All language subtitles for Bad.Behaviour.S01E01.WEBRip SPA

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian Download
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:05,000 --> 00:00:25,000 S@CINES y ATVKS 2 00:00:32,131 --> 00:00:34,291 (SOPLA EL VIENTO) 3 00:00:36,732 --> 00:00:38,732 (CHICHARRÓN) 4 00:01:00,938 --> 00:01:02,938 NIÑA: (SUSURRA) Alice. 5 00:01:16,862 --> 00:01:18,122 (RIENDO) 6 00:01:18,222 --> 00:01:20,222 (RUIDO) 7 00:01:21,263 --> 00:01:22,403 (¡ESTALLIDO!) 8 00:01:22,503 --> 00:01:24,043 (RUIDO DE OBJETOS) 9 00:01:24,143 --> 00:01:25,483 (SUSURRO) 10 00:01:25,584 --> 00:01:30,414 (RUIDO INTERMITENTE) 11 00:01:30,505 --> 00:01:32,205 (SUSURRO) 12 00:01:32,305 --> 00:01:36,345 (RUIDOS Y RISAS) 13 00:01:40,987 --> 00:01:46,267 (RUIDO CADA VEZ MÁS FRECUENTE) 14 00:01:50,710 --> 00:01:54,030 (RUIDOS Y RISAS) 15 00:02:08,114 --> 00:02:10,124 (INHALA CON FUERZA) 16 00:02:17,116 --> 00:02:20,196 (SOLLO Y GRITO) 17 00:03:11,730 --> 00:03:14,490 (ENFOQUES DE CONVERSACIÓN INDISTINTOS) 18 00:03:19,212 --> 00:03:21,212 ¿Alicia? 19 00:03:23,052 --> 00:03:24,992 ¿Alicia Kang? 20 00:03:25,093 --> 00:03:27,193 ¿Sí? 21 00:03:27,293 --> 00:03:29,033 es Jo. 22 00:03:29,134 --> 00:03:31,134 De Silver Creek. 23 00:03:32,615 --> 00:03:34,615 Porque. 24 00:03:35,616 --> 00:03:37,616 Está bien, chicos. 25 00:03:43,457 --> 00:03:45,157 ¿Qué estás haciendo aquí? Quiero decir... 26 00:03:45,258 --> 00:03:47,258 Estoy jugando una serie. 27 00:03:48,659 --> 00:03:51,599 He estado en Europa durante los últimos siete años, con una orquesta, así que... 28 00:03:51,699 --> 00:03:54,459 Asombroso. Felicidades. 29 00:04:00,982 --> 00:04:03,102 Es tan raro verte así. 30 00:04:04,463 --> 00:04:06,083 I... 31 00:04:06,183 --> 00:04:07,523 hay que ir a ensayar... 32 00:04:07,623 --> 00:04:08,923 Por supuesto. 33 00:04:09,024 --> 00:04:12,184 Deberíamos ponernos al día. Tómate un café o algo. 34 00:04:13,345 --> 00:04:15,345 Tengo una agenda bastante completa. 35 00:04:17,026 --> 00:04:19,026 Por supuesto. 36 00:04:25,548 --> 00:04:27,868 (ZUMBIDOS DE CORTACÉSPED) 37 00:04:30,549 --> 00:04:32,549 Hola papá. 38 00:04:34,710 --> 00:04:36,450 ¡Yoyó! 39 00:04:36,550 --> 00:04:39,390 - Hola. - Hola. 40 00:04:44,352 --> 00:04:46,352 ¿Está ella en casa? 41 00:04:47,513 --> 00:04:49,493 No, está de paseo. 42 00:04:49,594 --> 00:04:52,134 Solo vine a recoger algo. 43 00:04:52,234 --> 00:04:54,244 Puertas abren. 44 00:05:41,006 --> 00:05:43,606 (MÚSICA EMBREJANTE PARA CELLO) 45 00:05:50,369 --> 00:05:51,349 (EL PERRO LADRA) 46 00:05:51,449 --> 00:05:52,909 ¡Booey! 47 00:05:53,009 --> 00:05:55,069 ¡Oye, chico! ¡Hola! 48 00:05:55,170 --> 00:05:56,710 Oye, Booey. 49 00:05:56,810 --> 00:05:58,070 MUJER: ¡Buu! 50 00:05:58,170 --> 00:06:00,170 - ¡Coge tu hueso! - (LADRIDO) 51 00:06:04,812 --> 00:06:07,212 - Hola, Juana. - Hola mamá. 52 00:06:09,093 --> 00:06:11,213 ¿Encontraste lo que estabas buscando? 