Original subtitles

Kejahatan

tak dipelajari.

Kau sudah datang.

Na-mu.

Di mana Nak-won?

Sudah 12 tahun.

Kutanya di mana Nak-won?

Ayah sudah bilang,

akan singkirkan semua yang membuatmu lemah dan menyedihkan

dengan tangan Ayah sendiri.

Dunia ini adalah kandang.

Hanya yang terkuat dan paling bertekad yang akan bertahan.

Kau harus menyingkirkan kasih sayang dan rasa iba.

Bagus, Na-mu.

Kau tak pernah mengecewakan ayah.

Diam.

Katakan di mana Nak-won.

Ayah membunuh dia.

Apa?

Ayah harus menuntaskan

yang tak bisa ayah selesaikan 12 tahun lalu.

Kau putra ayah.

Ayah akan menjadikanmu

kuat kembali.

Ayah menunggu 12 tahun

untuk menuntaskan

yang tak selesai malam itu.

Kali ini, pukul ayah dengan benar.

Ayah

tak keberatan mati demi dirimu.

Na-mu!

Aku baik-baik saja, Na-mu.

Sudah aku bilang.

Aku takkan terluka.

Tidak.

Mustahil kau membunuhnya.

Jika benar-benar telah membunuh dia,

kau pasti telah membuatku menyaksikannya.

Kau pasti ingin melihatku

menjadi gila seperti dirimu.

Nak-won

jelas masih hidup.

Di mana dia?

Di mana Nak-won?

Pukul ayah. Jika tidak,

Gil Nak-won akan mati.

Na-mu bukan dirimu.

Meski kau menyampaikan omong kosong itu selama 16 tahun,

dia tak menjadi seperti dirimu.

Akan terlalu mudah membunuh dirimu.

Akan kubunuh kau di depan Na-mu.

Itu akan menjadi hukuman terbaik bagi kalian.

Lepaskan ikatanku.

Tunggu sebentar lagi.

Setelah Hee-jae selesai bercengkerama dengan putranya,

kau juga akan ke sana.

Na-mu.

Kalian berdua harus dihukum atas perbuatan kalian.

"Dihukum"?

Kau dan Yun Hee-jae yang pantas dihukum.

Hee-jae

mengorbankan segalanya demi putranya.

Tidak.

Itu bohong.

Autobiografinya palsu.

Program televisi Park Hui-yeong

berisi kebohongan.

Hee-jae juga mengatakannya.

Dia merasa bersalah pada putranya sehingga memutuskan untuk ditangkap.

Park Hui-yeong tewas karena menyampaikan fakta.

Dia mengungkapkan kepada seluruh dunia

betapa lemah Hee-jae sebenarnya.

Aku melihat dia

dihajar putranya dan lari bagai pengecut.

Yoon Hee-jae hanyalah

monster lemah dan pengecut.

Kau yang berdiri di sisinya juga monster yang sama.

Kau pernah melakukan ini

saat berusia 16.

Kau memukul ayah

dengan palu.

Kau bisa melakukannya lebih baik sekarang.

Benar, 'kan?

Diam.

Sudah ayah duga.

Semua yang ingin kau lindungi

harus dihancurkan.

Bagaimana jika terjadi hal buruk

terhadap Na-mu dan Nak-won?

Hyeon-mu, dia benar-benar tampak gila.

Takkan terjadi apa-apa.

Jangan khawatir.

So-jin...

So-jin...

So-jin...

Ibu.

Seharusnya kuhentikan dia saat itu.

Apa?

Ada sesuatu yang ibu lihat...

di peternakan anjing itu.

Tapi ibu kabur begitu saja.

Itu sebabnya ini menimpa mereka.

Apa maksudnya?

Jika benar, Ayah...

Dia seharusnya tak dilahirkan.

Jadi, jangan berpikir macam-macam.

Maksudku,

kau juga merasa gagal

melindungi keluargamu.

PENDAFTARAN MAGANG HUKUM KE-45

Nak-won.

Mereka melekatkan diri padamu dan membuatmu lemah.

Jika kau sentuh mereka sekali lagi,

aku benar-benar akan membunuhmu.

