All language subtitles for Conta Comigo ¦ Curta completo (1080p_24fps_H264-128kbit_AAC-portugués)

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:00,000 --> 00:00:01,000 Música 2 00:01:42,700 --> 00:01:43,700 Bu! 3 00:01:44,900 --> 00:01:46,520 Pô Samuel, quer me matar do coração? 4 00:01:47,900 --> 00:01:48,900 Vem pra cá 5 00:01:55,270 --> 00:01:56,770 Achou que ia me assustar, né? 6 00:01:56,945 --> 00:01:57,850 Eu vi sua cara, tá? 7 00:01:57,950 --> 00:01:59,910 Esqueceu que eu já fiz uma aula de Jiu Jitsu? 8 00:02:00,050 --> 00:02:01,350 Peraí, peraí, peraí, peraí 9 00:02:31,330 --> 00:02:39,330 Samuel A gente sempre vem na cachoeira pra aproveitar o dia Você fica aí com essa 10 00:02:39,331 --> 00:02:41,011 cara de burrado, cara O que tá acontecendo? 11 00:02:43,330 --> 00:02:44,330 Não, né? 12 00:02:44,480 --> 00:02:49,490 Não é nada não, eu só tô Um pouco estressado com a igreja Por conta de minha 13 00:02:49,491 --> 00:02:51,330 mãe ficar lá no meu pé o tempo inteiro E... 14 00:02:52,410 --> 00:02:58,850 Ela estressada acaba que me estressa também Mas não é nada demais não Só isso, só 15 00:03:03,640 --> 00:03:09,240 Você e essas questões de igreja Tu precisa se libertar disso, cara Dentro de casa 16 00:03:09,241 --> 00:03:10,712 você já tem sua mãe de exemplo Totalmente 17 00:03:10,713 --> 00:03:13,741 obcecada com isso Que não aproveita nada da vida 18 00:03:20,160 --> 00:03:26,780 Desculpa Desculpa Desculpa Eu não tenho direito de falar assim com você Mas afinal 19 00:03:26,781 --> 00:03:28,501 de contas eu também não sou qualquer um, né? 20 00:03:28,720 --> 00:03:29,720 Por que que eu sou seu? 21 00:03:32,740 --> 00:03:33,740 Como é o melhor amigo 22 00:03:36,760 --> 00:03:38,900 Você falando desse jeito parece até que tem outro, né? 23 00:03:39,040 --> 00:03:43,400 Não, não, peraí, não Você me irrita, me irrita Você... 24 00:03:44,000 --> 00:03:47,573 Você sabe que eu adoro você Adoro não Como o seu 25 00:03:47,574 --> 00:03:55,780 pastor fala Adorar somente a Jesus Você me ama Confesse 26 00:04:00,110 --> 00:04:01,450 Fala você primeiro, então 27 00:04:10,300 --> 00:04:15,160 Eu te amo, seu bobão Você não existe, sabia? 28 00:04:17,360 --> 00:04:25,320 Claro que existo Carne, ossos e músculos Vamos entrar antes que a gente se atralhe 29 00:04:26,285 --> 00:04:27,100 Tá bom? 30 00:04:27,260 --> 00:04:28,260 Tá bom? 31 00:04:37,520 --> 00:04:39,220 Só espero que o professor disse assim... 32 00:04:39,240 --> 00:04:42,156 Que a tecnologia hoje eu não faço trabalho E sinceramente não estudei nada, 33 00:04:42,180 --> 00:04:44,780 cara Tô perdidinho na aula Não abri nem meu computador esse 34 00:04:44,781 --> 00:04:47,061 final de semana Eu fiz tudo pela inteligência artificial 35 00:04:50,300 --> 00:04:52,300 Nossa, que tipo de profissional você vai ser, hein? 36 00:04:53,300 --> 00:04:58,840 Cara, a gente nem usa isso na prática Mas afinal de contas também eu não tive tempo, 37 00:04:58,980 --> 00:04:59,060 né? 38 00:04:59,350 --> 00:05:03,820 E alguém me obrigou a vir em plena quarta-feira pra cachoeira É, mas eu só 39 00:05:03,821 --> 00:05:05,181 vim aqui por causa de você, né, pô? 40 00:05:06,830 --> 00:05:07,830 Tá vendo, cara? 41 00:05:08,675 --> 00:05:11,020 Tô brincando O que que tá acontecendo? 42 00:05:12,155 --> 00:05:16,360 Eu não sou seu amiguinho só pra vir na cachoeira numa tarde bonita Eu sempre te 43 00:05:16,361 --> 00:05:19,960 conto todos os meus problemas Eu esperava que no mínimo você fizesse o mesmo 44 00:05:23,720 --> 00:05:28,740 Aos tempos, Theo, aos tempos Mudança, mudança, mudança Sabe, eu tô com outra 45 00:05:28,741 --> 00:05:31,680 visão, tô com outra cabeça Tô com um monte de problema com a minha mãe, com a minha 46 00:05:31,681 --> 00:05:33,760 religião Você sabe muito bem disso Então eu só... 47 00:05:34,680 --> 00:05:39,000 Eu só preciso de um tempo pra relaxar E, sei lá Tá minha cabeça no lugar, entendeu? 48 00:05:39,300 --> 00:05:40,300 Então 49 00:05:43,260 --> 00:05:47,320 Aí fica parecendo que o problema sou eu O mundo não gira em torno de você não, 50 00:05:47,360 --> 00:05:50,120 cara Você precisa de um tempo pra mim também, entendeu? 