53 00:06:12,574 --> 00:06:14,574 Tengo que irme. 54 00:06:16,255 --> 00:06:18,655 Bueno, guarda todo eso antes de irte, ¿quieres? 55 00:06:25,497 --> 00:06:27,937 (CONVERSACIÓN INSTINTA) 56 00:06:43,942 --> 00:06:47,762 - Esto es del mes pasado, así que... - Está bien. 57 00:06:47,863 --> 00:06:49,603 Alguien tiene que ser la marimacho de la semana esta semana, 58 00:06:49,703 --> 00:06:50,603 y no lo voy a hacer. 59 00:06:50,703 --> 00:06:52,363 DE ACUERDO. ¿Por qué Jo no puede ser la marimacho de la semana? 60 00:06:52,464 --> 00:06:54,004 - Hola. - ¡Hola! 61 00:06:54,104 --> 00:06:56,014 - Bienvenido a casa. - ¿Qué es eso? 62 00:06:56,105 --> 00:06:58,865 Solo algunas cosas que recogí de mamá y papá. 63 00:07:00,146 --> 00:07:02,646 ¿Cómo está querida Carolina? 64 00:07:02,746 --> 00:07:04,486 Mismo viejo. 65 00:07:04,587 --> 00:07:07,127 ¡Hola, felicidades por la antología! 66 00:07:07,227 --> 00:07:10,407 Ahora puedo decirles a todos en la escuela que vivo con un escritor famoso. 67 00:07:10,508 --> 00:07:11,888 (RISAS) 68 00:07:11,989 --> 00:07:14,449 Ahora solo tengo que pensar en algo sobre lo que escribir. 69 00:07:14,549 --> 00:07:16,749 Solo sé que vas a escribir algo brillante. 70 00:07:18,030 --> 00:07:19,610 Jo! 71 00:07:19,710 --> 00:07:21,250 - Jo. - Jo. 72 00:07:21,351 --> 00:07:22,731 - Ey. - Clan, clank. 73 00:07:22,831 --> 00:07:25,171 - (TODOS RIENEN) - Lo siento. 74 00:07:25,272 --> 00:07:27,272 Constante en. 75 00:08:38,570 --> 00:08:40,610 NIÑA: Sonríe. (CLICS DEL OBTURADOR) 76 00:10:09,792 --> 00:10:12,252 (gorjeo de urracas) 77 00:10:12,353 --> 00:10:15,873 (CANTO DE INSECTOS, LLAMADO DE PÁJAROS) 78 00:10:40,640 --> 00:10:43,160 Estos son árboles decentes, ¿no? Mirar allí. 79 00:10:48,922 --> 00:10:50,922 Fuego de campamento. 80 00:10:52,523 --> 00:10:54,523 ¡Esta debe ser Juana! 81 00:10:55,323 --> 00:10:57,583 Bienvenido a Silver Creek. 82 00:10:57,684 --> 00:11:00,224 Alex Lacey. Jefe de Casa Roja. 83 00:11:00,324 --> 00:11:02,114 - Hola. - Hola. 84 00:11:02,205 --> 00:11:04,665 Lo siento, llegamos tarde. Fue un poco difícil de encontrar. 85 00:11:04,766 --> 00:11:07,166 (RISAS) Nos gusta así. Puedo tomar esto. 86 00:11:09,127 --> 00:11:11,827 Todas las chicas han bajado al comedor. 87 00:11:11,927 --> 00:11:13,467 Excepto Alicia. 88 00:11:13,568 --> 00:11:16,728 Ustedes dos podrían llevarse bien, en realidad. Alice también está aquí con una beca. 89 00:11:22,530 --> 00:11:24,530 Este Eres tu. 90 00:11:26,531 --> 00:11:28,031 ¿Donde duermes? 91 00:11:28,131 --> 00:11:29,991 Ah, yo no vivo aquí. 92 00:11:30,092 --> 00:11:32,752 - Los maestros están en el camino. - ¿En realidad? 93 00:11:32,852 --> 00:11:34,792 Las chicas están muy solas. 