Kalau begitu pukul saja.

Kau sudah lihat yang ayah buat pada kakakmu dan perempuan itu.

Kau masih tetap tak ingin membunuh ayah?

Ibu.

Hyeon-mu.

Na-mu.

Kau tak boleh melupakan

ucapanku.

Pak Ko.

Dia...

dan kau

berbeda.

Tidak.

Pak Ko.

Jangan menempuh jalan yang berbeda.

Putraku tidak!

Dia coba menghentikan penjualan autobiografi ayahnya.

Dia bahkan tampil di televisi.

Dia berusaha hidup

berbeda daripada ayahnya.

Terima kasih.

Badai sebesar itu bisa kau lalui tanpa tergoyahkan.

Kau tahu mengapa ibuku menamaiku Na-mu?

Aku sudah bilang?

Begitulah aku akan menanggung segalanya dan tak mendapat masalah

saat dewasa.

Bantulah aku

menjadi orang itu.

Bahkan tangan yang dia pakai untuk menyelamatkan orang-orang.

Sungguh indah.

Tidak.

Jika aku membunuhmu,

terlalu banyak yang akan terluka.

Akan kuakhiri dirimu

dengan caraku sendiri.

Lakukanlah itu.

Ayah akan menghancurkan semuanya

di hadapanmu.

Sangkal saja semaumu, kau putra ayah.

Aku ayahmu.

Kita keluarga.

Keluarga?

Kau ayahku?

Ayah pulang.

- Ayah. - Nak.

Bersih-bersih dan makanlah.

Makanannya.

Ya.

Hyeon-mu dan aku memang putramu dahulu.

Kau

pernah menjadi manusia.

Tapi mengapa menyerah

untuk tetap menjadi manusia?

Mengapa kau

ayahku?

Mengapa monster seperti dirimu

adalah ayahku?

Mengapa?

Kau mungkin mengira melindungi aku.

Tapi karena dirimulah, Hyeon-mu dan aku

menjadi monster.

Kehidupanku hancur

karena dirimu.

CHAE DO-JIN

Nomor 124, Chae Do-jin.

Kau!

Aku menjadi detektif demi menebus dosa-dosamu.

Aku ingin menghabisi semua kriminal yang seperti dirimu.

Bahkan saat menderita,

aku tak pernah bisa berteriak.

Aku menahannya.

Aku tak berani menangis di hadapan orang-orang

yang jauh lebih menderita dibandingkan aku.

Terlalu menyakitkan untuk bertanya

apakah aku berbuat salah.

Aku merasa sedih

berpikir seperti itu.

Karena aku putramu,

setiap hari aku hidup sementara para korbanmu tidak,

itu benar-benar menyakitkan.

Aku tak melakukan apa-apa.

Kau menjadikanku seperti itu.

Kaulah yang menjadikanku lemah dan menyedihkan.

Bukan orang lain.

Kau orangnya.

Itu sebabnya kau keliru.

Aku buktinya.

Bukan begitu dunia bekerja. Saat merasa takut,

kau menghormati sosok yang membuatmu ketakutan.

Meski mereka takut terhadapku dan memakiku,

pada akhirnya mereka tunduk.

Itu sebabnya dunia ini

bagaikan kandang raksasa.

Lalu,

kau juga takut kepadaku?

Apa?

Kupukul kau dengan palu malam itu.

Kau berusaha keras mengendalikanku lagi,

tapi tak bisa.

Itu pasti menakutkan bagimu.

Kau bebas membuat anggapan akan dirimu,

tapi kau hanya sampah yang tak pantas ada di dunia ini.

Tidak.

Kami bukan monster.

Lingkungan kamilah yang mendorong kami seperti ini.

Jika kami tak menjadi kuat,

takkan ada yang menjaga kami.

Mereka hanya merendahkan kami.

Takkan ada yang mengingat

orang sepertiku.

Itulah alasannya.

Melakukan ini

hanya akan membuatmu lebih menderita.

Apa?

Kalian akan jadi monster terlupakan.

Kalian bukan lagi manusia.

Hee-jae akan tetap di sisiku.

Yoon Hee-jae

sudah mengkhianatimu.

