகிவிடும். இல்லை
68
00:03:18,364 --> 00:03:20,195
நீங்கள் நலமாக இருக்கிறீர்களா? நான்
நன்றாக. நான் வீட்டிற்கு செல்ல வேண்டும்.
69
00:03:20,266 --> 00:03:22,427
விரைவில், செல்லம். டாக்டர்கள் தான்
முதலில் சில சோதனைகளை நடத்த வேண்டும்.
70
00:03:22,502 --> 00:03:24,629
நான் உங்கள் தந்தையை அழைக்கிறேன்,
அவரை வரச் சொல்லுங்கள்.
71
00:03:24,704 --> 00:03:26,729
பைத்தியக்காரி.
72
00:03:27,307 --> 00:03:30,401
கதிரியக்கத்திற்கு டாக்டர் வில்க்ஸ்.
டாக்டர் வில்க்ஸ்...
73
00:03:32,445 --> 00:03:33,571
உங்களிடம் இருக்கிறதா
நான் யார் என்று ஏதாவது யோசனை?
74
00:03:33,646 --> 00:03:35,204
விட சிறந்தது
நீங்கள் கூட செய்கிறீர்கள்.
75
00:03:36,249 --> 00:03:38,342
சரி பார், நான் பணம் தருகிறேன்
நீ. சரியா? நீங்கள் பெயரிடுங்கள்.
76
00:03:38,418 --> 00:03:39,646
எங்களுக்கு எதுவும் வேண்டாம்.
77
00:03:39,719 --> 00:03:41,846
நாம் தெரிந்து கொள்ள வேண்டியது ஒரு
இரண்டு விஷயங்கள். அவ்வளவுதான்.
78
00:03:55,735 --> 00:03:58,704
அது முற்றிலும் இருந்தது
தேவையற்ற.
79
00:04:01,140 --> 00:04:03,074
நீங்களும் மேலே செல்லலாம்
இப்போது சுடவும்
80
00:04:04,277 --> 00:04:06,040
ஏனென்றால் நான் உன்னை கண்டுபிடிப்பேன்,
நான் உன்னைக் கொன்றுவிடுவேன்.
81
00:04:06,112 --> 00:04:07,739
வாய்ப்பில்லை, திரு. பெட்ரெல்லி.
82
00:04:07,814 --> 00:04:08,872
உன் முகங்களைப் பார்த்தேன்.
83
00:04:08,948 --> 00:04:11,178
நான் பயப்படுகிறேன் என்று
ஒரு பிரச்சனையாக இருக்காது.
84
00:04:11,251 --> 00:04:12,582
அவரை கீழே போடுங்கள்.
85
00:04:53,259 --> 00:04:56,524
அவர் எங்கே? என்ன செய்தாய்
திரு. பெட்ரெல்லியுடன்?
86
00:04:58,064 --> 00:05:01,500
WHO? நீங்கள் தூங்கிய பையன்
உடன், அவர் எங்கே?
87
00:05:01,968 --> 00:05:03,435
எனக்கு தெரியாது.
88
00:05:05,405 --> 00:05:07,202
எனக்கும் தெரியாது
நான் எப்படி இங்கு வந்தேன்.
89
00:05:07,273 --> 00:05:10,140
நான் என் மகனை அழைக்க வேண்டும்.
அதைப் பற்றி யோசிக்கவே வேண்டாம்.
90
00:05:10,209 --> 00:05:11,403
உடுத்திக்கொள்ளுங்கள்.
91
00:05:11,477 --> 00:05:12,808
நீங்கள் எங்களுடன் வருகிறீர்கள்.
92
00:05:12,879 --> 00:05:14,369
பெண்ணை தனியாக விடுங்கள்.
93
00:05:14,547 --> 00:05:17,107
உங்களுக்கு ஒரு பிரச்சனை என்றால்
அது என்னுடன் இருக்கிறது.
94
00:05:17,684 --> 00:05:20,744
உங்களிடம் காங்கிரஸ் கட்சி உள்ளது
உங்கள் ஹோட்டலில் இருந்து வேட்பாளர் காணவில்லை.
95
00:05:20,820 --> 00:05:23,118
என் குழு இப்போது வேலை செய்கிறது.
96
00:05:23,189 --> 00:05:25,555
நீங்கள் மதிப்பாய்வு செய்ய விரும்பினால்
எங்களுடன் பாதுகாப்பு நாடாக்கள்
97
00:05:25,625 --> 00:05:27,092
நீ என்னுடன் வரலாம்.
98
00:05:29,996 --> 00:05:30,985
நன்றாக.
99
00:05:34,067 --> 00:05:35,364
போகலாம்.
100
00:05:37,537 --> 00:05:39,869
பாராட்டத்தக்க பணி, மிஸ் சாண்டர்ஸ்.
101
00:05:40,340 --> 00:05:42,968
தயங்காமல் வீட்டிற்குச் செல்லுங்கள்,
உங்கள் கடனில் பாதுகாப்பானது.
102
00:05:44,110 --> 00:05:45,407
என்னை என்ன செய்தாய்?
103
00:05:45,478 --> 00:05:47,002
நான் பார்த்தபடி
104
00:05:47,113 --> 00:05:49,513
நிறைய விஷயங்கள்
உங்களுக்கு செய்யப்பட்டது.
105
00:05:50,016 --> 00:05:53,008
இருப்பினும், அவை எதுவும் என்னால் இல்லை.
106
00:05:54,187 --> 00:05:55,654
இல்லை
107
00:05:55,722 --> 00:05:56,916
நான் கிளம்பினேன்.
108
00:05:57,557 --> 00:05:59,081
நான் அதைக் கடந்து செல்லவில்லை.
109
00:05:59,158 --> 00:06:02,423
திரு. லிண்டர்மேன் மதிப்பாய்வு செய்தார்
டேப், மற்றும் சொல்ல தேவையில்லை
110
00:06:02,495 --> 00:06:04,463
மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருந்தது
உங்கள் செயல்திறனுடன்.
111
00:06:11,003 --> 00:06:15,201
அது நீங்கள் அல்லது நீங்கள் இன்னும்
திரு. லிண்டர்மேன் $50,000 செலுத்த வேண்டும்.
112
00:06:17,110 --> 00:06:19,510
உங்கள் மகனின் வீட்டிற்குச் செல்லுங்கள்,
மிஸ் சாண்டர்ஸ்.
113
00:06:20,213 --> 00:06:22,010
அவனுடைய அம்மாவிடம் சொல்லவும்
கவலைப்பட வேண்டியதில்லை
114
00:06:22,081 --> 00:06:24,572
மக்கள் கேட்பது பற்றி
இனி அவர்களின் பணத்திற்காக.
115
00:06:29,489 --> 00:06:30,956
அவர் அங்கேயே இருந்தார்.
116
00:06:31,023 --> 00:06:32,957
ஆனால் பின்னர்
அவர் தொலைந்து போனாரா?
117
00:06:35,795 --> 00:06:37,524
நேரத்தை எப்படியோ நிறுத்திக் கொண்டார்.
118
00:06:37,597 --> 00:06:39,121
என்னிடம் பேசினார்.
நான் யார் என்று அவருக்குத் தெரியும்.
119
00:06:39,198 --> 00:06:41,189
என்று கூறுகிறார்
நாம் அனைவரும் எப்படியாவது சந்திப்போம்
120
00:06:41,267 --> 00:06:43,531
எதிர்காலத்தில் எப்போதாவது
நான் ஊகிக்கிறேன்.
121
00:06:43,603 --> 00:06:46,128
பைத்தியம் போல் தெரிகிறது,
ஆனால் நான் பார்த்தது எனக்குத் தெரியும்.
122
00:06:47,140 --> 00:06:49,540
ஏதோ கெட்டது நடக்கிறது என்றார்
நடக்கும், ஆனால் நாம் அதை நிறுத்த முடியும்.
123
00:06:49,609 --> 00:06:51,372
முதலில் நாம்...
124
00:06:54,247 --> 00:06:55,714
ஒரு சியர்லீடரைக் காப்பாற்றுங்கள்.
125
00:06:55,782 --> 00:06:57,079
ஒரு சியர்லீடர்?
126
00:06:57,150 --> 00:06:58,674
பார், தெரிகிறது
சாத்தியமற்றது, எனக்குத் தெரியும்.
127
00:06:58,751 --> 00:07:00,616
முடியாததா? பைத்தியமாகத் தெரிகிறது.
128
00:07:00,686 --> 00:07:01,744
தயவுசெய்து, வெறும்...
129
00:07:02,755 --> 00:07:05,417
நான் திரும்பிச் செல்ல வேண்டும் என்றார்
ஐசக் ஓவியரைப் பார்க்க.