94 00:11:34,893 --> 00:11:38,153 Te sorprendería lo que hace un año aquí por su independencia. 95 00:11:38,254 --> 00:11:39,834 Un año en el monte te enseña cosas 96 00:11:39,934 --> 00:11:42,444 simplemente no se puede aprender en un salón de clases. 97 00:11:42,535 --> 00:11:45,475 Voy a echar un vistazo rápido. 98 00:11:45,576 --> 00:11:47,676 Sin dispositivos de ningún tipo. 99 00:11:47,776 --> 00:11:49,796 Bocadillos para guardar en la sala de tog. 100 00:11:49,897 --> 00:11:53,557 Y el tabaquismo y el alcohol son delitos punibles con la expulsión. 101 00:11:53,658 --> 00:11:56,378 No te preocupes. Jo es una buena chica. 102 00:11:57,859 --> 00:12:00,019 Darte un momento para despedirte. 103 00:12:01,019 --> 00:12:03,039 Yo mismo fui un erudito aquí, una vez. 104 00:12:03,140 --> 00:12:05,380 Este va a ser el mejor año de tu vida, Joanna. 105 00:12:17,383 --> 00:12:18,843 (SE CIERRA LA PUERTA DEL COCHE) 106 00:12:18,944 --> 00:12:20,804 Asegúrate de escribir, ¿de acuerdo? 107 00:12:20,904 --> 00:12:22,914 Lo haré. 108 00:12:23,465 --> 00:12:25,465 Te extrañaré. 109 00:12:27,346 --> 00:12:29,346 (EL MOTOR ARRANCA) 110 00:12:41,829 --> 00:12:43,829 ¡Adiós, Joey! 111 00:12:48,031 --> 00:12:50,051 ¿Qué tipo de beca tienes? 112 00:12:50,151 --> 00:12:52,471 - Académico. ¿Tú? - La música de la mía. 113 00:12:54,512 --> 00:12:56,292 Toco el violonchelo. Estoy hasta el octavo grado. 114 00:12:56,393 --> 00:12:57,413 Debes ser bueno. 115 00:12:57,513 --> 00:12:58,573 Tienes que ser 116 00:12:58,673 --> 00:13:00,913 si vas a ser primer violonchelo de la Filarmónica de Berlín. 117 00:13:03,915 --> 00:13:05,915 Entonces, ¿qué quieres ser? 118 00:13:07,116 --> 00:13:08,816 Voy a ser escritor. 119 00:13:08,916 --> 00:13:10,916 Entonces, ¿eres bueno en inglés? 120 00:13:12,357 --> 00:13:14,377 (ZUMBIDO DE MOSCAS) 121 00:13:14,477 --> 00:13:17,077 (CIRRO DE INSECTOS) 122 00:13:19,158 --> 00:13:21,158 Escuchar. 123 00:13:21,879 --> 00:13:24,339 (LLAMADAS DE AVES) 124 00:13:24,440 --> 00:13:27,320 (CRUJIDO, RUIDO) 125 00:13:33,882 --> 00:13:35,882 ¿Qué? 126 00:13:38,123 --> 00:13:40,123 Espeluznante ¿no? 127 00:13:43,524 --> 00:13:45,534 Vamos. 128 00:13:57,808 --> 00:14:00,028 (CHARLAS EN FUERTE Y RISAS) 129 00:14:00,128 --> 00:14:02,128 Esa es nuestra mesa allá. 130 00:14:30,256 --> 00:14:32,596 - ¿Es esta la Casa Roja? - Sí. 131 00:14:32,696 --> 00:14:34,476 - Hola. soy yo - Simona. 132 00:14:34,577 --> 00:14:36,317 soy emma Este es Lou. 133 00:14:36,417 --> 00:14:38,757 Oigan, granjeras, ¿quién es su nueva novia? 134 00:14:38,858 --> 00:14:40,038 (RISAS) 135 00:14:40,138 --> 00:14:42,198 Esa es Veronica, pero todos la llaman Ronnie. 136 00:14:42,299 --> 00:14:43,359 Solo ignórala. 137 00:14:43,459 --> 00:14:46,039 SIMONE: Es interna desde kindy. Por eso es tan perra. 