Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,021 --> 00:00:03,181
You're a liability.
You just run off,
2
00:00:03,181 --> 00:00:04,421
do your own thing
at every opportunity.
3
00:00:04,421 --> 00:00:06,461
Have you got ANY idea
how that looks?
4
00:00:06,461 --> 00:00:09,061
We're a man down.
I need someone I can trust.
5
00:00:09,061 --> 00:00:11,341
And I would like you
to act up as DI.
6
00:00:11,341 --> 00:00:14,421
You deliberately misled
me and this team.
7
00:00:14,421 --> 00:00:17,261
I had no choice.
No, you had a choice, OK?
8
00:00:17,261 --> 00:00:19,381
You chose the wrong one. Repeatedly.
9
00:00:19,381 --> 00:00:22,101
You could be looking at
a custodial sentence for this, Jay.
10
00:00:22,101 --> 00:00:24,941
Someone will be in touch
about your disciplinary hearing
11
00:00:24,941 --> 00:00:26,181
once the investigation's over.
12
00:00:26,181 --> 00:00:28,101
You should've come to me, Jay,
13
00:00:28,101 --> 00:00:30,421
and I'm sorry that you felt
that you couldn't.
14
00:00:34,101 --> 00:00:38,661
BAY CITY ROLLERS:
# If you hate me after what I say
15
00:00:39,941 --> 00:00:42,301
# I can't put it off any longer
16
00:00:47,701 --> 00:00:50,461
# Just gotta tell her, anyway
17
00:00:52,141 --> 00:00:54,461
# Bye-bye, baby
Baby, bye-bye... #
18
00:00:54,461 --> 00:00:57,461
One of my favourites, this.
19
00:00:57,461 --> 00:01:00,821
This reminds me of when I used
to go dancing with your dad.
20
00:01:02,421 --> 00:01:04,301
Grandad, Nana.
21
00:01:04,301 --> 00:01:08,101
What? Oh, er...
Er, nothing. Never mind, eh?
22
00:01:08,101 --> 00:01:09,621
Oh, was I being daft again?
23
00:01:09,621 --> 00:01:12,781
No, no, no. Happy birthday.
24
00:01:12,781 --> 00:01:14,261
You having a bit of cake, son?
25
00:01:14,261 --> 00:01:16,181
Eh, aye, yeah. Later.
Smile!
26
00:01:17,541 --> 00:01:21,341
CAMERA CLICKS
27
00:01:17,541 --> 00:01:21,341
Yous are adorable! I know.
28
00:01:25,621 --> 00:01:28,061
Right, a wee selfie.
29
00:01:28,061 --> 00:01:29,821
CAMERA CLICKS
30
00:01:32,661 --> 00:01:35,701
What are you wearing?
Keep them rolls coming, Gemma.
31
00:01:35,701 --> 00:01:37,981
I'm on it. You just
deal with the meat.
32
00:01:39,541 --> 00:01:42,101
Is that venison, Jackson?
Pushing the boat out.
33
00:01:42,101 --> 00:01:45,341
Nah, nothing to do with me.
Gift from His Lordship.
34
00:01:45,341 --> 00:01:48,661
Ah! I hope you're not
jumping the queue, Mr Nichols.
35
00:01:48,661 --> 00:01:50,581
Wouldn't dream of it.
36
00:01:50,581 --> 00:01:52,501
What are you having, wee man?
Burger, thanks.
37
00:01:52,501 --> 00:01:55,101
Ah, can't go wrong with a burger.
38
00:01:56,061 --> 00:01:57,421
Here you go, mate.
39
00:01:58,381 --> 00:02:00,901
Oh, Mammy!
You look great.
40
00:02:00,901 --> 00:02:02,621
THEY LAUGH
41
00:02:03,741 --> 00:02:06,421
You having one, guys?
Eh, nah, you're all right.
42
00:02:09,141 --> 00:02:12,821
Matty, I've, er, I've got a card for
your gran. Oh, that's nice of you.
43
00:02:12,821 --> 00:02:16,021
Oh, it was nice of her
to invite us. Wasn't it, love?
44
00:02:16,021 --> 00:02:17,901
Hmm?
45
00:02:17,901 --> 00:02:21,101
Aye, great. Try not to sound
too thrilled, Carl.
46
00:02:21,101 --> 00:02:23,181
Leese, don't be like that.
Well...
47
00:02:25,101 --> 00:02:27,101
What is her problem?
I don't... I don't know.
48
00:02:27,101 --> 00:02:28,581
I don't know.
49
00:02:28,581 --> 00:02:31,141
He's still your bestie, then, eh?
You're my bestie.
50
00:02:32,141 --> 00:02:35,981
Erm, look, I probably won't be
staying much longer, but...
51
00:02:35,981 --> 00:02:38,261
Oh. Well, brilliant.
52
00:02:38,261 --> 00:02:40,501
Matty! No. Come on.
What? Well, because you said
53
00:02:40,501 --> 00:02:43,181
you were going to stay here.
Yeah, well, I'm sure they'll...
54
00:02:43,181 --> 00:02:46,861
Oh, here we goes, look.
This counting as overtime for you?
55
00:02:46,861 --> 00:02:51,861
No, I'm off the clock, actually.
Just enjoying the harmonious vibes.
56
00:02:52,821 --> 00:02:55,101
Aye, right...
57
00:02:55,101 --> 00:02:58,741
Ignore him. He gets grumpy if he's
not shot anything for a few days.
58
00:03:00,421 --> 00:03:04,181
Well, I suppose
I should, um, do my duty.
59
00:03:04,181 --> 00:03:06,981
Suppose you should.
Right.
60
00:03:09,501 --> 00:03:12,301
Er, ladies and gentlemen, if I may.
61
00:03:12,301 --> 00:03:13,901
Why can't you stay? Look...
62
00:03:13,901 --> 00:03:15,701
Guys, just, er, just a second.
63
00:03:15,701 --> 00:03:19,661
Oi! A'body! Mr Loughty
wants to say a few words.
64
00:03:20,821 --> 00:03:23,981
Thank you, Mr Gifford,
direct as ever.
65
00:03:23,981 --> 00:03:28,461
Um, look, I couldn't let
the evening pass without a toast
66
00:03:28,461 --> 00:03:32,061
to Rose on her birthday.
67
00:03:32,061 --> 00:03:36,661
She is a remarkable woman. She was
a very dear friend to my mother
68
00:03:36,661 --> 00:03:40,261
and, indeed, she is
a very dear friend to all of us.
69
00:03:40,261 --> 00:03:45,461
So please join me
in raising your glasses.
70
00:03:45,461 --> 00:03:48,261
To Rose.
ALL: To Rose.
71
00:03:49,621 --> 00:03:53,301
Oh, it's a shame she can't be
with us today, Dickie.
72
00:03:53,301 --> 00:03:55,741
I'm sorry?
73
00:03:55,741 --> 00:03:59,901
Oh, yes, yes, erm... Yes,
she's a little under the weather.
74
00:03:59,901 --> 00:04:02,701
Yeah. Oh, dear. It's been
a long day, hasn't it, eh?
75
00:04:02,701 --> 00:04:05,701
Mm. She gets confused.
Yes.
76
00:04:06,661 --> 00:04:08,901
Hey. Are you ready for some cake?
77
00:04:08,901 --> 00:04:11,821
I'm not hungry. Oh, great, I'm
having to starve cos you're sulking.
78
00:04:11,821 --> 00:04:14,061
I'm not sulking. Right...
79
00:04:11,821 --> 00:04:14,061
PHONE CHIMES
80
00:04:17,621 --> 00:04:20,061
Look, I've got to go. OK?
81
00:04:34,741 --> 00:04:36,981
PHONE CHIMES
82
00:04:36,981 --> 00:04:38,781
PHONE CLICKS
83
00:06:36,461 --> 00:06:39,861
Morning, Monty. Morning, boss.
84
00:06:39,861 --> 00:06:42,261
Still sounds funny, that,
coming from you.
85
00:06:42,261 --> 00:06:44,021
Would you prefer "ma'am"?
86
00:06:44,021 --> 00:06:46,221
Ha... Would you prefer
a smack in the chops?
87
00:06:46,221 --> 00:06:48,061
I'd stick to "boss" if I was you.
88
00:06:48,061 --> 00:06:50,741
Right, if I could have
everybody's attention, please?
89
00:06:50,741 --> 00:06:53,941
Chief Constable Willis has
something he'd like to say.
90
00:06:55,701 --> 00:06:58,261
In light of the arrest
and subsequent imprisonment
91
00:06:58,261 --> 00:07:01,261
of Inspector Mallick, this team
will be subject to scrutiny
92
00:07:01,261 --> 00:07:05,741
from officers of the Special
Police Investigations Service.
93
00:07:05,741 --> 00:07:07,541
That process begins tomorrow.
94
00:07:08,501 --> 00:07:12,381
SPIS will be conducting interviews
and accessing files
95
00:07:12,381 --> 00:07:16,941
from all officers. We will of course
adhere to any requests.
96
00:07:16,941 --> 00:07:19,261
And just to be clear,
this will be a far-reaching
97
00:07:19,261 --> 00:07:23,181
investigation into the wider
practices and culture of the team.