130
00:07:05,491 --> 00:07:06,981
சரியா? என்று அவனுக்குத் தெரியப் போகிறது
நாம் என்ன செய்ய வேண்டும்.
131
00:07:07,059 --> 00:07:08,924
எனவே, திரும்பிச் செல்லலாம்
அவரது மாடிக்கு.
132
00:07:08,995 --> 00:07:10,360
சரி, பதில் இருந்தால்
அங்கு இல்லை
133
00:07:10,430 --> 00:07:13,866
ஓட்டு போடுவேன் என்று உறுதியளிக்கிறேன்
நீ நானே விமான நிலையத்திற்கு.
134
00:07:14,367 --> 00:07:15,664
நீங்கள் இந்தியா திரும்பலாம்
135
00:07:15,735 --> 00:07:18,465
நீங்கள் ஒருபோதும் செய்ய வேண்டியதில்லை
மீண்டும் என்னிடம் கேளுங்கள்.
136
00:07:20,206 --> 00:07:22,197
நீங்கள் என்னை அங்கே பறக்கவிடுவீர்களா?
நீங்களா?
137
00:07:25,178 --> 00:07:28,670
பதில்கள் இல்லை.
வீட்டுக்கு போ பீட்டர்.
138
00:07:39,892 --> 00:07:43,020
அங்கு யாராவது இருக்க வேண்டும்
அவரை கண்டுபிடிக்க ஏதாவது செய்ய வேண்டும்.
139
00:07:44,430 --> 00:07:47,866
இல்லை, அவர் வேலைக்காக வெளியே சென்றார்,
அதிலிருந்து அவர் செக்-இன் செய்யவில்லை.
140
00:07:49,602 --> 00:07:50,660
நான்...
141
00:07:51,904 --> 00:07:55,965
பார், உனக்கு மட்டும் கிடைக்குமா
துப்பறியும் மெக்ஹென்றி என்னை அழைக்கவா?
142
00:08:03,649 --> 00:08:06,015
பரவாயில்லை. அவர் வீட்டில்.
143
00:08:10,056 --> 00:08:11,045
ஏய்.
144
00:08:11,591 --> 00:08:14,754
நீங்கள் எங்கே இருந்தீர்கள்?
நான் எவ்வளவு கவலைப்பட்டேன் தெரியுமா?
145
00:08:15,428 --> 00:08:17,953
நான் அதிகமாக குடித்திருக்க வேண்டும்
மற்றும் படுக்கையில் கடந்து சென்றார்.
146
00:08:18,898 --> 00:08:20,525
எங்களிடம் ஆஸ்பிரின் இருக்கிறதா?
147
00:08:21,100 --> 00:08:22,795
நீங்கள் போய்விட்டீர்கள்
ஒரு நாளுக்கு.
148
00:08:22,869 --> 00:08:24,097
என்ன? அது சாத்தியமற்றது.
149
00:08:24,170 --> 00:08:25,228
இல்லை, அது இல்லை.
என்னை நம்புங்கள்.
150
00:08:25,304 --> 00:08:27,169
நான் விழித்திருக்கிறேன்
அதன் ஒவ்வொரு மணி நேரத்திற்கும்.
151
00:08:27,240 --> 00:08:28,798
நான் வளாகத்தை அழைத்தேன்
ஒரு டஜன் முறை
152
00:08:28,875 --> 00:08:31,343
மற்றும் நீங்கள் என்று சொன்னார்கள்
FBI உடன் வேலை.
153
00:08:37,750 --> 00:08:40,719
ஆம். நான் இப்போதுதான் ஆரம்பித்தேன்.
154
00:08:42,722 --> 00:08:44,656
நான் உன்னிடம் சொல்ல இருந்தேன்
அதைப் பற்றி, ஆனால் ...
155
00:08:44,724 --> 00:08:45,850
ஆனால் என்ன?
156
00:08:47,560 --> 00:08:49,050
நீங்கள் எங்கே இருந்தீர்கள்?
157
00:08:50,830 --> 00:08:52,229
நான்...
158
00:08:56,536 --> 00:08:57,662
எனக்கு தெரியாது.
159
00:08:57,737 --> 00:08:59,261
உனக்கு தெரியாதா?
160
00:08:59,338 --> 00:09:01,898
உங்களுக்கு ஏதாவது யோசனை இருக்கிறதா
நான் என்ன அனுபவித்தேன்?
161
00:09:01,974 --> 00:09:04,442
நான் உன்னைப் படம்பிடித்துக் கொண்டே இருந்தேன்
எங்கோ ஒரு பள்ளத்தில்.
162
00:09:05,044 --> 00:09:06,409
பின்னர் ஒவ்வொரு முறையும்
போன் அடிக்கும்
163
00:09:06,479 --> 00:09:08,845
அது யாரோ என்று நினைக்கிறேன்
அதை சொல்ல அழைக்கிறேன்...
164
00:09:12,652 --> 00:09:14,415
எனக்கு தெரியாது
நீங்கள் மிகவும் அக்கறை கொண்டீர்கள்.
165
00:09:15,588 --> 00:09:18,489
நான் உங்கள் மனைவி.
நான் எப்பொழுதும் கவலைப்படுகிறேன்.
166
00:09:20,026 --> 00:09:21,015
அதாவது,
167
00:09:23,429 --> 00:09:26,159
நீங்கள் செய்வது நல்லது, ஆனால்
நீங்கள் சமீபத்தில் என்னிடம் பேசவில்லை
168
00:09:26,232 --> 00:09:28,792
எங்கள் சிகிச்சையைத் தவிர
அமர்வுகள், ஜானிஸ்.
169
00:09:29,135 --> 00:09:31,330
ஏதாவது இருந்தால் என்ன
உங்களுக்கு நடந்ததா?
170
00:09:34,607 --> 00:09:36,302
நீங்கள் என்னைப் பற்றி கவலைப்படுகிறீர்கள்.
171
00:09:38,110 --> 00:09:39,600
அது நல்ல விஷயம்தான்.
172
00:10:02,034 --> 00:10:05,435
அடப்பாவிகளே! நீங்கள் வேண்டாம்
நீ யாருடன் பழகுகிறாய் என்று தெரியும்!
173
00:11:18,344 --> 00:11:20,278
ஓ, வாஃபிள்ஸ்! யூ-ஹூ!
174
00:12:48,601 --> 00:12:50,034
ஏய், அதைப் பார்.
175
00:12:53,105 --> 00:12:54,766
சரி, எனக்கு புரிகிறது.
176
00:12:56,008 --> 00:12:58,169
பைஜாமாவில் ஒரு பையன். ஹா, ஹா.
177
00:12:58,244 --> 00:13:00,007
இப்போது, நாம் அனைவரும் உற்று நோக்கலாம்
மற்றும் நன்றாக சிரிக்கவும்
178
00:13:00,079 --> 00:13:02,547
அல்லது உங்களில் ஒருவர் எனக்கு கடன் தரலாம்
உங்கள் செல்போன்.
179
00:13:11,590 --> 00:13:12,750
நான் உங்களுக்கு உதவ முடியுமா?
180
00:13:12,825 --> 00:13:14,986
நான் எடுக்கிறேன்
அந்த டி-ஷர்ட்டுகளில் ஒன்று
181
00:13:15,060 --> 00:13:16,789
மற்றும் ஒரு கப் காபி
நீங்கள் அதில் இருக்கும்போது.
182
00:13:18,898 --> 00:13:21,594
...இரண்டு போர்ட்டர்ஹவுஸ் ஸ்டீக்ஸ்,
நடுத்தர அரிதான மற்றும் ...
183
00:13:21,667 --> 00:13:22,998
உங்களுக்கு என்ன பக்கங்கள் உள்ளன?
184
00:13:24,503 --> 00:13:26,403
உனக்கு தெரியும்,
எல்லாவற்றிலும் ஒன்று பெரியது.
185
00:13:27,239 --> 00:13:29,264
குளிர். நன்றி. விடைபெறுகிறேன்.
186
00:13:38,450 --> 00:13:39,940
நீங்கள் ஏன் வேலையில் இல்லை?
187
00:13:41,587 --> 00:13:43,214
நீங்கள் இருந்தீர்கள்...
188
00:13:43,422 --> 00:13:46,323
நீங்கள் அடுத்ததாக தூங்கிக் கொண்டிருந்தீர்கள்
இந்த நேரத்தில் எனக்கு, மற்றும் நான் ...
189
00:13:49,695 --> 00:13:50,957
நான் உன்னை இழக்கிறேன்.