138 00:14:46,140 --> 00:14:47,600 LOU: ¿Cuál es la excusa de Briohny? 139 00:14:47,700 --> 00:14:50,840 NIÑA: ¡Muévete! ¡Nos estamos muriendo de hambre aquí! 140 00:14:50,941 --> 00:14:52,941 Esa es Portia. 141 00:14:53,862 --> 00:14:56,842 Portia y Ronnie casi fueron expulsados ​​del campus de la ciudad el año pasado. 142 00:14:56,942 --> 00:14:58,042 ¿Para qué? 143 00:14:58,143 --> 00:15:00,523 Atrapado en la pensión de la escuela de niños después de horas. 144 00:15:00,623 --> 00:15:03,143 Se bajaron. El abuelo de Portia está en la junta. 145 00:15:04,184 --> 00:15:06,814 - Gracias. - Gracias. 146 00:15:06,905 --> 00:15:09,445 ¡Granizado, granizado, granizado! 147 00:15:09,546 --> 00:15:11,166 ¡Hola hola hola! 148 00:15:11,266 --> 00:15:15,206 AMBOS: ¡Granizado, granizado, granizado! ¡Ay, ay, ay! 149 00:15:15,307 --> 00:15:18,967 - ¿Qué es granizado? - Servicio de aguanieve. Todos tenemos que hacerlo. 150 00:15:19,068 --> 00:15:20,568 Cordial por favor, granizado! 151 00:15:20,668 --> 00:15:22,368 - Cordial! - VAMOS. 152 00:15:22,469 --> 00:15:23,769 cordial, por favor. 153 00:15:23,869 --> 00:15:26,409 (RISA DE LAS NIÑAS) 154 00:15:26,510 --> 00:15:27,730 (SUSURRA INDISTINTAMENTE) 155 00:15:27,830 --> 00:15:30,090 (SONIDOS DE CAMPANAS) 156 00:15:30,191 --> 00:15:31,611 HOMBRE: Buenas noches a todos. 157 00:15:31,711 --> 00:15:34,851 TODOS: (CANTANDO) Buenas noches, Sr. Pegg. 158 00:15:34,952 --> 00:15:37,492 Bienvenido al campus de Silver Creek, 159 00:15:37,592 --> 00:15:40,392 y una bienvenida especial a los nuevos estudiantes que se nos unen hoy. 160 00:15:41,793 --> 00:15:46,543 Tu año aquí ofrece una oportunidad única de crecimiento. 161 00:15:46,635 --> 00:15:48,715 Cambiará sus vidas. 162 00:15:50,195 --> 00:15:52,775 Te han quitado de lo cómodo, 163 00:15:52,876 --> 00:15:55,656 y privado de sus preciosos dispositivos. 164 00:15:55,757 --> 00:15:57,737 - ¡Abucheo! - (RISA) 165 00:15:57,837 --> 00:16:00,657 Y serás probado por caminatas, campamentos, 166 00:16:00,758 --> 00:16:02,738 carreras de fondo y de fondo, 167 00:16:02,839 --> 00:16:05,859 todo en preparación para el famoso maratón de Silver Creek 168 00:16:05,959 --> 00:16:07,499 Al final del año. 169 00:16:07,600 --> 00:16:10,360 (TODOS ANIMAN Y APLAUDEN) 170 00:16:12,001 --> 00:16:15,361 Los insto a todos a mirarse ahora... 171 00:16:17,842 --> 00:16:20,762 ..porque no se conocerán a sí mismos al final del año. 172 00:16:23,844 --> 00:16:26,604 Difícilmente estamos en las mismas clases. 173 00:16:28,125 --> 00:16:30,125 Todavía estamos viviendo juntos. 174 00:16:30,885 --> 00:16:32,945 Además, ¿qué pasa con todas las carreras a campo traviesa? 175 00:16:33,046 --> 00:16:35,226 - Puaj. - ¿Y el senderismo? 176 00:16:35,327 --> 00:16:37,907 - Y camping y trekking... - ¿Clases de agricultura? 177 00:16:38,007 --> 00:16:40,707 (Jadeos) Escuché que tenemos que hacer corte de cordero. 178 00:16:40,808 --> 00:16:42,028 ¿Qué es eso? 179 00:16:42,128 --> 00:16:44,628 Ya sabes, cuando les cortas la cola. 180 00:16:44,729 --> 00:16:46,969 - De ninguna manera. - Sí. 181 00:16:48,170 --> 00:16:50,190 Hola, Kanga. 182 00:16:50,290 --> 00:16:52,290 Lindo pijama. 183 00:16:53,691 --> 00:16:56,391 ¿No sabes cómo tomar un cumplido? 184 00:16:56,492 --> 00:16:58,892 - Gracias. - (RISA) 185 00:17:02,253 --> 00:17:04,253 ¿Cómo te llamas, Scholly? 186 00:17:05,734 --> 00:17:07,734 Juana. Sí. 187 00:17:08,615 --> 00:17:10,615 Joanna Jo quien? 188 00:17:11,815 --> 00:17:13,815 Mackenzie. 189 00:17:16,056 --> 00:17:18,156 ¿Puedes correr, Mackenzie? 190 00:17:18,257 --> 00:17:20,237 No quiero defraudar la casa. 191 00:17:20,338 --> 00:17:23,918 Fui vicecapitán de atletismo en mi escuela el año pasado, 192 00:17:24,018 --> 00:17:26,178 y mi papá y yo entrenamos juntos. 193 00:17:28,940 --> 00:17:31,240 Mi papá y yo, Mackenzie. 194 00:17:31,340 --> 00:17:33,040 Tenemos estándares en esta escuela, ¿sabes? 195 00:17:33,141 --> 00:17:35,361 (AMBOS RÍEN) 196 00:17:35,461 --> 00:17:37,321 LACEY: ¡Muy bien, todos! 197 00:17:37,422 --> 00:17:40,582 Lectura hasta las 9.30, y luego se apagan las luces. 198 00:17:41,583 --> 00:17:43,203 Noche, Jo. 199 00:17:43,303 --> 00:17:45,303 Nos vemos, Alicia. 200 00:17:51,865 --> 00:17:54,865 ¿Estás bien, Jo? ¿Acomodarse bien? 201 00:18:04,908 --> 00:18:08,108 (TOCA CELLO) 202 00:18:15,391 --> 00:18:20,371 (NIÑAS CANTAN) ♪ Señor de nuestra vida y 203 00:18:20,472 --> 00:18:25,652 ♪ Dios de nuestra salvación 204 00:18:25,754 --> 00:18:31,344 ♪ Estrella de nuestra noche y 205 00:18:31,435 --> 00:18:36,455 ♪ Esperanza de cada nación 206 00:18:36,556 --> 00:18:39,176 ♪ Oye y recibe... Mira a Alice. 207 00:18:39,277 --> 00:18:41,417 (AMBOS SE RÍEN) 208 00:18:41,517 --> 00:18:43,257 ¡Cállate, imbéciles! 209 00:18:43,358 --> 00:18:47,578 ♪ ..la súplica de la iglesia 210 00:18:47,679 --> 00:18:54,199 ♪ Señor Dios Todopoderoso 211 00:18:56,801 --> 00:19:01,181 ♪ Paz en nuestros corazones, nuestros 212 00:19:01,282 --> 00:19:05,542 ♪ Los malos pensamientos alivian 213 00:19:05,643 --> 00:19:10,223 ♪ Paz en tu iglesia donde 214 00:19:10,324 --> 00:19:15,074 ♪ Los hermanos son atractivos 215 00:19:15,166 --> 00:19:19,506 ♪ Paz cuando el mundo está 216 00:19:19,607 --> 00:19:24,467 ♪ Se está librando una guerra ocupada 217 00:19:24,568 --> 00:19:30,988 ♪ Calma la furia de tus enemigos. ♪ 218 00:19:31,090 --> 00:19:33,510 (Charla indistinta) 219 00:19:33,610 --> 00:19:35,630 ¡Escuchen! 220 00:19:35,731 --> 00:19:39,991 Este es un circuito corto de 6 km alrededor de Mt Silver Creek y viceversa. 221 00:19:40,092 --> 00:19:41,992 Sigue los marcadores. 222 00:19:42,092 --> 00:19:43,592 No quiero ver ningún holgazán. 223 00:19:43,693 --> 00:19:45,633 Nunca he corrido tanto antes. 224 00:19:45,733 --> 00:19:47,073 Estará bien, ya verás. 225 00:19:47,174 --> 00:19:49,514 LACEY: Solo hagan lo mejor que puedan y mantengan el ritmo. 226 00:19:49,614 --> 00:19:52,044 Hay una estación de agua en el punto medio. 227 00:19:52,135 --> 00:19:54,115 Puede parecer difícil para algunos de ustedes ahora, 228 00:19:54,215 --> 00:19:56,475 pero te prometo que estarás corriendo por Mt Silver Creek 229 00:19:56,576 --> 00:19:58,576 a finales de año. 230 00:20:00,017 --> 00:20:02,197 Buena suerte, Mackenzie. 231 00:20:02,297 --> 00:20:03,717 HOMBRE: ¿Listo? 232 00:20:03,818 --> 00:20:05,558 Prepárate... 233 00:20:05,658 --> 00:20:07,658 (DISPAROS DE PISTOLA) 234 00:20:23,462 --> 00:20:26,122 - Uf... - ¿Estás bien? 235 00:20:26,223 --> 00:20:28,603 Calambre. Creo que estoy teniendo mi período. 236 00:20:28,704 --> 00:20:30,044 Caminaré un rato. 237 00:20:30,144 --> 00:20:31,644 No tienes que quedarte conmigo. Sigue corriendo. 238 00:20:31,744 --> 00:20:33,334 - ¿Seguro? - A por ello. 239 00:20:33,425 --> 00:20:35,425 Podrías venir primero. 240 00:21:11,274 --> 00:21:14,524 - ¡Corre, Mackenzie! - ¡Vamos, Mackenzie! 241 00:21:21,437 --> 00:21:23,517 LACEY: Bien hecho por terminar, Jo. 242 00:21:30,399 --> 00:21:31,899 Oh, aquí estamos, algunos más. 243 00:21:31,999 --> 00:21:33,419 Buen trabajo. Vamos. Oh aquí vamos. 244 00:21:33,520 --> 00:21:35,520 Gracias. 245 00:21:36,560 --> 00:21:37,860 ¡Aquí está ella! 246 00:21:37,961 --> 00:21:40,021 TODOS: ¡Ay! (NIÑAS GRITAN INDISTINAMENTE) 247 00:21:40,121 --> 00:21:41,461 RONNIE: ¡Vamos, Kanga! 248 00:21:41,562 --> 00:21:43,862 BRIOHNY: ¡Te tomó bastante tiempo, perra! 249 00:21:43,962 --> 00:21:45,542 (SIGUE GRITANDO) 250 00:21:45,643 --> 00:21:47,703 (TODOS RÍEN) 251 00:21:47,803 --> 00:21:49,803 Malditas perras. 252 00:21:51,044 --> 00:21:53,044 LACEY: Bien hecho, Alice. 253 00:22:24,212 --> 00:22:26,212 (GRITANDO) 254 00:22:29,093 --> 00:22:32,833 ¿De quién son estos calzoncillos? ¡Apestan a sangre y orina! 255 00:22:32,934 --> 00:22:35,964 ¡Briohny, detente! ¡Por favor! 256 00:22:36,055 --> 00:22:38,475 ¿Qué eres, un cerdo asqueroso? 257 00:22:38,575 --> 00:22:40,995 ¿Alguna vez has oído hablar de la higiene personal? ¿Eh? (RESOPLA) 258 00:22:41,096 --> 00:22:43,096 - ¿Eh? - ¡Dejala sola! 259 00:22:44,777 --> 00:22:46,777 ¿O que? 260 00:22:48,378 --> 00:22:50,118 ¿Qué está sucediendo? 261 00:22:50,218 --> 00:22:52,558 Kanga está en harapos y apesta la casa. 262 00:22:52,659 --> 00:22:55,039 Solo le estaba dando una lección de limpieza. 263 00:22:55,140 --> 00:22:56,640 (RISAS) 264 00:22:56,740 --> 00:22:58,940 No seas una maldita vaca, Briohny. 265 00:23:01,981 --> 00:23:04,061 - Pero ella es... - Salgan todos. 266 00:23:05,062 --> 00:23:07,062 Se acabó el espectáculo. 