Jika benar-benar menyayangimu,

dia takkan memaksamu melakukan ini.

Hanya kau

yang masih bisa membuat ayah bersemangat.

Menurutmu apa itu kekuatan?

Dengan membunuh semua orang?

Bukan.

Itu bukan kuat, melainkan lemah.

Kau jadi ketakutan

dan mau membunuh lebih dulu,

apa pun itu.

Itu sebab tak seorang pun yang kau hajar dengan palu

lebih lemah daripada dirimu.

Setidaknya mereka berdiri tegak

dan hidup dalam kenyataan.

Yoon Na-mu.

Selama ini aku mengira

aku adalah monster seperti dirimu.

Tapi setelah menghadapi semua,

aku akhirnya sadar.

Meski aku mengayunkan palu dengan perasaan yang sama denganmu,

aku bukan monster seperti dirimu.

Hanya karena darahmu mengalir dalam diriku,

bukan berarti kau ayahku.

Kau...

hanyalah pembunuh lemah.

Gil Nak-won.

Wanita yang membawamu kemari.

Jika ayah tak muncul, dia akan membunuh Nak-won.

Orang sepertimu

takkan memahami penderitaan kami.

Apakah kau memahami

apa itu penderitaan?

Kau...

Bala bantuan telah tiba.

Kami menempatkan dua penembak runduk.

Minta mereka mengepung wilayah itu, beri jarak lima meter.

Jangan bertindak tergesa-gesa, kecuali kita yakin sandera aman.

Baik.

Tutup semua rute pelarian dan mari siaga.

Pengawas baru menyampaikan

bahwa Han Jay menelepon.

- Tak ada waktu lagi. Mari bergegas. - Baik.

- Mari bergerak. - Baik.

Bangun.

Sudah ayah bilang tak butuh makhluk lemah.

Bangun dan ambillah.

Ambil!

Tidak.

Aku takkan pernah menjadi seperti dirimu.

Baik kalau begitu.

Ayah rasa

ayah harus meremukkanmu.

Kau tahu?

Ayah akan menjadikanmu kuat kembali.

Na-mu!

Lari. Larilah, Nak-won!

Aku sudah memanggil polisi.

Kali ini,

takkan sampai 10 menit.

Bunuh.

Sial.

Kumohon.

Diam di tempat.

Jika bergerak, akan aku tembak!

Nak-won.

- Mu-won. - Kau baik-baik saja?

Astaga.

Yoon Hee-jae.

Kau ditahan atas penculikan,

penyanderaan, dan dua pembunuhan.

Kau berhak didampingi pengacara

dan berhak tutup mulut.

Yoon Hee-jae.

Semua sudah berakhir.

Aku ingin membunuhmu,

tapi kau akan menderita dengan sendirinya,

melewati neraka yang sama

seperti yang kujalani tahunan ini.

Na-mu.

Tetaplah hidup.

Kau harus tetap hidup,

apa pun yang terjadi.

Itu bukan salahmu.

Jadi, kumohon jangan mati.

Jangan pernah mati.

Jika kau mati,

aku takkan pernah memaafkanmu.

Karena itu,

berjanjilah.

Berjanjilah.

Berjanjilah

kau akan tetap hidup.

Kerja yang hebat.

Minggir!

Siapkan mobil!

Mundur ke pintu!

Jatuhkan senjatanya!

Sial.

Yoon Na-mu.

Jangan bergerak!

Pada akhirnya,

kejahatan menghancurkan diri sendiri.

Nak, mari makan!

Bom.

Apa kabarmu?

UJIAN KUALIFIKASI 2018

- Tidurmu nyenyak? - Apa?

Kau nyata.

Bukankah aku tertidur sambil mendengarkan suaramu?

Aku ingin menemuimu sebelum berangkat bekerja.

Tidurku tak nyenyak belakangan ini

karena kau tak ada di sofa sana.

Apa?

Mu-won tak bisa sering menemuiku karena sibuk.

Menakutkan dan sepi sekali di sini sendirian.

Aku perlu pindah kembali kemari?

Aku benar-benar bosan.

Aku ingin bersenang-senang dan selalu merindukanmu.

Aku ingin menciummu.