98
00:07:23,181 --> 00:07:26,261
DS Montrose? I can get you
interviews, statements,
99
00:07:26,261 --> 00:07:29,381
evidence records and court
testimonies dating back five years,
100
00:07:29,381 --> 00:07:32,421
but anything earlier than that
will take longer.
101
00:07:32,421 --> 00:07:35,741
I could ask my father
to send over some school reports.
102
00:07:35,741 --> 00:07:38,541
And that sort of attitude
won't be tolerated during this
103
00:07:38,541 --> 00:07:40,061
investigation, understood?
104
00:07:41,301 --> 00:07:42,821
Sir.
105
00:07:42,821 --> 00:07:44,301
Thank you, DC Lindo.
106
00:07:45,261 --> 00:07:47,781
Will that be all, sir,
or can we get on with our jobs?
107
00:07:47,781 --> 00:07:50,261
PHONE RINGS
108
00:07:50,261 --> 00:07:52,621
Detective Inspector Barlett.
109
00:07:52,621 --> 00:07:55,541
SIREN WAILS
110
00:08:27,941 --> 00:08:30,421
Richard Loughty.
This is my family's estate.
111
00:08:30,421 --> 00:08:32,541
DCI MacMillan. You found the body?
112
00:08:32,541 --> 00:08:35,501
No, no. Twas me that found her.
113
00:08:35,501 --> 00:08:38,701
Her name's Lisa Sterling.
Do you know her?
114
00:08:40,421 --> 00:08:43,301
There's a visitors' cafe
up at the house.
115
00:08:43,301 --> 00:08:45,341
She, er, works there, part-time.
116
00:08:47,621 --> 00:08:50,141
Oh, steady.
I'm fine.
117
00:09:01,541 --> 00:09:03,141
She was just a kid.
118
00:09:03,141 --> 00:09:05,141
So much left to live for.
119
00:09:05,141 --> 00:09:11,021
Mm. My question is, did she fall,
jump or...was she pushed?
120
00:09:12,781 --> 00:09:14,541
Hard to tell.
121
00:09:14,541 --> 00:09:18,301
Get Soco to take more photographs
once the body's been moved, OK?
122
00:09:18,301 --> 00:09:19,741
Will do, boss.
123
00:09:20,701 --> 00:09:22,781
Never would have thought of that
myself, obviously.
124
00:09:22,781 --> 00:09:25,981
Hey, you think it's weird he called
his boss before he called us?
125
00:09:27,461 --> 00:09:29,741
No, not necessarily.
126
00:09:29,741 --> 00:09:33,861
The guys that work on these estates,
job for life, goes back generations.
127
00:09:33,861 --> 00:09:35,821
You're talking blind loyalty?
128
00:09:36,781 --> 00:09:38,461
Yeah, maybe.
129
00:09:38,461 --> 00:09:41,141
OK. The house is up this way, so...
130
00:09:41,141 --> 00:09:44,941
How well did you know Lisa? She'd
been working here for a few months.
131
00:09:44,941 --> 00:09:49,221
And I saw her last night at Rose
Gough's party. Was Rose a friend?
132
00:09:49,221 --> 00:09:52,901
I mean, not a friend.
Like, she's ancient. 75.
133
00:09:52,901 --> 00:09:55,781
But her family are Travellers,
my family are Travellers.
134
00:09:55,781 --> 00:09:58,421
It was her birthday.
135
00:09:58,421 --> 00:10:00,461
But Lisa wasn't a Traveller?
136
00:10:00,461 --> 00:10:03,981
She knocked around with Matty,
Rose's grandson.
137
00:10:03,981 --> 00:10:09,461
Like boyfriend-girlfriend? No idea.
She only worked here at busy times,
138
00:10:09,461 --> 00:10:12,581
so I never really
got the chance to ask.
139
00:10:12,581 --> 00:10:15,581
Everything OK, Gemma?
OK?
140
00:10:16,621 --> 00:10:19,581
Ah, sorry. Ridiculous question,
given the circumstances.
141
00:10:19,581 --> 00:10:21,861
She's been very helpful.
142
00:10:21,861 --> 00:10:25,061
I was just telling them about
the party last night. Oh, right.
143
00:10:25,061 --> 00:10:29,661
You were there, too? Yeah, for
a little while. We've always had
144
00:10:29,661 --> 00:10:32,421
very good relationships
with the Traveller community.
145
00:10:33,381 --> 00:10:37,621
Lady Loughty gave me this job.
Yeah, so she did.
146
00:10:37,621 --> 00:10:40,821
Do either of you
have Lisa's home address?
147
00:10:40,821 --> 00:10:44,861
Er, it'll be on file
in the office, I expect. This way.
148
00:10:54,221 --> 00:10:56,301
PHONE VIBRATES
149
00:10:59,581 --> 00:11:00,981
DCI MacMillan.
150
00:11:00,981 --> 00:11:03,981
I'm afraid this isn't
a convenient time to talk.
151
00:11:08,141 --> 00:11:11,541
OK, I, er, I appreciate that, yeah.
152
00:11:11,541 --> 00:11:13,701
I'll call you back
as soon as possible.
153
00:11:16,781 --> 00:11:19,941
Time of death
between 10pm and midnight.
154
00:11:20,901 --> 00:11:22,821
Boss?
155
00:11:22,821 --> 00:11:24,261
Ma'am?
156
00:11:24,261 --> 00:11:28,821
Cause of death? It's looking like a
broken neck, but that's unconfirmed.
157
00:11:28,821 --> 00:11:31,741
This is the only thing found
on her person. There's no power,
158
00:11:31,741 --> 00:11:34,301
so I don't know if it's damaged.
OK, well, get that fired up
159
00:11:34,301 --> 00:11:37,101
back at the station. That will
give us her network, at least. Boss.
160
00:11:37,101 --> 00:11:39,821
You liaise with the Socos
so we can get immediate access
161
00:11:39,821 --> 00:11:43,461
to the photos and all the evidence.
I'll get uniform to do a fingertip
162
00:11:43,461 --> 00:11:46,661
search with a radius
of two hundred and f...
163
00:11:46,661 --> 00:11:48,901
Actually, no, make it
three hundred metres.
164
00:11:48,901 --> 00:11:51,381
That's quite some distance.
We proceed on the basis that this is
165
00:11:51,381 --> 00:11:54,341
a murder until we know
it's an accident. Boss.
166
00:12:03,701 --> 00:12:05,381
SHE SIGHS
167
00:12:11,221 --> 00:12:13,581
Did you speak to Lisa at the party?
168
00:12:13,581 --> 00:12:16,901
No. I didn't stay very long,
just showed my face in the name of
169
00:12:16,901 --> 00:12:19,861
community relations.
Was Mr Gifford there?
170
00:12:19,861 --> 00:12:22,741
Er, yes. Yes, he was,
as a matter of fact.
171
00:12:22,741 --> 00:12:26,461
Did you notice anything unusual
about Lisa? Oh, I barely saw her.
172
00:12:29,061 --> 00:12:33,381
Er, yeah, I, erm, I was tempted
to get rid of this stuff.
173
00:12:34,341 --> 00:12:38,901
It all seemed a tad...
well, colonial.
174
00:12:38,901 --> 00:12:42,821
But, erm, visitors
find it fascinating.
175
00:12:42,821 --> 00:12:45,261
Not the word I would use.
176
00:12:45,261 --> 00:12:47,101
No.
177
00:12:47,101 --> 00:12:50,541
My ancestors' experiences
of the colonial past was a tad
178
00:12:50,541 --> 00:12:53,341
different from yours.
I can imagine, yeah.
179
00:12:55,981 --> 00:12:59,381
Will you be needing anything else?
Er, no, not for the time being,
180
00:12:59,381 --> 00:13:02,461
but the entire estate
needs to be closed to visitors.
181
00:13:03,421 --> 00:13:06,861
Of course. And the staff need
to steer clear of the spot where
182
00:13:06,861 --> 00:13:11,101
the body was found.
Any idea...how long for?
183
00:13:11,101 --> 00:13:14,141
Until we say otherwise.
Right.
184
00:13:40,221 --> 00:13:43,381
I love my job, but I hate
this part of it.
185
00:13:54,181 --> 00:13:55,901
Was she...?
186
00:14:00,061 --> 00:14:02,181
Where did you find her?
187
00:14:03,781 --> 00:14:06,221
The woods near Loughty Hall.
188
00:14:09,061 --> 00:14:12,461
Near the Travellers, you mean?
I'm not with you.
189
00:14:12,461 --> 00:14:14,341
HE SCOFFS
190
00:14:15,701 --> 00:14:19,821
I get called a bigot for saying
that she should stay away from them,
191
00:14:19,821 --> 00:14:21,661
and now look.
192
00:14:21,661 --> 00:14:24,221
We heard that Lisa was seeing
a Traveller boy. Is that right?
193
00:14:24,221 --> 00:14:25,381
Aye.
194
00:14:26,341 --> 00:14:27,621
Matty.
195
00:14:29,301 --> 00:14:33,061
They were arguing last night.
And this was at the party?
196
00:14:33,061 --> 00:14:35,301
You were there, too?
Aye.
197
00:14:35,301 --> 00:14:37,981
What was the argument about?