190
00:13:51,797 --> 00:13:52,991
மற்றும் எனக்கு தெரியும் ...
191
00:13:53,065 --> 00:13:54,828
நான் சோம்பேறி என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்
192
00:13:54,900 --> 00:13:57,994
மற்றும் எனக்கு தெரியாது
எப்படி கேட்பது.
193
00:13:58,070 --> 00:13:59,537
மேலும் நான் செய்வது அவ்வளவுதான்
194
00:14:03,609 --> 00:14:04,769
மோப்.
195
00:14:08,247 --> 00:14:10,647
என்ன தெரியுமா? பரவாயில்லை.
196
00:14:10,850 --> 00:14:13,717
ஒருவேளை நீங்கள் சொல்வது சரிதான். இருக்கலாம்
நான் கடினமாக முயற்சி செய்ய வேண்டும்.
197
00:14:14,687 --> 00:14:16,154
நாங்கள் இருவரும் செய்கிறோம் என்று நினைக்கிறேன்.
198
00:14:16,722 --> 00:14:17,746
நல்லது,
199
00:14:17,823 --> 00:14:19,484
ஏனென்றால் நாங்கள் அழைக்கிறோம்
இன்று உடம்பு சரியில்லை. இல்லை
200
00:14:19,558 --> 00:14:20,547
ஓ, ஆமாம்.
இல்லை
201
00:14:20,626 --> 00:14:22,753
நான் எல்லாவற்றையும் திட்டமிட்டு செய்துவிட்டேன்,
உடுத்திக்கொண்டு போ. நான் ஆடை அணிந்துள்ளேன்.
202
00:14:22,828 --> 00:14:24,625
இல்லை, ஏதாவது இனிமையானது.
வாருங்கள்.
203
00:14:32,304 --> 00:14:34,101
ஏய்! எப்படி இருக்கிறீர்கள்?
204
00:14:40,813 --> 00:14:42,110
நான் உங்களுக்கு உதவ முடியுமா?
205
00:14:42,248 --> 00:14:44,375
ஹிரோ. ஹிரோ நகமுரா.
206
00:14:44,850 --> 00:14:46,875
ஓ, நாதன் பெட்ரெல்லி.
207
00:14:46,952 --> 00:14:48,817
பெட்ரெல்லி, கேள்.
208
00:14:48,888 --> 00:14:50,651
உங்களை சந்தித்ததில் மிக்க மகிழ்ச்சி...
நன்றி.
209
00:14:50,723 --> 00:14:52,122
...பறக்கும் மனிதன்.
210
00:14:53,859 --> 00:14:56,293
ஓ, நீ பறக்க. நான் உன்னை பார்க்கிறேன்.
211
00:14:58,197 --> 00:14:59,289
நன்றி.
212
00:15:00,266 --> 00:15:01,961
எனக்கு தெரியாது
நீங்கள் என்ன பேசுகிறீர்கள்.
213
00:15:03,102 --> 00:15:06,299
ஓ, பரவாயில்லை. நான் ரகசியம் காக்கிறேன்.
214
00:15:08,874 --> 00:15:11,035
நான் நேரத்தையும் இடத்தையும் வளைக்கிறேன்.
215
00:15:12,811 --> 00:15:14,506
எதிர்காலத்தில் டெலிபோர்ட் செய்யப்பட்டது.
216
00:15:15,080 --> 00:15:16,911
நாங்கள் இருவரும் சிறப்பு வாய்ந்தவர்கள்.
217
00:15:22,554 --> 00:15:23,919
சரி, அப்படியானால்.
218
00:15:25,524 --> 00:15:28,982
ஓ, நான் நியூயார்க்கிற்கு செல்கிறேன்.
நான் எதிர்காலத்தைப் பார்க்கிறேன்.
219
00:15:29,828 --> 00:15:32,023
பெரிய வெடிகுண்டு அங்கு செல்கிறது.
220
00:15:32,097 --> 00:15:33,689
பலருக்கு கேடு.
221
00:15:39,371 --> 00:15:41,202
அது எங்கே என்று என்னால் பார்க்க முடிகிறது
ஒரு பிரச்சனையாக இருக்கும்.
222
00:15:41,273 --> 00:15:43,764
ஓ, கவலைப்படாதே. நான் அதை நிறுத்துகிறேன்.
223
00:15:44,176 --> 00:15:45,666
நான் ஹிரோ.
224
00:15:47,546 --> 00:15:48,774
எங்களுக்கு அதிர்ஷ்டம்.
225
00:15:53,986 --> 00:15:55,112
போக வேண்டும்.
226
00:16:01,927 --> 00:16:03,952
இந்த எதிர்காலத்தில்
நீ பார்க்கிறாய்,
227
00:16:04,029 --> 00:16:07,021
என்பதை நீங்கள் அறிய முடியாது
அல்லது நான் தேர்தலில் வெற்றி பெறவில்லையா?
228
00:16:07,099 --> 00:16:09,727
நாதன் பெட்ரெல்லி...
229
00:16:12,438 --> 00:16:15,134
ஆமாம், எனக்கு உன்னை தெரியும்.
நாதன் பெட்ரெல்லி.
230
00:16:15,207 --> 00:16:17,971
தேர்தல். நீ வெற்றி பெறுவாய்.
மிக பெரிய வெற்றி.
231
00:16:18,043 --> 00:16:19,374
நிலச்சரிவு.
232
00:16:22,781 --> 00:16:24,442
நான் வேகாஸ் திரும்ப வேண்டும்.
233
00:16:24,516 --> 00:16:26,347
தயவுசெய்து எனக்கு சவாரி கொடுங்கள்.
234
00:16:28,087 --> 00:16:29,850
ம்ம்?
ஒரு சவாரி.
235
00:16:32,458 --> 00:16:34,756
நிச்சயமாக. சரி, என்ன ஆச்சு.
236
00:16:36,562 --> 00:16:37,722
என்ன சொன்னாய்
உங்கள் பெயர்?
237
00:16:37,796 --> 00:16:39,593
ஹிரோ நகமுரா.
நீங்கள் எங்கிருந்து வருகிறீர்கள்?
238
00:16:39,665 --> 00:16:41,997
டோக்கியோ, ஜப்பான்.
அங்கு இருந்ததில்லை.
239
00:16:50,576 --> 00:16:51,565
வணக்கம்.
240
00:16:52,411 --> 00:16:55,039
உன் அம்மா என்னிடம் சொன்னாள்
நீங்கள் காரின் கட்டுப்பாட்டை இழந்துவிட்டீர்கள்.
241
00:16:58,684 --> 00:17:00,515
அதுதான்
நடந்ததை அவளிடம் சொன்னேன்.
242
00:17:14,299 --> 00:17:16,199
ஏதாவது இருக்கிறதா
நீ என்னிடம் சொல்ல விரும்புகிறாயா?
243
00:17:22,274 --> 00:17:24,640
நான் காரை சுவரில் ஓடினேன்
நோக்கத்துடன்.
244
00:17:25,377 --> 00:17:26,969
உங்களை நீங்களே கொன்றிருக்கலாம்.
245
00:17:27,046 --> 00:17:28,479
நான் என்னைப் பற்றி நினைக்கவில்லை.
246
00:17:28,547 --> 00:17:30,708
சரி, நீங்கள் என்னவாக இருந்தீர்கள்
பற்றி யோசிக்கிறீர்களா?
247
00:17:33,552 --> 00:17:34,712
கிளாரி,
248
00:17:36,321 --> 00:17:38,755
நீங்கள் தொடங்க வேண்டும்
என்னை நம்பி.
249
00:17:44,696 --> 00:17:46,323
நான் உன்னிடம் பொய் சொன்னேன்.
250
00:17:46,398 --> 00:17:47,888
எதைப் பற்றி?
251
00:17:48,600 --> 00:17:50,625
நான் சொன்னதும் பொய் சொன்னேன்...
252
00:17:57,042 --> 00:18:01,069
நான் சொன்னதும் பொய் சொன்னேன்
நெருப்பில் எதுவும் நடக்கவில்லை.
253
00:18:01,847 --> 00:18:03,109
உனக்கு என்ன நேர்ந்தது?
254
00:18:09,054 --> 00:18:10,316
அவர் முயற்சித்தார்...
255
00:18:12,958 --> 00:18:14,721
அவர் என்னை வற்புறுத்த முயன்றார்.
256
00:18:14,793 --> 00:18:16,385
குவாட்டர்பேக்?
257
00:18:16,462 --> 00:18:20,091
அவர் என்னை கீழே வீசினார், நான் அடித்தேன்
தலையும் நானும் வேறு எங்கோ எழுந்தோம்.