Aku tak ingin berangkat bekerja.

Aku juga.

KANTOR POLISI GANGNAM

Aku bertemu Han Jay kemarin.

Dia jadi lebih cantik.

Dia bersemangat dan ceria,

meski luka-lukanya pasti belum sembuh.

Aku akan menerbitkan artikel tentang kalian.

Aku menulis kisah menakjubkan yang berjalan selama 12 tahun

untuk dibagikan ke masyarakat.

Jadi,

mari lebih sering bertemu

dengan bersahabat.

Kau hanya kejam kepadaku.

Cuacanya panas belakangan ini.

Jagalah dirimu.

Sedang apa?

Kenapa kau melakukan hal yang tak seperti dirimu?

Dahulu, kau menyebut dia putra pembunuh, tapi kali ini, kau membelanya.

Bukankah agak munafik?

Dia memang putra pembunuh.

Tapi dia menangkap ayahnya dan semuanya berakhir baik.

Ini penebusan karena apa yang terjadi

pada Inspektur Senior Ko?

Kau mengikuti jejak Detektif Chae?

Penebusan apa? Aku tak sengaja melakukannya.

Kenapa kau baru muncul?

Tidakkah kau ingin mendengar obrolan kami?

Bagaimana aku bisa hidup

jika memikul semuanya seperti itu?

Itu hanya berlaku bagi Do-jin karena dia menembak ayahnya sendiri.

Kau bisa menyebut itu penebusan, tapi tak ak berlaku bagiku.

Kau bagaimana? Kau tak bisa menjadi seperti Park Hui-yeong.

Aku memilih tak menjadi seperti dia.

Begitu rupanya.

Terserah kau saja.

Tentu. Permisi, Pak. Kudengar ada perkelahian.

- Apakah Letnan Chae Do-jin... - Aku tak tahu!

- Pak... - Aku tak tahu!

- Apa menurutmu... - Jangan tanya.

Permisi!

Permisi!

Aku mungkin bisa berkelahi usai kelulusanku.

Berikan.

Berikan apa?

Foto yang diam-diam kau ambil. Kau memanjat pemisah

seperti Spider-Man. Berikan kameramu.

Sial! Aku tak punya kamera.

Lepaskan aku!

Cut! Mari lakukan sekali lagi.

- Tak apa-apa? - Ya.

Kau tak apa-apa, Jay?

Semuanya merah di sini.

Tak apa-apa. Ini bukan apa-apa.

Jangan bohong. Kau tak baik-baik saja. Itu pasti sangat sakit.

Berapa kali dia akan merekam ini?

Tenanglah. Aku tak apa-apa.

Bagaimana dengan dirimu? Kau baik-baik saja sekarang?

Kepalaku sekeras batu, jadi, aku baik-baik saja.

Tulangku sangat cepat sembuh.

Kau selalu bilang dirimu baik-baik saja.

Andai aku tak bertemu Mu-won saat masih menjadi gangster,

aku mungkin terluka lebih parah.

Sudah tujuh tahun. Saat itu, dia masih mahasiswa hukum.

Tanpa tahu mereka akan merusaknya,

kau membela mereka dan akhirnya dibuat babak belur.

Berkat hal itu,

aku berhenti dan mulai bekerja untukmu.

Aku beruntung.

Aku dan kakakku yang beruntung bertemu denganmu.

Halo?

Baik, aku segera ke sana.

Aku penggemarmu. Boleh berfoto denganmu?

Denganku juga. Aku penggemar beratmu.

Terima kasih.

- Terima kasih. - Aku juga.

- Ini luar biasa. - Terima kasih.

- Ini Han Jay. - Satu, dua, tiga.

- Astaga. - Astaga.

Han Jay terlibat kasus Yoon Hee-jae.

Mari berfoto.

- Terima kasih. Kau cantik sekali. - Terima kasih.

Jay!

- Baik. - Dia cantik sekali.

- Terima kasih. - Dia cantik sekali.

Di mana Jaksa Gil Mu-won?

Dia sedang keluar.

Siapa kau?

Dari Kantor Polisi Gangnam?

Kenapa kau tak mengeluarkan surat penahanan untuk Lee Jae-young?

Aku masih mengevaluasinya. Ada beberapa hal yang belum memuaskan.

Laporan itu tak bercela.

Aku yang akan menilainya.

Aku rasa kau keliru dalam kasus ini.

Maaf, tapi aku ada urusan mendesak. Mari bahas ini lagi besok.

- Kau selalu ceroboh seperti ini? - Apa?

Korban bisa lebih banyak berjatuhan.

Apa yang lebih mendesak daripada ini?

Tolong urus ini lebih dahulu.

Itu yang harus kau lakukan sebagai jaksa.

Kita akan mengadakan pesta?

Kita tak bisa habiskan semuanya.

Duduklah, Nak-won.

Kau terlihat sangat kurus. Santai saja dan habiskan semua.

Kau lebih dahulu. Silakan.

Maaf, aku pulang sangat larut

untuk membuat makan malam.

Kenapa selalu meminta maaf? Kau selalu berbuat begitu banyak bagiku.

Berhentilah mengurus diriku. Urus dirimu sendiri.

Carilah kekasih.

Baik. Akan kulakukan.

- Tentang Na-mu... - Lakukan saja sesukamu.

Aku takkan ikut campur lagi.

Kau bisa berpisah atau terus mengencani dia.

Aku tak bermasalah.

Aku akan

selalu ada untukmu.

Ayo kita makan.

Terima kasih.

Kau yakin

ibu tak perlu ke sana dengan karangan bunga?

Benar. Tak usah khawatir.

Setelah sidang Hyeon-mu,

kau akan menemui Nak-won lagi?

Ya.

Na-mu,

apa kau bahagia?

Ya.

Baguslah.

Cintailah dia sebesar yang kau inginkan.

Berbahagialah sesuai kehendakmu.

Meski kalian mengalami masa sulit lagi,

masa menyenangkan akan kembali.

Benar, 'kan?

Pengangkatan khusus.

Letnan Chae Do-jin dari Kantor Polisi Gangnam

diangkat sebagai inspektur senior.

Hormat.

SERTIFIKAT PENGANGKATAN

PLAKAT

Hormat.

PROMOSI KHUSUS KARENA MENANGKAP KRIMINAL BESAR

CHAE DO-JIN KINI MENJABAT INSPEKTUR SENIOR.

- Selamat, Do-jin! - Selamat, Do-jin!

Kerja bagus.

Kau keren.

Apa?

Jaksa dipersilakan bicara.

JAKSA

Terdakwa Yoon Hyeon-mu dituduh

atas empat tindak kejahatan termasuk penyerangan,

perampokan, percobaan pembunuhan,

dan menyebabkan cedera tanpa sengaja.

Dia melakukan kejahatan kejam

yang tak bisa dimaafkan.

Dia melakukan tindak kejahatan itu

selagi menjalani bebas bersyarat,

jadi, hukuman tambahan tak bisa dihindari.

Namun, dia siap mengakui tindak kejahatannya

dan menyesali semuanya.

Maka,

Yoon Hee-jae, Yeom Ji-hong, dan Jeon Yu-ra berkomplot untuk kabur.

Yoon Hee-jae.

Terdakwa.

Anda bisa ditahan karena menyebabkan keonaran.

Kau kalah dari siswa SMP.

Apa katamu? Jangan menyentuh Na-mu?

- Terdakwa! - Dasar pengecut!

Kau sama saja dengan ayahku!

Kau pengecut yang tak bisa apa-apa!

Seharusnya kuhajar kau dengan palu!

Kau bilang akan melindungiku,

tapi kudengar kau menyalahkanku.

Kau tak ada bedanya dengan pria lain.

Hei!

Dasar psikopat gila!

Hei, Yoon Hee-jae! Kau!

Itu dia!

- Berengsek! - Yoon Hee-jae!

- Pembunuh! - Apa yang kau lakukan?

- Bagaimana perasaanmu? - Bisa beri komentar?

Tolong katakan sesuatu.

- Kau pantas mati! - Bagaimana persidangannya?

Seharusnya dia dihukum mati!

Pembunuh!

- Berengsek! - Teganya!

Kau menganggap dirimu manusia?

Bagaimana bisa dia lakukan itu?

- Mati saja! - Berengsek!

Kau membunuh banyak orang!

KONVOI DARURAT

Berengsek!

Matilah!

Kita pergi, Bu.

- Hei! - Yoon Hee-jae!

Kenapa dia dilindungi?

Kembali, Berengsek!

Meski situasinya kacau dan penuh keributan,

cukup melegakan

dia sudah kembali dipenjarakan.

Kami harus menenangkan hati dan mencari kebahagiaan

untuk terus hidup.

Bu Han.

Silakan duduk.

Di Kantor Jaksa Seoul Pusat,

Yoon Hee-jae dan kaki tangannya, Yeom,

didakwa atas persekongkolan kabur,

termasuk pelarian khusus dan dibantu.

Sidang pertama ditunda setelah mereka membuat onar.

Itu pertemuan pertama Yoon dan Yeom

setelah Yeom ditahan.

Awalnya, dia memilih bungkam,

tapi ketika Yoon mencemooh dia,

Yeom mengamuk dan menyerang Yoon,

menyebabkan keributan di ruang sidang.

Persidangan ditunda sementara setelah Yeom mengamuk

dan dilanjutkan sejam kemudian.

Usai sidang pertama, mobil pengawal pembunuh berantai Yoon...

Orang-orang berkumpul di rumah abu Ji Hye-won,

peristirahatannya saat ini,

setelah meninggalkan dunia ini akibat peristiwa nahas.

Banyak orang berkunjung untuk memperingati

ulang tahun mendiang Ji Hye-won.

Karya terakhirnya bagi dunia adalah

And Life Goes On,

yang menggambarkan keseharian kita setelah dia meninggal dunia.

Naik dan turunnya kehidupan harian kita...

Aku kembali.

Selamat, Na-mu.

Nak-won.

Na-mu.

Aku merindukan ibuku.

Aku benar-benar

merindukan Ayah dan Ibu hari ini.

Aku berusaha tak menangis karena kau di sini.

Maaf.

Menangis sajalah.

Jangan ditahan.

Aku biasanya menangis sendirian.

Rasanya aneh.

Mulai sekarang,

menangislah hanya di depanku.

Jangan menangis sendirian.

Aku menantimu

menangis di hadapanku.

Aku tak ingin kau merasa kasihan

melihatku menangisi orang tuaku.

Aku mencintaimu, Nak-won.

Aku mencintaimu.

Dinding hubungan kami

yang berdiri 12 tahun lalu,

yang tampak sangat kuat hingga tak bisa dihancurkan,

hancur sepenuhnya

dengan usaha kami

12 tahun kemudian.

Waktu kejahatan

tak akan pernah berlalu lagi.

Sebentar.

Bagaimana?

Lezat?

- Ada tempat seperti ini di belakang? - Bagus, 'kan?

Jangan!

Tunggu. Berhenti.

Kau bisa terkena flu.

Aku mencintaimu, Na-mu.

LADY FOCUS

KESELAMATAN, BUKAN KARMA

PUTRA PENYERANG, PUTRI KORBAN

Dunia mengingat keduanya sebagai putra pelaku dan putri korban.

Tapi bagi mereka berdua

mereka bukan musuh.

Mereka adalah keselamatan bagi keduanya.

DARI HAN JI-HO, GANGNAM-GU, SEOUL

MEREKA YANG MENCOBA UNTUK BAHAGIA

Dua belas tahun lalu,

setelah malam terburuk dalam hidupku.

Pohon itu

berhenti tumbuh.

Pohon yang berhenti tumbuh itu

mungkin telah menanti.

Kemarilah.

Aku akan memelukmu.

Demi sinar mentari dan hujan yang membuatnya

tumbuh kembali.

Serta demi pelukan hangat

dari seseorang.

Kemarilah. Aku akan memelukmu.

Begitu kehangatan menyentuhnya...

Pohon yang berhenti tumbuh,

tumbuh dengan cepat.

Kelak,

di mana pun yang disentuh dedaunan...

Menjadi...

surga.

Terjemahan subtitle oleh Herlambang Pandudewanata