Original subtitles

Sabah olmuş...

Ne güzel bir rüyaydı.

Kâbustan daha güzel bir rüya olamaz.

Görüyorum...

Acını da görüyorum...

Kazandın, Jugo.

Sadakatini de görüyorum...

Karanlıktan doğan oğlum.

Gel...

Beni kimse durduramaz.

Çeviri Düzenleme: velonim İyi Seyirler

FELAKET

♪ Utançlarla dolu bir hayat yaşadım ♪

♪ "Haset", kaçınılmaz sona giden yoldan doğar ♪

♪ Belirsiz denge ♪

♪ Tüm bağlarımı bir anda koparmak istiyorum ♪

♪ Artık geri dönmek için çok geç ♪

♪ Bu ihtiyar beden ölmeden önce ♪

♪ Gölgem yakında silinecek ama... ♪

♪ Ben yok olsam bile yolculuğum durmayacak ♪

♪ Belirsiz günler, kaçınılmaz sonlar ♪

♪ Aradaki boşlukları hikâyelerim dolduruyor ♪

♪ Yolumu kesen duvarın ötesinde, huzurlu bir sabah var ♪

♪ Doğan güneş gibi, rüzgârı arkama alıp dimdik duruyorum ♪

♪ Bu... umudun patlayışı mı? ♪

♪ Bitmek bilmeyen geceyi yarıp geç ♪

♪ Karanlığın sonunda bekleyen güneşi göster ♪

♪ Verilen söz hâlâ tutulmadı ♪

♪ Ama onu bırakmamak için yalnız başıma ayaktayım ♪

♪ Şu anda sayısız ışığı birbirine bağlıyorum ♪

♪ Yarına giden yolu aydınlatan bir takımyıldızı oluşturmak için ♪

♪ Yağmur bulutları gece göğünü örtse bile ♪

♪ Kalbimde mutlaka bir alev yanıyor ♪

♪ Tanrı artık güvenilecek biri değil ♪

♪ Gümüş ışığa doğru başımı kaldırıyorum ♪

♪ Patlayıp taşan kaderin yazgısı ♪

BLEACH: BİN YILLIK KAN SAVAŞI

Güçleri sadece Yhwach uyurken yer değiştiriyor.

Doğru.

Şu anda Yhwach'ta The Almighty gücü yok.

Şu an Wahr Welt'in üst katında.

Oraya çık, Kurosaki!

Ishida!

Gerçekten burada mı kalacaksın?

Yhwach'ın güçleri ondaysa, gitmem için daha da fazla neden var-!

Gevezeliği bırak da git!

Hem bunlar son sözlerim olmayacak.

İyi misin, Inoue?

İyiyim. Bir şeyim yok.

Sadece... İçim biraz rahatladı.

Rahatladı mı?

Nasıl anlatsam...

Ishida'nın gerçekten Quincy'lere katıldığına hiç inanmamıştım ama...

Bunu ondan bizzat duymak içimi rahatlattı.

Hâlâ bildiğimiz Ishida olduğunu düşünüyordum...

O da ne?!

- Chad! - Sado!

İyiyim. Siz devam edin!

Tamam... Başlayalım.

Kuma dönüş!

Aa, Ganju, sen miydin?

Neredeydin?

"Neredeydin?" mi?!

Beni bırakıp tek başına gittin!

Ayrı düştüm, sonra da kayboldum!

Tam o sırada yeteneklerimi kullanmak için mükemmel bir fırsat gördüm.

Taş heykellerden oluşan bir grup tam bana göre!

Seppa'm bunun için yaratıldı!

Hey, beni dinlesene!

- Dinliyorum. - Emin misin?

Bari bir tepki ver!

Gösterişsiz işleri yapmayı seviyorsun, Ganju.

Ichigo sadece önündeki yolu görür.

Onun huyu bu.

Bizim görevimiz kaleyi temizleyip Ichigo'nun dönüş yolunu açmak.

Haschwalth geleceğin tamamını göremiyor...

Şaşırttın beni, Uryu Ishida.

Az önceki hâlinden eser yok.

Şimdi umutla dolu görünüyorsun.

Anlıyorum.

Umutlu olup olmamamı bir kenara bırakırsak...

Şaşırmış olman...

...beni umutla dolu göreceğini öngöremediğin anlamına geliyor, değil mi?

O zaman buna ne evet dedi ne de hayır.

Sana kaç kere söyleyeceğim? Her şeyi görüyorum.

Öyleyse ne kadarını görebildiğini doğrulayacağım.

İsabet etmiyor...!

Demek gerçekten her şeyi görebiliyor.

Sırtını duvar ve tavana vererek

saldırı açılarını kısıtlıyorsun.

O zaman sadece önüne odaklanman yeterli.

Böylesine zekâ dolu bir savaş verdiğin için seni övüyorum, Ishida Uryu.

Sizden bekleneceği gibi, Büyük Üstat.

Ama övgünüze ihtiyacım yok.

Hayatın ellerimin arasında...

Şu anda Majestelerinin gücü bedenimi dolduruyor.

Bu gücü benden almaya çalışman boşuna.

Ishida Uryu...

Ben olamazsın.

Ben Majestelerinin diğer yarısıyım.

Ben, Majesteleriyle birlikte olmak için doğmuş bir Quincy'yim.

Bu yüzden Majesteleri gücünü bana emanet etti.

Görebiliyor musun?

Şimdi ne olacağını görebiliyor musun?

O da ne?!

İşte bu, Majestelerinin gerçek arzusu.

İsabet!

Jinta'dan Home Run!

Şey... Bu devasa çatlak da ne?!

Kisuke'nin araştırdığı "bozulma"nın aynısı...

Bir dakika!!

"Bozulma", tehlikeli enerjinin yoğunlaştığı bir bölge...

Müdür ve diğerleri onu düzeltmişti sanıyordum!

Öyle olması gerekiyordu ama...

Bu kasabada... hatta bu dünyada kalmak bile tehlikeli değil mi?

Öyle değil mi, Tessai?

Bay Urahara...

Gerçek arzusu mu dedin?

Her şey, Majestelerinin planladığı gibi ilerliyor.

Ruhlar Cemiyeti'ne yapılan saldırıyla başlayan plan...

Yaşayanlar Dünyası'ndaki

sayısız Hollow'un

yok edilmesi, ruhlar dengesini ciddi biçimde bozdu.

İşgalimiz pek çok Shinigami'yi yanılttı.

Yamamoto Genryusai'nin

ve ardından Sıfır Tümeni üyelerinin ölümü...

...bu dünyanın dengesini kökünden sarstı.

Ve Üç Dünya'nın kilit taşı olan Ruh Kralı,

Majestelerinin gücünün bir parçası hâline geldi.

Bu yarık,

Üç Dünya'nın yok oluşunun habercisi.

Bütün dünyanın yok oluşu mu...

Ne yapmaya çalışıyorsunuz?

Muhtemelen daha önce duymuşsundur.

Adı "Welt."

Yeni bir dünya yaratıyoruz.

Üç Dünya'yı yok edip,

Quincy'lere ait bir monarşi kuracağız.

İşte Majestelerinin gerçek arzusu bu.

Ve bunu gerçekleştirmek, Stern Ritter'ların görevi.

Sen, benim gördüğüm geleceğin bir parçası değilsin.

Hainlerle ilgilenmek...

...benim de görevim!

Tam da Majestelerinin sözcüsü gibi konuştun.

Söylediklerinden sonra yapacaklar listem uzadı.

İlk olarak, seni yenip The Almighty'yi ortadan kaldıracağım.

İkinci olarak da bu yarığı kapatıp Üç Dünya'yı koruyacağım.

İnanamıyorum... Hiç kıpırdamama bile gerek kalmadı...

...ve yine de hayatta kaldım!

Hissediyorum... Ölümden gitgide uzaklaşıyorum.

Bağışıklığım ölümden kaçınmanın en üstün yoluysa,

belki bunu da ona borçluyum.

Ne dersin,

Shihoin Yoruichi?

Kendi kendine konuşuyorsun sandım. O yüzden dinlemiyordum.

Dinleyemiyordun desek daha doğru olur.

Ruh Basıncı,

Oksijen ve Azot'un birleşiminden oluşan hibrit bir Gift Ball attım.

Böylesine anlamsız gevezelikleri dinleyecek vaktin yoktu...

Doğrusu, bu hâlinle ölmemiş olmana şaşırdım.

Ben de...

Ölümcül dozu onca ayarladıktan sonra...

Beni neden tam ölmeyecek kadar ayarladığını anlayamıyorum.

Yanılıyorsun.

Elimden gelenin en iyisini yaptım.

Bir başkası olsa çoktan ölmüştü.

Ucuben olduğunu görmezden gelmeyi bırak.

Sanki sana acımışım gibi konuşma.

Can sıkıcı doğrusu.

Yushiro daha fazla dayanamayacak...

Ama bu hâlimle onu iyileştirecek gücüm yok.

O hâlde!

Boşuna uğraşma.

Ne yapmaya çalıştığını bilmiyorum ama...

Bu kadar yaklaşmama rağmen tepki vermedin.

Ölümün kıyısındasın.

Şu anki hâlinle ne yaparsan yap,

ilk hamleyi yapacağımdan eminim.

Bu oldukça ölümcül bir durum, öyle değil mi Shihoin Yoruichi?

Kesinlikle!

Yoruichi, ölümcül bir külot sıkışması yaşadın!

Çenem acıdı!

Seni kurtarmaya geldim. Niye bana tekme attın?!

Sence neden atmayayım?!

Yüzüme bak! Kıçımı dikizlemeyi bırak!

Özür dilerim...

Haklısın. "Külot sıkışması" biraz kaba kaçtı.

Seni onun için tekmelemedim!

Bir de özür dilerken kıçıma dokunmayı bırak!

Urahara Kisuke...

Baş edilmesi gereken bir bela daha...

Aa, beni tanıyor musun? Ne büyük incelik.

"Seni tanıyor muyum?!"

Belki bilmiyorsundur ama,

Majestelerinin bizzat belirlediği

Özel Tehditler'den birisin.

Böylesine seçkin isimlerle aynı listede olmak büyük onur.

Ne büyük şeref ama bana biraz fazla değer biçmiş.

Öyle değil mi, Yoruichi?

Ne?!

Ne yaptı o?

Shihoin Yoruichi nasıl hareket edebiliyor?!

Yoksa Death Dealing'imi etkisiz hâle mi getirdi?!

Nasıl?!

Hayır, bana anlatılan tam olarak buydu.

Beş Özel Tehdit,

hesaplanamayan yönleri yüzünden seçildi.

Kurosaki Ichigo, "sınırsız potansiyeli" için.

Zaraki Kenpachi, "dövüş gücü" için.

Hyosube Ichibei, "bilgeliği" için.

Aizen Sosuke, "Ruh Basıncı" için.

Ve Urahara Kisuke...

..."hesap edilemeyen hileleri" için!

Ne tür bir strateji uygularsan uygula,

her zaman seni bir adım geride bırakır.

O, kusursuz bir entrikacıdır!

Of ya... Neden hep

bu baş belalarıyla ben uğraşıyorum?!

Bleach 407: YILDIRIM TANRIÇASI

Kıçıma ne enjekte ettin?

Sır.

Saklanıp bizi dinlerken

hazırladığın bağışıklık güçlendirici serum...

Doğru mu?

Beklediğim gibi, Yoruichi-san!

Ne kadar da zekisin.

Aceleyle hazırladığım için etkisi uzun sürmeyecek.

Ne kadar?

Yaklaşık beş dakika.

Fazlasıyla yeter!

Shunko!

- Raijin Senkei... - Dur, Yoruichi-san.

Ne?! Yine ne diyeceksin?!

Şunu bir deneyelim...

Hayır!

Niye daha anlatmama fırsat vermeden reddettin?!

Hiç değilse açıklamama izin ver...

Bir daha asla o yarım yamalak, iğrenç hâle dönüşmek istemiyorum!

Anlıyorum... Yazık oldu.

Aslında yapmak istemezdim ama beni zorluyorsun...

Eyvah! Yazık oldu. Iskaladım.

Hey...

Hareket edebiliyor olman güzel,

ve heyecanlanmana sevindim ama...

Sana Gift Ball'u tam gücündeyken isabet ettirdim...

Şimdi biraz toparlandın diye

beni yenebileceğini mi sanıyorsun?

Yoruichi-san!

BU SAYFAYI ÇEVİRDİĞİNDE DÖNÜŞECEKSİN

Az önce ne oldu?!

B-Bu da ne biçim bir form?!

Hey, beni görmezden gelme!

Shunko: Raiju Senkei Shunryu Kokubyo Senki.

İşte bu.

İyi de bunu neden sen açıklıyorsun?

Yoksa...

Şu anda söylediklerimi anlamıyor mu?

Olamaz!

Bu nasıl oluyor?

Onun Ruh Basıncı'na karşı bağışıklık kazanmış olmam gerekirdi!

Bir Shinigami'nin Ruh Basıncı

savaşın ortasında değişemez!

Neler oluyor?!

Keyfine göre davranıyor.

Kedilerin değişken olduğu söylenir ya...

Yoruichi'nin Kokubyo Senki formundaki ruh hâli,

Ruh Basıncı'na yansıyor.

Bak, şu an sana saldırmıyor bile.

Çünkü canı istemiyor.

Yoruichi normalde de kaprislidir ama bu formda,

Ruh Basıncı çok daha istikrarsız hâle geliyor.

Sanki bambaşka birinin Ruh Basıncı gibi.

Grip neden her yıl yayılıyor, bilirsin değil mi?

Yeni bir tür olmasa bile,

antijen yapısındaki küçücük bir değişim bile,

geçen seneki Tip A'nın yeniden yayılmasına yetiyor.

Buna benziyor işte.

Vücudun bağışıklık oluştursa bile,

küçücük bir değişiklik hepsini boşa çıkarıyor.

Elbette, senin bağışıklık kazanma hızın

inanılmaz derecede yüksek...

Saldırıya uğradığında,

Ruh Basıncı'nı refleks olarak analiz ediyor,

ve korkutucu bir hızla bağışıklık geliştiriyorsun.

Bir saldırıyı etkisiz hâle getirmen yalnızca bir dakika sürüyor.

Ama bu yeterince hızlı değil.

Yoruichi, Kokubyo Senki formundayken,

Ruh Basıncı saniyede 48 kez değişiyor.

Hey!

Yoruichi-san... Sana Yoru-Nip getirdim.

Gel bakalım.

Ah!

Tamam, tamam!

Of ya...

Onu kontrol edebilen tek kişi benim.

Üstelik eski hâline dönmesi için canının istemesi gerekiyor...

Sanırım bu formun tek dezavantajı bu.

Ama bu hâliyle de kendine has bir tatlılığı var,

o yüzden pek şikâyetçi değilim.

Aa, neredeyse beş dakika oldu.

Bağışıklık güçlendiricinin etkisi bitmek üzere.

İyi iş çıkardın, Yoruichi.

Zehri yavaş yavaş vücudundan at.

Ben de cesedini bulup,

gerçekten öldüğünden emin olacağım.

Bu da ne lan?

Gift Ball Deluxe.

Oluşturabildiğim en büyük Gift Ball.

Aa! Seni rahatsız eden bu değil miydi?

Yoksa dış görünüşüm mü rahatsız etti?

Bunun adı Hass Hein.

Pek havalı bir isim değil, öyle değil mi?

♪ Anıları yeniden izlerken ♪

♪ Beklenmedik bir bakış ♪

♪ İstemediğim dünya ♪

♪ Onu yıkmaya başladım ♪

♪ Birbirimize yaslanıp ileriye bakalım ♪

♪ Kaderimi değiştirmek istiyorum ♪

♪ Tüm sesler haykırıyor ♪

♪ O ses yankılandı ♪

♪ Sayısız dağılmış gölge gördüm ♪

♪ Ve güldüm ♪

♪ Rengini yitirmiş bir dünya ♪

♪ Onu yeniden aydınlatacağım ♪

♪ Kırılmış ve kedere boğulmuş ♪

♪ Rüyanın sonu ♪

♪ Hâlâ birbirine bağlı kalplerimizle Defalarca ondan kurtulacağız ♪

♪ Bugünü koruyacağım, Bunca zamandır yürüdüğüm yolu ♪

♪ Kır onu! ♪

♪ Geleceği paramparça et, adımı haykır! ♪

♪ Sana biçilen geçmişe sırtını dön ♪

♪ Bugün kaderle oynamaya devam ediyor ♪

♪ Onu tam burada, şimdi geri al ♪

♪ Dünyanın ötesine, görünmeyen bir düşe ♪

♪ Sözlerin taşıdığı gücü bilen gözlerle ♪

♪ Çarpık sarmalı fark et ♪

♪ Kaderim artık harekete geçti ♪

İğrenç derecede zehirli...

Başını döndürmüyor mu?

BLEACH 408 KARANLIĞIN OĞLU