198
00:14:37,981 --> 00:14:40,221
Couldn't tell you.
199
00:14:40,221 --> 00:14:41,981
I saw it, but I didnae hear it.
200
00:14:41,981 --> 00:14:43,661
What time was this?
201
00:14:43,661 --> 00:14:45,661
About nine?
202
00:14:46,621 --> 00:14:49,301
Ah, about nine.
We were back here for ten, eh?
203
00:14:49,301 --> 00:14:50,901
Janine needs her rest.
204
00:14:53,941 --> 00:14:57,501
And you weren't concerned when
she didn't come home last night?
205
00:14:59,781 --> 00:15:01,461
No, I just...
206
00:15:02,421 --> 00:15:04,421
I thought she'd crashed at Matty's.
207
00:15:06,541 --> 00:15:09,181
It's him you want to talk to.
We will.
208
00:15:10,141 --> 00:15:12,981
Would it be possible
to see her room, please?
209
00:15:16,741 --> 00:15:18,101
This Matty?
210
00:15:20,101 --> 00:15:21,901
Aye. Aye, that's him.
211
00:15:22,861 --> 00:15:24,421
Do you mind if we take it?
212
00:15:25,381 --> 00:15:26,741
Whatever you need.
213
00:15:29,261 --> 00:15:33,541
We found Lisa's phone. It would be
really useful if we could access it.
214
00:15:33,541 --> 00:15:36,581
Have you got any idea
what her passcode is? Agh...
215
00:15:36,581 --> 00:15:38,781
Not a clue. Sorry.
216
00:15:38,781 --> 00:15:40,661
12-11-19.
217
00:15:42,421 --> 00:15:44,701
Spike's birthday.
218
00:15:44,701 --> 00:15:47,621
We had to give him away
when Carl moved in.
219
00:15:48,581 --> 00:15:50,301
Allergies, y'know.
220
00:15:51,261 --> 00:15:52,901
DOORBELL
MOTHER GASPS
221
00:15:52,901 --> 00:15:55,541
That'll be
the family liaison officer.
222
00:15:57,101 --> 00:15:58,701
Aye...
223
00:16:03,781 --> 00:16:06,261
When I heard the door there, I...
224
00:16:06,261 --> 00:16:11,261
..I thought, "Oh, that'll be Leese -
forgot her keys again."
225
00:16:16,101 --> 00:16:19,341
There was this, er...one night...
226
00:16:19,341 --> 00:16:20,741
I don't know...
227
00:16:23,581 --> 00:16:24,901
Go on.
228
00:16:27,301 --> 00:16:31,821
One night, Lisa said
that she was out with Matty...
229
00:16:32,781 --> 00:16:38,701
..and, er, then he turned up here,
said he forgot his charger.
230
00:16:38,701 --> 00:16:40,261
When was this?
231
00:16:42,341 --> 00:16:45,341
Oh, a month, six weeks.
I don't know.
232
00:16:47,341 --> 00:16:49,901
And have you got any idea
who she was actually with?
233
00:16:52,021 --> 00:16:54,981
No. We hadn't been
speaking much lately.
234
00:16:58,781 --> 00:17:00,541
Hey.
235
00:17:15,381 --> 00:17:17,661
Thank you for contacting
the Farrar Centre.
236
00:17:17,661 --> 00:17:20,501
Your call is really important to us.
237
00:17:23,821 --> 00:17:26,741
KNOCK ON DOOR
238
00:17:23,821 --> 00:17:26,741
Come in.
239
00:17:26,741 --> 00:17:30,861
Oh, I can come back. No, no, no.
I'm on hold...indefinitely.
240
00:17:31,821 --> 00:17:35,621
It's a murder investigation.
Confirmed.
241
00:17:35,621 --> 00:17:38,501
Lisa Sterling's injuries
are not consistent with a fall.
242
00:17:38,501 --> 00:17:40,901
They're entirely to the neck
and the rear of her skull.
243
00:17:40,901 --> 00:17:43,701
She was pushed.
And with considerable force.
244
00:17:43,701 --> 00:17:46,701
Bart gave me the code
to access Lisa's phone.
245
00:17:46,701 --> 00:17:49,181
The last text was from
the boyfriend, Matty -
246
00:17:49,181 --> 00:17:51,261
"Please don't do this."
247
00:17:51,261 --> 00:17:54,541
Oh, so emotions were running high.
So it seems.
248
00:17:54,541 --> 00:17:57,141
Bart and Davis are heading out
to talk to him now.
249
00:17:57,141 --> 00:17:59,181
Hi there, caller.
Thanks for holdi...
250
00:18:06,221 --> 00:18:07,941
Ah!
251
00:18:07,941 --> 00:18:09,461
OK...
252
00:18:12,941 --> 00:18:15,821
Hey, man, what's your name?
I'm Noah.
253
00:18:15,821 --> 00:18:18,461
Noah. Hi, Noah.
We're looking for a young ma...
254
00:18:18,461 --> 00:18:20,941
He doesn't need to answer
your questions. We haven't
255
00:18:20,941 --> 00:18:24,181
asked him any yet. We're just
looking for a Matthew Gough.
256
00:18:24,181 --> 00:18:26,701
Why?
You know him?
257
00:18:26,701 --> 00:18:29,181
He's a good kid. So he's got
nothing to worry about.
258
00:18:30,421 --> 00:18:32,621
Yeah, cos that's how it works...
259
00:18:32,621 --> 00:18:35,741
OK, we just need to go
door-to-door, then.
260
00:18:37,781 --> 00:18:39,261
OK.
261
00:18:40,221 --> 00:18:41,341
OK.
262
00:18:42,381 --> 00:18:43,741
This way.
263
00:18:47,021 --> 00:18:51,021
Drina!
Yeah? Everything all right?
264
00:18:51,981 --> 00:18:54,941
They want a word with your Matty.
265
00:18:54,941 --> 00:18:57,461
Drina's his ma.
Hi. I'm DI Bartlett.
266
00:18:58,621 --> 00:19:01,781
This is my colleague, DC Lindo.
Is your son home?
267
00:19:01,781 --> 00:19:04,901
No, not seen him since last night.
Have you heard from him?
268
00:19:04,901 --> 00:19:07,461
Not a word, no.
Probably stayed at his pal's.
269
00:19:07,461 --> 00:19:09,341
Can you tell us his pal's name?
270
00:19:09,341 --> 00:19:11,901
Lisa. Lisa Sterling.
271
00:19:11,901 --> 00:19:15,301
Is that Matty's girlfriend?
No. No, they're just mates.
272
00:19:18,981 --> 00:19:20,381
What's going on?
273
00:19:21,901 --> 00:19:23,901
Do you mind if we have
a word inside?
274
00:19:23,901 --> 00:19:26,741
Don't you need a warrant for that?
Not if Mrs Gough is happy
275
00:19:26,741 --> 00:19:31,101
to have a conversation.
All right, come on in.
276
00:19:40,741 --> 00:19:42,501
Drina?
277
00:19:42,501 --> 00:19:46,141
Just...give us a shout
if you need anything.
278
00:19:46,141 --> 00:19:47,501
Aye.
279
00:19:50,581 --> 00:19:53,741
Who's this? Ah, just you finish your
tea and take your tablets, Rose.
280
00:19:53,741 --> 00:19:55,741
Nothing to worry about.
281
00:19:56,701 --> 00:19:59,621
Is there?
We're just looking to talk to Matty.
282
00:20:00,581 --> 00:20:02,741
Oh, Matty's long dead.
283
00:20:03,701 --> 00:20:07,381
It's young Matty they're
interested in, Rose. Oh, right.
284
00:20:07,381 --> 00:20:10,821
Mother-in-law gets a bit confused.
My boy was named after her husband.
285
00:20:14,061 --> 00:20:16,301
Could we see Matty's room?
286
00:20:16,301 --> 00:20:18,661
Aye. It's through there.
287
00:20:36,821 --> 00:20:39,901
These are nice. Neatly kept.
288
00:20:39,901 --> 00:20:42,861
Mm, like they mean a lot to him.
289
00:20:45,101 --> 00:20:47,301
Could you give us
Matty's mobile number?
290
00:20:47,301 --> 00:20:50,501
It's really important
we talk to him. OK.
291
00:20:50,501 --> 00:20:53,621
But you may as well
just phone Lisa's house.
292
00:20:53,621 --> 00:20:58,261
Mrs Gough, I'm afraid that Lisa
was found dead this morning.
293
00:21:00,101 --> 00:21:01,341
What?
294
00:21:02,981 --> 00:21:04,341
What? No way.
295
00:21:04,341 --> 00:21:05,741
Wait, but how?
296
00:21:05,741 --> 00:21:09,381
That's what
we're trying to find out.
297
00:21:09,381 --> 00:21:13,021
Right, I'll, erm,
I'll go find the number.
298
00:21:16,301 --> 00:21:20,541
Look around, Bart -
the wardrobe, the bed,
299
00:21:20,541 --> 00:21:24,261
the drawers - it's like
someone already searched this place.
300
00:21:24,261 --> 00:21:28,901
Mm, or wanted to grab something
and get out fast. Mm.
301
00:21:29,861 --> 00:21:32,861
Here it is.
Thanks.
