Original subtitles

(¡THUNK! ¡THUNK!)

(CARCAJADAS)

(RESPIRACIÓN FUERTE)

SASKIA: Entonces, ¿nunca los viste?

Lo veo cuando corta nuestro césped.

Veo a mis padres todos los fines de semana.

Por supuesto que sí.

Porque eres una buena persona.

(EL TELÉFONO SUENA)

Esa es Gaby.

Dije que nos encontraríamos más tarde.

Ruby está en el baño. Tuve la ducha.

(CORRE LA DUCHA)

ALICE: Fuiste lo peor.

PORCIA: Máscaras puestas.

- (LAS BISAGRAS CRUJEN) - ¡Shh!

¿Porque?

PORTIA: (GRITOS) ¡Asalto a dormitorios!

(NIÑAS GRITAN INDISTINAMENTE)

¡Levántate! ¡Levantarse!

¡Levantarse! ¡Levantarse!

(SIGUEN LOS GRITOS)

¡Mírame a los ojos, perra de la Casa Amarilla!

(GRITOS)

- (RISAS) - ¡Eso fue increíble!

Cierra la puta boca, Jo. ¿Quieres que toda la escuela escuche?

(CIRRO DE INSECTOS)

Mierda.

¿No dormiste mucho?

¿Todos saben?

Tengo que ser cuidadoso.

No puedo meterme en más problemas.

Buena suerte con eso.

Convertirse en la peor chica de Red House.

Muy divertido.

No estoy bromeando, Jo.

Juana.

Has sido identificada como una de las chicas que asaltaron la Casa Amarilla.

Tus padres ya han sido llamados.

¿Por qué?

Esto es serio, Jo.

Ven conmigo.

AMBOS: ¡Oooh! (AMBOS RÍEN)

MR PEGG: Los estudiantes de Silver Creek a menudo se sienten desafiados,

pero esperamos que encuentren

la resiliencia y la autosuficiencia necesarias para enfrentar esos desafíos.

En este sentido, Joanna no está cumpliendo con las expectativas.

Jo nunca ha estado en problemas antes.

Joanna, ¿por qué no le dices a tu madre lo que has estado haciendo?

Uno...

La incursión en el dormitorio, y, eh,

campana corre, um...

Fuera de los límites.

Hablando después de apagar las luces.

Hablar de nuevo.

En breve,

alborotador general en Red House.

Lo que quizás hayas pensado que era un truco inofensivo

causó mucha angustia a las chicas de la Casa Amarilla.

Sí, señor.

Y no es aceptable que no nombre a sus cómplices.

¿El comportamiento de Joanna pone en peligro el arreglo?

No.

La beca sigue vigente, por ahora.

Estaré haciendo un campamento en solitario como castigo.

Y mientras estés ahí afuera, te escribirás una carta a ti mismo

sobre cómo desea recordar su año aquí.

Y no habrá más problemas.

¿Comprendido?

No entiendo nada de esto, Joanna.

¿Por qué no me defendiste?

Disculpe.

Fuiste directo a la beca, como si yo no mereciera estar aquí.

Eso es lo contrario de lo que pienso.

Tú eres el que quería todo esto.

La aplicación, las entrevistas.

Nos alegramos mucho de que te quedaras en tu antigua escuela.

Entonces, ¿por qué, ahora, estás tirando todo esto por la borda?

Jo, háblame.

¿Qué está sucediendo?

No volverá a suceder.

Ven aquí.

Estoy preocupado por ti.

Estás tan lejos.

Seré bueno, lo prometo.

Ya no quiero ser travieso.

Milo?

Gracias.

Así que llamaron a mi mamá.

Oh, no.

¿Y si me quitan la beca?

No lo harán.

No si delatas a las otras chicas.

- No puedo. - ¿Por qué?

La redada ni siquiera fue idea tuya. Y ni siquiera querías hacerlo.

