All language subtitles for Bad.Behaviour.S01E02.WEBRip SPA

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian Download
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:16,783 --> 00:00:19,623 (¡THUNK! ¡THUNK!) 2 00:00:53,103 --> 00:00:55,103 (CARCAJADAS) 3 00:01:03,863 --> 00:01:06,103 (RESPIRACIÓN FUERTE) 4 00:01:40,143 --> 00:01:42,343 SASKIA: Entonces, ¿nunca los viste? 5 00:01:44,903 --> 00:01:46,903 Lo veo cuando corta nuestro césped. 6 00:01:49,784 --> 00:01:52,644 Veo a mis padres todos los fines de semana. 7 00:01:52,744 --> 00:01:54,744 Por supuesto que sí. 8 00:01:57,104 --> 00:01:59,104 Porque eres una buena persona. 9 00:02:12,624 --> 00:02:14,624 (EL TELÉFONO SUENA) 10 00:02:23,024 --> 00:02:25,024 Esa es Gaby. 11 00:02:26,024 --> 00:02:28,024 Dije que nos encontraríamos más tarde. 12 00:02:43,384 --> 00:02:47,064 Ruby está en el baño. Tuve la ducha. 13 00:02:51,624 --> 00:02:54,784 (CORRE LA DUCHA) 14 00:03:14,944 --> 00:03:16,944 ALICE: Fuiste lo peor. 15 00:03:47,025 --> 00:03:49,025 PORCIA: Máscaras puestas. 16 00:04:23,945 --> 00:04:25,945 - (LAS BISAGRAS CRUJEN) - ¡Shh! 17 00:05:02,385 --> 00:05:04,445 ¿Porque? 18 00:05:04,545 --> 00:05:06,205 PORTIA: (GRITOS) ¡Asalto a dormitorios! 19 00:05:06,306 --> 00:05:08,866 (NIÑAS GRITAN INDISTINAMENTE) 20 00:05:13,666 --> 00:05:16,166 ¡Levántate! ¡Levantarse! 21 00:05:16,266 --> 00:05:17,646 ¡Levantarse! ¡Levantarse! 22 00:05:17,746 --> 00:05:19,946 (SIGUEN LOS GRITOS) 23 00:05:22,426 --> 00:05:25,746 ¡Mírame a los ojos, perra de la Casa Amarilla! 24 00:05:28,706 --> 00:05:31,906 (GRITOS) 25 00:05:35,506 --> 00:05:37,126 - (RISAS) - ¡Eso fue increíble! 26 00:05:37,226 --> 00:05:40,126 Cierra la puta boca, Jo. ¿Quieres que toda la escuela escuche? 27 00:05:40,226 --> 00:05:41,966 (CIRRO DE INSECTOS) 28 00:05:42,066 --> 00:05:44,066 Mierda. 29 00:05:55,626 --> 00:05:57,746 ¿No dormiste mucho? 30 00:05:59,346 --> 00:06:01,346 ¿Todos saben? 31 00:06:04,306 --> 00:06:06,446 Tengo que ser cuidadoso. 32 00:06:06,546 --> 00:06:08,726 No puedo meterme en más problemas. 33 00:06:08,826 --> 00:06:10,646 Buena suerte con eso. 34 00:06:10,746 --> 00:06:12,326 Convertirse en la peor chica de Red House. 35 00:06:12,426 --> 00:06:14,006 Muy divertido. 36 00:06:14,106 --> 00:06:16,106 No estoy bromeando, Jo. 37 00:06:17,866 --> 00:06:20,246 Juana. 38 00:06:20,346 --> 00:06:22,966 Has sido identificada como una de las chicas que asaltaron la Casa Amarilla. 39 00:06:23,066 --> 00:06:25,726 Tus padres ya han sido llamados. 40 00:06:25,826 --> 00:06:27,286 ¿Por qué? 41 00:06:27,386 --> 00:06:29,426 Esto es serio, Jo. 42 00:06:30,426 --> 00:06:32,486 Ven conmigo. 43 00:06:32,586 --> 00:06:35,106 AMBOS: ¡Oooh! (AMBOS RÍEN) 44 00:06:44,186 --> 00:06:47,286 MR PEGG: Los estudiantes de Silver Creek a menudo se sienten desafiados, 45 00:06:47,387 --> 00:06:49,127 pero esperamos que encuentren 46 00:06:49,227 --> 00:06:54,887 la resiliencia y la autosuficiencia necesarias para enfrentar esos desafíos. 47 00:06:54,987 --> 00:06:59,087 En este sentido, Joanna no está cumpliendo con las expectativas. 48 00:06:59,187 --> 00:07:01,347 Jo nunca ha estado en problemas antes. 49 00:07:03,147 --> 00:07:07,467 Joanna, ¿por qué no le dices a tu madre lo que has estado haciendo? 50 00:07:11,507 --> 00:07:13,007 Uno... 51 00:07:13,107 --> 00:07:16,127 La incursión en el dormitorio, y, eh, 52 00:07:16,227 --> 00:07:18,707 campana corre, um... 53 00:07:20,867 --> 00:07:22,867 Fuera de los límites. 54 00:07:23,947 --> 00:07:25,687 Hablando después de apagar las luces. 55 00:07:25,787 --> 00:07:27,167 Hablar de nuevo. 56 00:07:27,267 --> 00:07:29,287 En breve, 57 00:07:29,387 --> 00:07:31,947 alborotador general en Red House. 58 00:07:36,507 --> 00:07:39,007 Lo que quizás hayas pensado que era un truco inofensivo 59 00:07:39,107 --> 00:07:42,207 causó mucha angustia a las chicas de la Casa Amarilla. 60 00:07:42,307 --> 00:07:44,047 Sí, señor. 61 00:07:44,147 --> 00:07:47,867 Y no es aceptable que no nombre a sus cómplices. 62 00:07:50,507 --> 00:07:54,387 ¿El comportamiento de Joanna pone en peligro el arreglo? 63 00:07:56,747 --> 00:07:58,607 No. 64 00:07:58,707 --> 00:08:01,467 La beca sigue vigente, por ahora. 65 00:08:03,267 --> 00:08:05,667 Estaré haciendo un campamento en solitario como castigo. 66 00:08:06,747 --> 00:08:09,927 Y mientras estés ahí afuera, te escribirás una carta a ti mismo 67 00:08:10,027 --> 00:08:12,627 sobre cómo desea recordar su año aquí. 68 00:08:14,347 --> 00:08:17,127 Y no habrá más problemas. 69 00:08:17,227 --> 00:08:19,227 ¿Comprendido? 70 00:08:26,148 --> 00:08:28,128 No entiendo nada de esto, Joanna. 71 00:08:28,228 --> 00:08:29,888 ¿Por qué no me defendiste? 72 00:08:29,988 --> 00:08:31,448 Disculpe. 73 00:08:31,548 --> 00:08:36,608 Fuiste directo a la beca, como si yo no mereciera estar aquí. 74 00:08:36,708 --> 00:08:39,228 Eso es lo contrario de lo que pienso. 75 00:08:40,468 --> 00:08:43,048 Tú eres el que quería todo esto. 76 00:08:43,148 --> 00:08:45,128 La aplicación, las entrevistas. 77 00:08:45,228 --> 00:08:47,388 Nos alegramos mucho de que te quedaras en tu antigua escuela. 78 00:08:48,508 --> 00:08:51,548 Entonces, ¿por qué, ahora, estás tirando todo esto por la borda? 79 00:08:53,948 --> 00:08:55,948 Jo, háblame. 80 00:08:56,988 --> 00:08:58,988 ¿Qué está sucediendo? 81 00:09:02,308 --> 00:09:04,388 No volverá a suceder. 82 00:09:05,868 --> 00:09:07,868 Ven aquí. 83 00:09:13,668 --> 00:09:15,948 Estoy preocupado por ti. 84 00:09:17,228 --> 00:09:19,268 Estás tan lejos. 85 00:09:24,508 --> 00:09:26,508 Seré bueno, lo prometo. 86 00:09:30,428 --> 00:09:33,268 Ya no quiero ser travieso. 87 00:10:51,389 --> 00:10:53,389 Milo? 88 00:10:54,509 --> 00:10:56,509 Gracias. 89 00:11:09,549 --> 00:11:11,589 Así que llamaron a mi mamá. 90 00:11:13,789 --> 00:11:15,789 Oh, no. 91 00:11:18,189 --> 00:11:20,329 ¿Y si me quitan la beca? 92 00:11:20,429 --> 00:11:22,429 No lo harán. 93 00:11:23,509 --> 00:11:25,829 No si delatas a las otras chicas. 94 00:11:27,269 --> 00:11:29,889 - No puedo. - ¿Por qué? 95 00:11:29,989 --> 00:11:33,229 La redada ni siquiera fue idea tuya. Y ni siquiera querías hacerlo. 96 00:11:41,749 --> 00:11:44,029 ¿Qué tiene de especial Portia? 97 00:11:59,150 --> 00:12:01,670 (GRITOS INDISTINTOS) 98 00:12:05,910 --> 00:12:07,910 Ellos están regresando. 99 00:12:33,310 --> 00:12:35,310 LACEY: Aquí estamos. 100 00:12:46,990 --> 00:12:49,150 Creo que obtendrás mucho de esto, Jo. 101 00:12:52,670 --> 00:12:55,130 ¿Hay algo más que deba saber? 102 00:12:55,230 --> 00:12:58,070 Sobre la redada, o... en general. 103 00:13:41,871 --> 00:13:43,871 Mierda. 104 00:14:23,711 --> 00:14:25,711 (CRUJEN LAS RAMAS) 105 00:14:29,631 --> 00:14:31,791 (TINTINEO METÁLICO) 106 00:15:01,511 --> 00:15:03,511 (RISA) 107 00:15:04,632 --> 00:15:06,632 (Charla indistinta) 108 00:15:10,792 --> 00:15:14,412 PORCIA: Sí. Y luego comeremos mucho, saldremos. 109 00:15:14,512 --> 00:15:16,512 Ve a beber a la playa. 110 00:15:17,512 --> 00:15:19,552 - Sí. 111 00:15:23,072 --> 00:15:25,492 ¿A dónde crees que vas? 112 00:15:25,592 --> 00:15:27,732 Ve al final de la fila, Mackenzie, 113 00:15:27,832 --> 00:15:30,252 con todos los demás perdedores. 114 00:15:30,352 --> 00:15:32,352 Hazme. 115 00:15:37,232 --> 00:15:39,532 ¡Cabrón sonriente! Juana! 116 00:15:39,632 --> 00:15:41,692 ¿Qué demonios estás haciendo? 117 00:15:41,792 --> 00:15:44,832 ¡Ella empujó y luego comenzó a pelear conmigo! 118 00:15:46,192 --> 00:15:47,692 Si así es como vas a ser, 119 00:15:47,792 --> 00:15:50,112 puedes llegar al final de la maldita fila. 120 00:15:59,592 --> 00:16:00,932 JO: ¿No crees que es grosero? 121 00:16:01,032 --> 00:16:03,052 que ni siquiera se molestó en responder? 122 00:16:03,152 --> 00:16:05,012 Mira, esto fue hace 10 años. 123 00:16:05,112 --> 00:16:07,452 Estás a punto de ser publicado en una prestigiosa revista literaria. 124 00:16:07,552 --> 00:16:09,932 ¿No podemos centrarnos en eso en su lugar? 125 00:16:10,032 --> 00:16:12,492 Es muy bueno de tu parte saltarte el footy por mí. 126 00:16:12,592 --> 00:16:14,932 Oh, dulce, inocente, Jo. 127 00:16:15,032 --> 00:16:17,132 Mi presencia aquí no se trata de ti. 128 00:16:17,232 --> 00:16:18,572 estoy acompañando, 129 00:16:18,672 --> 00:16:21,772 asegurándome de que no haya asuntos extraños entre tú y Saskia. 130 00:16:21,872 --> 00:16:25,372 Jo, escribes muy bien. 131 00:16:25,472 --> 00:16:28,552 - Es bueno que estés aquí. - No me lo perdería. 132 00:16:30,072 --> 00:16:32,072 ¿Qué tal unas cervezas, Jo? 133 00:16:37,272 --> 00:16:39,832 Oye, ¿podrías traer tres cervezas, por favor? 134 00:16:57,473 --> 00:16:59,473 Gracias. 135 00:17:07,473 --> 00:17:09,933 No necesitabas comprar el diario. Jo lo obtiene gratis. 136 00:17:10,033 --> 00:17:13,173 Lo sé. Solo quería mostrar mi apoyo. 137 00:17:13,273 --> 00:17:15,273 Salud. 138 00:17:17,433 --> 00:17:19,433 PORCIA: Mackenzie. 139 00:17:24,633 --> 00:17:26,633 ¿Eres parte de esto? 140 00:17:28,353 --> 00:17:30,673 Página 14. Cuentos breves. 141 00:17:31,673 --> 00:17:33,733 No lo leas. No es muy bueno. 142 00:17:33,833 --> 00:17:35,833 Sí, lo es. 143 00:17:41,233 --> 00:17:43,233 Permítame pagarle una copa. 144 00:17:50,873 --> 00:17:52,873 amigo tuyo? 145 00:17:53,913 --> 00:17:55,813 Porcia. 146 00:17:55,913 --> 00:17:57,213 (VIDRIO FRÍO) 147 00:17:57,313 --> 00:18:00,213 HOMBRE: Hola a todos, bienvenidos. 148 00:18:00,313 --> 00:18:05,713 Gracias por acompañarme en el lanzamiento de otra edición de Boil The Sea. 149 00:18:07,593 --> 00:18:09,133 Ahora, tenemos mucha suerte de haber tenido 150 00:18:09,233 --> 00:18:11,973 tantos colaboradores increíbles para esta edición. 151 00:18:12,073 --> 00:18:15,693 Es un placer ver a tantos de ustedes aquí hoy, 152 00:18:15,793 --> 00:18:18,333 después de todos sus meses de arduo trabajo. 153 00:18:18,433 --> 00:18:20,453 ¿Así que ustedes fueron juntos a la escuela? 154 00:18:20,553 --> 00:18:23,653 - Algo así como. - Hicimos Silver Creek. 155 00:18:23,754 --> 00:18:26,294 Ya sabes, ese año en el monte? 156 00:18:26,394 --> 00:18:28,674 Eso fue un año entero. 157 00:18:29,954 --> 00:18:32,534 Recuerda los dormitorios y la falta de calefacción. 158 00:18:32,634 --> 00:18:34,814 (RISAS) Las cortinas no hicieron nada. 159 00:18:34,914 --> 00:18:38,294 Estábamos totalmente expuestos. Tan vulnerable. 160 00:18:38,394 --> 00:18:40,094 Sin supervisión de un adulto. 161 00:18:40,194 --> 00:18:41,254 Sí, solo... 162 00:18:41,354 --> 00:18:45,154 Solo Lacey, que tenía, qué, 12 años, y nos odiaba a todos. 163 00:18:46,234 --> 00:18:48,374 Excepto tu. 164 00:18:48,474 --> 00:18:50,474 El favorito. 165 00:18:53,074 --> 00:18:55,934 - Eso no es cierto. - Suena horrible. 166 00:18:56,034 --> 00:18:58,334 No sé cómo alguien podría hacer que ese niño pasara por eso. 167 00:18:58,434 --> 00:18:59,534 Gente rica. 168 00:18:59,634 --> 00:19:02,574 Sabes, les encanta interpretar la vida simple. 169 00:19:02,674 --> 00:19:06,054 No fue sencillo. Fue jodidamente duro. 170 00:19:06,154 --> 00:19:08,154 cual era el punto... 171 00:19:08,914 --> 00:19:10,914 ..para construir resiliencia. 172 00:19:12,714 --> 00:19:14,714 DE ACUERDO. 173 00:19:20,194 --> 00:19:22,794 No todo fue malo, Rubes. 174 00:19:25,954 --> 00:19:29,254 voy a rebotar. Tengo trabajo mañana. 175 00:19:29,354 --> 00:19:31,714 SASKIA: Sí, yo también podría. 176 00:19:33,394 --> 00:19:35,394 ¿No quieres otro? 177 00:19:39,874 --> 00:19:41,874 ¿Te pillo en casa? 178 00:19:54,434 --> 00:19:56,054 ¿Cuál fue el trato allí antes, 179 00:19:56,154 --> 00:19:59,374 con tu amigo, el que AMÓ tu historia? 180 00:19:59,474 --> 00:20:02,724 Saskia, son mis compañeros de piso. 181 00:20:04,955 --> 00:20:07,655 Y están enamorados de ti. 182 00:20:07,755 --> 00:20:09,755 ellos tienen una novia 183 00:20:14,235 --> 00:20:16,235 son lindos 184 00:20:18,795 --> 00:20:21,035 No son realmente mi tipo. 185 00:20:28,835 --> 00:20:30,835 ¿Y otra vez? 186 00:20:34,275 --> 00:20:36,275 tengo otra cosa 187 00:20:37,475 --> 00:20:39,735 Gracias, McKenzie. 188 00:20:39,835 --> 00:20:41,835 Eso fue divertido. 189 00:20:52,355 --> 00:20:55,955 Entonces, ¿qué está pasando contigo y Saskia? Derramar. 190 00:20:57,115 --> 00:20:59,015 - Nada esta pasando. - ¿En realidad? 191 00:20:59,115 --> 00:21:01,375 Porque estaban muy enojados cuando no viniste a casa con nosotros. 192 00:21:01,475 --> 00:21:03,215 Quería toda la historia de Portia. 193 00:21:03,315 --> 00:21:06,435 ¿Por qué? No es asunto de ellos. 194 00:21:15,435 --> 00:21:18,415 - Dormimos juntos. - Jo! 195 00:21:18,515 --> 00:21:20,735 Sólo una vez. 196 00:21:20,835 --> 00:21:22,835 Dos veces. 197 00:21:24,435 --> 00:21:27,075 - Fue un accidente. - Puaj. 198 00:21:35,275 --> 00:21:38,035 Oye, ¿crees que fue raro que Portia estuviera allí? 199 00:21:39,315 --> 00:21:42,635 Como, literalmente no la he visto en 10 años. 200 00:21:44,076 --> 00:21:45,656 Sí. 201 00:21:45,756 --> 00:21:48,656 Es casi como si el universo estuviera tratando de decirte algo. 202 00:21:48,756 --> 00:21:49,856 ¿Cómo qué? 203 00:21:49,956 --> 00:21:51,956 No jodas a tu compañero de casa. 204 00:21:57,676 --> 00:21:59,536 - ¡Come tu propia maldita comida! - ¡No! 205 00:21:59,636 --> 00:22:01,496 - Voy a cortar algunos de los tuyos. - ¡Mis salchichas! 206 00:22:01,596 --> 00:22:04,256 (AMBOS RÍEN) 207 00:22:04,356 --> 00:22:06,656 Aquí. 208 00:22:06,756 --> 00:22:08,756 Puedes tener algunos de los míos. 209 00:22:12,836 --> 00:22:16,396 (AMBOS RÍEN) 210 00:22:18,316 --> 00:22:20,096 Come on, Jo. 211 00:22:20,196 --> 00:22:22,736 Es hora de dejar de preocuparte tanto por Portia. 212 00:22:22,836 --> 00:22:26,016 - Está bien para ti. Le gustas. - Ella lo superará. 213 00:22:26,116 --> 00:22:28,356 Pronto encontrará a alguien nuevo a quien odiar. 214 00:22:30,476 --> 00:22:32,016 ¿Qué he hecho mal? 215 00:22:32,116 --> 00:22:33,936 Es solo Portia. 216 00:22:34,036 --> 00:22:37,576 Ella tiene un favorito un día, y luego pasa a alguien nuevo. 217 00:22:37,676 --> 00:22:39,716 No te preocupes por eso. 218 00:22:43,316 --> 00:22:46,976 Vamos. Si obtiene suficiente ahora, no se agotará más adelante en el plazo. 219 00:22:47,076 --> 00:22:49,996 ¿A quién carajo le importa? ¿Por qué no podemos conseguir un sistema de agua caliente adecuado? 220 00:22:52,156 --> 00:22:54,556 (Charla indistinta) 221 00:22:56,956 --> 00:23:00,916 - (SUSURRA INDISTINTAMENTE) - No lo creo. 222 00:23:11,996 --> 00:23:14,996 (AMBOS RÍEN) 223 00:23:25,357 --> 00:23:27,357 ¿Qué es? 224 00:23:28,877 --> 00:23:31,657 Jo estaba admirando su tanga, señorita. 225 00:23:31,757 --> 00:23:35,457 (TODOS RÍEN) 226 00:23:35,557 --> 00:23:37,557 Que estupidez de decir. 227 00:23:39,317 --> 00:23:42,457 Para eso, puedes terminar de recolectar madera por tu cuenta. 228 00:23:42,557 --> 00:23:44,577 Regresemos todos. 229 00:23:44,677 --> 00:23:46,677 Jo puede hacer el resto. 230 00:23:49,837 --> 00:23:52,557 (TODOS RÍEN) 231 00:23:55,517 --> 00:23:57,517 Perdedor. 232 00:24:01,197 --> 00:24:03,677 (CRUJIDO, RUIDO) 233 00:24:10,957 --> 00:24:12,957 ¿Hola? 234 00:24:21,317 --> 00:24:24,037 (CHARLAS INDISTINTAS Y RISAS) 235 00:24:57,357 --> 00:24:59,257 Creo que hay alguien por ahí. 236 00:24:59,357 --> 00:25:02,097 ¿Qué? ¿En realidad? 237 00:25:02,198 --> 00:25:05,118 Sí. Lo sentí antes. En los arboles. 238 00:25:07,518 --> 00:25:10,438 - (¡BANG!) - (GRITANDO) 239 00:25:15,438 --> 00:25:17,918 Cálmate. fue el viento 240 00:25:22,798 --> 00:25:24,798 Bien. Voy a revisar. 241 00:25:36,878 --> 00:25:38,878 (LA PUERTA SE CIERRA) 242 00:26:33,878 --> 00:26:35,878 No hay nadie allí. 243 00:26:39,238 --> 00:26:42,178 - Pero los escuché. - Probablemente sea sólo una zarigüeya. 244 00:26:42,279 --> 00:26:44,519 (RIENDO) 245 00:26:46,599 --> 00:26:48,679 Hay alguien por ahí. 246 00:26:50,199 --> 00:26:52,219 Sé que hay alguien ahí fuera. 247 00:26:52,319 --> 00:26:54,979 Lo siento. Lo siento. Tal vez estaba equivocado. 248 00:26:55,079 --> 00:26:56,819 Sí, lo eras. 249 00:26:56,919 --> 00:26:58,539 ¡Maldita perra! 250 00:26:58,639 --> 00:27:02,039 - ¡Maldita puta estúpida! - ¡Jo, para! 251 00:27:11,199 --> 00:27:13,339 Chicas, luces apagadas. 252 00:27:13,439 --> 00:27:16,539 - Ahora. Apresúrate. - Pero Jo vio a un hombre afuera. 253 00:27:16,639 --> 00:27:18,759 Suficiente, todos ustedes. 254 00:27:20,119 --> 00:27:22,259 Tú tampoco me crees. 255 00:27:22,359 --> 00:27:24,359 Cállate, Joanna. 256 00:27:26,839 --> 00:27:28,959 Sí. ¿Adónde va ahora? 257 00:27:30,079 --> 00:27:31,139 (LA PUERTA SE CIERRA) 258 00:27:31,239 --> 00:27:33,099 Probablemente de camino a mamar a Pegg. 259 00:27:33,199 --> 00:27:35,339 (RISA) 260 00:27:35,439 --> 00:27:37,439 Puta estúpida. 261 00:27:46,119 --> 00:27:48,119 PORCIA: ¿Me oyes? 262 00:27:49,079 --> 00:27:51,079 Nadie se va hasta que yo lo diga. 263 00:27:53,919 --> 00:27:57,359 Tenemos que quedarnos en la cama para protestar contra la señorita Lacey por no creerle a Jo. 264 00:27:58,519 --> 00:28:00,519 (LA PUERTA SE ABRE) 265 00:28:04,639 --> 00:28:07,599 Chicas, ¿por qué no están desayunando? 266 00:28:18,999 --> 00:28:20,999 Eso es suficiente. 267 00:28:22,960 --> 00:28:24,900 Necesito que todos se pongan de pie, ahora. 268 00:28:25,000 --> 00:28:27,000 (RISAS SUAVES) 269 00:28:29,280 --> 00:28:31,620 ¿Qué es esta tontería? 270 00:28:31,720 --> 00:28:34,100 Todos ustedes, levántense. 271 00:28:34,200 --> 00:28:35,820 Levántate ahora. 272 00:28:35,920 --> 00:28:37,420 No. 273 00:28:37,520 --> 00:28:41,380 No escuchamos a las putas. 274 00:28:41,480 --> 00:28:44,000 (RISA) 275 00:28:48,080 --> 00:28:50,080 Final. 276 00:28:59,040 --> 00:29:01,040 Final. 277 00:29:02,320 --> 00:29:04,180 Final. 278 00:29:04,280 --> 00:29:06,860 TODOS: ¡Para, para! 279 00:29:06,960 --> 00:29:10,620 ¡Final! ¡Final! ¡Final! 280 00:29:10,720 --> 00:29:13,720 (CONTINÚA EL CANTO) 281 00:29:25,280 --> 00:29:28,560 (CONTINÚA EL CANTO) 282 00:29:32,320 --> 00:29:34,320 (RISA) 283 00:29:39,400 --> 00:29:41,460 ¿La viste salir corriendo? 284 00:29:41,560 --> 00:29:43,800 (RISA) 285 00:29:49,960 --> 00:29:51,960 Ay dios mío. 286 00:30:14,441 --> 00:30:17,341 Es un tipo de padre muy sexy, ¿no? 287 00:30:17,441 --> 00:30:19,901 Sí, pero es como, literalmente, un bebé. 288 00:30:20,001 --> 00:30:21,701 - Sí, pero... - Es TAN joven. 289 00:30:21,801 --> 00:30:23,801 Ey. 290 00:30:24,281 --> 00:30:26,221 ¿Cómo estuvo el resto de la noche anterior? 291 00:30:26,321 --> 00:30:28,261 No estuve fuera mucho más tiempo. 292 00:30:28,361 --> 00:30:31,181 Oh, ¿salieron todos juntos? 293 00:30:31,281 --> 00:30:32,381 Sí. 294 00:30:32,481 --> 00:30:34,661 Al lanzamiento de esta pequeña revista pretenciosa 295 00:30:34,761 --> 00:30:36,901 para el que escribe Jo. 296 00:30:37,001 --> 00:30:39,001 ¿"Pequeño diario pretencioso"? 297 00:30:39,961 --> 00:30:42,541 OK, bueno, tal vez no... poco. 298 00:30:42,641 --> 00:30:45,001 Buenas tardes. 299 00:30:47,681 --> 00:30:51,301 Gracias por el café, chicos. Estaba delicioso. 300 00:30:51,401 --> 00:30:53,221 No hay problema. 301 00:30:53,321 --> 00:30:55,381 - Que tengas una buena, Keith. - Tener una buena. 302 00:30:55,481 --> 00:30:57,481 - Nos vemos. - Nos vemos. 303 00:31:01,081 --> 00:31:03,421 Te dije que no necesitas hacer esto. 304 00:31:03,521 --> 00:31:05,101 Podemos hacerlo nosotros mismos. 305 00:31:05,201 --> 00:31:07,201 ¿Con que? 306 00:31:08,921 --> 00:31:10,921 Entonces... 307 00:31:11,721 --> 00:31:14,121 ¿Has pensado en mi cumpleaños? 308 00:31:17,121 --> 00:31:19,181 ¿Cuál es el punto de? 309 00:31:19,281 --> 00:31:21,701 Sabes que terminaremos peleando. 310 00:31:21,801 --> 00:31:24,121 No será divertido para nadie. 311 00:31:26,601 --> 00:31:30,241 ¿Puedes al menos pensar en ello, por mí? 312 00:31:34,721 --> 00:31:37,981 La chica nueva parece agradable. Gaby, ¿verdad? 313 00:31:38,081 --> 00:31:39,981 Ella no es nueva. 314 00:31:40,082 --> 00:31:41,902 Ella es la novia de Saskia. 315 00:31:42,002 --> 00:31:44,122 Excelente. 316 00:31:45,202 --> 00:31:47,202 Excelente. 317 00:31:52,082 --> 00:31:55,762 (VOCES INDISTINTAS) 318 00:32:11,202 --> 00:32:13,262 - Vete a la mierda. - No está mal. 319 00:32:13,362 --> 00:32:15,622 - Seguro que no está mal. - Está sazonado. 320 00:32:15,722 --> 00:32:17,622 DE ACUERDO. Sazonado con qué, piso? 321 00:32:17,722 --> 00:32:19,722 AMBOS: Sí. (AMBOS RÍEN) 322 00:32:21,442 --> 00:32:24,082 - No hagas eso. - Solo una mordidita. 323 00:33:07,282 --> 00:33:09,322 (VOCES INDISTINTAS) 324 00:33:28,563 --> 00:33:30,563 (AMBOS CONVERSAN INDISTINTAMENTE) 325 00:33:36,963 --> 00:33:39,243 Miss Lacey te alcanzará aquí. 326 00:33:42,803 --> 00:33:44,803 Tal vez vuelva adentro. 327 00:33:48,523 --> 00:33:50,523 Me parece bien. 328 00:34:28,523 --> 00:34:30,523 ¿No es bonito? 329 00:34:31,763 --> 00:34:34,203 Me recuerda a las luciérnagas. 330 00:34:35,483 --> 00:34:37,483 (EXHALA) 331 00:34:44,483 --> 00:34:46,483 Joder, eres un perdedor. 332 00:35:08,124 --> 00:35:10,124 (RISAS, SOLORIZOS) 333 00:35:11,084 --> 00:35:13,124 Maldito humo. 334 00:35:29,244 --> 00:35:31,244 Ey. 335 00:35:32,524 --> 00:35:34,524 ¿Estás bien? 336 00:35:48,684 --> 00:35:50,884 (Charla indistinta) 337 00:35:52,884 --> 00:35:54,884 ¿Es en realidad? 338 00:36:06,004 --> 00:36:07,984 Ew, no los pongas cerca de mí. 339 00:36:08,084 --> 00:36:10,444 No quiero contraer tu acné. 340 00:36:12,964 --> 00:36:15,424 Bruto. Bruto. BRUTO. 341 00:36:15,524 --> 00:36:18,484 Todo el mundo es tan asqueroso que me enferma. 342 00:36:22,964 --> 00:36:24,964 ¿Sabes que? 343 00:36:26,964 --> 00:36:28,964 Te odio. 344 00:36:30,684 --> 00:36:33,544 ¡Te odio! 345 00:36:33,644 --> 00:36:37,734 ¡Te odio! ¡Te odio! 346 00:36:43,365 --> 00:36:45,345 Oh. Pelea de amantes. 347 00:36:45,445 --> 00:36:47,765 (RISAS DE BROHNY Y RONNIE) 348 00:36:56,525 --> 00:36:59,005 (AMBOS CHAT Y RISAS) 349 00:37:03,685 --> 00:37:06,245 "Te odio carajo" (RISAS) 350 00:37:32,485 --> 00:37:35,005 Sara, ¿qué estás haciendo? 351 00:37:57,725 --> 00:37:59,725 Tramposos. 352 00:38:10,045 --> 00:38:12,045 ¿Cuál es el punto de? 353 00:38:15,365 --> 00:38:17,765 ¿Por qué dejamos que nos haga esto? 354 00:38:21,726 --> 00:38:23,726 No, no lo entiendes. 355 00:38:26,366 --> 00:38:28,366 Portia y yo... 356 00:38:29,606 --> 00:38:31,606 ..hemos hecho cosas. 357 00:38:32,966 --> 00:38:35,006 ¿Qué tipo de cosas? 358 00:38:58,686 --> 00:39:01,186 PORTIA: ¿Te sientes incómodo con esto, Mackenzie? 359 00:39:01,286 --> 00:39:03,286 No. 360 00:39:04,246 --> 00:39:06,766 Pensé que sería bueno salir de la ciudad. 361 00:39:08,526 --> 00:39:10,526 Sí, estoy en eso. 362 00:39:11,846 --> 00:39:14,746 ¿Qué tipo de cosas querías hacer? 363 00:39:14,846 --> 00:39:17,046 Simplemente no me importaría más información. 364 00:39:18,526 --> 00:39:20,506 ¿Puedes relajarte? 365 00:39:20,606 --> 00:39:22,886 La sorpresa es la mitad de la diversión. 366 00:39:24,566 --> 00:39:26,566 Estoy relajado. 367 00:39:29,806 --> 00:39:34,346 DE ACUERDO. Háblame de los últimos 10 años. 368 00:39:34,446 --> 00:39:36,446 No seas aburrido. 369 00:39:38,046 --> 00:39:40,166 no soy muy interesante 370 00:39:43,686 --> 00:39:45,766 ¿Has estado enamorado? 371 00:39:50,806 --> 00:39:52,806 No precisamente. 372 00:39:56,246 --> 00:39:58,326 ¿Has roto algún corazón? 373 00:40:00,047 --> 00:40:02,047 Tres. 374 00:40:06,127 --> 00:40:07,827 ¿Has hecho terapia? 375 00:40:07,927 --> 00:40:11,227 (RISAS) No. No he hecho terapia. 376 00:40:11,327 --> 00:40:13,607 Solo salgo con la gente equivocada. 377 00:40:16,527 --> 00:40:19,487 Y odio cuando las chicas quieren cosas de mí. 378 00:40:27,607 --> 00:40:29,767 ¿Conseguimos otra botella? 379 00:40:31,087 --> 00:40:33,987 No es como si volviéramos esta noche de todos modos. 380 00:40:34,087 --> 00:40:37,267 - ¿No lo somos? - Estoy borracho, Jo. 381 00:40:37,367 --> 00:40:38,787 Tengo que trabajar mañana. 382 00:40:38,887 --> 00:40:41,447 Oh, ¿la sala de conciertos no sobrevivirá sin ti por un día? 383 00:40:42,447 --> 00:40:44,387 No puedo perderme un turno. 384 00:40:44,487 --> 00:40:46,487 Bueno, no puedo llevarte. 385 00:40:56,207 --> 00:40:58,207 ¿A donde quieres ir? 386 00:41:23,567 --> 00:41:25,567 ¿Porcia? 387 00:42:03,648 --> 00:42:06,008 (LA PUERTA SE CIERRA, PASOS) 388 00:42:08,728 --> 00:42:10,728 DE ACUERDO. 389 00:42:18,488 --> 00:42:20,968 Supongo que es hora de acostarse. 390 00:42:27,808 --> 00:42:30,248 ¿Se apagan las luces o esperamos a la señorita Lacey? 391 00:42:31,488 --> 00:42:34,168 ¿Desde cuándo escuchamos a la señorita Lacey? 392 00:44:31,969 --> 00:44:33,969 ¿Qué estás haciendo? 393 00:44:35,649 --> 00:44:37,649 no puedo dormir 394 00:44:46,169 --> 00:44:48,329 (Charla indistinta) 395 00:44:49,969 --> 00:44:53,169 Joder, toma esto... (RISAS) ¡Oh, Dios mío! 396 00:44:56,650 --> 00:44:58,870 Oh. Oh. 397 00:44:58,970 --> 00:45:01,550 ¿No estaba diciendo lo hambriento que estaba? 398 00:45:01,650 --> 00:45:03,930 (RISA) 399 00:45:05,970 --> 00:45:08,670 ¿Qué tal un conejo al vino? 400 00:45:08,770 --> 00:45:10,870 (RISA) 401 00:45:10,970 --> 00:45:14,870 Esto es comer carne éticamente, ¿verdad? Está matando tu propia comida. 402 00:45:14,970 --> 00:45:17,310 Sí. Es sólo el círculo de la vida. 403 00:45:17,410 --> 00:45:19,710 La cena está servida. 404 00:45:19,810 --> 00:45:21,810 ¡Para! 405 00:45:24,090 --> 00:45:26,090 Él no te pertenece. 406 00:46:03,730 --> 00:46:06,170 Como si fuera a lastimar a un conejo inocente. 407 00:46:07,970 --> 00:46:09,970 No soy un monstruo. 408 00:46:21,850 --> 00:46:26,810 Quiero decir, pensé que era gracioso, ¿tú no, McKenzie? 409 00:46:34,130 --> 00:46:35,950 Sí. 410 00:46:36,051 --> 00:46:38,051 (RISA) 411 00:46:39,051 --> 00:46:40,391 Sí. 412 00:46:40,491 --> 00:46:43,051 (RISA) 413 00:47:10,331 --> 00:47:11,991 - Hey. - Jo. 414 00:47:12,091 --> 00:47:13,631 Estaba a punto de salir. 415 00:47:13,731 --> 00:47:16,311 Solo quería limpiar el aire después del otro día. 416 00:47:16,411 --> 00:47:17,871 Está bien. Nada que aclarar. 417 00:47:17,971 --> 00:47:20,611 Um, ¿puedo decir una cosa, por favor? 418 00:47:23,571 --> 00:47:27,271 Entiendo que Silver Creek fue duro para ti, 419 00:47:27,371 --> 00:47:29,631 pero, Alicia, 420 00:47:29,731 --> 00:47:32,251 también fue difícil para mí. 421 00:47:33,691 --> 00:47:35,231 No pude haber sido el peor, 422 00:47:35,331 --> 00:47:38,071 porque en realidad estábamos en el mismo barco. 423 00:47:38,171 --> 00:47:40,171 fue una tortura 424 00:47:41,571 --> 00:47:44,891 Fui una broma para esas chicas y me lo hicieron saber. 425 00:47:50,531 --> 00:47:52,531 ¿Es eso? 426 00:47:54,851 --> 00:47:57,951 Sí, no quiero ser grosero, es solo que... 427 00:47:58,051 --> 00:48:00,851 Voy de camino a ver a un amigo en el hospital. 428 00:48:02,691 --> 00:48:05,111 Oh, lo siento. 429 00:48:05,211 --> 00:48:07,271 Eso suena serio. 430 00:48:07,371 --> 00:48:09,891 Sí. Anda tu. 431 00:48:11,011 --> 00:48:13,131 - Te veré más tarde. - Nos vemos. 432 00:48:24,612 --> 00:48:28,132 - (TOCAN A LA PUERTA) - Sí. 433 00:48:29,652 --> 00:48:31,752 Oye, estás de vuelta. 434 00:48:31,852 --> 00:48:34,272 Estaba a punto de acostarme, en realidad. 435 00:48:34,372 --> 00:48:36,232 ¿Necesitas algo? 436 00:48:36,332 --> 00:48:39,532 Uh, no. No, I... 437 00:48:41,972 --> 00:48:45,332 Solo quería que supieras que rompí con Gabby. 438 00:48:51,932 --> 00:48:54,452 ¿Qué quieres que haga con eso, Saskia? 439 00:48:57,372 --> 00:48:59,372 Oh... 440 00:48:59,812 --> 00:49:01,672 Nada. 441 00:49:01,772 --> 00:49:04,572 Solo pensé que deberías saberlo, eso es todo. 442 00:49:40,812 --> 00:49:42,812 ¿Qué está sucediendo? 443 00:49:43,972 --> 00:49:45,672 Tomó habitación. 444 00:49:45,772 --> 00:49:47,772 Ve a ver por ti mismo. 445 00:50:13,853 --> 00:50:16,293 (ZUMBIDO DE MOSCAS) 446 00:50:19,373 --> 00:50:21,373 ¿Qué estás haciendo? 447 00:50:27,693 --> 00:50:29,113 ¿Quien hizo esto? 448 00:50:29,213 --> 00:50:31,453 - No puedo decir. - Ronnie, ¿quién hizo esto? 449 00:50:36,133 --> 00:50:38,153 Sara. 450 00:50:38,253 --> 00:50:40,253 ¿DE ACUERDO? fue Sara. 451 00:50:47,773 --> 00:50:49,773 ¿Como hiciste esto? 452 00:50:50,933 --> 00:50:53,033 - ¿Cómo la succionaste de nuevo? - ¿A mí? 453 00:50:53,133 --> 00:50:54,913 ¿Sordo? fue Sara. 454 00:50:55,013 --> 00:50:57,013 ¿Qué carajo te pasa? 455 00:51:06,013 --> 00:51:08,733 Que era una broma. Un reto. 456 00:51:10,373 --> 00:51:12,613 Nunca pensé que ella realmente lo haría. 457 00:51:14,573 --> 00:51:17,213 ¿Qué ha hecho ella para merecer algo de esto? 458 00:51:19,413 --> 00:51:21,413 Nada. 459 00:51:22,933 --> 00:51:24,933 Nada en absoluto. 460 00:51:37,894 --> 00:51:39,894 (Charla indistinta) 461 00:51:41,574 --> 00:51:42,754 ¡Perras salvajes! 462 00:51:42,854 --> 00:51:44,974 (RISA) 463 00:51:48,654 --> 00:51:50,954 ¡ey! 464 00:51:51,054 --> 00:51:53,054 Vete a la mierda. 465 00:51:56,494 --> 00:51:58,494 Chicas. 466 00:52:00,094 --> 00:52:03,554 Sarah ha sido expulsada. 467 00:52:03,654 --> 00:52:05,474 Ella está en la casa ahora, empacando sus cosas. 468 00:52:05,574 --> 00:52:08,434 No debes subir allí. 469 00:52:08,534 --> 00:52:10,534 Debes mantenerte alejado de la casa. 470 00:52:11,854 --> 00:52:13,154 Buen viaje. 471 00:52:13,254 --> 00:52:17,074 (RISA) 472 00:52:17,174 --> 00:52:19,754 En serio, estaba jodidamente loca. 473 00:52:19,854 --> 00:52:21,854 ¿Estás bien? 474 00:52:23,174 --> 00:52:25,414 tenia que decir 475 00:52:32,294 --> 00:52:34,414 Sarah no se merecía esto. 476 00:52:45,974 --> 00:52:47,794 ¡Oh, ñam! 477 00:52:47,894 --> 00:52:50,154 - ¡Oh! - ¿Qué más ha estado escondiendo Sarah? 478 00:52:50,254 --> 00:52:52,594 - Empaqué esos. - No, los estamos dividiendo. 479 00:52:52,694 --> 00:52:54,694 (RISA) 480 00:52:56,414 --> 00:52:58,194 ¿No quieres nada, Kanga? 481 00:52:58,294 --> 00:53:00,294 Todo esto es gracias a ti. 482 00:53:03,614 --> 00:53:05,434 ¿Cuál era el punto entonces, verdad? 483 00:53:05,534 --> 00:53:07,694 Sí. ¿Quién es el siguiente? Nadie está a salvo. 484 00:53:10,654 --> 00:53:13,124 Oye, maldición. 485 00:53:13,215 --> 00:53:16,115 - ¡Maldición! - ¡Maldición! 486 00:53:16,215 --> 00:53:18,515 ¡Hola! 487 00:53:18,615 --> 00:53:21,955 - (RISAS) - ¡Kanga! ¡Despierta, despierta! 488 00:53:22,055 --> 00:53:23,515 ¡Despertar! 489 00:53:23,615 --> 00:53:25,355 Oye, KFC, ¿vas a orinarte esta noche? 490 00:53:25,455 --> 00:53:27,155 O peor. ¿A la mierda tus pantalones? 491 00:53:27,255 --> 00:53:28,835 Mejor usa un maldito pañal. 492 00:53:28,935 --> 00:53:30,475 PORCIA: O prepara tu estuche de violonchelo. 493 00:53:30,575 --> 00:53:31,995 RONNIE: Estábamos jodidamente hablando contigo. 494 00:53:32,095 --> 00:53:33,555 Deja de ser tan malditamente grosero, Kanga. 495 00:53:33,655 --> 00:53:35,635 ¿Por qué diablos nos ignoras? 496 00:53:35,735 --> 00:53:37,115 ¡Levantarse! 497 00:53:37,215 --> 00:53:38,715 - ¡Oh! - Oh, ella está enojada ahora. 498 00:53:38,815 --> 00:53:41,695 (CHARLAS Y RISAS INDISTINTAS) 499 00:53:43,935 --> 00:53:45,935 ¡Vete a la mierda! 500 00:53:48,615 --> 00:53:50,815 (ROCIADORES AEROSOL) 501 00:54:17,575 --> 00:54:20,695 (INAUDIBLE) 502 00:54:41,575 --> 00:54:43,815 (LLORANDO)33992

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.