302
00:21:34,981 --> 00:21:38,861
Does Matty have a current passport?
Er, no. Erm...
303
00:21:40,461 --> 00:21:42,781
Wait, why does that matter?
304
00:21:46,061 --> 00:21:48,621
I mean it! Out!
305
00:21:49,581 --> 00:21:52,501
What's going on? Lisa's dead,
and they're after my Matty for it.
306
00:21:52,501 --> 00:21:55,661
We're just trying to talk to him.
I don't know where he is,
307
00:21:55,661 --> 00:21:57,501
but he would never
lay a hand on her!
308
00:21:57,501 --> 00:22:00,501
Let's just all try and keep
a calm head, shall we?
309
00:22:00,501 --> 00:22:03,541
Alex Nichols.
Traveller community liaison ACC.
310
00:22:03,541 --> 00:22:07,061
DI Bartlett. DC Lindo. We're trying
to establish what happened.
311
00:22:07,061 --> 00:22:08,861
And then blame it
on the nearest Traveller, yeah?
312
00:22:08,861 --> 00:22:11,421
That's not how we operate.
Been that way in the past.
313
00:22:11,421 --> 00:22:13,501
Not from me, not from us, OK?
314
00:22:18,621 --> 00:22:21,181
Look, you need to understand
the level of prejudice
315
00:22:21,181 --> 00:22:24,061
they experience as a community.
Yeah, we understand. We're not
316
00:22:24,061 --> 00:22:27,381
jumping to any conclusions.
But we do need to speak to Matty.
317
00:22:27,381 --> 00:22:30,701
Erm, try the college in town. He's
studying sports science there. OK.
318
00:22:31,661 --> 00:22:34,501
Were you at Rose Gough's party
last night? Yeah, I was.
319
00:22:34,501 --> 00:22:37,861
If you took any pictures, videos,
posted anything on social media,
320
00:22:37,861 --> 00:22:40,541
if you could forward it to us,
that would be great.
321
00:22:40,541 --> 00:22:43,101
Get the others to do the same.
It's better coming from you.
322
00:22:43,101 --> 00:22:45,781
Yeah, definitely.
Thanks.
323
00:22:45,781 --> 00:22:50,981
Oh, er, try Mr Marsh. He helped
Matty out a while back. Helped how?
324
00:22:50,981 --> 00:22:53,661
Yeah, he got in a bit of bother. He
got in a fight with another student.
325
00:22:53,661 --> 00:22:55,261
OK. Thanks.
326
00:23:04,141 --> 00:23:06,621
Look, it's all going to be fine,
guys, nothing to worry about.
327
00:23:06,621 --> 00:23:09,261
They're just doing their usual
inquiries. Are they coming back?
328
00:23:14,301 --> 00:23:15,501
It's, er...
329
00:23:16,461 --> 00:23:19,541
Agh, it's such a shock.
330
00:23:19,541 --> 00:23:22,101
Should the school be
making some form of...
331
00:23:22,101 --> 00:23:23,781
..official announcement here, or...?
332
00:23:23,781 --> 00:23:26,221
Maybe hold off
till the end of the day.
333
00:23:27,181 --> 00:23:30,301
Did Matty have any pals
that he might go to
334
00:23:30,301 --> 00:23:31,901
if he was worried or in trouble?
335
00:23:33,061 --> 00:23:36,181
Not really. I only ever
saw him with Lisa.
336
00:23:36,181 --> 00:23:38,581
Is this her locker?
337
00:23:38,581 --> 00:23:41,861
Good Lord! Er, yeah. Yes, it is.
338
00:23:41,861 --> 00:23:43,381
Is that recent?
339
00:23:44,661 --> 00:23:49,261
Of course. The janitor wouldn't
leave something like that up.
340
00:23:49,261 --> 00:23:51,941
Look, this is a safe space
for our students.
341
00:23:51,941 --> 00:23:54,861
But you did keep
Matty Gough around after
342
00:23:54,861 --> 00:23:56,741
he was involved in
a violent incident.
343
00:23:58,061 --> 00:24:02,301
Yeah, I thought he deserved a second
chance. Who was he fighting?
344
00:24:02,301 --> 00:24:05,301
Adam. Er, Adam Colgan.
What was it about?
345
00:24:06,581 --> 00:24:08,741
I'm not sure, actually.
346
00:24:09,701 --> 00:24:12,021
You can ask him yourself,
if you like.
347
00:24:12,021 --> 00:24:13,781
Adam!
348
00:24:15,541 --> 00:24:17,421
Adam!
Hey!
349
00:24:29,301 --> 00:24:30,661
Hey!
350
00:24:33,941 --> 00:24:38,341
Don't move.
OK, Adam, what's in the bag?
351
00:24:41,221 --> 00:24:46,701
Oh! Hello! That made you give it
the full Usain Bolt?
352
00:24:46,701 --> 00:24:49,541
I panicked a bit. How did you
even know we were police?
353
00:24:49,541 --> 00:24:52,341
You talked to Marshy.
It all looked a bit official.
354
00:24:52,341 --> 00:24:54,541
Yeah, Marshy told us about
your fight with Matty Gough.
355
00:24:54,541 --> 00:24:57,661
It wasnae a fight, it was a sucker
punch. Why would he do that?
356
00:24:57,661 --> 00:25:00,181
Ask him.
I'm asking you.
357
00:25:00,181 --> 00:25:03,381
He was sniffing about my ex,
made a joke about her.
358
00:25:03,381 --> 00:25:05,861
Next thing I know, he jumps me.
359
00:25:05,861 --> 00:25:07,741
Was your ex Lisa Sterling?
360
00:25:08,701 --> 00:25:10,381
How do you know that?
361
00:25:10,381 --> 00:25:12,661
What was you doing last night
from 10pm onwards?
362
00:25:12,661 --> 00:25:14,941
Is this serious, then, yeah?
Answer the question.
363
00:25:15,981 --> 00:25:18,181
I was at home, gaming.
Do you live with your parents?
364
00:25:18,181 --> 00:25:21,621
My mum, yeah, but she was working.
Have you seen Matty Gough today?
365
00:25:21,621 --> 00:25:25,101
Nah. Why, what's going on?
Is Lisa OK?
366
00:25:30,781 --> 00:25:33,541
Come on. Up!
Jesus!
367
00:25:34,501 --> 00:25:39,181
Hi. Please, son, call me
as soon as you get this.
368
00:25:40,141 --> 00:25:41,621
Look, whatever you've...
369
00:25:41,621 --> 00:25:43,821
Whatever's happened, just...
370
00:25:43,821 --> 00:25:46,341
I love you, all right?
And I want to help.
371
00:25:47,301 --> 00:25:48,861
Please.
372
00:26:06,901 --> 00:26:09,461
Productive shift, DI Bartlett?
373
00:26:09,461 --> 00:26:14,901
Erm, frustrating, to be honest, sir.
Can't locate the victim's boyfriend.
374
00:26:14,901 --> 00:26:17,821
Photograph distributed to airlines
and ferry terminals?
375
00:26:17,821 --> 00:26:20,981
Yeah, he doesn't have a passport.
He can't have gone too far, then.
376
00:26:20,981 --> 00:26:23,541
I understand this will be
a difficult week, with SPIS
377
00:26:23,541 --> 00:26:26,781
arriving in the midst
of a murder investigation.
378
00:26:26,781 --> 00:26:29,501
I mean, it's not ideal, sir, no.
379
00:26:29,501 --> 00:26:32,141
Well, you should take some comfort
in the fact that you're very highly
380
00:26:32,141 --> 00:26:35,061
thought of within the department,
and the fact that you were a junior
381
00:26:35,061 --> 00:26:38,101
officer during this whole Mallick
fiasco means it's highly unlikely
382
00:26:38,101 --> 00:26:42,061
that you'll be expected to shoulder
any significant responsibility.
383
00:26:42,061 --> 00:26:46,901
Right... To put it simply,
SPIS have got bigger fish to fry.
384
00:26:48,501 --> 00:26:50,421
Have a good evening.
385
00:26:54,341 --> 00:26:56,021
I could do with a drink.
386
00:26:56,981 --> 00:26:59,701
Yeah. Yeah, me too.
387
00:27:03,861 --> 00:27:06,581
What was the high heid yin after?
SHE LAUGHS
388
00:27:06,581 --> 00:27:10,541
What? Still working your way through
that Scottish dictionary, I see.
389
00:27:10,541 --> 00:27:12,501
Best secret Santa ever!
390
00:27:13,461 --> 00:27:15,381
Willis just wanted updating.
391
00:27:15,381 --> 00:27:17,701
I told him what we've got,
which isn't much.
392
00:27:17,701 --> 00:27:20,181
It's funny he didn't go to Mac.
I don't think he's a fan.
393
00:27:21,581 --> 00:27:25,261
Or maybe he just thinks
that I'm a competent professional.
394
00:27:26,341 --> 00:27:29,221
Excuse me, it's DI Bartlett, yeah?
395
00:27:29,221 --> 00:27:32,781
Yes...? Harper Ross. We met
at the Women In Policing event
396
00:27:32,781 --> 00:27:35,781
a couple of years ago. You gave
a cool speech. Yeah. Yeah, course.
