Original subtitles

S@CINES y ATVKS

(SOPLA EL VIENTO)

(CHICHARRÓN)

NIÑA: (SUSURRA) Alice.

(RIENDO)

(RUIDO)

(¡ESTALLIDO!)

(RUIDO DE OBJETOS)

(SUSURRO)

(RUIDO INTERMITENTE)

(SUSURRO)

(RUIDOS Y RISAS)

(RUIDO CADA VEZ MÁS FRECUENTE)

(RUIDOS Y RISAS)

(INHALA CON FUERZA)

(SOLLO Y GRITO)

(ENFOQUES DE CONVERSACIÓN INDISTINTOS)

¿Alicia?

¿Alicia Kang?

¿Sí?

es Jo.

De Silver Creek.

Porque.

Está bien, chicos.

¿Qué estás haciendo aquí? Quiero decir...

Estoy jugando una serie.

He estado en Europa durante los últimos siete años, con una orquesta, así que...

Asombroso. Felicidades.

Es tan raro verte así.

I...

hay que ir a ensayar...

Por supuesto.

Deberíamos ponernos al día. Tómate un café o algo.

Tengo una agenda bastante completa.

Por supuesto.

(ZUMBIDOS DE CORTACÉSPED)

Hola papá.

¡Yoyó!

- Hola. - Hola.

¿Está ella en casa?

No, está de paseo.

Solo vine a recoger algo.

Puertas abren.

(MÚSICA EMBREJANTE PARA CELLO)

(EL PERRO LADRA)

¡Booey!

¡Oye, chico! ¡Hola!

Oye, Booey.

MUJER: ¡Buu!

- ¡Coge tu hueso! - (LADRIDO)

- Hola, Juana. - Hola mamá.

¿Encontraste lo que estabas buscando?

Tengo que irme.

Bueno, guarda todo eso antes de irte, ¿quieres?

(CONVERSACIÓN INSTINTA)

- Esto es del mes pasado, así que... - Está bien.

Alguien tiene que ser la marimacho de la semana esta semana,

y no lo voy a hacer.

DE ACUERDO. ¿Por qué Jo no puede ser la marimacho de la semana?

- Hola. - ¡Hola!

- Bienvenido a casa. - ¿Qué es eso?

Solo algunas cosas que recogí de mamá y papá.

¿Cómo está querida Carolina?

Mismo viejo.

¡Hola, felicidades por la antología!

Ahora puedo decirles a todos en la escuela que vivo con un escritor famoso.

(RISAS)

Ahora solo tengo que pensar en algo sobre lo que escribir.

Solo sé que vas a escribir algo brillante.

Jo!

- Jo. - Jo.

- Ey. - Clan, clank.

- (TODOS RIENEN) - Lo siento.

Constante en.

NIÑA: Sonríe. (CLICS DEL OBTURADOR)

(gorjeo de urracas)

(CANTO DE INSECTOS, LLAMADO DE PÁJAROS)

Estos son árboles decentes, ¿no? Mirar allí.

Fuego de campamento.

¡Esta debe ser Juana!

Bienvenido a Silver Creek.

Alex Lacey. Jefe de Casa Roja.

- Hola. - Hola.

Lo siento, llegamos tarde. Fue un poco difícil de encontrar.

(RISAS) Nos gusta así. Puedo tomar esto.

Todas las chicas han bajado al comedor.

Excepto Alicia.

Ustedes dos podrían llevarse bien, en realidad. Alice también está aquí con una beca.

Este Eres tu.

¿Donde duermes?

Ah, yo no vivo aquí.

- Los maestros están en el camino. - ¿En realidad?

Las chicas están muy solas.

Te sorprendería lo que hace un año aquí por su independencia.

Un año en el monte te enseña cosas

simplemente no se puede aprender en un salón de clases.

Voy a echar un vistazo rápido.

Sin dispositivos de ningún tipo.

Bocadillos para guardar en la sala de tog.

Y el tabaquismo y el alcohol son delitos punibles con la expulsión.

No te preocupes. Jo es una buena chica.

Darte un momento para despedirte.

Yo mismo fui un erudito aquí, una vez.

Este va a ser el mejor año de tu vida, Joanna.

(SE CIERRA LA PUERTA DEL COCHE)

Asegúrate de escribir, ¿de acuerdo?

Lo haré.

Te extrañaré.

(EL MOTOR ARRANCA)

¡Adiós, Joey!

¿Qué tipo de beca tienes?

- Académico. ¿Tú? - La música de la mía.

Toco el violonchelo. Estoy hasta el octavo grado.

Debes ser bueno.

Tienes que ser

si vas a ser primer violonchelo de la Filarmónica de Berlín.

Entonces, ¿qué quieres ser?

Voy a ser escritor.

Entonces, ¿eres bueno en inglés?

(ZUMBIDO DE MOSCAS)

(CIRRO DE INSECTOS)

Escuchar.

(LLAMADAS DE AVES)

(CRUJIDO, RUIDO)

¿Qué?

Espeluznante ¿no?

Vamos.

(CHARLAS EN FUERTE Y RISAS)

Esa es nuestra mesa allá.

- ¿Es esta la Casa Roja? - Sí.

- Hola. soy yo - Simona.

soy emma Este es Lou.

Oigan, granjeras, ¿quién es su nueva novia?

(RISAS)

Esa es Veronica, pero todos la llaman Ronnie.

Solo ignórala.

SIMONE: Es interna desde kindy. Por eso es tan perra.

LOU: ¿Cuál es la excusa de Briohny?

NIÑA: ¡Muévete! ¡Nos estamos muriendo de hambre aquí!

Esa es Portia.

Portia y Ronnie casi fueron expulsados ​​del campus de la ciudad el año pasado.

¿Para qué?

Atrapado en la pensión de la escuela de niños después de horas.

Se bajaron. El abuelo de Portia está en la junta.

- Gracias. - Gracias.

¡Granizado, granizado, granizado!

¡Hola hola hola!

AMBOS: ¡Granizado, granizado, granizado! ¡Ay, ay, ay!

- ¿Qué es granizado? - Servicio de aguanieve. Todos tenemos que hacerlo.

Cordial por favor, granizado!

- Cordial! - VAMOS.

cordial, por favor.

(RISA DE LAS NIÑAS)

(SUSURRA INDISTINTAMENTE)

(SONIDOS DE CAMPANAS)

HOMBRE: Buenas noches a todos.

TODOS: (CANTANDO) Buenas noches, Sr. Pegg.

Bienvenido al campus de Silver Creek,

y una bienvenida especial a los nuevos estudiantes que se nos unen hoy.

Tu año aquí ofrece una oportunidad única de crecimiento.

Cambiará sus vidas.

Te han quitado de lo cómodo,

y privado de sus preciosos dispositivos.

- ¡Abucheo! - (RISA)

Y serás probado por caminatas, campamentos,

carreras de fondo y de fondo,

todo en preparación para el famoso maratón de Silver Creek

Al final del año.

(TODOS ANIMAN Y APLAUDEN)

Los insto a todos a mirarse ahora...

..porque no se conocerán a sí mismos al final del año.

Difícilmente estamos en las mismas clases.

Todavía estamos viviendo juntos.

Además, ¿qué pasa con todas las carreras a campo traviesa?

- Puaj. - ¿Y el senderismo?

- Y camping y trekking... - ¿Clases de agricultura?

(Jadeos) Escuché que tenemos que hacer corte de cordero.

¿Qué es eso?

Ya sabes, cuando les cortas la cola.

- De ninguna manera. - Sí.

Hola, Kanga.

Lindo pijama.

¿No sabes cómo tomar un cumplido?

- Gracias. - (RISA)

¿Cómo te llamas, Scholly?

Juana. Sí.

Joanna Jo quien?

Mackenzie.

¿Puedes correr, Mackenzie?

No quiero defraudar la casa.

Fui vicecapitán de atletismo en mi escuela el año pasado,

y mi papá y yo entrenamos juntos.

Mi papá y yo, Mackenzie.

Tenemos estándares en esta escuela, ¿sabes?

(AMBOS RÍEN)

LACEY: ¡Muy bien, todos!

Lectura hasta las 9.30, y luego se apagan las luces.

Noche, Jo.

Nos vemos, Alicia.

¿Estás bien, Jo? ¿Acomodarse bien?

(TOCA CELLO)

(NIÑAS CANTAN) ♪ Señor de nuestra vida y

♪ Dios de nuestra salvación

♪ Estrella de nuestra noche y

♪ Esperanza de cada nación

♪ Oye y recibe... Mira a Alice.

(AMBOS SE RÍEN)

¡Cállate, imbéciles!

♪ ..la súplica de la iglesia

♪ Señor Dios Todopoderoso

♪ Paz en nuestros corazones, nuestros

♪ Los malos pensamientos alivian

♪ Paz en tu iglesia donde

♪ Los hermanos son atractivos

♪ Paz cuando el mundo está

♪ Se está librando una guerra ocupada

♪ Calma la furia de tus enemigos. ♪

(Charla indistinta)

¡Escuchen!

Este es un circuito corto de 6 km alrededor de Mt Silver Creek y viceversa.

Sigue los marcadores.

No quiero ver ningún holgazán.

Nunca he corrido tanto antes.

Estará bien, ya verás.

LACEY: Solo hagan lo mejor que puedan y mantengan el ritmo.

Hay una estación de agua en el punto medio.

Puede parecer difícil para algunos de ustedes ahora,

pero te prometo que estarás corriendo por Mt Silver Creek

a finales de año.

Buena suerte, Mackenzie.

HOMBRE: ¿Listo?

Prepárate...

(DISPAROS DE PISTOLA)

- Uf... - ¿Estás bien?

Calambre. Creo que estoy teniendo mi período.

Caminaré un rato.

No tienes que quedarte conmigo. Sigue corriendo.

- ¿Seguro? - A por ello.

Podrías venir primero.

- ¡Corre, Mackenzie! - ¡Vamos, Mackenzie!

LACEY: Bien hecho por terminar, Jo.

Oh, aquí estamos, algunos más.

Buen trabajo. Vamos. Oh aquí vamos.

Gracias.

¡Aquí está ella!

TODOS: ¡Ay! (NIÑAS GRITAN INDISTINAMENTE)

RONNIE: ¡Vamos, Kanga!

BRIOHNY: ¡Te tomó bastante tiempo, perra!

(SIGUE GRITANDO)

(TODOS RÍEN)

Malditas perras.

LACEY: Bien hecho, Alice.

(GRITANDO)

¿De quién son estos calzoncillos? ¡Apestan a sangre y orina!

¡Briohny, detente! ¡Por favor!

¿Qué eres, un cerdo asqueroso?

¿Alguna vez has oído hablar de la higiene personal? ¿Eh? (RESOPLA)

- ¿Eh? - ¡Dejala sola!

¿O que?

¿Qué está sucediendo?

Kanga está en harapos y apesta la casa.

Solo le estaba dando una lección de limpieza.

(RISAS)

No seas una maldita vaca, Briohny.

- Pero ella es... - Salgan todos.

Se acabó el espectáculo.

Iba a lavarlos.

Bueno, ahora puedes lavarlos con los que acabas de orinar.

¿Estás bien?

No sé si puedo soportar vivir con ellos durante un año entero.

Puede.

Va a estar bien.

Estamos juntos en esto, ¿de acuerdo?

- ¡Ey! - Ey.

¿Pub para cenar?

Es noche de hamburguesas, mi grito.

¿Saskia no te envió un mensaje?

están cocinando.

Oh. Así es.

Les dije que estaría en casa.

¿Alguna excusa, eh?

¿Qué quieres decir?

Para enviarte un mensaje de texto.

- Es obvio que les gustas. - No, no es.

Están con Gaby.

Prométeme que no dejarás que pase nada que joda la casa.

¡Prometo!

Nada pasará.

Así que... ¿Dónde está Gabby?

Uh, ella tenía exámenes que corregir.

ñam. es delicioso

Gracias.

¿Esta bien?

¡Mmm! Es muy bueno.

- ¡El correo está aquí! - ¡Oh, Dios mío, correo!

(TODOS EXCLAMAN)

Lo más grande para lo mejor.

¿Nada para ti, Mackenzie?

¿Qué, tus padres disfrutan demasiado de su libertad para escribir?

Tal vez no saben cómo.

Puedes compartir el mío. Mamá siempre me envía demasiado.

¡Gracias!

¡Briohny, detente!

¡Por favor! Oh, galletas.

LACEY: ¡Muy bien, gente!

Este fin de semana es tu primera caminata nocturna.

Caminarás en grupos y llevarás todo contigo.

Un miembro de cada grupo, encuéntrame en la sala de tog

para tus packs de navegación.

(GRITOS Y GRITAS)

Estás con nosotros Mackenzie.

¿Qué?

Mejor grupo o que?

De todos modos, estabas hablando y hablando...

Sí, sí. Entonces, hablando, hablando, hablando.

Y eventualmente, él estaba, como,

No sé, dijo algo, como, muy inteligente,

Y yo estaba como, OK, genial.

Y luego, me rogó que le enviara una foto para recordarme.

Así que le dije que le mostraré el mío si él me muestra el suyo.

¿Y lo hizo?

Sí. Polla de mierda completa.

(RISA)

- ¡Impresionante! - Ew.

¡Vamos, Mackenzie, sigue así!

- ¿Qué tan grande era? - Jodidamente masivo.

- ¿En realidad? - Sí.

- Espera, ¿cuántos años tiene este tipo? - 17.

Solo puedo... Creo que solo puedo follar con chicas de 17 años.

Bueno, no, porque son más inteligentes, más maduros.

Sí. Los de 15 años son demasiado inmaduros.

Mierda.

Esto es basura.

No tenemos ni la mitad de las piezas.

¿Cómo es que ya tienen la suya?

Es como el que tengo en casa.

Lo pongo con papá cuando vamos de campamento.

¡Hazlo tú, entonces, si eres tan experto!

- ¿Te estás riendo mucho? - ¡Ay, vete a la mierda!

Eso fue tres malditas veces.

Joder.

Porque.

¿Crees que sabe a queso azul?

(AMBOS RÍEN)

¡Ay! ¡Algo me mordió!

- ¡Ay, asqueroso! - (RISA)

¡Alejarlo!

¿Tienes miedo de que te muerda?

¡No! ¡Alejarlo!

(RISA)

¡Mira lo que me hiciste hacer!

¡Detener! me voy a mear encima.

¡No es gracioso!

(RISA)

(TODOS SE SIGUEN RIENDO)

Ta-dah!

Suprema de jamón y queso.

Gracias, chef.

Ah, hace demasiado calor.

Briohny, no te voy a elegir para Final Hike

si te quejas por cada pequeña cosa.

(RISAS)

¿Quién sabe?

Podría elegir a Jo en lugar de a ti.

(RONQUIDOS)

¡Levantarse! BROHNY: ¡Ay!

Portia quiere volver antes que los otros grupos.

BRIOHNY: ¡Por el amor de Dios!

Hay una hebra de puto hedor.

(Charla indistinta)

(RISA)

¿Alguien más necesita ir?

¿Porque?

Parece que necesitas cagar.

No.

BRIOHNY: Jo, puedo verte como una tortuga.

RONNIE: Se romperá antes de que regresemos.

BRIOHNY: Qué asco. ¿Y si se caga a sí misma?

- Te golpearé. - Me gustaría verte intentarlo.

- Intenta y triunfa, hijo de puta. - Seguir.

Intenta y triunfa.

- ¡Sí! - Oh...

Vamos a correr el resto del camino. Asegúrate de que somos el primer grupo en regresar.

BRIOHNY: Oh, está demasiado lejos.

¡Ve, Jo!

- ¡Oh! ¡Mierda! - ¡Qué carajo!

No estarás bromeando, ¿verdad, Mackenzie?

Estoy bien.

(TODO CANTO) Somos los más rápidos, somos los más fuertes,

somos los más feroces, ra-ra-ra!

Somos los más rápidos, somos los más fuertes,

somos los más feroces, ra-ra-ra!

Somos los más rápidos, somos los más fuertes...

¿Ver?

Te dije que correr era una buena idea, ¿no?

(SILO)

¡Hola, Mackenzie!

Sentarse.

(CHARLAS DE CHICAS)

Vamos.

ella vivirá

¿Dónde está Briohny?

Servicio con una sonrisa, así es nuestro Whohny.

¡Jugo, por favor, granizado!

(RIENDO)

Oye Jo, ¿sabes cuál es el nuevo apodo de Kanga?

Es KFC.

¿Te gusta el pollo?

Significa el coño gordo de Kanga.

(RISA)

- Eso es muy cruel. - ¿Qué?

¿Qué dijiste?

Nada.

Luna llena esta noche.

¿Quién quiere hacer el Bell Run?

Sara?

¿Qué es?

Tienes que correr por los terrenos de la escuela a medianoche,

toca la campana de la capilla tantas veces como puedas,

luego vuelve corriendo a la casa sin que te atrapen.

No, tienes que hacer todo eso desnudo.

Lo haré.

¿Qué dices, Mackenzie?

PORCIA: Vamos.

(SONIDO DE CAMPANAS)

(TODO RÍE)

(APLAUSOS)

Bien hecho, Jo.

(TERMINA LA MÚSICA)

Estás alegre esta mañana.

Oye, Mackenzie, ¿es verdad?

¿Hiciste el Bell Run anoche?

Cuidado, creo que estamos atrapados.

¿A quién le importa?

¿Qué es lo peor que pueden hacer?

(RISAS)

Chicas, no necesito decirles que este tipo de comportamiento es inaceptable.

Fuera de los límites por la noche -

cualquiera podría haberse cruzado contigo.

Considere esto como un primer ataque.

Viendo como te gusta la oscuridad,

cada uno de ustedes correrá un Stonely Road a las 4 am.

Joanna, puedes ir tú primero.

Stonely Road, señoras!

(APLAUSOS)

¿Estás bien?

Claro que soy yo.

¿Por qué arriesgarías tu beca?

No lo entenderías.

(PORTIA SE RÍE)

(Charla indistinta)

¿Joanna Mackenzie?

Es también.

Portia dijo que pensó que te vio.

Ven conmigo. Oh, Dios mío, ¿qué has estado haciendo?

No puedo creer que hayan pasado 10 años.

Esto es tan salvaje. (RISAS)

Mira a quién encontre.

Hola, Portia.

¡No es esto asombroso!

Es como una reunión escolar.

¿Qué hay de nuestra Alice, hey? ¿No es ella una estrella?

¡Mmm! Deberíamos hacernos una foto, con nosotros todos juntos.

Como en los viejos tiempos.

Portia, ve a buscar a Alice.

- Um, en realidad, tengo que... - Por supuesto.

No nos gustaría que te despidieran.

Oye, Jo, ¿puedes traer algunas de esas queridas chuletas de cordero?

(CHARLA)

- ¡Ah, ahí está ella! - (RISA)

¿Vas a correr otra vez esta noche?

¿Por quién más vas a sacar tus tetas?

(RISA)

¡Banda!

¡Banda!

(TODO CANTO) ¡Desnúdate! ¡Banda! ¡Banda!

¡Banda! ¡Banda! ¡Banda! ¡Banda!

(CONTINÚA EL CANTO)

(SILENCIO)

¿Quieres hacer guardia contra incendios conmigo después de clase?

¿Apenas el dos de nosotros?

Todo despejado al este.

Ligera brisa del sur.

Eres un buen dibujante.

Frente a.

¿Quiero ver? Mm-hm.

- ¿Quién es ese? - Mi madre.

Lo hice a partir de una foto.

Ella es bonita.

Esa es Cath.

Su novia. Viven juntos en Queensland.

Apuesto a que soy la única chica en la escuela con una madre gay.

No le digas a nadie.

¿Qué pasa contigo?

¿Qué hay de mí?

¿Como es tu familia?

Normal.

Aburrido.

Deberías volver a casa unas vacaciones.

¿A Queensland?

Las mejores playas del mundo, y...

Podemos hacer lo que queramos.

Sabe nadar, jugar al tenis,

Comer gambas y langosta todos los días si queremos.

Además, están los chicos más calientes.

Eso sería genial.

Míralos a todos.

Son solo ovejas.

Siempre siguiendo.

Son tan aburridos.

Pero algunos de ellos están bien.

Quiero decir, ¿qué pasa con Ronnie y Briohny?

¿Qué hay de mí?

Todavía no te he resuelto.

(SUSURRA) Mierda.

Aquí es donde te has estado escondiendo.

¿Cómo has estado, Jo?

Bien.

Entonces, Qué haces.

Escribo.

Lo estoy intentando.

Todavía no cubre exactamente el alquiler.

Toma, dame tu teléfono.

Mensajeame.

Es bueno verte, Mackenzie.

(PUERTA GIRO)

(MOTOR EN RALENTÍ)

HOMBRE: ¿Qué estás esperando, Mackenzie?

Tienes 35 minutos.

(ENFOQUE DE PASO A PASO)

Buenas noches, Alicia.

- 'Noche. - Gran concierto.

Solo me colé un rato,

pero por lo que vi, estuviste increíble.

Sí, bueno,

No fue fácil con Portia sentada en medio de la tercera fila.

Entonces, ¿no los has visto desde la escuela?

Me escapé lo más rápido que pude.

'Noche.

Oye, todavía tenemos ese café.

¿Por qué?

Pensé que sería bueno ponerse al día.

No quiero hablar de Silver Creek.

No tenemos que hacerlo.

No tienes que preocuparte, Jo.

te he perdonado

¿Perdoname?

¿Para qué?

Portia era mala.

Pero de todas las chicas de Red House, tú eras la peor.

(GRITOS) ¡Perra!

Ey.

¿Que es todo esto?

Um, fiesta de apertura.

Ayudar a sí mismo.

Mmm.

No consigues eso en la sala de profesores.

¿Todo está bien?

Seguro. ¿Por qué?

No sé. Sólo... pareces triste o algo así.

Estoy bien.

Buen oyente.

Tal vez no quiero hablar.

Lo siento.

Mal día.

¿Vino?

¿Gabby todavía corrige los exámenes?

Recaudador de fondos de la escuela.

Noche de trivia.

- Odio las trivialidades. - Dios, yo también.

¿Quieres que te bese?

¿Quieres?

(SUSURRA) Tal vez... no deberíamos...

(GEMIDOS SUAVES)

(CONTINÚA LA RESPIRACIÓN FUERTE)