¿Qué tiene de especial Portia?

(GRITOS INDISTINTOS)

Ellos están regresando.

LACEY: Aquí estamos.

Creo que obtendrás mucho de esto, Jo.

¿Hay algo más que deba saber?

Sobre la redada, o... en general.

Mierda.

(CRUJEN LAS RAMAS)

(TINTINEO METÁLICO)

(RISA)

(Charla indistinta)

PORCIA: Sí. Y luego comeremos mucho, saldremos.

Ve a beber a la playa.

- Sí.

¿A dónde crees que vas?

Ve al final de la fila, Mackenzie,

con todos los demás perdedores.

Hazme.

¡Cabrón sonriente! Juana!

¿Qué demonios estás haciendo?

¡Ella empujó y luego comenzó a pelear conmigo!

Si así es como vas a ser,

puedes llegar al final de la maldita fila.

JO: ¿No crees que es grosero?

que ni siquiera se molestó en responder?

Mira, esto fue hace 10 años.

Estás a punto de ser publicado en una prestigiosa revista literaria.

¿No podemos centrarnos en eso en su lugar?

Es muy bueno de tu parte saltarte el footy por mí.

Oh, dulce, inocente, Jo.

Mi presencia aquí no se trata de ti.

estoy acompañando,

asegurándome de que no haya asuntos extraños entre tú y Saskia.

Jo, escribes muy bien.

- Es bueno que estés aquí. - No me lo perdería.

¿Qué tal unas cervezas, Jo?

Oye, ¿podrías traer tres cervezas, por favor?

Gracias.

No necesitabas comprar el diario. Jo lo obtiene gratis.

Lo sé. Solo quería mostrar mi apoyo.

Salud.

PORCIA: Mackenzie.

¿Eres parte de esto?

Página 14. Cuentos breves.

No lo leas. No es muy bueno.

Sí, lo es.

Permítame pagarle una copa.

amigo tuyo?

Porcia.

(VIDRIO FRÍO)

HOMBRE: Hola a todos, bienvenidos.

Gracias por acompañarme en el lanzamiento de otra edición de Boil The Sea.

Ahora, tenemos mucha suerte de haber tenido

tantos colaboradores increíbles para esta edición.

Es un placer ver a tantos de ustedes aquí hoy,

después de todos sus meses de arduo trabajo.

¿Así que ustedes fueron juntos a la escuela?

- Algo así como. - Hicimos Silver Creek.

Ya sabes, ese año en el monte?

Eso fue un año entero.

Recuerda los dormitorios y la falta de calefacción.

(RISAS) Las cortinas no hicieron nada.

Estábamos totalmente expuestos. Tan vulnerable.

Sin supervisión de un adulto.

Sí, solo...

Solo Lacey, que tenía, qué, 12 años, y nos odiaba a todos.

Excepto tu.

El favorito.

- Eso no es cierto. - Suena horrible.

No sé cómo alguien podría hacer que ese niño pasara por eso.

Gente rica.

Sabes, les encanta interpretar la vida simple.

No fue sencillo. Fue jodidamente duro.

cual era el punto...

..para construir resiliencia.

DE ACUERDO.

No todo fue malo, Rubes.

voy a rebotar. Tengo trabajo mañana.

SASKIA: Sí, yo también podría.

¿No quieres otro?

¿Te pillo en casa?

¿Cuál fue el trato allí antes,

con tu amigo, el que AMÓ tu historia?

Saskia, son mis compañeros de piso.

Y están enamorados de ti.

ellos tienen una novia

son lindos

No son realmente mi tipo.

¿Y otra vez?

tengo otra cosa

Gracias, McKenzie.

Eso fue divertido.

Entonces, ¿qué está pasando contigo y Saskia? Derramar.

- Nada esta pasando. - ¿En realidad?

Porque estaban muy enojados cuando no viniste a casa con nosotros.

Quería toda la historia de Portia.

¿Por qué? No es asunto de ellos.

- Dormimos juntos. - Jo!

Sólo una vez.

Dos veces.

- Fue un accidente. - Puaj.

Oye, ¿crees que fue raro que Portia estuviera allí?

Como, literalmente no la he visto en 10 años.

Sí.

Es casi como si el universo estuviera tratando de decirte algo.

¿Cómo qué?

No jodas a tu compañero de casa.

- ¡Come tu propia maldita comida! - ¡No!

- Voy a cortar algunos de los tuyos. - ¡Mis salchichas!

(AMBOS RÍEN)

Aquí.

Puedes tener algunos de los míos.

(AMBOS RÍEN)

Come on, Jo.

Es hora de dejar de preocuparte tanto por Portia.

- Está bien para ti. Le gustas. - Ella lo superará.

Pronto encontrará a alguien nuevo a quien odiar.

¿Qué he hecho mal?

Es solo Portia.

Ella tiene un favorito un día, y luego pasa a alguien nuevo.

No te preocupes por eso.

Vamos. Si obtiene suficiente ahora, no se agotará más adelante en el plazo.

¿A quién carajo le importa? ¿Por qué no podemos conseguir un sistema de agua caliente adecuado?

(Charla indistinta)

- (SUSURRA INDISTINTAMENTE) - No lo creo.

(AMBOS RÍEN)

¿Qué es?

Jo estaba admirando su tanga, señorita.

(TODOS RÍEN)

Que estupidez de decir.

Para eso, puedes terminar de recolectar madera por tu cuenta.

Regresemos todos.

Jo puede hacer el resto.

(TODOS RÍEN)

Perdedor.

(CRUJIDO, RUIDO)

¿Hola?

(CHARLAS INDISTINTAS Y RISAS)

Creo que hay alguien por ahí.

¿Qué? ¿En realidad?

Sí. Lo sentí antes. En los arboles.

- (¡BANG!) - (GRITANDO)

Cálmate. fue el viento

Bien. Voy a revisar.

(LA PUERTA SE CIERRA)

No hay nadie allí.

- Pero los escuché. - Probablemente sea sólo una zarigüeya.

(RIENDO)

Hay alguien por ahí.

Sé que hay alguien ahí fuera.

Lo siento. Lo siento. Tal vez estaba equivocado.

Sí, lo eras.

¡Maldita perra!

- ¡Maldita puta estúpida! - ¡Jo, para!

Chicas, luces apagadas.

- Ahora. Apresúrate. - Pero Jo vio a un hombre afuera.

Suficiente, todos ustedes.

Tú tampoco me crees.

Cállate, Joanna.

Sí. ¿Adónde va ahora?

(LA PUERTA SE CIERRA)

Probablemente de camino a mamar a Pegg.

(RISA)

Puta estúpida.

PORCIA: ¿Me oyes?

Nadie se va hasta que yo lo diga.

Tenemos que quedarnos en la cama para protestar contra la señorita Lacey por no creerle a Jo.

(LA PUERTA SE ABRE)

Chicas, ¿por qué no están desayunando?

Eso es suficiente.

Necesito que todos se pongan de pie, ahora.

(RISAS SUAVES)

¿Qué es esta tontería?

Todos ustedes, levántense.

Levántate ahora.

No.

No escuchamos a las putas.

(RISA)

Final.

Final.

Final.

TODOS: ¡Para, para!

¡Final! ¡Final! ¡Final!

(CONTINÚA EL CANTO)

(CONTINÚA EL CANTO)

(RISA)

¿La viste salir corriendo?

(RISA)

Ay dios mío.

Es un tipo de padre muy sexy, ¿no?

Sí, pero es como, literalmente, un bebé.

- Sí, pero... - Es TAN joven.

Ey.

¿Cómo estuvo el resto de la noche anterior?

No estuve fuera mucho más tiempo.

Oh, ¿salieron todos juntos?

Sí.

Al lanzamiento de esta pequeña revista pretenciosa

para el que escribe Jo.

¿"Pequeño diario pretencioso"?

OK, bueno, tal vez no... poco.

Buenas tardes.

Gracias por el café, chicos. Estaba delicioso.

No hay problema.

- Que tengas una buena, Keith. - Tener una buena.

- Nos vemos. - Nos vemos.

Te dije que no necesitas hacer esto.

Podemos hacerlo nosotros mismos.

¿Con que?

Entonces...

¿Has pensado en mi cumpleaños?

¿Cuál es el punto de?

Sabes que terminaremos peleando.

No será divertido para nadie.

¿Puedes al menos pensar en ello, por mí?

La chica nueva parece agradable. Gaby, ¿verdad?

Ella no es nueva.

Ella es la novia de Saskia.

Excelente.

Excelente.

(VOCES INDISTINTAS)

- Vete a la mierda. - No está mal.

- Seguro que no está mal. - Está sazonado.

DE ACUERDO. Sazonado con qué, piso?

AMBOS: Sí. (AMBOS RÍEN)

- No hagas eso. - Solo una mordidita.

(VOCES INDISTINTAS)

(AMBOS CONVERSAN INDISTINTAMENTE)

Miss Lacey te alcanzará aquí.

Tal vez vuelva adentro.

Me parece bien.

¿No es bonito?

Me recuerda a las luciérnagas.

(EXHALA)

Joder, eres un perdedor.

(RISAS, SOLORIZOS)

Maldito humo.

Ey.

¿Estás bien?

(Charla indistinta)

¿Es en realidad?

Ew, no los pongas cerca de mí.

No quiero contraer tu acné.

Bruto. Bruto. BRUTO.

Todo el mundo es tan asqueroso que me enferma.

¿Sabes que?

Te odio.

¡Te odio!

¡Te odio! ¡Te odio!

Oh. Pelea de amantes.

(RISAS DE BROHNY Y RONNIE)

(AMBOS CHAT Y RISAS)

"Te odio carajo" (RISAS)

Sara, ¿qué estás haciendo?

Tramposos.

¿Cuál es el punto de?

¿Por qué dejamos que nos haga esto?

No, no lo entiendes.

Portia y yo...

..hemos hecho cosas.

¿Qué tipo de cosas?

PORTIA: ¿Te sientes incómodo con esto, Mackenzie?

No.

Pensé que sería bueno salir de la ciudad.

Sí, estoy en eso.

¿Qué tipo de cosas querías hacer?

Simplemente no me importaría más información.

¿Puedes relajarte?

La sorpresa es la mitad de la diversión.

Estoy relajado.

DE ACUERDO. Háblame de los últimos 10 años.

No seas aburrido.

no soy muy interesante

¿Has estado enamorado?

No precisamente.

¿Has roto algún corazón?

Tres.

¿Has hecho terapia?

(RISAS) No. No he hecho terapia.

Solo salgo con la gente equivocada.

Y odio cuando las chicas quieren cosas de mí.

¿Conseguimos otra botella?

No es como si volviéramos esta noche de todos modos.

- ¿No lo somos? - Estoy borracho, Jo.

Tengo que trabajar mañana.

Oh, ¿la sala de conciertos no sobrevivirá sin ti por un día?

No puedo perderme un turno.

Bueno, no puedo llevarte.

¿A donde quieres ir?

¿Porcia?

(LA PUERTA SE CIERRA, PASOS)

DE ACUERDO.

Supongo que es hora de acostarse.

¿Se apagan las luces o esperamos a la señorita Lacey?

¿Desde cuándo escuchamos a la señorita Lacey?

¿Qué estás haciendo?

no puedo dormir

(Charla indistinta)

Joder, toma esto... (RISAS) ¡Oh, Dios mío!

Oh. Oh.

¿No estaba diciendo lo hambriento que estaba?

(RISA)

¿Qué tal un conejo al vino?

(RISA)

Esto es comer carne éticamente, ¿verdad? Está matando tu propia comida.

Sí. Es sólo el círculo de la vida.

La cena está servida.

¡Para!

Él no te pertenece.

Como si fuera a lastimar a un conejo inocente.

No soy un monstruo.

Quiero decir, pensé que era gracioso, ¿tú no, McKenzie?

Sí.

(RISA)

Sí.

(RISA)

- Hey. - Jo.

Estaba a punto de salir.

Solo quería limpiar el aire después del otro día.

Está bien. Nada que aclarar.

Um, ¿puedo decir una cosa, por favor?

Entiendo que Silver Creek fue duro para ti,

pero, Alicia,

también fue difícil para mí.

No pude haber sido el peor,

porque en realidad estábamos en el mismo barco.

fue una tortura

Fui una broma para esas chicas y me lo hicieron saber.

¿Es eso?

Sí, no quiero ser grosero, es solo que...

Voy de camino a ver a un amigo en el hospital.

Oh, lo siento.

Eso suena serio.

Sí. Anda tu.

- Te veré más tarde. - Nos vemos.

- (TOCAN A LA PUERTA) - Sí.

Oye, estás de vuelta.

Estaba a punto de acostarme, en realidad.

¿Necesitas algo?

Uh, no. No, I...

Solo quería que supieras que rompí con Gabby.

¿Qué quieres que haga con eso, Saskia?

Oh...

Nada.

Solo pensé que deberías saberlo, eso es todo.

¿Qué está sucediendo?

Tomó habitación.

Ve a ver por ti mismo.

(ZUMBIDO DE MOSCAS)

¿Qué estás haciendo?

¿Quien hizo esto?

- No puedo decir. - Ronnie, ¿quién hizo esto?

Sara.

¿DE ACUERDO? fue Sara.

¿Como hiciste esto?

- ¿Cómo la succionaste de nuevo? - ¿A mí?

¿Sordo? fue Sara.

¿Qué carajo te pasa?

Que era una broma. Un reto.

Nunca pensé que ella realmente lo haría.

¿Qué ha hecho ella para merecer algo de esto?

Nada.

Nada en absoluto.

(Charla indistinta)

¡Perras salvajes!

(RISA)

¡ey!

Vete a la mierda.

Chicas.

Sarah ha sido expulsada.

Ella está en la casa ahora, empacando sus cosas.

No debes subir allí.

Debes mantenerte alejado de la casa.

Buen viaje.

(RISA)

En serio, estaba jodidamente loca.

¿Estás bien?

tenia que decir

Sarah no se merecía esto.

¡Oh, ñam!

- ¡Oh! - ¿Qué más ha estado escondiendo Sarah?

- Empaqué esos. - No, los estamos dividiendo.

(RISA)

¿No quieres nada, Kanga?

Todo esto es gracias a ti.

¿Cuál era el punto entonces, verdad?

Sí. ¿Quién es el siguiente? Nadie está a salvo.

Oye, maldición.

- ¡Maldición! - ¡Maldición!

¡Hola!

- (RISAS) - ¡Kanga! ¡Despierta, despierta!

¡Despertar!

Oye, KFC, ¿vas a orinarte esta noche?

O peor. ¿A la mierda tus pantalones?

Mejor usa un maldito pañal.

PORCIA: O prepara tu estuche de violonchelo.

RONNIE: Estábamos jodidamente hablando contigo.

Deja de ser tan malditamente grosero, Kanga.

¿Por qué diablos nos ignoras?

¡Levantarse!

- ¡Oh! - Oh, ella está enojada ahora.

(CHARLAS Y RISAS INDISTINTAS)

¡Vete a la mierda!

(ROCIADORES AEROSOL)

(INAUDIBLE)

(LLORANDO)