397
00:27:35,781 --> 00:27:38,821
How you doing?
Thirsty. Can I get you a drink?
398
00:27:38,821 --> 00:27:42,101
Ah. Erm, I was just leaving.
399
00:27:42,101 --> 00:27:45,021
Sorry.
No biggie.
400
00:27:47,181 --> 00:27:49,421
Was it something I said?
No, no, that's all on me.
401
00:27:50,861 --> 00:27:54,221
In that case, you need to stay.
Because?
402
00:27:54,221 --> 00:27:56,541
Because otherwise
I'd be drinking alone.
403
00:27:56,541 --> 00:27:59,821
I can see your friends are over
there. They're just finishing up.
404
00:27:59,821 --> 00:28:02,701
I thought I'd stick around.
I knew I'd seen a familiar face,
405
00:28:02,701 --> 00:28:06,941
and I did, and then she left
because of you.
406
00:28:06,941 --> 00:28:10,781
OK, OK, I'll have a drink.
Same again, please. And...?
407
00:28:10,781 --> 00:28:14,821
G&T.
So, you're a copper, then?
408
00:28:14,821 --> 00:28:17,341
Used to be.
Why did you quit?
409
00:28:17,341 --> 00:28:19,061
I get that there's a glass ceiling,
410
00:28:19,061 --> 00:28:22,261
but I was so many floors below
I couldn't even see it.
411
00:28:22,261 --> 00:28:24,181
Mm, that's a shame.
412
00:28:24,181 --> 00:28:27,581
Starting a new gig next month,
though, so, y'know, their loss.
413
00:28:27,581 --> 00:28:29,861
You're not afraid of
bigging up yourself, then?
414
00:28:29,861 --> 00:28:32,381
I'm not afraid of anything.
Oh, yeah?
415
00:28:32,381 --> 00:28:35,341
I've got a healthy ego. Pretty sure
you can relate with that.
416
00:28:35,341 --> 00:28:37,101
So you're analysing me?
417
00:28:37,101 --> 00:28:40,901
Let's just say that's not the shirt
and tie combo of an insecure man.
418
00:28:43,941 --> 00:28:45,461
Chin-chin.
419
00:29:08,621 --> 00:29:10,461
ENGINE STARTS
420
00:29:17,301 --> 00:29:18,941
TYRES SQUEAL
421
00:29:21,821 --> 00:29:25,301
Where do you live? Sorry?
I've got a cab coming.
422
00:29:25,301 --> 00:29:28,021
We could split it?
Milligan Street.
423
00:29:28,021 --> 00:29:29,621
I'm on the other side of town.
424
00:29:29,621 --> 00:29:31,941
Pity, we could have talked more
on the way.
425
00:29:31,941 --> 00:29:35,581
Yeah, I've enjoyed our conversation
so far, Harper.
426
00:29:35,581 --> 00:29:37,301
Me too, Davis.
427
00:29:39,021 --> 00:29:40,501
CAR PULLS UP
428
00:29:43,941 --> 00:29:46,101
How chivalrous.
429
00:29:47,581 --> 00:29:51,541
You want to...continue
the conversation, then?
430
00:30:17,861 --> 00:30:20,981
Same suit two days on the run?
That's not like you.
431
00:30:20,981 --> 00:30:24,381
The dry-cleaner's let me down.
They do your ties as well?
432
00:30:28,341 --> 00:30:32,101
Are you getting anywhere yet?
Er, the investigation's ongoing.
433
00:30:32,101 --> 00:30:35,141
Janine has just identified
her daughter's body.
434
00:30:35,141 --> 00:30:38,581
Now, we have a right to know
what's happening. Of course.
435
00:30:39,901 --> 00:30:43,301
Have you spoken to Matty?
We've not been able to locate him.
436
00:30:43,301 --> 00:30:46,341
Seriously? When we speak to him,
we'll know more.
437
00:30:46,341 --> 00:30:49,941
What else is there to know?
If he's done a runner, it looks bad.
438
00:30:49,941 --> 00:30:53,581
But isn't it always the boyfriend?
Not necessarily.
439
00:30:53,581 --> 00:30:57,901
You're no' tiptoeing about the
Travellers, are you? Not being woke?
440
00:30:57,901 --> 00:31:00,821
Questioning Matthew Gough
is our number one priority.
441
00:31:00,821 --> 00:31:04,341
Carl, just let them
do their jobs, eh? Aye.
442
00:31:06,101 --> 00:31:08,221
How did you get on
with your stepdaughter?
443
00:31:09,861 --> 00:31:11,661
Who, me?
You.
444
00:31:13,341 --> 00:31:15,661
Well, I'm married to her mum,
we're having a baby.
445
00:31:15,661 --> 00:31:17,741
Sure, we had our run-ins.
446
00:31:18,701 --> 00:31:22,621
Hold on, you're not accusing me
of anything here, are you?
447
00:31:22,621 --> 00:31:24,981
Nobody is accusing you of anything.
448
00:31:24,981 --> 00:31:27,061
All right, good.
Come on.
449
00:31:30,621 --> 00:31:32,181
What are you rattling his cage for?
450
00:31:32,181 --> 00:31:34,701
Because it's not always
the boyfriend.
451
00:31:46,661 --> 00:31:49,581
Lisa's phone has given us
an insight into her life.
452
00:31:49,581 --> 00:31:52,581
We've got her social media,
emails, texts,
453
00:31:52,581 --> 00:31:54,621
and photos from Rose Gough's party.
454
00:31:54,621 --> 00:31:57,781
We told the Traveller liaison guy
to ask the rest of the community.
455
00:31:57,781 --> 00:32:00,781
Yeah, they're already starting
to come in. I'm working my way
456
00:32:00,781 --> 00:32:03,581
through them, but for the moment
I wanted you to see this.
457
00:32:04,581 --> 00:32:07,981
There are multiple abusive comments
here from different user names,
458
00:32:07,981 --> 00:32:10,781
but they all read like they're
from the same person somehow.
459
00:32:10,781 --> 00:32:14,141
"Nasty Maggot." "Tramp GOAT."
"Desperate Skank."
460
00:32:14,141 --> 00:32:17,581
It's targeted abuse, like
a fixation. It could be a pile-on.
461
00:32:17,581 --> 00:32:21,901
Could be stalker behaviour. So Matty
repeatedly calls the troll out,
462
00:32:21,901 --> 00:32:24,461
using aggressive language
of his own.
463
00:32:24,461 --> 00:32:29,221
Well, that's a pattern. He got into
a fight with someone at college
464
00:32:29,221 --> 00:32:32,741
over Lisa, he's threatening
someone online over Lisa,
465
00:32:32,741 --> 00:32:35,221
he's treating those postcards
like love letters.
466
00:32:35,221 --> 00:32:37,021
I wouldn't go that far.
467
00:32:37,021 --> 00:32:39,581
Feels borderline obsessive to me.
468
00:32:40,981 --> 00:32:45,061
Er, right, Monty, try and find out
if the accounts posting the abusive
469
00:32:45,061 --> 00:32:48,181
comments are from the same VPN.
470
00:32:48,181 --> 00:32:51,661
And if they are, then get a warrant
for the right IP address.
471
00:32:51,661 --> 00:32:56,101
Can you just bring me up the footage
of Lisa that you showed me earlier?
472
00:33:01,781 --> 00:33:04,021
This is late on at the party.
473
00:33:04,021 --> 00:33:06,101
This is Lisa heading into the woods.
474
00:33:06,101 --> 00:33:09,541
And...this is Matty.
They're not leaving together.
475
00:33:11,901 --> 00:33:14,821
It's like he's following her.
476
00:33:14,821 --> 00:33:19,861
So, as this footage was being taken,
Matty sent Lisa a text.
477
00:33:19,861 --> 00:33:23,741
"Please don't do this."
No emoji, no kisses.
478
00:33:23,741 --> 00:33:27,181
He's imploring her.
Does that make the boy a murderer?
479
00:33:27,181 --> 00:33:29,381
Makes him our prime suspect.
480
00:33:29,381 --> 00:33:30,901
Agreed.
481
00:33:31,861 --> 00:33:36,261
Please forgive the interruptions.
The SPIS team have arrived.
482
00:33:36,261 --> 00:33:39,341
I'll leave you to make
your own introductions. Sir.
483
00:33:40,301 --> 00:33:42,981
Play nice.
484
00:33:42,981 --> 00:33:45,141
That's her from the pub last night.
485
00:33:45,141 --> 00:33:48,421
DI Bartlett, DC Lindo,
you're free to go and do your work.
486
00:33:48,421 --> 00:33:53,981
See if you can find Matty Gough's
phone or, better still, Matty Gough.
487
00:33:53,981 --> 00:33:55,981
Ma'am.
Got it, boss.
488
00:33:55,981 --> 00:33:58,021
Just give me a second, yeah?
Yeah.
489
00:34:12,541 --> 00:34:15,381
What game are you playing, Harper?
There's no games involved.
490
00:34:15,381 --> 00:34:18,261
I shouldn't even be here.
You got that right.
491
00:34:18,261 --> 00:34:23,061
I'm supposed to start with SPIS
next month - maternity leave cover -
492
00:34:23,061 --> 00:34:26,061
but the woman went into labour
last night, three weeks early,
493
00:34:26,061 --> 00:34:27,421
otherwise she'd be on this.
494
00:34:27,421 --> 00:34:29,621
You never mentioned that at all
last night.
495
00:34:30,581 --> 00:34:33,861
Well, it's a bit of
a passion killer. Yeah...
496
00:34:34,821 --> 00:34:38,181
If I say anything now, I'll lose
the gig and I won't get it back.
497
00:34:39,421 --> 00:34:41,821
That's a big price to pay
for one night.
498
00:34:41,821 --> 00:34:43,821
So you've decided
it's only one night?
499
00:34:43,821 --> 00:34:46,741
Well, you didn't stick around
for breakfast, did you?
500
00:34:46,741 --> 00:34:49,061
Davis, do not scupper this for me.
501
00:34:49,061 --> 00:34:51,941
Lindo, let's go.
Matty's used his phone.
502
00:35:15,701 --> 00:35:18,061
The phone was only on
for a couple of seconds.
503
00:35:18,061 --> 00:35:21,141
Close to where we found Lisa?
Close enough.
504
00:35:33,901 --> 00:35:35,981
The network can't give us
a precise location,
505
00:35:35,981 --> 00:35:38,621
but it was definitely
in these woods.
506
00:35:38,621 --> 00:35:40,541
PHONE VIBRATES
507
00:35:42,941 --> 00:35:46,701
Whoa, whoa, whoa. This is bad.
508
00:35:46,701 --> 00:35:47,981
What is?
509
00:35:47,981 --> 00:35:50,701
Monty found this on Lisa's socials.
510
00:35:51,821 --> 00:35:53,501
SHE GROANS
511
00:35:58,501 --> 00:36:00,901
We know these things
can escalate quickly,
512
00:36:00,901 --> 00:36:04,341
but I'm going to be around
and I've got your backs.
513
00:36:04,341 --> 00:36:07,061
I will liaise with the police
as and when, and I'm pushing the
514
00:36:07,061 --> 00:36:11,421
social media companies to take down
the comments on hate speech grounds.
515
00:36:11,421 --> 00:36:15,181
But for now, just try and keep calm
and keep your heads down.
516
00:36:15,181 --> 00:36:18,141
When do we ever do any different?
Well, you know what I mean.
517
00:36:18,141 --> 00:36:20,501
I'm here to look out for
your best int...
518
00:36:25,981 --> 00:36:28,861
What? Look, I don't think
you being here is...
519
00:36:28,861 --> 00:36:30,941
I don't give a toss what
you've got to say, mate, eh?
520
00:36:31,901 --> 00:36:33,621
I need to speak to Drina.
521
00:36:34,621 --> 00:36:36,341
Aye. Come on in.
522
00:36:37,581 --> 00:36:39,341
Just the two of us.
523
00:36:40,781 --> 00:36:42,581
Thanks.
524
00:36:56,541 --> 00:36:59,621
This could end in
a vigilante mob situation.
525
00:36:59,621 --> 00:37:02,901
Yeah. All the more reason to find
him before someone else does. Mm.
526
00:37:06,501 --> 00:37:07,701
CRACK
527
00:37:07,701 --> 00:37:09,981
What was that?
What?
528
00:37:15,621 --> 00:37:17,301
What are you doing here, sir?
529
00:37:17,301 --> 00:37:22,741
Part of the estate. I'm always here.
Have you seen Matty Gough?
530
00:37:22,741 --> 00:37:25,381
Has there been any movement
around here today?
531
00:37:26,661 --> 00:37:31,221
Nope. Are there any places to
take shelter? Like a cave? A shed?
532
00:37:31,221 --> 00:37:33,301
Somewhere to build a den?
533
00:37:34,261 --> 00:37:36,261
Probably half a dozen.
534
00:37:37,221 --> 00:37:39,021
Start with the one closest to here.
535
00:37:40,741 --> 00:37:42,461
Now would be great.
536
00:37:42,461 --> 00:37:46,261
HE SIGHS
537
00:37:42,461 --> 00:37:46,261
Right, follow me.
538
00:37:51,101 --> 00:37:52,421
Look...
539
00:37:53,381 --> 00:37:56,501
..I know that this is
hard for you to hear.
540
00:37:56,501 --> 00:38:00,021
But believe me,
it's harder for me to say.
541
00:38:01,821 --> 00:38:03,501
Yeah, I understand.
542
00:38:07,781 --> 00:38:09,861
Mother to mother...
543
00:38:10,821 --> 00:38:13,461
..please tell me the truth.
544
00:38:13,461 --> 00:38:15,941
Did Matty do it?
545
00:38:15,941 --> 00:38:18,061
Did he kill my Lisa?
546
00:38:18,061 --> 00:38:22,181
I know, I know in my heart of hearts
that he would never,
547
00:38:22,181 --> 00:38:26,501
never do anything to harm that girl.
Drina... He loved her.
548
00:38:26,501 --> 00:38:29,901
Then where is he?! Tell me that!
549
00:38:33,021 --> 00:38:35,821
You OK, love? I could hear shouting.
Yeah, don't worry.
550
00:38:37,861 --> 00:38:41,141
Are you hiding him somewhere here?
Get out of my home. Answer me!
551
00:38:41,141 --> 00:38:42,741
Carl, leave it.
552
00:38:44,261 --> 00:38:46,861
Well, somebody has got to
do something!
553
00:39:01,021 --> 00:39:04,061
Where is this den?
It's just up ahead.
554
00:39:07,381 --> 00:39:09,541
You should wait here, sir.
555
00:39:10,501 --> 00:39:13,341
You really think
the Gough boy's dangerous?
556
00:39:13,341 --> 00:39:15,181
Better safe than sorry.
557
00:39:17,421 --> 00:39:19,421
Lindo...
558
00:39:20,381 --> 00:39:22,661
That blood?
559
00:39:22,661 --> 00:39:24,421
You're right.
560
00:39:29,581 --> 00:39:31,021
Matty?
561
00:39:36,981 --> 00:39:38,741
Matty, are you there?
562
00:39:38,741 --> 00:39:41,421
Matty, we're police officers.
We want to talk to you.
563
00:39:47,301 --> 00:39:50,221
I'll grab the branch.
Stand there in case he legs it.
564
00:40:13,061 --> 00:40:14,981
PHONE RINGS
565
00:40:18,021 --> 00:40:22,141
Any progress?
You'll be the first to know, sir.
566
00:40:22,141 --> 00:40:24,141
I don't need to tell you
it would make everyone's life
567
00:40:24,141 --> 00:40:26,421
considerably easier if we could
wrap this thing up quickly.
568
00:40:26,421 --> 00:40:29,821
Absolutely, sir -
you don't need to tell me that.
569
00:40:31,541 --> 00:40:35,101
A young woman is dead.
The prime suspect's missing.
570
00:40:35,101 --> 00:40:38,461
Social media's rife with speculation
and anti-Traveller sentiment,
571
00:40:38,461 --> 00:40:41,181
and you're leading a team which is,
to put it mildly, operating
572
00:40:41,181 --> 00:40:44,261
under a cloud. I hardly think
this is the time for insolence,
573
00:40:44,261 --> 00:40:46,701
Detective Chief Inspector. Do you?
574
00:40:47,661 --> 00:40:49,501
No, sir.
575
00:40:52,461 --> 00:40:54,381
PHONE VIBRATES
576
00:40:56,901 --> 00:40:59,261
Please tell me
you've found Matty Gough.
577
00:41:00,501 --> 00:41:02,701
POLICE RADIO CHATTER
578
00:41:14,021 --> 00:41:15,541
He was stabbed?
579
00:41:15,541 --> 00:41:19,181
One stab wound. Significant
blood loss on the clothing.
580
00:41:19,181 --> 00:41:22,701
Hardly any on the ground.
Well, so he wasn't killed here.
581
00:41:22,701 --> 00:41:25,781
Someone who knew this was
a good place to hide a body.
582
00:41:25,781 --> 00:41:28,221
Traces of blood suggest
they set him down there
583
00:41:28,221 --> 00:41:29,781
to clear a path into the den.
584
00:41:30,741 --> 00:41:33,021
Well, it feels like someone
familiar with these woods, then.
585
00:41:33,021 --> 00:41:36,581
Well, Gifford reckons anyone
who grew up locally hung out here.
586
00:41:36,581 --> 00:41:40,021
No murder weapon? We're looking for
a blade. Puncture wound.
587
00:41:40,021 --> 00:41:42,301
PHONE VIBRATES
588
00:41:42,301 --> 00:41:45,901
Sorry, one second. There's nothing
on the time of death yet,
589
00:41:45,901 --> 00:41:49,181
but if you want an educated guess,
I'd say close to Lisa's.
590
00:41:49,181 --> 00:41:52,901
But no idea whether it was
before or after? No, not yet.
591
00:41:52,901 --> 00:41:55,301
So Matty was last seen
with a bag over his shoulder.
592
00:41:55,301 --> 00:41:58,221
It's gone. Phone, too.
Seriously?
593
00:41:58,221 --> 00:42:01,021
Well, we now know it wasn't him
who turned the phone on an hour ago,
594
00:42:01,021 --> 00:42:03,941
so that's something. Nichols
is worried things are turning nasty
595
00:42:03,941 --> 00:42:07,541
at the Travellers site. Right,
I'll take over the crime scene,
596
00:42:07,541 --> 00:42:10,021
you two better get down there.
Really? Are you sure, boss?
597
00:42:10,021 --> 00:42:12,261
I think maybe we shou...
Yes.
598
00:42:12,261 --> 00:42:15,981
And I don't appreciate
my instructions being questioned.
599
00:42:15,981 --> 00:42:17,821
Ma'am.
600
00:42:24,981 --> 00:42:26,621
She seem OK to you?
601
00:42:26,621 --> 00:42:29,221
Oh, yeah, she seems 100% Mac to me.
602
00:42:32,741 --> 00:42:35,621
We'll do it my way, OK?
Boys, let's go.
603
00:42:35,621 --> 00:42:37,701
We've got our own way
of doing things, Nichols.
604
00:42:37,701 --> 00:42:40,181
This is one of them,
all right? It's fine.
605
00:42:41,741 --> 00:42:43,141
You see this?
606
00:42:44,101 --> 00:42:47,021
Intimidation, pure and simple.
607
00:42:48,221 --> 00:42:50,701
We're standing up
for one of our own.
608
00:42:50,701 --> 00:42:53,941
A young lassie is dead,
and one of yours did it.
609
00:42:53,941 --> 00:42:56,581
You shut your mouth!
You make me, scumbag.
610
00:42:58,541 --> 00:43:01,501
SHOUTING
611
00:42:58,541 --> 00:43:01,501
Hey, hey, hey!
612
00:43:02,421 --> 00:43:05,741
Pack it in! You, home.
613
00:43:05,741 --> 00:43:08,621
Stay there. Might've known
you'd stick up for him, eh?
614
00:43:08,621 --> 00:43:10,741
Well, he's already home, isn't he?
615
00:43:10,741 --> 00:43:12,981
Now go on. And you can
take your mates with you,
616
00:43:12,981 --> 00:43:14,461
or I'll nick the lot of you.
617
00:43:15,421 --> 00:43:19,941
Are you going to behave yourself,
big man? I'm cool. Good. Move!
618
00:43:21,021 --> 00:43:23,901
Thanks, guys.
All part of the service.
619
00:43:24,861 --> 00:43:29,141
What's happening? Could you just...
give us a minute? Thanks.
620
00:43:30,181 --> 00:43:31,661
Coming?
621
00:43:31,661 --> 00:43:33,381
I can't do it, Bart.
622
00:43:34,821 --> 00:43:36,221
OK.
623
00:43:43,661 --> 00:43:45,421
No...
624
00:43:45,421 --> 00:43:47,181
DRINA WAILS
625
00:43:45,421 --> 00:43:47,181
No!
626
00:43:47,181 --> 00:43:49,221
I'm so sorry, Drina.
627
00:43:49,221 --> 00:43:52,221
No, no, no, no!
628
00:43:54,901 --> 00:43:57,821
Come on.
No...
629
00:43:57,821 --> 00:43:59,821
DRINA WAILS AND SOBS
630
00:44:09,701 --> 00:44:13,061
Right, so how specific can we get
on the time of death?
631
00:44:13,061 --> 00:44:15,501
Exact same two-hour window as Lisa.
632
00:44:15,501 --> 00:44:18,101
So no idea of knowing
who died first?
633
00:44:18,101 --> 00:44:21,781
It's even possible
that someone saw Matty kill Lisa
634
00:44:21,781 --> 00:44:23,701
and then went for him in revenge.
635
00:44:23,701 --> 00:44:26,981
What have we got on the murder
weapon? The depth of the wounds
636
00:44:26,981 --> 00:44:29,941
and the damage to the victim's
clothing suggest an unusual blade.
637
00:44:29,941 --> 00:44:32,261
What, like a hunter's knife?
Shorter.
638
00:44:32,261 --> 00:44:35,181
More of a dagger. Distinctive,
which could prove helpful.
639
00:44:35,181 --> 00:44:38,581
Only if we can get our hands on it.
Matty's phone and bag are missing.
640
00:44:38,581 --> 00:44:40,861
Why risk taking something
that ties you to the victim?
641
00:44:40,861 --> 00:44:42,941
It has to contain
something incriminating.
642
00:44:42,941 --> 00:44:45,621
Well, agreed, but, again,
we havenae got it. All we've got is
643
00:44:45,621 --> 00:44:47,941
two dead teenagers.
644
00:44:50,181 --> 00:44:53,861
Let's hope the search team can find
something at the Travellers site.
645
00:44:53,861 --> 00:44:56,461
Er, Monty, where are we on the DNA?
646
00:44:56,461 --> 00:45:00,341
Well, the party's causing problems.
There was hugging and dancing,
647
00:45:00,341 --> 00:45:04,141
lots of physical contact,
multiple samples on both victims.
648
00:45:04,141 --> 00:45:07,781
The only match our DNA database
spat out was this chap.
649
00:45:10,501 --> 00:45:12,661
No way.
650
00:45:12,661 --> 00:45:14,021
What, do you know him?
651
00:45:14,021 --> 00:45:16,821
We just stopped him
beating up Lisa's stepfather.
652
00:45:37,501 --> 00:45:38,861
Nice.
653
00:45:38,861 --> 00:45:41,861
Mm, delightful.
654
00:45:50,261 --> 00:45:52,941
Good work, boys.
Same time Tuesday, OK?
655
00:45:52,941 --> 00:45:57,181
Mr McIlroy. Right.
Hey, Noah. Hey.
656
00:45:57,181 --> 00:45:59,781
In you go, mate. Do five minutes
on the bike if you're up to it.
657
00:45:59,781 --> 00:46:01,781
All right?
OK.
658
00:46:03,181 --> 00:46:05,861
We looked for you at home first,
but your neighbour said
659
00:46:05,861 --> 00:46:07,741
that you'd be here.
And here I am.
660
00:46:07,741 --> 00:46:11,541
Seems like a funny time to be
working out. The boys need me here.
661
00:46:11,541 --> 00:46:15,341
I run a class a couple of nights
a week, locals and Traveller lads.
662
00:46:15,341 --> 00:46:18,541
I'd rather they work out their
aggression here than on each other.
663
00:46:18,541 --> 00:46:22,141
And when you say "lads",
what age do you mean?
664
00:46:22,141 --> 00:46:23,541
Over-16s.
665
00:46:23,541 --> 00:46:28,101
Oh, right, meaning you're not
subject to a criminal record check
666
00:46:28,101 --> 00:46:31,221
and don't need to declare
your conviction for GBH.
667
00:46:31,221 --> 00:46:35,181
My conviction was downgraded
on appeal, sentence reduced.
668
00:46:35,181 --> 00:46:38,141
Don't suppose that shows up
on your computer, though, eh?
669
00:46:38,141 --> 00:46:42,861
Apparently not. See, I remember,
because I represented myself.
670
00:46:42,861 --> 00:46:45,421
So I'm happy to talk if it helps
find out what happened to Matty
671
00:46:45,421 --> 00:46:48,901
and Lisa. But just keep in mind
you're no' dealing with a mug.
672
00:46:48,901 --> 00:46:52,461
Did Matty ever come to your classes?
Aye, he was a regular.
673
00:46:53,661 --> 00:46:57,101
Where were you between the hours of
10pm and midnight on Sunday night?
674
00:46:57,101 --> 00:46:59,861
Direct, I'll give you that.
Well, two young people are dead,
675
00:46:59,861 --> 00:47:02,501
so there's no sense
in being any other way.
676
00:47:02,501 --> 00:47:04,901
The party started winding down.
677
00:47:04,901 --> 00:47:07,661
After that, I came home
and crashed out.
678
00:47:07,661 --> 00:47:10,581
I'd had a couple of beers,
so I was asleep in no time.
679
00:47:10,581 --> 00:47:12,421
Do you live alone?
680
00:47:12,421 --> 00:47:14,181
I do.
Hmm.
681
00:47:17,621 --> 00:47:20,781
If that's all,
I'm getting on now, OK?
682
00:47:50,021 --> 00:47:52,221
PANTING
683
00:47:57,741 --> 00:48:00,381
SHOUTING
684
00:48:12,021 --> 00:48:15,421
There's no obvious motive
for Jackson to kill Matty.
685
00:48:15,421 --> 00:48:18,941
Or Lisa. They were at the party,
but there's no real connection.
686
00:48:18,941 --> 00:48:21,581
KNOCK ON DOOR
687
00:48:18,941 --> 00:48:21,581
Yeah?
688
00:48:23,461 --> 00:48:25,261
Er, if you'll excuse us, guys...
689
00:48:25,261 --> 00:48:28,381
Actually, it's DI Bartlett
I'm after. Sir?
690
00:48:28,381 --> 00:48:31,781
I'll be talking to the media
shortly. YOU will?
691
00:48:31,781 --> 00:48:35,421
The communications team feel a more
senior officer might be appropriate,
692
00:48:35,421 --> 00:48:40,421
given the developments in the case
and the escalating online tensions.
693
00:48:40,421 --> 00:48:42,421
If you feel like
you're across everything.
694
00:48:42,421 --> 00:48:45,141
Well, I will be once DI Bartlett
brings me up to speed.
695
00:48:47,901 --> 00:48:50,061
Off you go, then, Inspector.
696
00:48:57,581 --> 00:49:01,221
Right, we know Matty was not killed
where his body was found.
697
00:49:02,181 --> 00:49:04,421
I mean, Jackson is
a young, healthy guy. I think
698
00:49:04,421 --> 00:49:06,781
he's more than capable of
carrying a body through the woods.
699
00:49:06,781 --> 00:49:10,141
Mm. How far, though? And if he was
doing some kind of fireman's lift,
700
00:49:10,141 --> 00:49:13,221
he would have got
covered in blood. Mm.
701
00:49:13,221 --> 00:49:14,821
LAPTOP CHIMES
702
00:49:19,621 --> 00:49:21,621
KNOCK ON DOOR
703
00:49:19,621 --> 00:49:21,621
Ugh, what now?
704
00:49:21,621 --> 00:49:24,381
Matty's phone was live again, boss,
20 minutes ago,
705
00:49:24,381 --> 00:49:26,181
right in the centre of town.
706
00:49:42,981 --> 00:49:44,981
Did anyone see you come in?
707
00:49:46,341 --> 00:49:50,821
What if they did? I'm just
comforting a friend, aren't I?
708
00:49:50,821 --> 00:49:52,181
Yeah.
709
00:50:06,301 --> 00:50:07,901
It's OK.
710
00:50:12,501 --> 00:50:15,981
If I start, I'll never stop.
711
00:50:19,621 --> 00:50:21,501
ROSE: Matty?
712
00:50:21,501 --> 00:50:23,061
Matty!
713
00:50:23,061 --> 00:50:26,261
Ohhh, she's been
shouting that for hours.
714
00:50:26,261 --> 00:50:28,621
I don't even think she knows
which Matty.
715
00:50:32,861 --> 00:50:34,581
Drina...
716
00:50:35,541 --> 00:50:37,941
..love...
717
00:50:37,941 --> 00:50:40,101
..I've done something stupid.
718
00:50:40,101 --> 00:50:41,261
What?
719
00:50:43,621 --> 00:50:45,501
I lied to the police.
720
00:51:13,181 --> 00:51:14,661
Thank you.
721
00:51:17,301 --> 00:51:20,341
It was full to capacity
half an hour ago, 400 vehicles,
722
00:51:20,341 --> 00:51:22,861
most of which leave
when the shops and offices close.
723
00:51:22,861 --> 00:51:26,301
And the phone was switched on when?
5.17, for 90 seconds.
724
00:51:26,301 --> 00:51:30,301
90 seconds... Any CCTV?
Yes, but the files are corrupted.
725
00:51:30,301 --> 00:51:33,301
Ugh, this is a smart individual.
726
00:51:33,301 --> 00:51:35,621
They needed to access the phone,
for some reason,
727
00:51:35,621 --> 00:51:39,061
so they did it hiding in plain sight
to minimise risk.
728
00:51:39,061 --> 00:51:44,301
Minimise but not eliminate.
I think it's a mistake,
729
00:51:44,301 --> 00:51:46,501
taking the victim's phone,
and they keep turning it on.
730
00:51:46,501 --> 00:51:50,901
It's like they're trying to get rid
of something incriminating.
731
00:51:50,901 --> 00:51:53,501
Like the motive
for a double homicide.
732
00:51:57,901 --> 00:52:00,381
What's this, the Farrar Clinic?
733
00:52:01,341 --> 00:52:03,581
It's a cancer treatment centre.
734
00:52:04,541 --> 00:52:06,341
Why?
735
00:52:06,341 --> 00:52:09,181
Nothing. Sounds familiar,
but nothing.
736
00:52:16,701 --> 00:52:20,981
OK, I want to talk timelines.
So, you spoke to Jackson
737
00:52:20,981 --> 00:52:25,741
late afternoon at the gym, yeah?
Yes. Could it be that he was there
738
00:52:25,741 --> 00:52:29,981
and then in town to activate
Matty's phone at 5.17?
739
00:52:29,981 --> 00:52:32,301
Yeah, just about.
740
00:52:32,301 --> 00:52:34,981
Have we got something
more concrete on him? Monty?
741
00:52:34,981 --> 00:52:37,821
We're still getting footage
from Rose's party.
742
00:52:37,821 --> 00:52:41,221
Er, Gemma from the cafe
made the cake, so she filmed this.
743
00:52:41,221 --> 00:52:45,501
So, that's Matty there in the
light jacket, with the yellow bag.
744
00:52:45,501 --> 00:52:48,301
And then here, look,
just zoom in there.
745
00:52:48,301 --> 00:52:52,381
So this guy here, here with
the dark hair, that's Jackson,
746
00:52:52,381 --> 00:52:56,181
threatening Matty, yeah? Yep. Mm-hm.
I want you to bring him in.
747
00:52:58,621 --> 00:53:01,701
DCI MacMillan? If you're ready
for your interview, we're all set.
748
00:53:01,701 --> 00:53:03,981
Could you just
give us a sec, please?
749
00:53:03,981 --> 00:53:07,941
I'm just doing my job,
DI Bartlett. She's right.
750
00:53:07,941 --> 00:53:10,461
You two go and do yours. On you go,
down to the Travellers site.
751
00:53:10,461 --> 00:53:12,701
Oh, actually, I don't think
they'll be there.
752
00:53:12,701 --> 00:53:15,701
They'll all be in the woods,
saying their farewells to Matty.
753
00:53:21,141 --> 00:53:22,741
SHE EXHALES
754
00:53:31,021 --> 00:53:34,501
The Lord is close
to the broken-hearted
755
00:53:34,501 --> 00:53:38,061
and saves those
who are crushed in spirit.
756
00:53:40,021 --> 00:53:47,901
Do not let your hearts be troubled.
Believe in God now more than ever,
757
00:53:47,901 --> 00:53:50,741
and trust that in heaven,
758
00:53:50,741 --> 00:53:55,701
you will once again be reunited
with Matty in eternal life.
759
00:53:56,661 --> 00:53:59,021
Amen.
ALL: Amen.
760
00:54:00,581 --> 00:54:03,141
I should go check on Rose.
761
00:54:03,141 --> 00:54:05,221
Yeah.
762
00:54:05,221 --> 00:54:06,541
I'll go.
763
00:54:07,501 --> 00:54:10,301
Like, I don't mind.
764
00:54:10,301 --> 00:54:12,261
Thanks, Noah.
765
00:54:17,541 --> 00:54:19,781
He's a good kid you've got there.
766
00:54:20,821 --> 00:54:22,421
Thanks.
767
00:54:43,541 --> 00:54:47,061
Interview commencing
with DCI Cora MacMillan.
768
00:55:00,461 --> 00:55:02,221
DOG BARKS
769
00:55:49,541 --> 00:55:53,901
This is our tradition. First
you search our homes, and now this?
770
00:55:53,901 --> 00:55:56,661
Can't you leave us in peace
to pay our respects?
771
00:55:56,661 --> 00:55:59,541
No better way to show our respects
to Matty
772
00:55:59,541 --> 00:56:03,141
than to find who took his life.
Yeah, I'm sure a Traveller boy
773
00:56:03,141 --> 00:56:06,141
is your top priority. These guys
have been very fair, Jackson.
774
00:56:06,141 --> 00:56:08,701
They said he killed Lisa
until he turned up dead himself.
775
00:56:08,701 --> 00:56:12,181
Can you keep your voice down,
please? Not easy when my blood's up.
776
00:56:12,181 --> 00:56:15,021
What about with Matty?
Was your blood ever up with him?
777
00:56:16,541 --> 00:56:20,101
What's that supposed to mean? Did
you fight with him at Rose's party?
778
00:56:20,101 --> 00:56:21,981
Yes, about me.
779
00:56:22,941 --> 00:56:26,461
Jackson and me are together.
He was with me that night.
780
00:56:28,141 --> 00:56:30,221
Matty thought it was
too soon after his dad,
781
00:56:30,221 --> 00:56:32,581
and I hoped he would
come around in time.
782
00:56:32,581 --> 00:56:34,141
Fire! Fire!
783
00:56:34,141 --> 00:56:36,381
The caravan! It's Rose.
784
00:56:45,981 --> 00:56:48,501
Fire Services are on their way
We can't wait!
785
00:56:48,501 --> 00:56:51,101
She'll be dead by the time
they get here.
786
00:56:53,221 --> 00:56:55,061
Noah! No, no, no, no!
787
00:56:56,021 --> 00:57:00,261
Rose! Lindo!
Rose!
788
00:57:00,261 --> 00:57:03,461
HE CRIES OUT
789
00:57:00,261 --> 00:57:03,461
Do not go inside that van!
790
00:57:03,461 --> 00:57:07,741
Stand down. That is an order!
Get away from that door!
791
00:57:08,701 --> 00:57:10,581
Rose!
792
00:57:10,581 --> 00:57:12,341
HE COUGHS
793
00:57:12,341 --> 00:57:13,821
Lindo!
794
00:57:16,821 --> 00:57:18,941
Lindo!
795
00:57:26,581 --> 00:57:28,461
Lindo!
100677
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof