Original subtitles

Tom, vegylek a hátamra?

- Tartalékolnom kell az erőmet a csajoknak, ma estére a klubba. - Igen, persze haver.

- Ki mondta, hogy megyünk a klubba ma este? - Ez a fasz!

Rendben ... Mi az a három dolog amiért érdemes élni?

A jó filmek!

Sör!

Szex!

Az embereknek olyan primitív ösztöneik vannak.

- És ez rohad jó! - Ember...!

Hé, Mandy lesz az egyetlen nő aki itt lesz?

Miért, nem elég?

Gang Bang?!

- Oké, ki kell mennem. - Nekem is.

Segítenek egymásnak?! Hah!

- Tudod, én nem vagyok meleg. - Tudom, hogy nem vagy az.

- Komolyan. Rengeteget szexelek. - Tudom, haver.

- Persze, gátlástalanok vagyunk! - Bármit megdugunk ami mozog!

- Mire gondolsz? - Nem rád!

- Az erdő újabb áldozatokat szed! - Hagyjuk meghalni őket, haha!

Tudod, Nina, mielőtt beszállsz az autóba,

el kell mondanom neked valamit.

A legelső nap óta, mikor megláttalak ...

bolondulok érted.

Még mindig megőrülök érted.

A mai napig ábrándozom rólad.

Kibaszottul nem tudok ilyenkor reálisan gondolkodni.

Te csak a barátom szeretnél lenni, igaz?

Csak a barátom, mi? Rendben ... Csak barátok. Igen.

Rendben van.

Csak barátok ... francba.

Vedd figyelembe az összes lehetőséget, ember.

Úgy értem, azután válassz.

Bármi jöhet.

Mikor ér be a repülő?

Nem tudom. Talán fél óra múlva? Igen, kb fél óra.

Felveszem majd a repülőtéren.

Forró, kívánatos lány és meg kell elégednel azzal, hogy csak nézed!

Micsoda kín!

Azért egy ilyen segget kihagyni ember. Legalább rácsaptál egyszer?

Nemár, tudod, hogy csak barátok vagyunk.

De semmi sem volt? Egyszer sem?

Ne mondd el neki, hogy elmeséltem, hat évvel ezelőtt egyszer, öö ...

Túl sok vodkát ittunk ...

... és elmentünk a szülei hétvégi házába ... de ennyi volt.

És nem farkaltad meg?

Nézd, ő New York-ban él. Én meg Németországban.

Úgy értem, hogy így nincs értelme belekezdeni egy kapcsolatba.

Na és? Kinek van szüksége kapcsolatra? Csak ... bumm, bevered neki.

- Ne beszélj szarságokat. - Én azt mondom szeret téged, tesó.

Igen? Hát nem hiszem.

Hidd el, ember. Úgy értem,

ha ide utazik New Yorkban-ból, hogy lásson téged.

Valamit kell, hogy érezzen irántad.

Gondolkodj pozitívan.

Egy gyönyörű színésznő New York-ból ...

... Egy magányos srác Németországból. Ez a sztori üvölt a Happy End-ért.

Nem tudom. Úgy hangzik, mint "Mission: Impossible".

Nos, ha úgy hangzik,

akkor minél előbb kell találnod magadnak egy másik lányt.

Ó, igen? Nos, úgy lesz ... pajtás.

Kapás.

Szóval, hol vagy? Azt hittem, vársz rám a repülőtéren.

Mikey vagyok, ez a szerelem labirintus.

Tíz dollár, és sokáig szeretkezünk.

Kussolj te hülye. Add Michaelt.

Ó, bébi, annyira vad vagy. Ne hagyd abba.

Add ide azt a kibaszott telefont.

Mikey! Anyád az!

- Halló? - Miért lógsz azzal a hülyével ... Elkeverték a csomagom.

Kicsit fura a srác, de amúgy rendben van ...

Jó kajákat készít a grillsütővel ...

... és ha egyéb gondom van, azt is megoldja

például megszabadít a legyektől meg a hangyáktól.

Volt egy kis bonyodalom Amszterdamban, de gyorsan megoldódott.

Istenem, sajnálom Nina. David akkora hülyeségeket beszél néha.

Sajnálom. Elvesztettem az időérzékem is.

Semmi baj. A lényeg, hogy egy darabban itt vagyok,

csak ez számít, nem igaz?

Akarsz szundítani egyet?

Nem, csak letusolok, lövök egy vodkát és útra kész leszek.

Vodka? Még mindig iszod azt a szart?

Pokolba, persze! A nagyapámat 98 évig életben tartotta!

Nagyon jó újra látni téged, Michael.

Jó, hogy látlak. Ahogy látom ... jól nézel ki.

Ennyi..."Jól"?! Haha! Jézusom, elbűvölő vagy!

Srácok! Jó, hogy látlak! Gyere beljebb! Hé.

Jó, hogy látlak én is! Igen, szép napod volt remélem! Gyere beljebb!

- Szóval, David, hol van Linda mostanában? - Elfújta a szél, bébi.

- Tényleg? Miért? - David elkapott valami nyavalyát...

... egy tizennyolc éves lánytól akit Yvette-nek hívtak.

Istenem, undorító vagy.

- Nem lényeg! - Miért, büszke vagy rá? Ez szörnyű!

Megfertőztem azzal a rohadt nyavalyával igen ...

... pontosan három héttel ezelőtt.

Anyám szokta mondani, "Azt tedd másokkal amit te is elvárnál tőlük."

Majd átgondolom!

Tehát Nina. Van kedved,

felfedezni a német vidéket? Kavicsos és földúton?

Igen, persze. Jól hangzik!

- Korán kell kelned. - Semmi gond.

- Korán reggel? - Igen. - Sok szerencsét, haver!

- Jaj, gyere már te is! - Ah, túl öreg vagyok én már a kempingezéshez ...

... És korán reggel amúgy is csak vánszorognék a fáradtságtól.

Majd meglátjuk.

Szóval Nina, te mostanába színészkedéssel keresed a kenyered?

Igen, így is mondhatjuk.

Oké, valamiről beszélgetni kell,

szóval mi volt eddig a legkedvesebb szereped?

- Amit valaha is játszottam? - Persze. Miért ne?

Nem is tudom, Umm ... Eljátszottam egyszer egy anyát, három gyerekkel.

Igazán komoly szerep volt. A gyerekek meghalnak autóbalesetben,

Én alkoholista leszek és fokozatosan beleőrülök.

- Hú, ez elég komolynak hangzik! - Igen, durva volt.

Amúgy sötét hangulata volt?

Igen, és a rendezőis elég nagy seggfej volt.

Miért? Szereted a sötét dolgokat?

- David, mi van veled? - Velem? - Egy éve semmit sem hallottam rólad.

- Nincs e-mail, meg semmi? - Ahh ...

Nők, problémák a PC-vel, pot ...

- Jaj, ugyan már ... - Tényleg tudni akarod?

Persze, különben nem kérdezném!

Oké, a hannoveri tv-nél a híradósoknál dolgozom.

Semmi különös, keveset fizetnek de legalább a nők tetszenek.

Én vagyok az operatőr ...

... ha nézed ki van írva a nevem a műsorok végén.

Hírek? De az nem a te műfajod.

- Nem, jobb vagyok én annál. - Komolyan. Nagyon jó fotós vagy, David.

Egy nap eléred a célod.

Elnézést, de uh ...

Egy kibaszott perverz vagy, de egy tehetséges kibaszott perverz.

- Köszönöm a szép szavakat, Nina! - Szívesen, máskor is!

- Nézd! Oda menjünk fel! - Ó nem, túl magasan van!

Gyerünk már. Olyan szép az idő. Ne add fel.

- Várj egy percet. - Miért? Mi van?

- Ez egy állat csapás, ugye? - És ...?

A legjobb hely, hogy kicsavarjam a kígyót.

Kígyó? Elmagyaráznád miről beszélsz?

Persze, a kígyóról ami egészbe lenyel!

Eh, menj már te bunkó. Ne idegesíts fel.

Ez fenyegetés?

Andre?

Hello? Andre.

Andre? Gyere, adok egy kis kígyókaját neked ...

Hé! Bemegy ... Hé!

- Mi a faszt csinálsz? - Gyertek be srácok!

- Király a víz! - Ó, nem, nem, nem ...

- Haha! Te mész elsőnek! - Nem megyek! Menj! Hölgyeké az elsőbbség!

Én nem megyek be egyedül egy perverzzel.

- Hát, nem vagyok g-... Nem! - Legyen merszed!

Lefogadom, hogy nem hiszed. Ugye?

- Nem! - Oké, rendben!

Oké ... gyerünk. Nem vagyok szégyenlős.

- Gyere be! - Igen!

Igen, gyerünk!

Igen, gyere csak, Mike.

- Na milyen? - Nagyon jó! Gyere be! - Hideg?

- Gyere be! - Gyerünk! Vetkőzz le!

- Oké, oké ... - Igen! Hát persze!

- Kész vagy? - Van egy nagy kolbászt itt a számodra. - Meztelenrel! Gyerünk!

- Fenét! - Hé! Hé! Hé! Mit csinálsz?

Az autónál találkozunk!

- Hé, gyere vissza! - Hé, hé! Gyerünk! Ne csináld ezt!

- Hé! - Hé, gyere vissza, te ribanc!

Hé, te!

- Vedd el tőle. - Hé, hé te ...

Hé te ... Te! Te! Szólnál neki?

- Igen, te! - Beszélhetnénk?

- Köszönöm! - Én?

- Hová vezet ez az út? - A Vízesés-tóhoz.

Félelmetes. Szeretem a vízeséseket.

Nem akarlak elkeseríteni de az nincs.

Nem tudom, mi a faszér hívják így

- ... de vízesés nincs. - Kibaszott Németország.

Merre van a mosdó?

Egyenesen 15 méter, aztán jobbra,

ott van egy fa ... - Ah, értem ... ja

Vigyázz bébi. Lehet, hogy csúnya dolgok lapulnak itt. Farkasok ... medvék ...

És a kövér kurva anyád!

- Jaj! - Medvék és farkasok Németországban?

- Tudod..., a hatodik sör uán. - Ah, értem!

Hé!

Fához rakjam a seggem!

Hello? Hello?

Kibaszott Németország. Hol van az a fa?

David, ha te vagy az húzz el te rohadt perverz!

Gyere elő te fasz!

- Kibaszottul idegesítő vagy David! - Mi van? - Mi van?

David leskelődött amíg csurgattam a mosdóban!

- Sajnálom, de én Mikeyel vagyok mióta elmentél! - Nőj fel!

Komolyan mondom! Mi történt álmaid nőjével?

- Nem tudom. Talán csak nem bír téged ... - Lószart! Én vagyok a férfi!

Vedd lazábban. Talán még nem pihente ki az utazást.

Eh, rendben ... Na menjünk!

Nina várj ... Megvárnál? Várj!

- Egész idő alatt velem volt, esküszöm. - Biztos? - Esküszöm!

Néha elég furcsán viselkedik. Ne hibáztass, mert azt hittem ő volt!

Igen, de egy kicsit kemény voltál vele, nem gondolod?

Nézd, tudom, hogy fáradt vagy. De amúgy rendben van minden, nem igaz?

Remélem. Ezért vagyok itt.

- Felejtsd el a múltat. - Ez nehéz, Michael.

Tudom, de tudod mit? Csak mert Robnak ítélték a lányod,

nem jelenti azt, ... hogy feladd a küzdelmet. Visszakaphatod őt.

Igazad van. Csak megőrjít a gondolat, hogy az én kislányom nélkülem nő fel.

Nézd, tudom, hogy utálod hallani ezt,

de ő azért jó apa. Nem úgy értem, hogy ...

Ez az, amit mindenki gondol. De tudod mit?

Hazudik neki. Hazudik neki rólam.

Mindenki azt hiszi, hogy csak egy éhező művész vagyok, akinek csak a csont jut ...

- Senki sem vesz komolyan, Michael. - Ez baromság.

Te ... A szüleid büszkék rád ... Én is büszke vagyok rád.

A lányod elég idős ahhoz, hogy tudja, mikor hazudnak neki és mikor nem.

Biztosra veszem. Ő egy okos lány.

Ő ...

Mi van? Egy haldoklási jelenet főpróbája?

- Hé, hé! Mi a fasz van? - Michael, ő nem tud semmit.

- Hé! Tudod mennyi szaron ment kersztül? - A francba! Nem!

Csak azért, mert a "Dreamgirl" itt van, nem jelenti ...

... azt, hogy úgy kell bánni velem mint egy szardarabbal!

Hé ember, sajnálom! Oké? Sajnálom!

Semmi baj, csak egy kicsit zaklatott.

Ez a kempingezés talán jót tesz mindannyiunknak.

- Remélem ... fene egye meg. - Hé, sajnálom, hogy kifakadtam rád.

Bármikor.

Szóval ... "Dreamgirl", mi?

- Talán. - Gyerünk.

Hé haver. Mi van?

Nem, semmi sem történt ... de adj nekem harminc percet.

Nah, én csak megmosakodtam és megmostam a fogam ...

Ok, ember. Majd hívlak később.

Tudod, Michael, ő a mindenem

Mindig is nagy családra vágytam. Annyira imádom őt.

Ő az életem.

Akkor miért nem keresel egy megbízható partnert, és ... szerzed vissza?

Nekem nem kell férfi ahhoz, hogy jó anya legyek.

Nem ezt mondtam. Én csak azt mondom ...

Meg kell találnod önmagad. Jó ember vagy, ugye tudod?

Hah! Miből gondolod?!

Felejtsd el ... Én csak ... Azt akarom, hogy boldog légy.

Akkor fogd magad és gyere velem New Yorkba!

Hah! Vicceltem! Vicceltem!

Igen ... Vicceltél.

Ah, a francba. Francba!

- Mi van, fiúk? - A kibaszott autó nem indul!

- Várj, várj ... - Az akkumulátor meghalt!

- Hé, nyugodj meg, Mike. Nem baj. - Nézd! Nem indul!

Francba! Most mit csináljunk? He?!

Bassza meg ... Bassza meg! Megnézem mi a baj!

Fogalmam sincs ... kibaszott ... autók.

A nagyapám szerelő volt,

de nem tanított meg, így fogalmam sincs az egészről.

Sajnos én sem tudok segíteni.

- Fasza kis nyaralás. - Mike nyugodj meg! Ez nem a világ vége!

A lánynak igaza van, tesó! Nyugi! Mulatnunk kéne inkább!

Mulatni?

Az autó nem indul! Mi a faszt csinálunk nélküle?

Nem indul! Vagy te tudsz segíteni?

- Ha azt mondom "nem"? - Leszel szíves idejönni?!

Mint mondtam, mulatnunk kéne!

Felejtsd el az autót! Fogj egy hálózsákot!

Nem hagyhatjuk itt az autót! Úgy értem ...

Ha nem tudnád, van rajta zár.

És máris itt maradhat.

Akkor sem maradhat itt!

Siess, Mike. Gyerünk.

Gyerünk! Csak hagyd a cucotc a kocsiban.

Itt lesz amikor visszajövünk!

- Hé! - Siess, Mike! Gyerünk!

- A sátor kinél van? - Itt van nálam.

- Mike! Gyerünk! A perverz itt van a nyomomban! - Túl késő! - Hah!

Hé, te ébren vagy.

Igen. Arra gondoltam, hogy két hétig nem látlak amíg Londonban leszel.

Igen, de csak két hétre megyünk a srácokkal.

És a kiejtésed? Gyakoroljuk egy kicsit?

Tényleg? Most?

Masszírozz meg.

Kérem, adjon egy masszázst.

- Hmmm ... Nagyon jó fiú. - Köszönöm.

- Csókold meg a nyakamat ... - "Csókold meg a nyakamat".

- Hú. Jó lenne most egy hideg zuhany. - Igen, szükséged lenne rá.

Nem, még nem.

- Voa! - Csukd be a szemed ...

- Kop Kop. - Ki az?

- Én! - Én ... ki?

Gyere és kapj el.

(Emberek énekelnek)

Nina, nézd. Ez "Landschaftsschutzgebiet"

Lambchop Shishkabob?

Nem, nem, helyesen kiejtve: "Land - schafts - Schutz - Gebiet".

- Lannnd - shoft - skoch - kapeech? - Landschaftsschutzgebiet.

Lambchop shishkabob! Lambchop Shishkabob! Haha!

Nagyon felemásak az érzéseim, Mike.

Bűntudatom van miatta, hogy itt vagyok veled ...

... otthon kellene lennem, Tashával.

Igen, de magaddal is kell törődnöd. Nem lehet mindig harcolni.

- Jó neked itt! Gyerünk! - Igazad lehet.

Lazítanod kell.

Azért vagyok itt, hogy jól szórakoztassalak.

Tudod, Nina ... sokat gondoltam rád.

Én szintén rád!

De ... Azt gondolom, hogy ... azon az éjszakán ... a szüleid házában ... bármi történhetett volna.

Ó! Wow! Hm, nem tudom.

Mindig közel álltunk egymáshoz.

Igen.

Próbáljuk meg.

Komolyan?

- Igen, azt hiszem! - Azt hiszed?

Mi az? Ez nem elég a keringőhöz? Gyere ide!

- Most jobb? - Igen. - Oké!

Hova mész?

Hármasra nincs esély,

ezért elvonulok kicsit.

- Mit fogsz csinálni? - Elintézek néhány hívást.

- Megőrültél? A semmi közepén vagyunk. - Eh ...

Ez nem martini, de megteszi.

Szóval, hányszor gondoltál arra az éjszakára a szüleim házában?

- Mi az? Én nem ... - Igen, te!

Eh ... um ... 432, oké? Megszámoltam!

Hé! "Itt vagytok a sátorban?"

"Nem biztonságos itt nektek. "

"Kérlek beszélj lassabban. Beszélsz angolul? "

- Eh, angolul? Amerikai? - Igen. - Persze.

El kell tűnnötök, most!

Mi van?

- Húzzatok innen! - Hú. - Azonnal el kell mennetek.

Nem, haver. Neked kell menned. Talán a tiéd ez a hely?

- Ez a hely nem biztonságos. - Michael, hívd a rendőrséget!

- Nem, hívd a zsarukat most! Michael! - Hé. Nyugi ... nyugi.

- A nevem Marc. - Kit érdekel?

Anyám ápolónő ... apám rendőr.

Egy este hazafelé jöttek munka után.

Haladtak a szép úton ... amikor balesetet szenvedtek.

Megölték őket!

Rendben ... most már mehetsz.

- Ki ölte meg a szüleid? - Tényleg...

- Várj ... baleset vagy gyilkosság volt? - Mindkettő.

Mi van?

Az autóösszetört. Aztán ... valaki elhurcolta őket.

Tudod mit? Elegem van ebből. Tűnj el végre!

Komolyan mondom. Ez a hely nem biztonságos. El kell mennetek, most.

Nem, te vagy az egyetlen, akinek el kell mennie. Most! Nyomás!

Hé srácok. Mi van?

Semmi ... Ez a fickó éppen távozik.

Uh, ez fenyegetés volt?

Gondolod hogy veszélyes?

Részeg. Dőlt belőle a pia.

Talán csak otthagyta a barátait, hogy kicsit dumáljon velünk.

Ez a fickó őrült.

- Akkor nem sikerült telefonálnod, ugye? - Nem, nem.

Messze mentem, de nem volt térerő.

Nem vagyok még álmos. Nyitva tartom a szemem, hátha visszajön.

köszi. Én kicsit fáradt vagyok, úgyhogy megyek a zsákba.

- Igen, én is. - Majd csatlakozz, ha úgy gondolod.

Hah! Tegyem tönkre az álmod? Baszd meg!

Gyerünk. Menjünk.

- Hello? - Jó reggelt! - Jó reggelt.

- Jobb mint tegnap délután. - Úgy legyen!

- Jól aludtál? - Igen. Te? - Aha.

Csak nem tudom, hová lett Dave.

Igen, ez furcsa.

Lehet, hogy köze van ahhoz a furcsa sráchoz?

Én nem aggódok. Amikor egyetemisták voltunk,

David tizenhét sört ivott meg egy partin ...

és a saját lábán ment hazáig.

- Wow. Mekkora bajnok. - Eh, valahol itt van a közelben.

Dave?! Nincs itt a mobilod?

Otthon hagytam. Gondoltam majd Davidét használom!

Dave! Merre vagy haver? Dave?!

Hé Dave! Hol vagy?

- Gyerünk ... - Dave! Hol vagy Dave?

Nem! Nem!

David!

David!

David?!

Légy óvatos.

Tudod, arra gondoltam, hogy ...

talán elképzelhető, hogy volt valamennyi igazság abban ...

... amit az a srác mesélt tegnep este?

És mi? A fák között rejtőző szörnyek ölték meg a családját? Gyerünk már. Nem, nem.

Huh ... ez a srác hátborzongató volt.

Egy ilyen történetet ...

... tényleg nehéz megemészteni. Úgy értem ...

- Ahh! - A francba! Mi történt?! - Oh! Jézus! Ez egy kibaszott csapda!

Ki kell húzni, oké?

Oké. Készen állsz? Háromra.

Egy, kettő, három!

Ááá! Bassza meg!

- Menj - menj vissza! - Biztos vagy benne?

- Menj vissza a kocsihoz, és hívj segítséget. - Oké, visszajövök!

Mindjárt visszajövök!

Jézus ... Krisztus!

"Lemészároltad őket!"

Basszus, itt vagyok a folyónál újra!

Bassza meg.

Ó, Istenem.

Jézus.

Natasha ...

Ó, hála Istennek.

Segítség!

Segítség!

Segítség! Van itt valaki?

Halló?! Van itt valaki? Segítségre van szükségünk!

Hello?

Hello?

A hatóság lemészárolt tetemeket talált

Több mint 120 eltűnt személy 1976 óta

Újabb áldozatot találtak

Megcsonkított testek a, Fekete-erdőben

Nem .. Nem! Nem!

Hírek? Ez nem igazán a te műfajod.

Nah, jobb vagyok ennél tudom.

Komolyan, te egy igazán jó fotós vagy, David.

Michael! Ó, én ... Michael! Michael!

Segíts nekem ... segíts nekem ...

Várj, várj ... Elvágom. Elvágom neked ...

Feküdtem a földön ...

És ezek elhurcoltak.

- Az egyik ... ő ... a lábamnál fogva húzott. - Ó, Istenem.

Szarrá vertek.

- Aztán minden elsötétült. - Michael, el kell mennünk innen.

Mennünk kell. Gyerünk.

Várj. Hol van Dave?

Michael ... Michael, menjünk. Michael, mennünk kell.

Meg kell keresnünk Davet. Dave ... Szükségünk van Davere.

Szükségünk van Davere ... Hol van Dave? Hol van Dave?

Hol van Dave?

Menjünk.

Hol van Dave?

Ő ... ő ott.

Kérlek. Kérlek, ne nézd meg. Michael.

Ó, Istenem, Michael. Ez nem lehet igaz.

Állj!

Mi a fasz folyik itt?

Marc! Marc, segíts! Megölték Davidet! Felkelt ez a gyerek, és ő ...

Fogd be a pofád!

És most, hogy itt vagytok köszöntsétek ... a családomat.

Azt hiszed ez olyan kibaszott vicces?!

Nem az igazi családom ...

... de miután a szüleimet megölték, úgy döntöttek, hogy befogadnak.

- Ez ... - Csodálatos? Igen, tudom.

A nyarat mindig velük töltöm. Ősszel visszamegyek az egyetemre.

Szeretem az egyetemet.

Ott tanultam meg angolul ... és jól lehet csajozni is.

És mindig ide hozom őket kempingezni!

Láttad már az újságkivágásokat?

Szóval ... Mrs. Sweetface ... Láttad az újságkivágásokat? Láttad már kivágásokat?

Így örökre emlékezni fognak ránk.

Ülj le. Most!

Nem. Nem.

Mi a fenéért csinálod ezt?

Vadászok vagyunk ... és egy vadász mindig megeszi amit elejt.

Ez egy rohadt termékeny év, sok a hús idén.

A haverod volt a harminckettedik.

A neve David Neumann.

A neve lehetett volna Jézus Krisztus is!

Jó lesz vacsorára.

Te kibaszott elmebeteg.

Kuss. Pofa be! Kuss.

Menj a pokolba!

Most megyek ki, újra. Egy egész svédasztal vár odakinn.

Anya és apa .. vigyáz majd rátok!

Finom fogás lesztek ti is!

Szóval ... legyetek jók ... bye bye.

Nézd meg őket, Mike.

Idióták. Állati ösztönökkel.

El kell intéznünk őket. Ki kell jutnunk innen.

Ragadozók. Nem okosak. Csak erősek.

Soha nem hittem ebben a ...

... "Csak az erős éli túl" baromságban.

Mit javasolsz?

Próbáljuk meg ...

Próbáljuk meg, mit?

Megölni őket. Mindegyiket.

Mielőtt bármi ostobaságot csinálsz, emlékezz, hogy van egy lányod.

Ja, de ha nem csinálok semmit, akkor a lányomnak nem lesz anyja.

Nem akarok úgy meghalni, hogy nem próbáltam meg. Nem adom könnyen magam.

- Nem akarlak elveszíteni. - Én sem akarom, hogy ez történjen.

Várj, várj, várj ...

- Jól vagy? - Igen. - Hallottam valamit ...

- Bassza meg! - Ó, a francba!

- Gyerünk! Mennünk kell! Tudsz menni? - Igen.

Gyerünk. Kelj fel ... Gyerünk, gyerünk ...

- Nyugalom! Követtem magukat! - Mi az?!

Hogyhogy mit. Már ... figyeltem magukat.

Egész idő alatt figyelt minket és nem segített!?

Biztosra kellett mennem.

A nyomukban vagyok majdnem egy éve.

Az barátom halott ... ha segített volna ...

Megölték a családom!

Óvatosnak kellett lennem.

Minden kis baki, és ...

Figyelj, Sweetface.

Szóval, mit tegyünk most?

Nem tudom.

Szeretlek.

Hát akkor ...

... azt hiszem, az élet megy tovább, vagy nem?

Fordította: Bull Időzítette: Louis Cyphre