258
00:18:21,500 --> 00:18:23,991
மன்னிக்கவும்.
நான் உங்களிடம் பொய் சொன்னதற்கு மன்னிக்கவும்.
259
00:18:24,069 --> 00:18:26,003
எனக்கு தெரியாது
வேறு என்ன செய்ய.
260
00:18:26,371 --> 00:18:28,703
என்னால் எதையும் நிரூபிக்க முடியாது.
261
00:18:29,708 --> 00:18:32,176
அவர் தப்பிக்கப் போகிறார்
மீண்டும் அதனுடன்.
262
00:18:33,345 --> 00:18:35,074
நான் மட்டும் இல்லை.
263
00:18:39,818 --> 00:18:43,015
தயவுசெய்து,
நீங்கள் எதுவும் சொல்ல முடியாது.
264
00:18:46,625 --> 00:18:48,456
யாருக்கும் தெரியப்போவதில்லை.
265
00:18:50,929 --> 00:18:53,193
யாரும் இல்லை
ஒரு விஷயம் தெரிந்து கொள்ள போகிறது.
266
00:18:56,168 --> 00:18:57,430
வணக்கம்.
267
00:18:58,070 --> 00:18:59,264
ஐசக்?
268
00:19:08,147 --> 00:19:09,478
நீங்கள் நலமாக இருக்கிறீர்களா?
269
00:19:11,450 --> 00:19:12,678
போ, மனிதனே.
270
00:19:12,751 --> 00:19:14,742
ஐசக், எனக்கு உங்கள் உதவி தேவை.
271
00:19:16,522 --> 00:19:17,784
உங்களுக்கு உதவி தேவையா?
272
00:19:19,124 --> 00:19:20,318
சிமோனிடம் கேளுங்கள்.
273
00:19:21,793 --> 00:19:23,351
நீங்கள் ஏற்கனவே அவளை அழைத்துச் சென்றீர்கள்.
274
00:19:24,563 --> 00:19:26,053
வேறென்ன
என்னிடமிருந்து உனக்கு வேண்டுமா?
275
00:19:27,566 --> 00:19:31,434
நீங்கள் என்னை வரைந்தீர்கள்.
நான் பறக்கும் படம்.
276
00:19:32,471 --> 00:19:35,099
சரி, அது நடந்தது.
அது உண்மையானது. நான் பறந்தேன்.
277
00:19:35,174 --> 00:19:36,607
வாழ்த்துகள்.
278
00:19:36,675 --> 00:19:38,643
நான் சொல்கிறேன்
நான் உன்னை நம்புகிறேன் என்று.
279
00:19:38,710 --> 00:19:40,200
உங்களால் முடியும் என்று
எதிர்காலத்தை வர்ணிக்க.
280
00:19:45,117 --> 00:19:48,575
எனவே, என்ன நடந்தாலும்
எனக்கும் அது நடக்கிறது.
281
00:19:48,654 --> 00:19:52,715
ஏன் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை,
ஆனால் நான் உன்னை பார்க்க வேண்டும்.
282
00:19:53,425 --> 00:19:55,120
நீங்கள் கருதப்படுகிறது
பதில் வேண்டும்.
283
00:19:55,194 --> 00:19:57,219
நான் அப்படித்தான் ஒலிக்கிறேனா?
284
00:19:58,397 --> 00:19:59,989
அவள் என்னை விட்டு பிரிந்ததில் ஆச்சரியமில்லை.
285
00:20:02,301 --> 00:20:03,666
என்னிடம் பதில் இல்லை.
286
00:20:03,969 --> 00:20:07,405
நீங்கள் அறிந்திருக்க வேண்டும்
நான் எங்கு செல்ல வேண்டும்.
287
00:20:08,173 --> 00:20:09,470
நீங்களே பாருங்கள்.
288
00:20:52,050 --> 00:20:55,281
அவள் தான், சியர்லீடர்.
289
00:21:03,428 --> 00:21:05,396
நான் பெற்றுக் கொள்கிறேன்.
நீங்கள் பந்தயம் கட்டுகிறீர்கள்.
290
00:21:08,934 --> 00:21:11,027
பெட்ரெல்லிக்கு வாக்களியுங்கள்!
291
00:21:11,837 --> 00:21:13,168
ஆரம்ப மற்றும் அடிக்கடி.
292
00:21:15,474 --> 00:21:18,204
ஓ, மேலே, மேலே மற்றும் விலகி.
293
00:21:18,677 --> 00:21:19,871
முற்றிலும்.
294
00:21:30,956 --> 00:21:32,423
வ்ரூம், வ்ரூம்.
295
00:21:55,681 --> 00:21:58,013
நான் திரும்பி வந்துவிட்டேன் என்று சகாமோட்டோவிடம் சொல்லுங்கள்
மற்றும் நாம் பேச வேண்டும்.
296
00:21:59,351 --> 00:22:00,511
ஆமாம் சார்.
297
00:22:04,222 --> 00:22:05,746
நான் நினைக்கவில்லை
நான் உன்னை மீண்டும் சந்திப்பேன்.
298
00:22:05,824 --> 00:22:07,348
அதெல்லாம் சரிதான்.
நான் நன்றாக இருக்கிறேன். நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.
299
00:22:08,193 --> 00:22:09,319
என்ன ஆச்சு
நீ எனக்கு செய்தாயா?
300
00:22:09,394 --> 00:22:11,021
நான் உன்னிடம் கேட்கலாம்
அதே விஷயம்.
301
00:22:13,198 --> 00:22:16,224
AII நான் விழித்தேன் என்று எனக்குத் தெரியும்
உங்கள் அறை எப்படியோ, நீங்கள் போய்விட்டீர்கள்.
302
00:22:16,301 --> 00:22:17,768
உங்களுக்கு எல்லாம் தெரியுமா?
303
00:22:18,337 --> 00:22:20,635
நாங்கள் ஒரு சிறந்த இரவு உணவு சாப்பிட்டோம்,
பிறகு நீ கிளம்பு.
304
00:22:20,706 --> 00:22:22,298
நீ திரும்பி வா
மற்றும் என்னை தாக்குங்கள்.
305
00:22:22,374 --> 00:22:24,239
நான் சிறந்த இரவுகளில் ஒன்றைக் கொண்டிருந்தேன்
என் வாழ்நாள் முழுவதும்,
306
00:22:24,309 --> 00:22:26,368
அடுத்த விஷயம் எனக்கு யாரையாவது தெரியும்
என்னை ஒரு வேனில் தள்ள முயற்சிக்கிறார்.
307
00:22:26,445 --> 00:22:28,413
எனக்கு தெரியாது
நேற்று இரவு என்ன நடந்தது.
308
00:22:29,548 --> 00:22:30,742
நான் சத்தியம் செய்கிறேன்.
309
00:22:31,917 --> 00:22:33,646
பார், எனக்குத் தெரிந்ததெல்லாம்
நான் உன்னை சந்தித்த போது என்று
310
00:22:34,920 --> 00:22:36,751
நான் இருக்க முயற்சித்தேன்
நான் இல்லாத ஒருவர்.
311
00:22:36,822 --> 00:22:38,687
அதுவும் இல்லை
நான் யாராக இருக்க விரும்புகிறேன்.
312
00:22:39,991 --> 00:22:41,390
நீங்கள் யாராக இருக்க விரும்புகிறீர்கள்?
313
00:22:42,694 --> 00:22:44,025
யாரோ நல்லவர்.
314
00:22:45,364 --> 00:22:46,729
ஒரு நல்ல தாய்.
315
00:22:50,235 --> 00:22:52,396
நபர் அல்ல
நான் கண்ணாடியில் பார்க்கிறேன் என்று.
316
00:22:54,272 --> 00:22:57,469
பார், கடைசியாக எவ்வளவு என்று எனக்குத் தெரியவில்லை
இரவு ஒரு செயல் மற்றும் நீங்கள் எவ்வளவு இருந்தீர்கள்.
317
00:22:59,211 --> 00:23:00,678
நான் சந்தித்த பெண்,
318
00:23:00,746 --> 00:23:03,840
அந்த மாதிரியான பெண்ணை நீ செலவழிக்கிறாய்
உங்கள் வாழ்நாள் முழுவதும் சந்திக்க காத்திருக்கிறது.
319
00:23:04,182 --> 00:23:08,812
யாரோ வலிமையானவர், யாரோ
அழகானவர், நல்லவர்.
320
00:23:13,225 --> 00:23:15,716
அவர்கள் என்று எனக்குத் தெரியாது
உன்னை எதையும் செய்ய போகிறேன்.
321
00:23:18,430 --> 00:23:20,398
அவர்கள் என்னை பிளாக்மெயில் செய்தார்கள்,
322
00:23:20,465 --> 00:23:22,433
அவர்கள் போலவே
உங்களை அச்சுறுத்தப் போகிறது.
323
00:23:30,509 --> 00:23:31,908
அவர்கள் எங்களை டேப் செய்தார்களா?
324
00:23:37,115 --> 00:23:39,015
மன்னிக்கவும், நாதன்.
325
00:23:45,757 --> 00:23:46,951
ஆஹா.
326
00:23:51,096 --> 00:23:52,188
கிறிஸ்துமஸ் தானா?
327
00:23:52,264 --> 00:23:53,322
இல்லை, இங்கே வா.
328
00:23:53,665 --> 00:23:54,893
இதெல்லாம் என்ன?
329
00:23:55,967 --> 00:23:58,026
இதுதான் ஷிராஸ்
330
00:23:58,103 --> 00:24:00,071
அந்த பெரிய இடத்திலிருந்து
சோனோமா பள்ளத்தாக்கில்.
331
00:24:00,138 --> 00:24:01,469
நாங்கள் அங்கு சென்றோம் என்பதை நினைவில் கொள்க
ஒரு மில்லியன் ஆண்டுகளுக்கு முன்பு
332
00:24:01,540 --> 00:24:03,167
மற்றும் நீங்கள் நினைத்துக்கொண்டிருக்கிறீர்கள்
திரும்பி செல்வது பற்றி?
333
00:24:03,241 --> 00:24:04,606
அது உனக்கு எப்படி தெரியும்?
334
00:24:05,844 --> 00:24:09,371
மற்றும் போர்ட்டர்ஹவுஸ் ஸ்டீக்ஸ்
நீங்கள் விரும்பிய மிக்கியில் இருந்து,
335
00:24:09,448 --> 00:24:11,973
மற்றும் நான் நடிக்கப் போகிறேன்
336
00:24:12,050 --> 00:24:14,075
நான் சமைத்தேன் என்று
இன்றிரவு உங்களுக்காக. ஓ, மற்றும்...
337
00:24:18,557 --> 00:24:20,616
காத்திருங்கள், நான் அந்தப் பாடலைப் பெற்றிருக்கிறேன்
பல நாட்களாக என் தலையில்.
338
00:24:20,692 --> 00:24:22,159
ஓ, எனக்குத் தெரியும்.
339
00:24:25,730 --> 00:24:27,163
என்ன சொல்வதென்றே தெரியவில்லை.
340
00:24:31,236 --> 00:24:34,433
சாலட்டை எப்படி அனுப்புவது?
341
00:24:42,080 --> 00:24:43,809
எனவே, அவள் யார்?
342
00:24:45,050 --> 00:24:47,018
ஓ, நன்றாக இருக்கிறது.
343
00:24:47,419 --> 00:24:49,284
என்ன? ஒரு பையன் நடிக்க முடியாது
344
00:24:49,354 --> 00:24:52,448
இல்லாமல் மனைவிக்கு இரவு உணவு சமைக்க
அவளை ஏமாற்றியதாக குற்றம் சாட்டப்பட்டதா?
345
00:24:52,858 --> 00:24:55,326
சரி, நீங்கள் காணவில்லை
ஒரு நாள் மற்றும் இப்போது இது.
346
00:24:58,864 --> 00:25:00,491
சரி, மன்னிக்கவும்.
347
00:25:00,732 --> 00:25:02,199
இதுதான் என்ன என்று நினைத்தேன்
நீங்கள் விரும்பியது.
348
00:25:05,203 --> 00:25:08,866
நான் நினைக்கும் அனைத்தும்,
நீங்கள் முதலில் நினைத்தீர்கள்.
349
00:25:10,542 --> 00:25:12,772
இது எங்கள் சிறந்த தேதி.
350
00:25:15,046 --> 00:25:16,274
இது எங்கள் ஒரே தேதி
351
00:25:16,348 --> 00:25:18,077
நாங்கள் நீண்ட காலமாக வைத்திருக்கிறோம்.
நாங்கள் நீண்ட காலமாக வைத்திருக்கிறோம்.
352
00:25:23,755 --> 00:25:25,689
சரி, என்ன தெரியுமா?
353
00:25:26,558 --> 00:25:27,923
நாம்...
354
00:25:28,994 --> 00:25:32,430
இதை முதலில் அழைக்கலாம்
வரவிருக்கும் பல.
355
00:25:34,533 --> 00:25:36,763
ஏன்? உங்களிடம் ஏதாவது இருக்கிறதா
இன்றிரவு திட்டமிடப்பட்டுள்ளதா?
356
00:25:38,403 --> 00:25:39,870
ஓ, நான் இப்போது செய்கிறேன்.
357
00:25:39,938 --> 00:25:41,166
நல்லது.
358
00:26:07,399 --> 00:26:08,696
வணக்கம், பிராடி.
359
00:26:09,601 --> 00:26:12,035
நான் கிளாரின் அப்பா.
நீ யாரென்று எனக்குத் தெரியும்.
360
00:26:12,137 --> 00:26:14,105
நீதான் பையன்
நான் வழக்கு தொடரப் போகிறேன்.
361
00:26:14,172 --> 00:26:15,503
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்
விபத்து பற்றி.
362
00:26:15,574 --> 00:26:17,439
அது ஒரு விபத்து அல்ல.
363
00:26:17,676 --> 00:26:18,802
அப்படிச் சொல்ல என்ன காரணம்?
364
00:26:18,877 --> 00:26:21,607
ஏனென்றால் அவள் என் காரை மோதியாள்
நோக்கத்துடன்.
365
00:26:21,680 --> 00:26:24,877
அவள் ஒரு வினோதமானவள்!
அவள் மனிதர் அல்ல.
366
00:26:25,750 --> 00:26:28,844
நான் அவளிடம் அதிக பங்கு வைத்தேன்
நான் உன்னிடம் இருப்பதை விட மனிதாபிமானம்.
367
00:26:30,989 --> 00:26:32,786
என் மகளை பலாத்காரம் செய்ய முயன்றாய்.
368
00:26:32,857 --> 00:26:34,119
நான் அவளை தொடவில்லை.
369
00:26:34,192 --> 00:26:35,716
சரி, அது அவள் வார்த்தை
உங்களுக்கு எதிராக
370
00:26:35,794 --> 00:26:38,558
என் பார்வையில் அவள்
மிகவும் நம்பகமான சாட்சி.
371
00:26:38,630 --> 00:26:40,427
உனக்கு தெரியாது
உங்கள் மகள்.
372
00:26:40,498 --> 00:26:42,762
அவளை விட எனக்கு நன்றாக தெரியும்
அவள் கூட செய்கிறாள்.
373
00:26:44,402 --> 00:26:45,892
நான் செய்ய வேண்டியதில்லை
இதைக் கேளுங்கள்.
374
00:26:52,477 --> 00:26:55,742
கிளாரி மிகவும் சிறப்பு வாய்ந்த பெண்.
375
00:26:56,114 --> 00:26:58,173
குழப்பமாக இருக்கிறது
அவளுக்கு என்ன நடக்கிறது
376
00:26:58,249 --> 00:27:01,412
அவளுக்கு சில பங்க் தேவையில்லை
அவள் வாழ்க்கையை மேலும் கடினமாக்குகிறது.
377
00:27:01,486 --> 00:27:03,113
என்னைப் புரிகிறதா?
378
00:27:06,257 --> 00:27:07,815
நான் உன்னைக் கொல்ல வேண்டும்.
379
00:27:09,227 --> 00:27:11,388
ஆனால் அதற்கு பதிலாக நான் போகிறேன்
உனக்கு ஒரு உதவி செய்.
380
00:27:11,930 --> 00:27:13,761
நீங்கள் ஏற்கனவே
இந்த வாழ்க்கையை தூக்கி எறிந்தார்.
381
00:27:13,832 --> 00:27:15,356
நான் உனக்கு கொடுக்கப் போகிறேன்
இரண்டாவது வாய்ப்பு.
382
00:27:15,433 --> 00:27:19,392
எல்லாவற்றையும் மறந்து விடுகிறேன்
நீங்கள் செய்த பயங்கரமான காரியங்கள்.
383
00:27:19,738 --> 00:27:22,502
ஒருவேளை இந்த நேரத்தில்
நீங்கள் உங்கள் புதிய வாழ்க்கையில் எழுந்திருங்கள்
384
00:27:25,543 --> 00:27:27,568
நீங்கள் ஏதாவது செய்வீர்கள்
அது ஒழுக்கமான.
385
00:27:39,491 --> 00:27:40,958
அவரை வெளியேற்று.
386
00:27:44,863 --> 00:27:46,262
எல்லாவற்றையும் எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.
387
00:28:09,688 --> 00:28:12,589
ஐயோ. இது ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.
388
00:28:14,025 --> 00:28:16,186
பார், அது ஒரு கதை சொல்கிறது
ஒரு நகைச்சுவை போல.
389
00:28:17,662 --> 00:28:20,028
இந்த பெண்,
அவள் ஓடி வருகிறாள்...
390
00:28:24,769 --> 00:28:26,327
அது நானா?
391
00:28:26,404 --> 00:28:27,928
நான் ஏன் உன்னை வர்ணிக்க வேண்டும்?
392
00:28:31,076 --> 00:28:32,805
மற்றும் இந்த இரண்டு பையன்கள்.
393
00:28:34,979 --> 00:28:36,640
நாம் அனைவரும் முயற்சி செய்கிறோம் என்று நினைக்கிறேன்
அவளுக்கு உதவ.
394
00:28:39,250 --> 00:28:41,980
சியர்லீடர். அவள் யார்?
395
00:28:42,220 --> 00:28:43,380
எனக்கு தெரியாது.
396
00:28:43,455 --> 00:28:45,047
ஆம், ஆனால் நீங்கள்
இவற்றை வரைந்தார்.
397
00:28:45,990 --> 00:28:47,480
நான் உயரமாக இருந்தேன், டாக்.
398
00:28:48,159 --> 00:28:49,649
எனவே, அடுத்து என்ன நடக்கும்?
அவள் எங்கே?
399
00:28:49,728 --> 00:28:51,059
நான் உயர்வாக இருந்தேன்!
400
00:28:53,064 --> 00:28:56,591
நான் சுத்தமாக இருந்திருக்கலாம்.
நான் என்னைப் பிரித்துக் கொண்டேன்.
401
00:28:56,868 --> 00:29:01,168
நான் முயற்சி செய்து கண்டுபிடிக்க சிமோனை இழந்தேன்
ஒரு பதில், அதை எப்படி நிறுத்துவது.
402
00:29:02,574 --> 00:29:06,670
AII எனக்கு கிடைத்தது இந்த குப்பை.
சில சியர்லீடர்.
403
00:29:08,546 --> 00:29:10,070
அது ஒன்றுமில்லை.
404
00:29:11,883 --> 00:29:13,942
சும்மா என் வாழ்க்கையை நாசம் பண்ணிட்டேன்.
405
00:29:15,520 --> 00:29:16,987
அது ஒன்றும் இல்லை.
406
00:29:18,323 --> 00:29:21,315
பார், புரியவில்லையா?
எல்லாம் இணைக்கப்பட்டுள்ளது.
407
00:29:21,392 --> 00:29:23,087
நாம் அனைவரும் இணைக்கப்பட்டுள்ளோம்.
408
00:29:23,161 --> 00:29:25,755
இந்த விஷயம் என்றால் நீங்கள்
வர்ணம் பூசப்பட்டது, இந்த குண்டு உண்மைதான்,
409
00:29:25,830 --> 00:29:29,061
நாம் அனைவரும் இறந்துவிட்டோம். இவை
நம்மைக் காப்பாற்றும் திறவுகோல்.
410
00:29:31,035 --> 00:29:32,502
ஏதோ நடக்கப் போகிறது
இந்த பெண்ணுக்கு நடந்தது.
411
00:29:32,570 --> 00:29:34,265
என்ன என்பதை நாம் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்.
412
00:29:34,339 --> 00:29:36,136
நீங்கள் போகிறீர்கள்
இதை முடிக்க வேண்டும்.
413
00:29:36,207 --> 00:29:38,004
நீங்கள் முடிக்க வேண்டும்
ஓவியம்.
414
00:29:38,910 --> 00:29:40,434
நான் விரும்பினாலும் என்னால் முடியாது.
415
00:29:40,512 --> 00:29:42,776
நான் போதைப்பொருளை விட்டுவிட்டேன், நான் இருக்கிறேன்
மருந்து வாங்க பணம் இல்லை.
416
00:29:42,847 --> 00:29:45,509
உங்களால் முடிக்க முடியாதா
சுடாமல்?
417
00:29:45,583 --> 00:29:47,676
உங்களிடம் இருந்தால்
உன்னிடம் கொஞ்சம் பணம்.
418
00:29:47,752 --> 00:29:51,620
அது வேற கதை.
நாங்கள் அதை கமிஷன் என்று அழைப்போம்.
419
00:30:21,452 --> 00:30:23,579
நான் பார்த்தேன்.
என்ன?
420
00:30:26,825 --> 00:30:30,261
நான் எதையோ பார்த்தேன்
கேன்வாஸில், படம்.
421
00:30:30,962 --> 00:30:34,363
இந்த ஓவியம்,
என்னால் முடிக்க முடியும்.
422
00:30:35,033 --> 00:30:36,364
நீங்கள் வண்ணம் தீட்ட முடியுமா?
423
00:30:36,501 --> 00:30:39,629
இல்லை, என்னால் முடியாது. ஆனால்...
424
00:30:41,639 --> 00:30:44,608
நான் எதிர்காலத்தை வரைந்தேன்
நான் உன்னை மறுநாள் பார்த்தேன்.
425
00:30:44,676 --> 00:30:46,268
அது குச்சி உருவங்கள் மட்டுமே,
426
00:30:50,215 --> 00:30:51,580
ஆனால் அது உண்மையாகிவிட்டது.
427
00:31:36,928 --> 00:31:38,156
வணக்கம், பிராடி.
428
00:31:40,265 --> 00:31:41,892
ஒருவேளை நீங்கள் விரும்பவில்லை என்று எனக்குத் தெரியும்
இப்போதே என்னை பார்க்க
429
00:31:41,966 --> 00:31:43,593
அல்லது நான் சொல்வதைக் கேள்
430
00:31:44,802 --> 00:31:46,360
ஆனால் நான் அதை சொல்ல வேண்டும்.
431
00:31:48,106 --> 00:31:53,305
நீ எனக்கு என்ன செய்தாய், என்ன
நீங்கள் செய்ய முயற்சி செய்தது தவறு.
432
00:31:56,814 --> 00:31:59,681
ஆனால் நான் உனக்கு என்ன செய்தேன்
அதுவும் தவறு, மன்னிக்கவும்.
433
00:32:00,318 --> 00:32:03,685
எல்லோரும் தகுதியானவர்கள் என்று நான் நினைக்கிறேன்
தங்கள் வாழ்நாளில் ஒரு முறையாவது செய்யுங்கள்.
434
00:32:04,822 --> 00:32:08,656
உன்னை எனக்கு தெரியாது.
நீங்கள் யார்?
435
00:32:11,930 --> 00:32:13,727
பிராடி, நான் தான், கிளாரி.
436
00:32:14,732 --> 00:32:16,825
ஏன் வைத்திருக்கிறீர்கள்
என்னை பிராடி என்று அழைக்கிறீர்களா?
437
00:32:29,580 --> 00:32:30,740
மைக்கா?
438
00:32:36,454 --> 00:32:38,979
என் மகன் எங்கே? மைக்கா?
439
00:32:45,263 --> 00:32:47,163
வணக்கம். என்ன நடந்தது?
440
00:32:47,231 --> 00:32:49,426
அவர்கள் ஒரு சில மணி நேரம் காட்டினார்கள்
முன்பு. அவர்கள் டி.எல்.
441
00:32:49,500 --> 00:32:51,468
உங்களிடம் இல்லை என்று நான் அவர்களிடம் சொன்னேன்
மாதங்களில் அவரைப் பார்த்தேன்.
442
00:32:51,536 --> 00:32:53,003
மிஸ் சாண்டர்ஸ்?
ஊஹூம்.
443
00:32:53,071 --> 00:32:55,665
இது உங்களுடையதா
கணவர், மிஸ்? ஆம்.
444
00:32:56,474 --> 00:32:57,668
என்ன நடக்கிறது
டி.எல் உடன்?
445
00:32:57,742 --> 00:32:59,334
அவர் உங்களை தொடர்பு கொள்ள முயன்றாரா
கடந்த சில நாட்களில்?
446
00:32:59,410 --> 00:33:00,968
என் அப்பா ஒன்றும் செய்யவில்லை.
447
00:33:01,479 --> 00:33:04,915
மைக்கா, நீங்கள் காத்திருக்க வேண்டும்
இன்னும் ஒரு நிமிடம் டினா, சரியா?
448
00:33:05,016 --> 00:33:07,849
மேடம், உங்கள் கணவர்
ஒரு கன்வீனியன்ஸ் ஸ்டோரில் காணப்பட்டது
449
00:33:07,919 --> 00:33:09,409
இங்கிருந்து வெகு தொலைவில் இல்லை
சுமார் ஒரு மணி நேரத்திற்கு முன்பு.
450
00:33:09,487 --> 00:33:10,545
அவர் இங்கே இருக்கிறாரா?
451
00:33:10,621 --> 00:33:13,146
இன்னும் அவரை அடையாளம் காணவில்லை. ஆனால் நாம்
தொகுதியைச் சுற்றி மறைத்து வைக்கப்பட்ட கார்கள் கிடைத்தன
452
00:33:13,224 --> 00:33:14,452
அவர் முயற்சித்தால்
தொடர்பு கொள்ள.
453
00:33:14,525 --> 00:33:16,686
டி.எல். ஓடிக்கொண்டிருக்கிறது
ஆறு மாதங்களுக்கு.
454
00:33:16,961 --> 00:33:19,589
நீங்கள் ஏன் அவரைப் பிடிக்கவில்லை? நாங்கள்
இரண்டு நாட்களுக்கு முன்பு காவலில் வைக்கப்பட்டார்.
455
00:33:19,664 --> 00:33:21,791
அவர் ஒரு ஹூடினியை இழுத்தார்,
அவரது கைப்பிடியிலிருந்து நழுவியது.
456
00:33:22,800 --> 00:33:25,325
டி.எல். ஹாக்கின்ஸ் ஒரு கொலையாளி.
457
00:33:25,837 --> 00:33:28,271
அவர் என்னை பின்தொடர்ந்து வந்துள்ளார்
458
00:33:29,040 --> 00:33:30,974
காரியங்களைச் செய்வது.
என்ன மாதிரியான விஷயங்கள்?
459
00:33:32,110 --> 00:33:35,568
பாருங்கள், அவர் இங்கே இருந்தால்,
மற்றும் அவர் ஏதாவது விரும்புகிறார்,
460
00:33:35,913 --> 00:33:37,881
பிறகு என்னால் முடியாது
அவரை நிறுத்த.
461
00:33:37,949 --> 00:33:39,576
நீங்கள் எங்களைக் காக்க வேண்டும்.
462
00:33:40,018 --> 00:33:41,485
யாரோ வந்திருக்கோம்.
463
00:33:41,552 --> 00:33:43,645
அவர் வீட்டை நோக்கிச் செல்கிறார்.
இவர்களை பாதுகாப்பாக விடுங்கள்.
464
00:33:44,455 --> 00:33:47,913
அவர் பின்வாசல் நோக்கிச் செல்கிறார்.
மீண்டும், நான் பின் கதவை மூடுகிறேன்.
465
00:33:56,734 --> 00:33:57,723
அப்பா.
466
00:33:58,970 --> 00:34:00,995
உறைய வைக்கவும்! கையை உயர்த்துங்கள்!
467
00:34:02,073 --> 00:34:03,097
கையை உயர்த்துங்கள்!
468
00:34:07,979 --> 00:34:08,968
நிக்கி?
469
00:34:15,853 --> 00:34:17,844
உங்கள் ஆண்கள் கவலைப்படுகிறார்கள்
உங்களைப் பற்றி, மிஸ்டர் பெட்ரெல்லி.
470
00:34:17,922 --> 00:34:19,150
நலமா?
471
00:34:19,223 --> 00:34:20,485
நான் நலமாக இருக்கிறேன்,
472
00:34:20,558 --> 00:34:23,288
ஆனால் நான் மகிழ்ச்சியடைகிறேன் என்று சொல்ல முடியாது
பாதுகாப்பு நிலைமையுடன்.
473
00:34:23,661 --> 00:34:25,595
உங்களிடம் ஹோட்டல் உள்ளது
உண்மையான மன்னிப்பு.
474
00:34:25,663 --> 00:34:27,426
நீங்கள் எங்களிடம் தங்குவதைக் கருத்தில் கொள்ளுங்கள்.
475
00:34:27,799 --> 00:34:29,528
வேறு ஏதாவது இருந்தால்
நீங்கள் கேட்க வேண்டும்.
476
00:34:30,334 --> 00:34:33,497
உண்மையில் நான் ஆச்சரியப்பட்டேன்
அந்த டேப் எப்படி மாறியது.
477
00:34:35,073 --> 00:34:37,200
அதை ஒரு சாதகமாக கருதுங்கள்
நீங்கள் ஒரு நாள் திருப்பிச் செலுத்துவீர்கள்.
478
00:34:39,477 --> 00:34:40,671
அல்லது என்ன?
479
00:34:42,213 --> 00:34:46,309
பிரச்சாரம் செய்யும் ஒரு மனிதனுக்கு
நல்ல குடும்ப மதிப்புகளை அடிப்படையாகக் கொண்டது,
480
00:34:46,651 --> 00:34:49,142
இது இருக்கலாம்
உண்மையில் உங்களுக்கு சங்கடமாக இருக்கிறது.
481
00:34:49,253 --> 00:34:51,346
குறிப்பாக கருத்தில்
உங்கள் மனைவி.
482
00:34:53,057 --> 00:34:56,117
மறுபுறம், அந்த டேப் உண்மையில்
நான் வெற்றி பெற்றாலொழிய மதிப்பு அதிகம் இல்லை, இல்லையா?
483
00:34:58,029 --> 00:35:01,430
ஏன் என் நாலை மட்டும் எனக்குக் கொடுக்கக் கூடாது
மில்லியன் மற்றும் நான் நியூயார்க்கிற்கு திரும்புவேன்
484
00:35:01,499 --> 00:35:04,297
மற்றும் அதை நல்ல பயன்பாட்டிற்கு கொண்டுவா? எங்கள்
ஒப்பந்தம் இரண்டு மில்லியன்.
485
00:35:04,368 --> 00:35:07,201
மாறாக தாராளமாக இருக்கிறது.
ஆம், நானும் அப்படித்தான் நினைத்தேன்.
486
00:35:07,538 --> 00:35:08,664
பின்னர் நான் நினைத்தேன்,
487
00:35:08,739 --> 00:35:12,175
"ஏய், இது மிகவும் முக்கியமானதாக இருக்க வேண்டும்
லிண்டர்மேன் என்னை அலுவலகத்தில் பார்க்க வேண்டும்
488
00:35:12,243 --> 00:35:15,235
"அவர் இதற்குச் செல்லத் தயாராக இருந்தால்
என்னை வரிசையில் வைத்திருப்பதில் மிகவும் சிரமம். "
489
00:35:16,414 --> 00:35:19,577
இரண்டு மில்லியன் டாலர்கள் என்னை சம்பாதிக்கின்றன
உங்கள் பாக்கெட்டில் ஒரு வேட்பாளர்.
490
00:35:20,284 --> 00:35:23,048
நான்கு மில்லியன்
என்னை காங்கிரஸ்காரனாக்குகிறது.
491
00:35:26,991 --> 00:35:28,481
அப்படி இருந்தது...
492
00:35:29,460 --> 00:35:31,758
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன். நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.
493
00:35:32,130 --> 00:35:35,156
நீங்கள் என் தலையில் இருப்பது போல் இருக்கிறது.
இது போல...
494
00:35:40,905 --> 00:35:42,668
நான் உனக்கு என்ன கிடைக்கும்?
ஒன்றுமில்லை.
495
00:35:43,141 --> 00:35:45,439
ஒரு வாரம் தூங்கினால் போதும்.
496
00:35:49,347 --> 00:35:50,780
காபி ஐஸ்கிரீமா?
497
00:35:51,449 --> 00:35:54,145
நீங்கள் புரிந்துகொண்டீர்கள்.
காபி ஐஸ்கிரீம் வருகிறது.
498
00:36:14,906 --> 00:36:16,498
மதிய உணவைத் தவிர்த்தேன்.
499
00:36:31,022 --> 00:36:32,182
உங்களுக்கு ஆஸ்பிரின் உள்ளதா?
500
00:36:36,861 --> 00:36:39,056
பாதுகாப்பு கேமரா.
501
00:36:41,165 --> 00:36:43,099
அவர் ஒரு நகர்வு செய்கிறார்
நான் அவன் தலையை வெடிக்கச் செய்வேன்.
502
00:36:43,935 --> 00:36:46,961
எனக்கு குக்கீகள் தேவை.
நான் வேலை செய்ய வேண்டும்.
503
00:36:48,739 --> 00:36:51,037
எல்லாவற்றையும் சுத்தம் செய்யுங்கள்
பதிவு வெளியே.
504
00:36:51,876 --> 00:36:54,436
ஒருவேளை ஒரு ஜோடி கிடைக்கும்
ரொக்கமாக நூறு, நானும்.
505
00:37:11,896 --> 00:37:13,090
ஏய்.
506
00:37:14,098 --> 00:37:15,827
பார், நீ ஏன் வந்தாய் என்று எனக்குத் தெரியும்.
507
00:37:15,900 --> 00:37:17,800
மற்றும் நான் சொல்ல விரும்புகிறேன்
இதை செய்யாதே.
508
00:37:17,868 --> 00:37:19,335
உங்களுக்கு என்ன தெரியும்?
509
00:37:20,004 --> 00:37:21,164
ஒன்றுமில்லை.
510
00:37:22,240 --> 00:37:23,605
ஆனால் நான் ஒரு போலீஸ்.
511
00:37:23,674 --> 00:37:25,232
ஆனால் நான் ஆயுதம் ஏந்தவில்லை.
512
00:37:26,477 --> 00:37:28,411
சரி, நான் இங்கு வந்தேன்
என் மனைவிக்கு ஐஸ்கிரீம் வாங்கிக் கொடு
513
00:37:28,479 --> 00:37:30,344
ஆனால் நீ என்னவென்று எனக்குத் தெரியும்
செய்ய நினைக்கிறது.
514
00:37:30,414 --> 00:37:35,044
நீங்கள் வெளியே இழுக்க முடியும் என்று எனக்குத் தெரியும்
நீங்கள் அங்கு வைத்திருக்கும் துப்பாக்கி,
515
00:37:35,353 --> 00:37:36,786
நீங்கள் என்னை சுடலாம்.
516
00:37:36,854 --> 00:37:40,051
ஆனால் நீங்கள் தூக்கி எறிவீர்கள்
உங்கள் வாழ்க்கை. எதற்கு?
517
00:37:40,124 --> 00:37:42,456
ஓரிரு இருபதுகள்
பதிவேட்டில்? ஆமா?
518
00:37:43,261 --> 00:37:44,751
பார், உனக்கு வலிக்கிறது என்று எனக்குத் தெரியும்.
519
00:37:46,230 --> 00:37:51,099
ஆனால் மேரி உங்களுக்காக காத்திருக்கிறார்
வீட்டில், சரியா?
520
00:37:51,168 --> 00:37:52,897
மற்றும் வின்சென்ட்
ஒரு மாதத்தில் வெளிவருகிறது.
521
00:37:54,405 --> 00:37:56,032
நீங்கள் செய்ய வேண்டியது எல்லாம்
522
00:37:56,474 --> 00:37:59,102
உங்கள் கையை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்
உங்கள் ஜாக்கெட் பாக்கெட்டில் இருந்து,
523
00:37:59,176 --> 00:38:02,009
மற்றும் துப்பாக்கியை கீழே வைக்கவும்,
மற்றும் இங்கிருந்து வெளியேறு.
524
00:38:17,828 --> 00:38:20,296
ஓ, நான் என் கடவுளே, நான்
அது துப்பாக்கியா?
525
00:38:20,364 --> 00:38:21,626
அவனிடம் துப்பாக்கி இருக்கிறது.
526
00:38:21,699 --> 00:38:23,030
இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை.
என்னை சுட வேண்டாம்.
527
00:38:23,100 --> 00:38:24,692
காவலர்களை அழைக்கவும்.
நான் ஒரு போலீஸ்.
528
00:38:24,769 --> 00:38:26,669
பார்க்கவில்லை
எனக்கு போலீஸ் போல.
529
00:38:26,737 --> 00:38:28,329
என்னால் நம்ப முடியவில்லை
இது நடக்கிறது.
530
00:38:28,406 --> 00:38:30,203
பரவாயில்லை, நான் ஒரு போலீஸ்காரன்.
அவருக்கு என்ன ஆச்சு?
531
00:38:30,274 --> 00:38:31,764
ஒருவேளை பைத்தியம்.
532
00:38:32,643 --> 00:38:35,908
என்னை சுட வேண்டாம்.
பரவாயில்லை, நான் ஒரு போலீஸ்காரன்.
533
00:38:35,980 --> 00:38:39,211
நான் வெளியேற வேண்டும்
இங்கே. யாரோ போலீஸை அழைக்கிறார்கள்.
534
00:38:42,720 --> 00:38:44,278
பரவாயில்லை!
535
00:38:48,492 --> 00:38:50,483
நீங்கள் "HuggerZ" தானா?
ஜப்பானைச் சேர்ந்த பையன்?
536
00:38:52,163 --> 00:38:56,065
அவர் எனது வாடிக்கையாளர்களில் ஒருவர்.
நான் ஒரு இணையதளம் நடத்தி வருகிறேன்.
537
00:38:58,736 --> 00:39:00,226
என்னை எப்படி கண்டுபிடித்தாய்?
538
00:39:00,905 --> 00:39:04,807
"WHO-IS" தரவுத்தளம்.
உங்களுக்கு பட்டியல் தேவை. இருக்கலாம்.
539
00:39:04,875 --> 00:39:07,400
நீங்கள் வந்திருக்கக் கூடாது.
நான் இங்கு வசிக்கிறேன்.
540
00:39:07,778 --> 00:39:09,712
என் குழந்தை மற்ற அறையில் உள்ளது.
541
00:39:10,614 --> 00:39:13,105
என்ன நினைத்தாய்
நடக்கப் போகிறதா?
542
00:39:13,451 --> 00:39:14,611
மன்னிக்கவும்.
543
00:39:14,785 --> 00:39:17,049
நாங்கள் ஆன்லைனில் நிறைய அரட்டை அடிக்கிறோம்
நான் நினைத்தேன்...
544
00:39:17,121 --> 00:39:19,282
நான் உன்னை நினைத்தேன்
ஒருவேளை எனக்கு உதவலாம்.
545
00:39:27,531 --> 00:39:29,226
நீங்கள் தவறான பெண்ணைப் பெற்றுள்ளீர்கள்.
546
00:39:30,468 --> 00:39:34,302
நீங்கள் பார்க்கும் அந்த நபர்
இணையம், அது நான் அல்ல.
547
00:39:35,973 --> 00:39:37,873
உங்களுக்கு வித்தியாசம் தெரியும்,
சரியா?
548
00:39:39,610 --> 00:39:41,168
புரிகிறதா?
549
00:39:42,346 --> 00:39:44,314
நாங்கள் எடுக்க வேண்டுமா
அவர் அத்துமீறி நுழைந்ததா?
550
00:39:46,517 --> 00:39:49,384
அவரை வீட்டுக்குப் போக விடுங்கள்.
551
00:39:56,127 --> 00:39:58,322
உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சியாக இருந்தது.
552
00:39:59,163 --> 00:40:00,323
சரி.
553
00:40:03,234 --> 00:40:04,565
நாங்கள் புறப்படுகிறோம்
வெளியே ஒரு அணி கார்
554
00:40:04,635 --> 00:40:07,126
உங்கள் கணவர் என்றால்
மிஸ் சாண்டர்ஸ் காட்ட முடிவு செய்தார்.
555
00:40:07,204 --> 00:40:08,432
நன்றி.
556
00:40:30,327 --> 00:40:31,487
வணக்கம்?
557
00:42:04,455 --> 00:42:06,082
நீங்கள் அதை எப்படி செய்தீர்கள்?
558
00:42:06,156 --> 00:42:07,646
எனக்கு தெரியாது.
559
00:42:10,995 --> 00:42:12,428
நாம் அவளைக் காப்பாற்ற வேண்டும்.
560
00:42:15,666 --> 00:42:16,758
புறக்கணிக்கவும்.
561
00:42:16,867 --> 00:42:19,335
இது தவறான எண். சில
ஜப்பானியர் தொடர்ந்து அழைக்கிறார்
562
00:42:19,403 --> 00:42:20,734
மற்றும் செய்திகளை அனுப்புதல்.
563
00:42:26,577 --> 00:42:27,635
வணக்கம்.
564
00:42:27,711 --> 00:42:28,871
மிஸ்டர் ஐசக்?
565
00:42:29,647 --> 00:42:30,841
ஐசக் மெண்டஸ்?
566
00:42:30,915 --> 00:42:32,177
இவர் யார்?
567
00:42:32,783 --> 00:42:37,186
ஓ, என் பெயர்
ஹிரோ நகமுரா.
568
00:42:40,024 --> 00:42:41,719
என் பெயர் பீட்டர் பெட்ரெல்லி.
569
00:42:42,326 --> 00:42:43,793
உங்களுக்கு ஒரு செய்தி உள்ளது.
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
85691
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof