Original subtitles

Ops, peguei o número errado (1966)

NARRADOR: "Chegou a hora, disse a morsa, pois estou farto de todos os luxos da vida."

"'E todas aquelas coisas bobas."

"'Quero falar sobre Hollywood e a emoção que isso traz..."

"'Com suas lindas garotas, em banhos de espuma ..."

"'e todas essas outras coisas malucas.'"

Temperatura boa. “Traga o corpo!”

ah

Eu quebro a cabeça para aprender inglês, e para quê?

Tomar banho?

Não, não, não e não!

Eu sei, senhorita Didi, mas nós...

Chega de banhos de Didi!

Ou outra coisa!

Está claro?

É impossível! Esses banheiros são impossíveis!

Chega de banhos de espuma ou algo assim!

Não!

- Chega de banhos de espuma! - O que acontece agora?

Ela não entra na banheira.

Não há como se animar.

A habitual birra diária.

O que há de errado com você, meu pequeno “Xuxuzinho?”

Mentiroso e trapaceiro!

Oh, o que está incomodando meu gatinho?

Conte ao seu Pepe, sim?

"Diga isso ao seu Pepe!" "Diga isso ao seu Pepe!"

Você prometeu que quando chegássemos a Hollywood...

...que poderia ser uma grande estrela dramática e sem banhos de espuma.

Mas, meu coelhinho, você sabe, as grandes cenas virão depois.

Você sabe que Pepe nunca mente.

Pepe, você nunca mente?

Durante cinco anos você prometeu se casar comigo...

Durante cinco anos!

Ah, isso é tudo agora, hein?

Não estamos felizes assim?

Não!

Por que você quer destruir seu sucesso?

O casamento vai arruinar você.

Quem sabe disso melhor do que eu?

¿Qué pasa cuando una estrella se casa con su director, hmm?

Exactamente lo que les pasó a todas mis esposas.

Inmediatamente, ¡engordan!

Didi não engorda, e Didi também não toma mais banhos de espuma!

Ah, venha, venha agora!

Vamos discutir isso com calma, hein?

Você realmente acha, que Pepe gosta disso?

Como você acha que eu me sinto quando todos veem...

... seu belo corpo no banho?

Machuca meu coração.

Ah... Ah...

Você sabe que Pepe, só pensa em você.

Então, por quê você colocou os banhos no filme?

Por quê? O produtor diz que você deve tomar banho, por isso!

Então, eu o enfrento, e digo a ele:

"Minha Didi, não vai mais tomar banho."

Então, o produtor diz: "Sem banho, não tem filme!"

Então, eu grito para ele: "Ok, sem filme!"

O produtor grita, então eu grito de novo,

mas não adianta. Ele grita mais alto.

Mas eu fiz um acordo.

Você toma o banho.

Você fez um acordo, hein?

Então, você toma o banho!

Quem te descobriu, hein?

Quem te fez, para "Divina Didi?"

UE.

Eu me fiz, o “Divino Didi”.

OOOO você fez isso?

Sim. Talvez você tenha ajudado um pouco.

O que você era quando te peguei em Marselha?

Um mendigo sujo atrás dos sem-teto...

.... na rua para fumar.

Oh! você está infeliz

Você sabe, eu tenho... "Sangue real!"

Todo mundo sabe que Didi vem de uma... "linhagem nobre!"

Você vem de uma “Linhagem Nobre”, está tudo bem!

Uma "Linhagem Nobre" que um marinheiro deu à sua tola mãe!

Zumbir!!!

Você ainda seria um mendigo sujo...

Se eu não tivesse te dado seu primeiro banho.

E você vai tomar esse banho agora mesmo.

Oh!!!

Ai! Ai.

Eu vou te ensinar.

Agora, vamos começar.

Agora, ator, você...

Quero que você vá ao banheiro e tenha uma surpresa.

Você vê essa garota estranha e linda na banheira...

mas você não reconhece isso.

- Senhor. Peponi... - Entendido?

Deixe-me em paz! você não a conhece...

Mas ela está saindo da banheira.

Eu fiz!

Didi, volte aqui!

Uau!

Eu fiz!

Eu fiz!

Eu fiz!

Oh!

Oh!

Eu fiz!

Ela está voltando,

e quando ela o fizer, vou afogá-la.

Pessoal, este é o Sr. Titus Zeale de Abbott Butte, Oregon.

Agora, Sr. Zeale, você diz que "Divina Didi" parou aqui?

Ele com certeza fez isso, e eu nunca esquecerei disso!

Você tem certeza disso?

Ah, era ela com certeza!

Ele pediu uma pizza e uma Coca-Cola...

e então ele ficou bravo comigo porque não havia champanhe!

Ah... ah... obrigado!

Bom, acho que é óbvio...

que el "Divino Didi, está escondido en algún lugar aquí en Oregon.

Cuando ella me diga dónde está, ¡te lo haré saber!

"HAZ UNA OFERTA"

¡Yoo-Hoo, Martha, ha llegado tu amor! Eso debería iniciar una avalancha.

Ah ah ah ah...

¿Qué tiene de divertido?

Eles acabaram de fazer um comercial de uma cinta, que é sucesso garantido...

para tornar seu corpo nas medidas, 90 - 60 - 90, ou então devolvem seu dinheiro.

Rapaz, eu ficaria rica com isso!

Bem, esqueça! Essa oferta está aberta apenas, para as mocinhas.

Onde está minha esposa?

No salão de beleza, fazendo as mesmas coisas de sempre...

A esta hora? No salão de beleza?

Isso é exatamente, o que eu estou precisando.

Não, é só disso que eu preciso.

Fui banida para sempre.

Você percebe que está olhando, para uma divorciada e perdedora, três vezes?

Afogando seus problemas?

Não, ensinando-os a nadar.

Tudo bem, o que você fez?

Fez outro negócio, com aquela casa do lago?

Será agora vendido e transformado em “Resort de Verão”.

Isso vai me deixar rico!

Um "Resort", com apenas uma casa.

Não temos os patos, voltaremos em breve!

Posso ajudar se todos construírem do outro lado do lago?

Além disso, este é um ponto de venda.

Algumas pessoas preferem a reclusão.

Isto não é reclusão. Isso é banimento!

Por que eu não despeço você?

Eu sei, meu psiquiatra me explicou.

Eu gosto de sofrer

Vou te contar por quê, culpa!

Você me deixou afundar todas as economias da minha vida...

naquelas terras inúteis lá em cima.

500 dólares, isso não daria lugar à cabine telefónica.

Não se preocupe, você receberá seu dinheiro de volta.

Porque? O presidente a declarou uma área de desastre?

Você já pensou: por que eu contratei você em primeiro lugar?

Por que não cortei meus pulsos?

Quando comemos? Estou morrendo de fome!

Quando sua esposa chega em casa.

Tenho que comer uns canapés, tenho que te contar...

Estou com muita fome.

Ei, você esqueceu os cubos de gelo!

O que eles estão fazendo com minha esposa por demorar tanto? Remover seus folículos?

Não sei. Salões de beleza...

Sim!

Eu mesma faço meu cabelo...

É por isso que não conseguimos encontrar o batedor.

É melhor eu ligar para ela.

Diga a ele que se o frango secar mais, há risco de incêndio.

Olá pai.

Olá Larry.

Ah...

Ah, espere um minuto, querido.

Hotel Albion. Salão de beleza? Sim senhor...

sim...

Salão de beleza Hard Knocks.

Sra. Meade, por favor. Aqui está o Sr. Meade.

Só um momento, por favor,

Seu marido está ao telefone, Srta. Meade.

Oh querido, é tarde.

Bem, se você misturar vinho com cerveja...

Bem, vou te dizer uma coisa, no entanto...

Oh meu Deus, espere.

Hotel Albion. Sim, senhora.

Oh meu Deus.

Ah...

Olá?

Olá?

Olá? Operador? Olá? Operador?

Eu desconectei. Ei?

Você desconectou?

Você deveria me ver...

Espere, pessoal. Agora vamos ver...

Você com o zelador e você com a cozinha...

e você se conectou com alguém lá em cima, e você...

Bem, você terá que arriscar.

Ah ah...

É melhor nos apressarmos.

Olá?

Olá?

Olá, querido.

Querido? Eu conheço você?

Que? Ok, então você não me conhece?

Don't you know that I am "Agent 007" and that I know where you are hiding?

te aconselho a voltar...

...go home quickly, or I will paint you with gold paint.

Agora vamos acabar com essa farsa!

Mas eu não entendo...

Ah, vamos lá, deixe pra lá.

Você sempre foi uma péssima atriz.

Oh! Atriz terrível, certo?

Bem, eu vou te dizer, só há um homem neste mundo,

Quem ousaria chamar Didi de atriz terrível. E esse homem é Pepe.

Então você dá uma mensagem ao seu Pepe.

Pepê?

Diga a ele que Didi nunca mais voltará a Hollywood!

E da próxima vez que Didi se esconder, ele não a encontrará!

Nem mesmo com mil cães.

Ei, espere um minuto... eu...

Tenho a sensação de que não estou falando com um salão de beleza.

Salão de beleza? Mas é claro que isto não é um salão de beleza, estúpido!

Isto é... espere um minuto. Esta é a Suíte C...

Eu fiz?

Não, não, não, "senhor".

CC, quero dizer Suíte C. Suíte C.

Você e ela. Você é essa estrela.

Super famoso por seus banhos de espuma?

Ei, eles dizem que a sequestraram!

Não, "Monsieur", não, não é verdade, veja...

Por favor, "Senhor", tenha piedade de mim, por favor...

Olha, eu fugi de Hollywood...

porque eles queriam que eu fizesse coisas...

en mi nueva película, cosas que eran... ¡terribles!

¿Más que en tu última película?

Oh, esos idiotas. ¿Cuándo se lanzará?

Vaya...

¿Quieres decir... que has visto mis películas?

Bueno, nunca me perdí uno.

Me encantan las películas educativas.

Vaya...

Oh, entonces tú... ¿eres mi amigo?

Bem, sim, eu...

Quero dizer... O que está dizendo?

Mas, "Monsieur", eu preciso de você.

Você deve me ajudar...

Você vê, eu estou sozinha aqui, em um lugar estranho,

sem ninguém para conversar, ninguém a quem recorrer.

Só você! Só você!

Você vai me trazer um pouco de comida?

Bem, sim! Levo aí, no seu quarto do hotel?

Bem, eu não sei, eu...

Oh, "Monsieur", é como quando eu era uma garotinha...

depois da guerra, nas ruas,

implorando por comida.

E meu pobre corpinho estava definhando...

de tão pouca comida que tinha para comer...

Bem, com certeza depois, você foi aos lugares certos.

Nunca mais pensei que um dia sentiria tanta fome... tanta fome...

Mas é claro, se você não me ajudar então...

O que prefere? Pão branco, ou de centeio?

Ah, então você vai me ajudar?

Oh, é tão bom, ter um amigo neste mundo!

Qual é o seu nome, "Monsieur?"

Oh, es Meade, Tom Meade.

Estoy en la guía telefónica, en las páginas amarillas, debajo del anuncio de pollo.

Espera un minuto. No... no me llames.

Pero, por supuesto, no "Monsieur" Tom Meade.

Yo entiendo.

Pero vendrás a mi habitación de hotel esta noche, ¿verdad?

Bien yo...

Querida, sinto muito, mas vou apenas trazer comida para você.

Olha, não sei se vou conseguir fazer isso.

Por favor diga sim, "Monsieur" Tom Meade, por favor...

Está frio e estou completamente nu.

Bem, o que você sabe?

Alguém precisa de pão!

Atraente...

Você tem que entender que minha esposa precisa...

de parte do meu tempo também.

Mas é claro que eu entendo.

Mas e eu?

Bom, pensando assim...

Tom. Querido!

Pensando bem, adeus, Sam...

Honestamente, cheguei em casa o mais rápido que pude.

E eu te amo!

Sua segunda bebida?

Quer dizer, eu adoro o seu cabelo, seja lá o que fizeram com ele.

Eles lavaram. Sua terceira bebida?

Experimente um pouco.

Você parece um pouco corado.

Bem, deve ser o calor do forno.

Tive problemas por causa de um frango assado.

Coitado! Vamos comer em dois pratos,

e sinto muito por ter deixado meu bebê esperando tanto tempo.

Olá pessoal!

Deus, mãe, você parece tão bem.

Oh meu Deus, pai, e você parece arrasado!

Aí está.

Nossa, ela está sempre exuberante!

Cuidado com sua língua.

Eles não são reais, não podem ser!

Uh-uh. Ele chega! É o suficiente.

Vá fazer sua lição de casa.

O que é?

Imagine isso, em um jornal familiar.

Você acha que ela está morta?

Não. Vá convidar seu irmão para jantar.

Ei!

Aquele que foi encontrado num hotel, com alguém...

Com o marido de alguém.

Hum!

Acho que engoli uma azeitona.

Vamos, não vamos deixar Lily esperando.

Você sabe, ela sabe que minha cabeça não passa por uma bola de cristal.

Desculpe-me, você terá que entrar na linha de outra pessoa, para conseguir comida.

O que você quer de sobremesa, "Tigrão?"

O café da manhã dos campeões?

Cara, todo mundo vai ver os filmes da Didi.

Por que não eu?

Porque você, não tem idade suficiente.

Bem, eu tenho idade suficiente. Por que não posso ir?

Porque não tenho idade suficiente para te levar.

Vamos encerrar a discussão, por favor

Realmente, mãe, você é tão inibida.

Você quer que eu cresça pensando...

... que há algo de errado com o sexo?

O quê?

Não olhe para mim. Eu ainda estou completamente chocado!

É exatamente o que você gosta, Frango quente.

Mas é importante para mim ver um filme da Didi.

Eu tenho que saber o que está acontecendo no mundo, para os trabalhos da escola.

Quem é sua professora atualmente?

Lady Chatterley?

Didi no importa. Tú, Larry, toma "Bugs".

Tiene cebollas. Así que olvídalo...

Dijeron que estaba completamente desnuda...

...quando ele saiu correndo do estúdio.

Uau, imagine ser uma estrela de cinema!

Dóris!

Vou escrever para esse jornal.

Todos podem mudar de assunto?

Não quero ouvir mais uma palavra sobre “Pobre e Faminto” Didi.

"Pobre e faminto" Didi?

Por que você a chamou de "Pobre e Faminta"?

Eu liguei?

Você provavelmente me entendeu mal.

O que eu disse foi: “Pobre pai faminto!”

Bom, ainda gostaria de saber uma coisa:

Quando terei idade suficiente para usar algo assim?

Nunca!

"Senhor." Tom Meade?

Por favor, "Senhor" Tom Meade.

Não se esqueça de mim. Estou com tanta fome!

Hum...

Por favor, "Senhor", por favor...

Estou com tanta fome!

Por favor, "Monsieur" Tom Meade, por favor, não se esqueça de mim.

Por favor, "Senhor", por favor...

Grum!

Você está bem?

Estou bem. Com licença...

Então, beba um pouco de água.

Muito bom...

terminou?

Não toque nesse tomate.

Nossa, geralmente nessa hora do almoço...

Posso entrar aqui, sem chicote e sem cadeira.

E você?

Quem eu? bem, eu não sei...

Você não está comendo.

Ah, estou descansando.

Há algo de errado com o frango?

O frango acabou de ser assado. Está cheio.

Esta sala inteira está girando.

Acho que vou descer na próxima curva e ir para a cama.

Espero que você não tenha trabalhado muito.

Você está fazendo algo muito difícil.

Hum, hum...

♪ Mate-me com beijos

♪ Mate-me agora

♪ Mate-me com amor

♪ Mate-me, querido

♪ Mutilar meus sentidos, querido

♪ Me mutile

♪ Amarre-me como um pato

♪ Sim, sim, sim

♪ Quebre meu coração em pedaços

♪ Quebre-me, querido

♪ Deixe meu pulso disparar

♪ Verifique meu pulso...

Espelho, espelho na parede, quem é o mais lindo de todos?

Fique quieto. Quem te perguntou, afinal?

Obrigado.

O que você está fazendo aqui?

Sim, imagine me encontrar na cozinha.

Qual é a desculpa do “pai”?

Desculpe pelo quê?

Acontece que é minha geladeira, lembra?

Por que você não persegue outra parte da casa?

Algum tipo de piquenique à meia-noite?

Sim, estou quebrando minha dieta...

e só vou sair para comer.

Não são todos?

Acontece que tenho um iene.

Essas águas calmas são profundas.

Zumbir?

Onde está a Sra. Meade?

Sra.

ela é sua esposa

Está tudo bem, Lily, você me pegou.

Martha não quer que eu saia com os meninos esta noite.

Então isso é tudo para as crianças ou é tudo para os pássaros?

Apenas algo para comer enquanto jogamos pôquer.

Você não vai contar para Martha, vai?

Não se preocupe, meus lábios estão selados.

E boa sorte no jogo, seja ele qual for.

Adeus... quero dizer, até logo.

Bye Bye!

Quem é?

Sou eu, o homem com o número errado.

Está tudo bem.

Oh.

Bem, não está certo, mas sou eu.

Você é o "Monsieur" Tom Meade?

Sem nomes, por favor.

Eu trouxe os doces.

Tem certeza de que precisa deles?

Ah, estou com fome.

Também trouxe um jornal.