51 00:05:52,760 --> 00:05:53,760 Deixa em paz 52 00:05:58,310 --> 00:06:00,410 Beleza Não tá mais aqui quem falou 53 00:06:28,295 --> 00:06:29,800 Então é isso, mano Valeu 54 00:06:34,540 --> 00:06:35,540 Espera, espera 55 00:06:38,940 --> 00:06:41,580 Cara, tava uma tenso lá embaixo E acabou que eu... 56 00:06:42,420 --> 00:06:43,580 Estratei mal, enfim, eu... 57 00:06:44,990 --> 00:06:46,230 Não foi minha intenção não, tá? 58 00:06:46,580 --> 00:06:50,420 Sério mesmo, desculpa aí Não tem erro não Valeu 59 00:07:42,720 --> 00:07:44,760 O que que você acha que eu não confio em você, hein? 60 00:07:45,800 --> 00:07:50,401 Você sabe muito bem Não, não sei Me fala Eu li as 61 00:07:50,421 --> 00:07:53,780 conversas no seu celular Peraí, você pegou o meu celular? 62 00:07:54,665 --> 00:07:59,020 Tu não deveria ter feito isso não, cara Tu não deveria ter feito isso, Theo! 63 00:07:59,240 --> 00:07:59,340 Tu não deveria ter feito isso, Theo! 64 00:07:59,660 --> 00:08:00,700 Quanto deveria que eu fiz? 65 00:08:01,190 --> 00:08:02,060 Quando que você ia me contar isso? 66 00:08:02,080 --> 00:08:03,120 Por que você gosta de mim? 67 00:08:16,610 --> 00:08:18,590 Eu não gosto de você Eu... 68 00:08:19,130 --> 00:08:23,300 Eu sou apaixonado por você Desde a primeira vez que eu te vi Mas é. 69 00:08:26,360 --> 00:08:26,890 .. 70 00:08:27,890 --> 00:08:30,290 Eu acho que pra você é muito difícil entender isso, porque... 71 00:08:30,700 --> 00:08:32,039 É difícil, né, você se apaixonar por alguém sabendo 72 00:08:32,040 --> 00:08:35,850 que ela nunca vai se apaixonar por você Então... 73 00:08:37,890 --> 00:08:45,510 Eu só queria ouvir isso da sua boca Você não tem uma mãe Que fica falando pra você 74 00:08:45,511 --> 00:08:48,151 todo dia Que se você se aproximar de um homem, você vai pro inferno 75 00:08:52,110 --> 00:08:54,750 Me fala Como é que você queria que eu agisse? 76 00:08:59,470 --> 00:09:07,310 Eu só não quero perder você Eu só não quero perder você, cara Theo! 77 00:09:44,040 --> 00:09:44,500 Theo! 78 00:09:45,020 --> 00:09:46,020 Theo! 79 00:10:47,220 --> 00:10:50,260 Eu sempre tive medo de esse dia chegar Eu sempre tive medo de esse dia chegar 80 00:10:57,180 --> 00:11:01,660 Você não precisa ter medo Eu não sou igual as pessoas que te rodeiam Eu não sou igual 81 00:11:01,661 --> 00:11:03,840 as pessoas que te rodeiam Sei, mas eu sempre... 82 00:11:04,980 --> 00:11:06,660 Tive esse receio, porque... 83 00:11:07,880 --> 00:11:10,420 Normalmente quando você se declara Pro melhor amigo, você... 84 00:11:12,780 --> 00:11:15,380 Sei lá, tenta se afastar da pessoa E... 85 00:11:16,240 --> 00:11:21,100 Isso não me faz mal Foi por isso que você... 86 00:11:22,040 --> 00:11:24,460 Saiu correndo no dia que eu dei um beijo na Thaís? 87 00:11:28,430 --> 00:11:36,450 É, pois é Olha, você gostar de um... De um melhor amigo não é fácil não, tá? 88 00:11:36,620 --> 00:11:37,710 Uma tarefa... 89 00:11:38,370 --> 00:11:40,128 Muito complicada Eu queria. 90 00:11:43,828 --> 00:11:44,070 .. 91 00:11:45,850 --> 00:11:46,850 Saber... 92 00:11:47,110 --> 00:11:53,750 Alguma coisa pra te falar pra eu te ajudar Mas realmente eu não sei Eu acho que o que 93 00:11:53,751 --> 00:11:56,770 a gente precisa fazer agora é... Sei, dar... 94 00:11:58,710 --> 00:12:02,210 Paciência um pro outro Dar tempo Mas nunca... 95 00:12:02,211 --> 00:12:05,650 Perder a nossa essência, a nossa amizade Porque eu acho que... 96 00:12:06,210 --> 00:12:08,370 Que a gente deve sempre, sabe... 97 00:12:09,230 --> 00:12:17,230 Deixar em primeiro lugar E deixa as coisas rolar Você não perdeu? 98 00:12:19,870 --> 00:12:24,450 Só se você me perdoar por ser um impaciente, um chato... 99 00:12:33,670 --> 00:12:41,670 Eu perdoo Risos Música Música Música Música Música Música Música Música Música 100 00:12:48,090 --> 00:12:53,510 Música Música Música 101 00:12:58,170 --> 00:12:59,630 Música Música Música 8722

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.