Seu estúdio tem certeza de que alguém está escondendo você.

Isso é maravilhoso! maçãs...

E pão, tomate e frango.

Sim. Deixei de lado o molho.

Eu não queria deixar rastros da minha casa até o seu quarto.

Oh, isso é maravilhoso, "Monsieur" Tom Meade.

Muito obrigado. isso é uma festa

Sim, e acabei de comer a sobremesa.

Bem, bom apetite!

Hum.

Isso é delicioso. Hum!

Você sabe, eu não tinha nada para comer...

desde ontem, exceto um copo d’água?

Oh, pobre menina desnutrida.

Minhas costelas estão aparecendo. sinta-os

Não, não, eu teria que receber um atestado do meu médico. Estou chegando...

Ah, Didi gosta de você. Você gosta do Didi?

Talvez você queira ver uma foto da minha esposa?

Oh sim.

Vou para casa e pego.

Ah, não, não, mas você deve comer com Didi.

Não gosto de comer sozinho.

Quando você está aqui, meu apetite é muito maior.

Isso está começando a se tornar um problema. Então é melhor eu correr.

Mas não, não, não, "Monsieur" Tom Meade. Estou sozinho aqui...

e não tenho ninguém com quem conversar ou a quem recorrer.

E seus olhos estão tão cheios de calor e bondade.

Isto é pânico e terror.

Ah, vamos, "Monsieur" Tom Meade, faça uma festinha, hein?

Uma festa? Mas quem poderíamos convidar?

Bem, ninguém além de nós. Nós faremos isso...

Sente-se aí. Eu vou te alimentar.

Cantarolando...

Lá.

Você sabia que toda vez que começo um filme,

Você tem uma festa com meu protagonista?

E Pepe odeia meus protagonistas.

Você sabe, ele sempre quer matá-los.

Matá-los? Bem, você deve estar muito ocupado.

Pepê é terrível! Você sabe, ele me persegue.

Já fugi antes, mas ele sempre me encontrou.

E ele vai me encontrar desta vez também.

Sim, bem, isso parece amor verdadeiro,

do tipo que você pode ler no relatório, de qualquer bom legista.

Se houvesse algum lugar onde eu pudesse me esconder.

Você sabe, um lugar onde ninguém me reconheceria.

Um lugar completamente isolado.

Você quer dizer algo como uma casa de férias, com dois quartos e um banheiro,

35 minutos do centro da cidade,

muito isolado, ideal para um casal em lua de mel,

sem entrada e você não precisa ser um cliente veterano.

Você fala como se fosse um anúncio.

Eu tenho o lugar certo para você.

Lá em cima você estará completamente seguro.

Na verdade, só tenho uma camisa para vestir.

Onde é esse lugar?

Bem, olhe, vá direto para a estrada principal...

até chegar a uma ponte, então...

Do outro lado da ponte há um desvio...

e você verá uma placa que diz "Crystal Lake".

Você segue a margem do lago...

Suba cerca de oito quilómetros, até chegar a uma cabana no topo da falésia.

A chave está no primeiro degrau da varanda. E que vista!

Você pode ver a paisagem por quilômetros e quilômetros e quilômetros e quilômetros...

Mas e a comida, "Monsieur" Tom Meade?

Ah, tem um freezer bem abastecido...

Tem tudo.

Tem suco de laranja, frango, bife e... motor barulhento!

Ah, estou livre! Eu estou livre!

"Monsieur" Tom Meade, você libertou um escravo!

Sim, bem, não acho que este seja Lincoln, eu tinha isso em mente.

Mas, querido, tudo ficará bem. Você estará seguro lá em cima...

e assim podemos fazer algo um pelo outro.

Mas é claro, "Monsieur" Tom Meade.

Sim! Mas, querido, não acho que estejamos na mesma página.

Quero dizer, você está me vendo, mas não está se relacionando comigo.

Se você me quer lá sozinho no deserto, tudo bem!

O que acontece se algo der errado?

Bem, tudo é praticamente novo,

exceto que os canos de água zumbem um pouco, mas isso é normal.

Acho que nada vai dar errado.

Mas e se eu encontrar alguns animais selvagens?

Você terá que correr esse risco.

Não, "Monsieur" Tom Meade, e se algo der muito errado?

Bem, você me liga. Me ligue no "Pomeroy"...

Você tem caneta ou lápis?

Meu batom servirá.

Bem, me ligue em Pomeroy 41... me ligue em "Pomeroy 41"...

Não, o número do escritório é melhor.

Afinal, isso é um negócio.

Sim, ligue para mim, ligue para "Pomeroy 368".

"Pomeroy 368".

Agora, "Monsieur" Tom Meade, o que Didi pode fazer por você?

você já está fazendo isso. Estou lhe dando um lugar para se esconder...

e você está me dando o lugar onde "Didi estava escondido."

Você lava minhas costas e eu lavo as suas!

Oh!

Oh não, não, isso é apenas um velho ditado.

Tipo, você sabe, um pássaro na mão é...

Uau, esqueça.

Depois que você partir, lá haverá um "Resort" de verão e eu ficarei rico.

Depois que eu sair?

Sim. "Visite o esconderijo de Didi."

"Fique onde Didi ficou. Didi dormiu aqui. Didi até tomou banho aqui."

Vou transformar o banheiro num “Santuário”.

Oh, isso é maravilhoso, "Monsieur" Tom Meade.

Assim nos ajudamos e Pepe nunca me encontrará.

Sim, Pepê. Ei, como vai esse Pepe?

Não tenho medo do Pepe.

Bem, isso nos faz...

Não, quero dizer, ele diz aqui que ele é o...

O que Pepê diz?

"Temendo pelo destino de sua estrela, o 'Divino Didi'...

"famoso diretor de cinema europeu, Pepe Pepponi"...

"suas características reveladoras..."

"a tensão de três noites sem dormir..."

Uau! Suas feições macilentas, suas três noites sem dormir.

Bom, e eu, hein?

Ele só se preocupa consigo mesmo, com seu estúdio, com seus filmes.

mentiras. mentiras. Mentiras!

Bem, o que ele provavelmente quis dizer foi...

Eu sei o que ele quis dizer. Seu dinheiro, ele quis dizer...

É uma grande bilheteria, ele quis dizer.

Isso é o que importa. E eu... hein?

Bom, deve haver alguma coisa...

Não o defenda, você...

Não, eu só estava dizendo...

Mas é claro que você também é um homem...

e vocês estão sempre juntos, certo?

Oh não, eu nunca o conheci,

e minha seguradora quer continuar assim.

Você também quer explorar Didi...

É para isso que você quer.

Não! Acabei de trazer o frango.

Claro, para eu poder ficar naquela sua casa!

Para que você pudesse me explorar, tirar vantagem de mim.

e ganhe dinheiro comigo, assim como o Pepe!

Eles são todos iguais.

Homens! Homens! Homens!

Ah, tenha calma, querido, ou você quebrará as coisas...

e é difícil conseguir peças.

Você não se importa?

Você não se importa com o que uma mulher pensa?

Como ela se sente?

A ternura que ele tem em seu... coraçãozinho?

Bem, você pode pegar seu frango, e você...

tomates, suas maçãs e seu pão...

e sua torta e sua coxa de frango, e você...

Você... seu homem!

Obrigado..

Foi um prazer conhecer você.

Ah!!!

Estes europeus, porque é que têm de falar com as mãos?

Por que estou bravo com "Monsieur" Tom Meade?

É Pepe que eu odeio.

Pepe, seu bastardo... Ei!

"Senhor" Tom Meade.

"Senhor" Tom Meade.

"Senhor" Tom Meade.

Por favor, "Monsieur" Tom Meade, quero pedir desculpas.

A “Divina Didi” parecia estar bem e gozar de excelente saúde.

Porém, antes da chegada da polícia...

O desaparecimento de "Vênus" foi registrado novamente...

Em seu carro moderno e potente.

Ela foi vista pela última vez se movendo para o sul na Rodovia 99.

Fique ligado neste canal para as últimas notícias.

Veja isso... É como se ele fosse um ladrão.

Eu não sou um ladrão!

Todos têm o direito de fugir se quiserem.

Este é um país livre.

Por favor, não aguento esse barulho!

Como isso entrou em vigor tão rapidamente?

Bem, como está o "Old Faithful" esta manhã?

Tive uma noite difícil.

Você diz...

"Difícil" ou...

Chega!

Venha agora.

Você não estava jogando pôquer com os meninos ontem à noite.

Isso é tão estranho?

Não, mas acho que um dos caras está.

O que é isso?

Uau, espero que seja sangue.

Se sua esposa vir, será.

Agora, de onde veio isso?

Pergunte-me isso: "Lábios quentes?"

Você vai tentar conseguir uma parte da pensão alimentícia?

É apenas uma pequena mancha inocente, só isso.

Você sabe, eu acredito em você.

E quanto a mentir?

Você pode imaginar o que quiser, mas me faça um favor.

Não consigo imaginar outra coisa senão aquela empregada da casa ao lado...

Ela é a boca mais rápida do oeste.

Olha chefe, eu não quis dizer isso, eu sugeri algo sobre ontem à noite,

Mas como você quer seus ovos escalfados, fritos... ou crus?

Mexidos, como sua cabeça.

- Bom dia, Lílian. - Bom dia.

Bom dia querido!

Cuidadoso! "Daddy Bear" ainda não comeu seu mingau.

Bem, você teve uma boa noite ontem à noite, não foi?

EU? Você está falando de mim?

A maneira como você falou enquanto dormia.

Sobre?

Eu fiz.

Eu fiz?

Imagine, um cara sonhando com uma coisa dessas!

Ele não estava sorrindo, estava?

Não.

Então, com o que você está preocupado?

Você não estava andando enquanto sonhava, estava?

O que aconteceu?

Sua boca estava aberta e ele tropeçou na língua.

Deve ter sido um sonho bobo...

Mas não se preocupe, querido.

Se você sonha alguma coisa, não posso usar isso contra você.

Eu não vou responder a isso.

Poupe-me dos detalhes.

Você pode me dizer.

Ah, sim, eu me lembro disso.

Sonhei que a encontrei. Foi um sonho louco.

Devem ter sido aquelas manchetes horríveis.

Deve ter sido aquela galinha horrível.

Isso me deu uma azia terrível.

Você quer que eu faça isso de novo, esta noite.

Ela estava aqui, aqui. Didi estava aqui.

Onde? Onde?

Ah, aqui não, pai. No hotel.

Eles quase a pegaram, mas ela escapou.

Doris, vá procurar seu irmão e diga para ele terminar o chocolate.

Larry Venha pegar seu chocolate!

Eu disse para pegá-lo, não gritar com ele.

Eu poderia fazer isso.

Ela se foi, hein?

Bem, depois de ontem à noite, pelo menos...

Ele poderia ter ligado e dito adeus.

Obviamente, o sonho não foi bom.

Ei, chocolate de novo...

Por que não posso tomar café?

Café? Você quer ficar acordado na aula?

Uau...

Aí está o seu ônibus.

Adeus pai! Ah... Tchau, mãe!

Bye Bye.

Adeus mãe! Adeus pai!

Pronto! Espere, espere pelo seu lanche. Rápido.

Não ocupe meu lugar na janela.

Por que quando essas crianças saem todas as manhãs...

É como tirar um cinto apertado?

Uau...

Não é a porta da frente?

Poderia ser. Tem uma sensação familiar.

Você não vai responder?

EU?

Olha, vamos esclarecer uma coisa,

sobre essa relação empregador-empregada.

Eu sou o chefe e você é o escravo.

Rapaz, que galinha problemática...

Ei...

Eu sei como ela é, mas não sei o que faria sem ela.

eu gostaria de saber

Queremos ver o Sr. Meade.

Bem, quem eu digo que está ligando?

Basta ligar para o Sr. Meade.

Uh-uh.

Aposto que esse será o tipo que logo começará a gritar por seu advogado...

ou comece a mostrar a casa inteira.

Dois caras querem ver você, chefe!

Eles disseram quem eram?

Olha, eu abri a porta, certo?

Sim, mas você não terminou.

Sr. Meade?

Sim?

Polícia!

Ah, que bom que você veio...

Quanto custam os sorteios?

Você reconhece isso?

Que?

Como parece?

Parece que você perdeu seu almoço.

Quero dizer, seu número de telefone.

Escrito com batom.

Ah, desculpe, não uso essa marca.

Você quer nos contar sobre isso?

Ei, esse é o meu número.

Como foi parar neste velho saco de papel?

Não é uma bolsa velha!

Nós o encontramos no sofá onde Didi estava deitado.

Onde Didi estava mentindo?

Ah, você provavelmente encontrará meu número em todos os sofás da cidade...

É o meu número de telefone comercial.

Isso completa o que estava faltando.

Ela o deixou em seu quarto de hotel.

Um estranho misterioso foi visto...

subindo as escadas dos fundos.

Você é aquele estranho misterioso?

EU? Um estranho? Não seja estúpido!

Eles me reconheceriam em qualquer lugar.

Agora, veja, falta uma pessoa importante.

Ela aparece lá e depois desaparece...

Deixar seu número de telefone embaixo do sofá?

Queremos saber por quê.

Sim, pensamos que talvez você pudesse lançar alguma luz...

ah, não, eu

Não sei por que me ligaram...

Você está nos dizendo que não conhece esse Didi?

Ah, essa não é uma pergunta justa.

Depois de ver um filme dela, você a conhece.

Bem, tente isso!

O que você estava fazendo ontem à noite, digamos, por volta das 10 horas?

10 horas? 10 horas?

Ah, sim, eu me lembro disso. Eu lembro, tive um dia difícil,

Então resolvi dar uma voltinha...

Você sabe, para relaxar um pouco a tensão.

Meu marido está dizendo a verdade absoluta e posso provar isso.

Além disso, essa história é ridícula!

Talvez alguns homens sejam capazes de tais coisas...

Mas depois de 18 anos, você não acha que conheço meu marido?

É a coisa certa a fazer. Quem conhece um marido melhor do que sua própria esposa?

Acho que este vai ser difícil.

Agora, só um minuto.

Você chegou...

...e invadir minha casa,

fazendo avanços na frente da minha esposa,

e questionando meu caráter...

e eu, em vez de tentar me ajudar.

Acontece que sou um homem honesto e respeitado na minha comunidade...

e eu considero vir aqui e fazer isso...

uma invasão injustificada do meu...

...privacidade.

Você ainda não nos contou o que ele estava fazendo com seu número de telefone.

Para onde você quer ir?

Estou no ramo imobiliário.

Eu vendo propriedades dos sonhos... Talvez ela tenha visto um anúncio.

Você sabe, sala, quarto, três banheiros...

Acho que isso já foi longe o suficiente.

Você vem aqui e diz coisas impossíveis...

Eu concordo. Não consigo ver os dois juntos.

Que dupla, Didi e o chefe.

Bem, desculpe se incomodamos você...

Temos nossos empregos e...

Bem, você entende que estamos falando de uma estrela glamorosa...

Sim. Excelente! Excelente!

Nós faremos isso.

Imagine isso, você e Didi.

Sim... quero dizer, não...

Ah ah...

Seria como tentar amarrar um tigre com macarrão cozido. Ah ah ah...

Ah ah...

Não se desespere.

Faltam apenas alguns dias para o Halloween.

Bem, não é tão selvagem, é?

Meu Deus, tudo de repente parecia tão divertido.

Bem, você não precisa fazer com que pareça tão impossível.

Só porque muita água já passou por baixo da ponte...

Isso não significa que o lago secou.

Ah, claro que não, querido.

Gloria Morgan, você acha que ainda tenho fogo...

No nosso último coquetel, ele me pegou na sala de jogos...

e ela não me deixou sair até que eu a beijei.

Bem, não deixe isso subir à sua cabeça.

Ela também baba por seu cachorro cocker spaniel.

Ah, mas também acho você maravilhoso.

Por que você não tenta me trancar na sala de jogos?

Ah, você não me beija assim há muito tempo.

Faz muito tempo que você não pisa no meu pé assim.

Sim, mas ultimamente não é fácil conseguir um beijo por aqui.

As crianças são atenciosas e Lily as critica o tempo todo.

Você está certo.

Parece que nunca mais teremos nossa privacidade.

Sim, você não percebe, mas aquelas crianças...

que você carregava no colo...

De repente, eles se tornaram um público.

Ei, por que não jogamos tudo pela janela?

- As crianças? - Toda a rotina. Agora mesmo.

Vamos para o lago.

Vou pendurar uma pequena placa na porta do escritório que diz: “TENHO PESCA.

O que você está fazendo?

Apenas preparando a isca.

Ah, parece divino, mas...

Mas o que?

Já faz muito tempo que não estamos juntos...

E que lugar para reiniciar um romance.

Mas tenho tantas coisas para fazer.

As crianças...

Lily irá alimentá-los e na próxima semana eles terão tudo para se recuperar.

Querida, mas tenho que ajudar as senhoras da caridade...

para fazer as camas.

Por que não desfazemos alguns?

E a despedida de solteira de Mildred?

Ele vai se casar, então já tem idade suficiente para resolver seus problemas.

E a festa é esta tarde.

Preciso tomar algumas medidas urgentes...

E minha festinha?

Eu vou consertar isso.

Ei, e traga o suéter preto.

O aquecedor ainda não está funcionando.

Vou deixar um recado para as crianças.

Caso você perceba, estamos ausentes.

Sim senhor, o novo Tom Meade, atleta, grande amante...

Ei, eu peguei um.

Venha aqui, meu bebê!

Aí está! Um salmão redondo.

Ah...

Olá?

Olá, "Monsieur" Tom Meade, sou eu, Didi.

Eu fiz?

Olá? Olá, "Monsieur" Tom Meade?

Merda!

Olá?

Ah, espero que você não esteja bravo comigo.

Oh não. Por que você me ligou?

Aqui, na minha casa?

Quero dizer, é bom ouvir de você...

Imagine, fazendo barulho na sua idade!

Eu tive que ligar para você. Estou com problemas.

Você está com problemas?

não vamos perder tempo....

com este link Onde você está?

Bem, como você me disse, não há telefone na cabine.

então tive que descer a montanha para ligá-lo.

Você sabia?

O fogão não funciona e não há gás.

Como posso fazer o café da manhã?

Bem, o fogão funciona com gás butano e...

Café da manhã? Amanhã de manhã?

Na cabine?

Mas você é tão legal, sabe, e odeio reclamar.

Ah não, mas olha, você não pode...

Quer dizer, minha esposa não pode...

Por que você sempre tem que pensar em comida?

Eu não mandei você lá só para comer.

Você já está com o estômago vazio?

Mas não entendo, "Monsieur" Tom Meade.

você é tão legal...

Como vou recebê-lo sem café da manhã?

Não sei o que quero Sim, eu sei...

Mas você não pode ficar aí...

Eu tenho outros planos.

Mas não tenho para onde ir, "Monsieur" Tom Meade...

e você prometeu que eu poderia ficar aqui.

Você não é mais meu amigo?

Claro, sou seu amigo.

Mas se você ficar lá em cima, será melhor para todos.

Bem, então vou embora amanhã de manhã....

se é isso que você quer.

Não! Não! Você não pode fazer isso...

Olha, fique acordado e espere por mim...

e faremos novos planos.

Não, não, "Monsieur" Tom Meade.

Sem novos planos, por favor. Olha, eu...

Ainda estou tão cansado da noite passada...

Só quero tomar banho e tomar um remédio para dormir...

e durma até amanhã.

Não, não...

Temos que cuidar de outra coisa, primeiro.

Cuidado, garoto!

Olha, estarei acordado em uma hora.

Vamos ver o que posso fazer para consertar as coisas...

...sem ser pego!

Dispensarei o pagamento de duas semanas se você tiver...

uma conversa de cinco minutos com meu namorado...

Olha, já tenho problemas suficientes sem você.

Ei?

Uh-uh!

É melhor você ser legal comigo, ou quebrarei sua bicicleta veloz.

Rápido?

Digamos que você estivesse ouvindo no outro telefone.

Não imagine...

Mas você está indo muito bem.

Com essas suas ações, você deverá adquirir um telefone francês.

O que você quer dizer?

É verdade que os médicos recomendam isso para homens com mais de 35 anos?

"Ah, estou com tanta fome..."

Ah... ah... ah...

Venha aqui, sim? Seu pequeno detetive do FBI.

Você deveria saber que eu não tive nada a ver com aquela garota.

- Qualquer coisa? - Bem, eu o alimentei.

Ah, com uma colher.

Ah, vá com calma, ok?

Então agora você sabe que ela está lá em cima.

Eu te digo, eu convidei Martha...

venha comigo hoje também.

Conte-me mais, Salomão!

Você quer tirar seu dinheiro desta propriedade, certo?

Sim.

Você quer me ajudar a empurrar...

em algum outro idiota desavisado, hein?

Certo.

Bem, "Didi" é a palavra mágica.

E vou precisar de ajuda.

Tudo parece obscuro, embaraçoso e confuso.

E você pode contar comigo.

- Tudo embalado, ok? - Hum-mm...

Hmm... Só há um problema.

Problema? Foi essa a ligação que você recebeu?

Qual link? Ah sim, o telefone.

Está correto.

O telefonema. Como você adivinhou?

Bem, foi de um... guarda.

Acho que ele se refere a um estranho.

Eu não. Eu disse, um guarda.

Poderia ser um guarda estranho!

Talvez fosse a Toro?

Por que você não se perde?

Em algum lugar nos Alpes.

Por que um guarda ligaria para você?

Sim. Sim, bem, ele estava passando,

perto da cabana, e você sabe o que ele viu?

Não. Suponha. Você é bom nisso!

Tom, não sei do que você está falando.

Nunca te vi tão chateado.

Claro, estou chateado. É a nossa cabana.

Imagine, depois de todos os planos que fizemos...

Uau!!! A caldeira de água quente explodiu! Então, assim....

E há canos quebrados e água por toda parte.

Eu tenho que ir até lá.

Aí vai, nosso fim de semana.

Oh meu Deus!

Bem, talvez eu consiga salvar o fim de semana, vou tentar escalar...

arrumar e limpar a bagunça e...

Bem, vamos para lá no sábado, conforme planejado.

Estou pronto. Eu posso ir e ajudar.

Oh não! Eu não posso permitir

Além disso, não há água quente neste momento.

Bem, acho que sábado é melhor que nada.

E eu tenho essa reunião hoje.

Sim, é melhor esperar.

Além disso, você acabou de arrumar o cabelo.

Vou te devolver sua mala.

Dessa forma? Siga os passos deste agente imobiliário.

Continue distribuindo comunicados de imprensa.

Sonhos... ilusões... nada disso...

OK! Tudo certo.

Bom dia, DG.

Essa é a sua opinião?

Tudo bem, agora, quanto tempo isso vai durar?

Esse sequestro, esse jogo de lixo sujo?

DG, esta é uma boa propaganda.

Para "Bela publicidade", tenho...

um bom departamento de publicidade.

Eu amo ela!

Relaxa, amigo, relaxa...

Dê a uma estrela a chance de estar de mau humor.

Ela está voltando. Ela sempre volta!

Mas enquanto ela não voltar, vamos aproveitar.

Vantagem?

Você sabe quanto sua vantagem está me custando?

US$ 18 mil por dia, com elenco e equipe...

...parado e a filmagem esperando.

Mas não mais.

É tudo culpa sua, Pepê.

Se você não pudesse estar sempre...

amorosamente envolvido com essas estrelas,

Não teríamos esses problemas.

Então se ela fugiu de você, então você...

Faça algo a respeito. E agora!

Onde quer que ela esteja, você a encontrará.

Você quer que eu vá atrás dela?

Você tem a ideia.

Bem, eu nunca fui de persegui-la.

mas se é isso que você quer...

Isto é o que eu quero!

Isso vai contra meus princípios.

Eu sei disso muito bem!

Agora vá lá e confira com todo mundo que viu.

No supermercado, com o açougueiro, o leiteiro...

e esse tipo de imóvel que falam aqui.

O que sabemos sobre ele?

Talvez ele tenha escrito para ela uma carta calorosa de fã, o que a abalou.

Elizabeth, querida, me arranje um avião...

para Rocky Point, Oregon.

Vou para lá em breve!

Só peço que um dia você invente um jeito...

fazer filmes sem atores.

Tudo que peço é que ela coopere.

Mas não muito.

Perdão! Mas eu preciso disso mais do que você.

Uau...

Olá?

Oh Lily, você me faria um favor?

fazer o jantar para as crianças esta noite?

E certifique-se de que eles vão para a cama na hora certa.

Bem, Tom está na cabana e...

depois do expediente ele vai ficar lá em cima,

Você certamente ficará exausto!

Sim, ele vai!

Então pensei em subir e me juntar a ele.

Juntar-se a ele? Lá em cima?

Bem, acho que terminamos em meia hora.

O que me dará bastante tempo para preparar o jantar lá em cima.

Em 10 minutos, terminamos.

Oh, OK.

Eu só queria que você soubesse, Lily...

Podemos não ter vontade de ir para casa esta noite.

Se eu puder ver isso.

Bem, acho que será uma boa surpresa para ele. Bye Bye!

Ela descobrirá que existe uma diferença entre surpresa e choque.

Ei. Sou eu, "Monsieur" Tom Meade.

Faça o que fizer, não se levante.

Eu não acredito.

Numa hora dessas, e ela está tomando banho!

Eu fiz. Eu fiz.

"Mademoiselle" Didi.

Querido!

"Oi."

Por que você não sai daí...?

e usar algo mais confortável?

Oh não. Quero dormir.

Didi quer dormir até amanhã de manhã...

Colocar Didi na cama?

Sim... não, não...

Você tem tomado pílulas para dormir?

Você tem tomado pílulas para dormir.

Pílulas para dormir.

Rapaz, que situação.

Uma grande bagunça e ao mesmo tempo deliciosa!

Rapaz, se esse fosse um dos seus filmes, o que eles fariam?

Bem, é melhor esquecer.

Aqui, deixe-me ajudá-lo.

Você tem outro, certo?

Outro?

Ah, me desculpe.

"Monsieur" Tom Meade, deixe-me dormir.

Você poderia me ajudar um pouco? Por favor.

Este não é o momento de gritar.

Você está usando calcinha por baixo?

"Senhor" Tom Meade.

"Senhor" Tom Meade.

Vou trazer o café. Eu voltarei...

Eu quero dormir.

Caramba, esta é uma ótima maneira de viajar e chegar cedo...

Ah... Ah... Ei... Ei...

Desculpe, pessoal, mas estou fazendo uma boa ação.

Venha agora.

Só um pouco, na garganta.

Rapaz, que garganta!

Com açúcar e creme, "S'il vous plait, "Monsieur." (Por favor, senhor).

Excelente! Que tal uns "Crêpes Suzettes"?

Não tire conclusões precipitadas.

Eu não vim aqui para limpar.

Ora, você deveria mudar seus hábitos...

... só para mim? O que você veio fazer aqui?

Com sua agenda tão cheia assim,

Você precisará imprimir seus horários.

Marta está a caminho. É isso que ela é?

Bem, eu reconheceria suas bolhas de sabão em qualquer lugar.

Mas o que ela está fazendo aqui assim?

Bem, você não consegue ver? Ela está lavando algumas coisas.

Martha está a caminho de onde?

A meio caminho desta cabana.

Venha aqui?

Oh, temos que acordá-la.

Sim! Deixe-o anunciar seu filme em outro lugar.

Ele tomou um comprimido para dormir e ficou sem fôlego.

Você também, se não tirá-la daqui.

Espere um minuto.

O problema dos homens é que eles não...

entenda como você age, uma “mulher carrapato”.

Este funciona como uma bomba-relógio.

Agora qualquer mulher que carrega remédios para dormir também deve levar estimulantes!

E aqui estão eles.

Oh Lily, eu quase poderia beijar você!

Eu disse, quase...

Ela não está acordando.

Dê um tempo. Ela vai acordar!

Bem, temos que te vestir e sair daqui.

Rápido, no quarto.

Você tem metade...

Não vejo nem metade disso aqui...

Venha aqui. Agarre-o. Agora atire. Aí está.

Aí está. Agora, incline-se.

Agarre-o. Pronto... Agora, traga-a.

Agora, nós temos isso. Aqui estamos.

Ok, Lílian, ok! Aí está!

Nós entendemos. Tudo certo?

Você não vai ajudar?

Eu gostaria, mas estou com uma unha encravada.

O que você está fazendo?

Estou tentando. Não desista.

Vamos... me dê uma mão.

Vamos precisar de sorte.

Limpe as bolhas e coloque algo sobre ela.

E de uma vez por todas, só quero te dizer...

As aparências não importam. Estou muito, muito... doente!

Lírio, meu nome é Marta.

Sua agenda é complicada...

Sim. Temos que limpar as bolhas...

Aqui...

Temos que suportar isso. Espere um minuto...

Aqui, jogue pela janela.

Aí está. É isso.

Não, não, espere. Espere. eu tenho...

Aqui, coloque-o bem no chão. Aí está.

Durma... Durma...

Ela poderia achar estranho se me encontrasse aqui também.

Certo!

Surpresa!

Pelo amor de Deus, Marta!

Eu estava pensando em você.

Eu sabia. É por isso que estou aqui.

Oh, coitado, olhe para você.

Você está exausto e encharcado.

Bem, acabamos de sofrer um acidente feio.

Sua esposa irá preparar um belo jantar!

Você quer preparar o jantar? Ah, isso vai ser maravilhoso.

Vamos direto para a cozinha.

Nós faremos isso...

Você sabe, eu não sei por que...

de por que temos que ir, até amanhã.

Você não sabe? Claro que não.

Mas você acha que deveríamos ficar...

com toda essa bagunça?

Começando pelo principal. Temos que fornecer...

uma boa bebida

Uma bebida!

O que é isso?

Ah, isso é apenas uma cama.

Mas por que você desceu?

Bem, isso mesmo. Ela sobe e desce.

Você estava pensando em dormir aqui esta noite?

Bem, na verdade, eu não tinha planejado isso, mas pensei que talvez...

Talvez de alguma forma isso aparecesse e te surpreendesse...

Ele acertou. Telepatia mental.

Não, não é. É que estamos tão bem adaptados um ao outro que pensamos da mesma forma.

Isso é exatamente o que eu teria dito se tivesse pensado...

Mas deixar os filhos ali com aquela empregada, não domesticá-los.

Lily já fez isso antes e você sabe que ela é perfeitamente capaz.

Então relaxe.

Sim, relaxe. Você também!

Opá.

Oh não.

Tom. Querida, onde colocamos o vermute?

Está no armário, ao lado da geladeira.

E você tem que pegar o gelo.

eu quero dormir...

Uau.

Ah, eu lembro.

Coloquei no armário do quarto.

Aqui?

Sim. Aí está.

Ah sim, vermute. Deixa eu pegar para...

...você. Aí está. Tem vermute.

É bom ter um homem em casa.

É bom ter uma mulher.

-É bom ficar sozinho. - Hum, hum...

Você realmente acha que deveríamos ficar?

Ainda acho que o lugar não está pronto.

A porta traseira não fecha completamente.

Você provavelmente acordará ao lado de um urso.

Oh sério? Essa é uma chance em um milhão.

Essas são minhas chances também.

Aqui estamos. Como você gosta.

Um pouco amargo...

Excelente.

Para minha esposa, a única menina da casa, do mundo...

Que fofo!

O que é que foi isso?

Isso é uma cama nervosa. Funciona sozinho.

Me conta, como é essa comida? Estou com fome.

- Direto do fogão. - OK. Isso é maravilhoso!

Hum... hum... hum...

Tomás.

Ei?

Tenho uma surpresa para você!

Você tem uma surpresa?

Lembra daquele cervo maravilhoso que você trouxe para casa no inverno passado?

Cervo? Oh sim! Muito bom, muito bom...

O que você acha desta noite, com inhame caramelado e ervilhas?

Ervilhas francesas? Isso é...

Eu tenho um tomate francês aqui.

Sim. Seria ótimo, excelente.

Praticamente pegando fogo.

Sim... sim... Isso... obrigado.

Tom, que tal sua bebida?

Querida, tenho algo especial...

Ah, você tem?

Ah, eu vou.

Aqui estamos. Onde está sua xícara?

Está bem aqui.

Outra pequena explosão, não pode doer.

Cantarolando...

Ah, você é maravilhoso.

O que é que foi isso?

Fui eu. Você me emocionou.

Basta pensar nisso, ok?

O que diabos você está fazendo com seu skate...

...Larry? Você quer se machucar?

Eu preciso do exercício.

Estou tentando perder 110 quilos.

Ei, e falando em Larry,

Você não acha que somos um pouco egoístas?

Quero dizer, estando aqui sozinho,

nós dois e deixar as crianças para trás?

Pelo amor de Deus, Tom.

Temos obrigações para com as crianças,

Mas não temos o direito de ser felizes também?

alegre? Sim, vamos dançar.

O que você está fazendo?

Bem, você queria ser feliz!

Mas não assim.

Se você não gosta de como eu danço, farei um solo.

Tom, estou começando a achar que você precisa de mais do que férias.

Sim, talvez eu precise recarregar.

Que tal cuidar das bebidas?

Obrigado.

Tem certeza de que não era assim antes de eu chegar?

Não, não, a altitude é boa para mim.

Bem, depois de um bom jantar você se sentirá melhor.

Ah!!!

O que é que foi isso?

Parecia uma mulher gritando.

Não, não! é um coiote

Ah ah ah...

É época de acasalamento.

Bem, certamente parecia uma mulher gritando para mim.

Sim, é assim que eles fazem.

Hum...

Então você entende o que quero dizer? Se viermos no sábado...

Não teremos que nos preocupar com canos, água quente ou...

Ou o quê?

- Ratos! - Ratos?

ratos Oh rato sujo!

Rato sujo. Eu tenho isso.

Eu tenho isso. Aí está. Grande, como um alce.

Aí está. Só espero que você não traga o resto da família.

Meu Deus, essas coisas horríveis.

Claro, vamos esperar até sábado...

depois de termos um exterminador.

Eu não vou deixar você ficar aqui...

com aqueles ratos grandes correndo por aí.

Uma mordida e você vai embora.

Guarde essa comida e iremos.

Temos que ir para casa.

Mas Tom. Não. Será muito mais saudável!

Vou trazer as armadilhas para manter os ratos afastados.

Hum...

Ah, você! Fique longe de mim.

Não.

Não, você não pode entrar lá. você não pode entrar lá.

Ah, sim, eu posso.

Só quero pegar minhas roupas e sair daqui. Bárbaro, você...

Merda!

Não, minha esposa está lá.

Sua esposa?

Ninguém leva a esposa para um lugar como este.

Eu sei. Eu sei. Agora me deixe ir!

Não. Venha aqui.

Deixe-me ir! Deixe-me ir, bruto.

Deixe-me ir, você...

Isto é pela paz!

Ah!!!

Merda!

Deixe-me ir! Me deixe sair, você...

Não vá.

Deixe-me sair daqui!

Preparar? Bom.

Ah, espere um minuto.

Estou tão feliz por ter me lembrado disso. Com ratos ou não...

Ratos ou não, o quê?

As cortinas.

Eu tenho que agir.

medidas? Bem... Veja aqui.

36-24-36.

Você está bem?

Ei?

As cortinas.

Ah, as cortinas, sim...

Vou pegar um lápis.

Deixe-me sair!

Filho da puta!

Ah!!!

Eu vou matá-lo.

52,5 de 5. Vamos lá.

Por que você está tentando me tirar daqui com tanta pressa?

Por que estou tentando tirar você daqui com tanta pressa?

Sinto muito, mas perguntei primeiro.

Só quero que você chegue em casa antes da hora do rush.

Hora do rush? Em Puerto Peñasco?

Quer dizer, eu quero que você volte para casa...

para apressar as crianças logo...

para que eles possam dormir com os amigos e possamos deixar Lily de fora...

e você e eu podemos jantar tarde, só nós dois.

E podemos comer como fizeram em "Tom Jones".

O que há de errado em um homem amar demais sua esposa?

Pode iniciar uma tendência.

Oh, tudo bem. Eu gosto disso, só...

Você vai em frente e eu te sigo...

Então dirija com cuidado e...

não se preocupe com nada. Relaxar.

Hum...

Acho que está inundado.

inundado?

inundado?

É preciso ter gasolina no tanque para poder enchê-lo.

Você esqueceu de recarregá-lo.

Rapaz, se você quer economizar dinheiro,

Dê à sua esposa o cartão de crédito do gás.

Tome cuidado.

Não se preocupe.

É apenas o truque de não engolir.

Jogue uma tampa.

Segure isso.

Tenho que tornar minhas amígdalas à prova de fogo.

café... café...

Apenas fique longe de mim.

Nunca mais me toque. Bárbaro, você...

Ah!!!

Não faça isso! Não faça isso!

Coloque-me no chão. Deixe-me ir!

Tom, temos gasolina suficiente e podemos ir agora.

Oh, não me toque, não chegue perto de mim, maníaco sexual.

Olá, Marta.

Você provavelmente está se perguntando quem é.

Ratos, hein? Há apenas um rato grande por aqui.

Marta! eu fiz...

Mas, Martha, espere um minuto.

Deixe-me explicar. Você não entende.

Eu fiz! Eu fiz!

- Você! - Não, eu não! Não mais...

Você tem que falar com ela.

Eu nunca falo com mulheres.

Você precisa. Por favor.

Basta se colocar no meu lugar.

Como se você fosse um homem. Bem, você pode tentar...

Hum...

Ouça, tudo que eu quero que você faça é vir comigo e contar à minha esposa...

Eu não fiz nada.

Você não fez nada, certo?

E isso... e isso não é nada?

Ok, você está enlameado, me desculpe, mas...

E você me empurrou para baixo da casa, e...

Eu tinha aranhas rastejando por todo o meu rosto.

Você me trancou no porão e me empurrou montanha abaixo.

O que você acha que eu sou? Uma ação dupla?

Uh, uh, uh...

Uau!

Ei, espere um minuto. Ei, isso está desatualizado.

Oh!

Não! Não!

Ah, você! Nem mesmo Pepe é como você.

Ai.

Ai!

Oh.

Ah, agora veja o que você fez comigo.

Agora estou sangrando.

Você está realmente ferido? Bem, me desculpe.

Afaste-se de mim, seu mentiroso, seu mentiroso.

Se você chegar perto de mim, eu atiro em você.

Vá em frente e atire.

Você já arruinou meu casamento.

Não tenho mais nada pelo que viver.

Um passo mais perto... eu te aviso.

Quem se importa?

Você quer dizer que está disposto a morrer?

Só porque aquela mulher que nos viu juntos era sua esposa?

Foi... Essa é a palavra.

Uau...

Você a ama tanto assim?

O que você vai fazer?

Ah, mas isso é incrível, isso é fantástico!

Ser amado assim.

É tão lindo.

Sim.

Bem, vamos deixar isso realmente lindo,

e você simplesmente vai e conta a ele, hein?

Sim. Agora mesmo. Imediatamente.

- Eu sou Didi. - O que eu te disse? Eu a encontrei.

É ela, a estrela francesa.

Didi, vi sua foto em uma revista adulta.

Ei, fuja... Saia daqui!

Eles vão subir em uma sequoia.

comunistas.

Esses caras. Fui reconhecido.

Agora, Pepe vai me encontrar.

Sim, bem, e minha esposa?

Vou escrever uma carta para você, prometo.

Uma carta? Espere um minuto.

Essa coisa estava carregada?

Eles querem que eu desmaie!

Uau...

Ei!

Oh!!!

Olá Lily, como estava o clima de...?

Marta, quando você chegou?

Fiquei com tanta raiva de você que nem te contei.

Bem, pelo menos ela ainda me ama o suficiente para me odiar.

Rapaz, você tem que me ajudar. Estou em apuros!

A palavra é fluxo, e você não está nele, você está no topo dele.

Este é o homem. Este é o homem.

Você não sabe que não é educado apontar?

Senhor. Meade, os exploradores identificaram-no...

como o homem que passou a tarde com a atriz...

nas montanhas.

Acabei de chegar de Hollywood, Sr. Meade.

Se você puder nos dizer onde podemos encontrar nossa estrela.

O estúdio e eu ficaríamos muito gratos,

entenda o que estou dizendo.

Sim. De repente, não há sinal dela.

Bem, eu estava com ela esta tarde.

Você estava lá? Então, onde ela está?

Por favor, você está dobrando meu pomo de adão. Por favor...

Senhor. pepino. Senhor. pepino. Nós faremos isso...

Ah... ah... Muito obrigado.

Eu não sei onde está.

Ela foi em seu carro para algum lugar.

Uh-uh.

Mas veja, os exploradores estavam no caminho do lago,

e só vi um carro passar.

Seu.

Então você não se importaria de dirigir até lá...

e indique o último lugar onde você a viu?

Mas ela não está lá em cima. Claro, eu não me importo.

Levamos seu carro.

Sr.

O que foi isso, mãe?

Ei, o que a polícia quer com o papai?

Qualquer coisa. Qualquer coisa.

Por favor, volte e faça sua lição de casa.

Isso é tudo, filho.

Olha, o carro dele sumiu. Mas, olhe ao seu redor.

Você pode concordar que um investimento...

nesta ponta do lago não seria...

Bem, pensei que enquanto ela estivesse aqui,

Seria uma forma de valorizar meu negócio.

Você não se importa se dermos uma olhada por nós mesmos, não é?

No.

Não! Não!

Ei, um dos caras encontrou isso.

É alguma coisa?

Um lenço feminino.

Onde você encontrou isso?

Flutuando lá embaixo.

O que você estava fazendo? Ajudando uma velha a atravessar o lago.

Este lenço é da Didi.

Mostre-me onde você o encontrou. Vir.

Por que não damos uma olhada, Sr. Meade?

Sim, senhor.

Eu encontrei ali mesmo.

O que é isso?

É uma antena de carro.

Pode ser uma vara de pescar.

Marcas de pneus!

Ninguém no carro.

Ah, agora espere um minuto.

Você não acha que eu e ela...

Sim, acreditamos que você e ela...

Bem, isso é mentira. Nós não...

Você, não, o quê?

Nós não, "eu, ela".

Você vai arrastar o corpo dele do lago?

Vou procurar o rádio.

Precisaremos de trailer, mergulhadores, barcos e anzóis.

Vamos voltar ao cenário...

do crime, e você nos conta tudo o que aconteceu.

Este lugar parece um campo de batalha.

Sim. O que está acontecendo aqui?

Bem, minha esposa e eu gostamos de uma casa movimentada.

Sim?

O que essa arma está fazendo aqui?

Ah, isso!

Você não sabe o que tem que passar,

vender um lugar como este.

Essa coisa foi disparada recentemente.

Sim. Muito recentemente.

Você atirou nele?

Ah, eu não. Disparado acidentalmente.

Eu estava limpando e aconteceu...

e ainda resta uma bala...

Bem, duas balas.

...onde durante toda a longa noite,

Homens exaustos, rastejaram em vão até o fundo do lago...

e os mergulhadores estão agora sondando as profundezas frias e trêmulas.

Em algum lugar lá embaixo jaz o belo corpo de "Divina Didi",

que com seus banhos de espuma, fez fama e fortuna...

...permanecendo para sempre nos corações dos espectadores do cinema,

Em todo o mundo.

Você não pode voltar para casa sem uma foto do Didi.

Obrigado Senhor. São 50 centavos, senhor.

Só um minuto. Eu lhe darei o troco, senhor. Aqui...

Ok, ok, rápido, rápido! Nós só temos...

algumas fotografias do “Divino Didi”.

Mas, mãe, eu quero nadar.

Você não vai nadar com ela lá.

Bem, só nos restam alguns itens.

Objetos reais da casa do suspeito de assassinato...

usado por ele em sua vida diária...

antes de decidir se tornar um assassino sexual.

pegue suas gravatas, seu cinzeiro, seu martelo, sua serra...

e possivelmente até pessoal, instrumento por ele utilizado no crime cruel.

Presente ideal para casamentos, aniversários, Natal...

Lily, como você pôde?

Ouça, vamos precisar de cada centavo...

para que possamos obter um recurso de última hora...

ao Governador.

Ah, Lílian!

Dê um passo para a direita, amigos.

Gravatas, cinzeiros, martelo...

Que triste e trágico pensar que ela tomou seu último banho...

aqui nas águas do “Lago Cristal”.

enquanto a poucos metros de onde estou está o "Ninho do Amor"...

então o namorado maluco dela...

a atraiu e onde, mesmo agora,

A polícia está investigando os detalhes sórdidos...

de um homem que só pode ser descrito como sanguinário.

Olhar! Posso tomar uma bebida? Estou com sede.

Primeiro, onde ele escondeu o corpo?

Corpo? Que corpo?

Nunca coloquei a mão no corpo de ninguém.

Por que eu iria querer machucá-la?

Eu mal a conhecia.

Quer dizer, eu mal a conhecia.

Você a conhecia bem.

Bem, o suficiente para matá-la.

Você enlouqueceu, certo? Louco!

Sou tão sensato quanto você. Ainda mais são...

Posso tomar um copo de água?

Sabemos que ele a matou e se livrou do corpo.

Você é um assassino homicida sem coração.

Ei, acho que eles a encontraram.

Bom José, tudo bem!

Ela era tão linda... Que tragédia!

Aí vem ela.

Uma cadeirinha de carro velha...

Quem estacionou seu carro?

Você, é claro!

Quem a viu pela última vez? Você, é claro!

Quem a matou? Você, é claro!

Mas eu te disse que não faria uma coisa dessas.

Só porque eu estava com ela,

e eu fui a última pessoa que...

Uau.

Agora, espere um minuto. Você não pode me acusar.

Não, mas acho que encontramos algo no seu tapete.

O que você acha disso, Sean?

Sangue. Sangue fresco.

Seu sangue.

Não é nada disso. ela acabou de se machucar,

enquanto estávamos brigando um pouco.

Bem, não foi realmente uma briga. Ele sabe...

Ah, vamos lá, por favor.

Quantas horas mais você vai continuar com isso?

Por que ele iria querer matar uma mulher?

Alguma mulher?

Eu nem matei minha empregada.

Você acha que já passou por tudo isso?

Agora você realmente vai começar a suar.

Se vou suar, posso tomar um copo d’água?

Nós sabemos o que você fez.

Você fez aquela pobre garota se apaixonar por você, não foi?

Não foi?

Por que você fez isso? Porque?

Mas não eu. Eu continuo dizendo que não...

Liguei para minha esposa enquanto o frango estava secando...

e a ligação foi cortada no hotel, e eu disse..

...com ela, o 'Divino Didi'.

Você a fez vir de Hollywood para implorar por seu amor...

- e mostre a ele sua virilidade, e seu cavalheirismo... - Não... não... não...

Não, eu não fiz!

Você riu dela. Você até a colocou naquele seu “ninho de amor”.

E ela implorou, ela implorou, mas você não a ouviu.

E quando ele ameaçou contar tudo à esposa...

...e o mundo, você o matou.

Não, eu não fiz. Eu não faria isso. Não, não!

Você a levou para o lago e a colocou em um barco...

e remou em águas profundas.

Você garantiu que ela nunca mais fosse vista.

Primeiro, você amarrou uma âncora nele.

Então ele a jogou no lago.

E ela afundou.

E afundou... afundou... afundou...

Ela tentou fugir, mas eu a peguei e a estrangulei.

Então eu bati nela com um atiçador.

Então eu a esfaqueei.

Então amarrei pedras nele e joguei no lago.

o lago, o lago, o lago.

Isso é o suficiente!

Bem, acho que isso encerra o caso.

Ei?

Você escreveu a confissão inteira?

Confissão? Confissão para quê?

Por matar Didi, seu assassino.

Ok, tire-o daqui.

Ei, ele acabou de confessar.

Oi, pessoal. Eles têm a confissão!

Saia daqui.

Oh!

Psiu! Psiu! Psiu!

Meu marido é inocente.

Garoto!

Uau, você deve ter realmente sofrido uma lavagem cerebral.

Boa sorte!

Ok, feche a porta agora.

Vamos ver se está tudo bem!

Meade! Meade!

Meade!

Meade!

Ei, Meade veio aqui?

Meade? Não!

Bem, ele escapou. Nós faremos isso...

Ei, deve ter sido ele quem...

- pegou o carro da polícia. - Que?

Oh!!!

O que eles farão com isso?

Eles vão pensar em alguma coisa. E eu também.

Atenção a todas as unidades.

Aviso! Este é o Tenente Schwartz.

O suspeito do assassinato, Thomas Meade, acaba de escapar da área, “Crystal Lake”.

Todas as unidades avançam com cautela.

O carro da polícia roubado está fortemente armado...

e Meade é considerado perturbado, astuto e muito perigoso.

Pelo menos ele não disse assassino.

E assassino!

Carro 17, rumo ao norte até o ponto zero.

Na direção!!!

Carro 14, siga para sul para interceptar no cruzamento.

Na direção!!!

Que maneira de se sentir amado!

Assuste-se com alguns marcadores.

Eles acham que não sei como sacudi-los!

Na direção!!!

Eles com certeza sabem como me sacudir.

Cinco !!!

Uau...

Tenho mais penugem no rabo do que um poodle francês.

Você quer me pegar, hein? Ah ah...

- Perdemos! - Ainda não...

Há três carros da polícia nos seguindo.

Ah, não, isso não!

Ei, bombas de fumaça.

Oh, abençoado seja quem fez isso!

“Para usá-lo, segure-o firmemente em sua mão e jogue-o…”

"então puxe o anel C e..."

Oh maldita fita.

"E jogue. Jogue de uma vez por todas."

De repente, isso é agora!

Ah, que legal! Eu queria ver isso de cima.

Não.

Filho !!!

Ah ah ah...

Você está seguro agora. Vamos sair da cidade!

Ei?

Você está indo na direção errada.

Eu não consigo ver.

Ah ah ah...

Nunca se esqueça de levar esses instrumentos no seu carro!

Segure essa roda.

Vamos sair daqui.

Rapaz, se eu pudesse me livrar dessa maldita fumaça.

Oh!!!

Quem está aí?

Sou eu, Didi.

Eu fiz? Onde você está?

Estou aqui.

Bem, onde está, ou não devo perguntar?

Ei Didi, você está vivo, ei...

Ei, ela está viva. Ela está viva.

Pare de atirar. Ela está aqui. Ela não está morta.

Ela está bem!

Na direção!!!

Tudo bem, Meade, saia daí com as mãos para cima.

Sem fotos baratas!

Caso contrário, atiramos para matar!

TUDO BEM. Eu me rendo. Eu mereço!

Onde se encontra Lawrence Welk?

TUDO BEM. Eu me rendo. Não atire. Não atire.

Estou desarmado, eu juro!

Eu sei onde está. Não há necessidade de se preocupar.

Está tudo bem. acreditar.

- Confie em mim, ela só... - Oh, Tom, não...

Sra. Meade, por favor não...

Ouça, senhora, por favor. Por favor. Eu tenho novidades, ouça...

- Ouça-me... - Ele está certo...

Chega de banhos de espuma!

Chega de banhos de espuma!

Por favor, chega de banhos de espuma!

Didi.

Pepe. Pepe. Oh...

Nunca mais, não importa o que o produtor diga,

chega de banhos de espuma para minha esposa.

Ah, Pepe.

Ah... ah... ah...

Se vocês estão procurando por outra garota para os banhos de espuma... estou pronta!