267 00:23:16,105 --> 00:23:18,105 Iba a lavarlos. 268 00:23:19,265 --> 00:23:21,825 Bueno, ahora puedes lavarlos con los que acabas de orinar. 269 00:24:17,400 --> 00:24:19,400 ¿Estás bien? 270 00:24:21,041 --> 00:24:24,241 No sé si puedo soportar vivir con ellos durante un año entero. 271 00:24:26,562 --> 00:24:28,562 Puede. 272 00:24:29,363 --> 00:24:31,363 Va a estar bien. 273 00:24:33,724 --> 00:24:37,094 Estamos juntos en esto, ¿de acuerdo? 274 00:24:59,010 --> 00:25:01,130 - ¡Ey! - Ey. 275 00:25:04,851 --> 00:25:06,231 ¿Pub para cenar? 276 00:25:06,332 --> 00:25:09,112 Es noche de hamburguesas, mi grito. 277 00:25:09,212 --> 00:25:11,192 ¿Saskia no te envió un mensaje? 278 00:25:11,293 --> 00:25:12,833 están cocinando. 279 00:25:12,933 --> 00:25:16,273 Oh. Así es. 280 00:25:16,374 --> 00:25:17,884 Les dije que estaría en casa. 281 00:25:17,975 --> 00:25:19,755 ¿Alguna excusa, eh? 282 00:25:19,855 --> 00:25:22,075 ¿Qué quieres decir? 283 00:25:22,176 --> 00:25:23,756 Para enviarte un mensaje de texto. 284 00:25:23,856 --> 00:25:27,116 - Es obvio que les gustas. - No, no es. 285 00:25:27,217 --> 00:25:29,217 Están con Gaby. 286 00:25:33,298 --> 00:25:36,278 Prométeme que no dejarás que pase nada que joda la casa. 287 00:25:36,379 --> 00:25:38,379 ¡Prometo! 288 00:25:39,460 --> 00:25:41,460 Nada pasará. 289 00:25:46,101 --> 00:25:50,681 Así que... ¿Dónde está Gabby? 290 00:25:50,783 --> 00:25:53,983 Uh, ella tenía exámenes que corregir. 291 00:25:55,784 --> 00:25:57,884 ñam. es delicioso 292 00:25:57,984 --> 00:25:59,994 Gracias. 293 00:26:01,505 --> 00:26:03,505 ¿Esta bien? 294 00:26:09,467 --> 00:26:12,107 ¡Mmm! Es muy bueno. 295 00:26:50,597 --> 00:26:52,537 - ¡El correo está aquí! - ¡Oh, Dios mío, correo! 296 00:26:52,638 --> 00:26:54,638 (TODOS EXCLAMAN) 297 00:26:59,799 --> 00:27:01,799 Lo más grande para lo mejor. 298 00:27:02,840 --> 00:27:04,300 ¿Nada para ti, Mackenzie? 299 00:27:04,401 --> 00:27:06,541 ¿Qué, tus padres disfrutan demasiado de su libertad para escribir? 300 00:27:06,641 --> 00:27:08,461 Tal vez no saben cómo. 301 00:27:08,562 --> 00:27:10,942 Puedes compartir el mío. Mamá siempre me envía demasiado. 302 00:27:11,042 --> 00:27:12,262 ¡Gracias! 303 00:27:12,363 --> 00:27:13,703 ¡Briohny, detente! 304 00:27:13,803 --> 00:27:15,343 ¡Por favor! Oh, galletas. 305 00:27:15,443 --> 00:27:17,443 LACEY: ¡Muy bien, gente! 306 00:27:23,765 --> 00:27:25,945 Este fin de semana es tu primera caminata nocturna. 307 00:27:26,046 --> 00:27:28,546 Caminarás en grupos y llevarás todo contigo. 308 00:27:28,647 --> 00:27:30,247 Un miembro de cada grupo, encuéntrame en la sala de tog 309 00:27:30,347 --> 00:27:31,447 para tus packs de navegación. 310 00:27:31,547 --> 00:27:34,627 (GRITOS Y GRITAS) 311 00:27:39,909 --> 00:27:41,449 Estás con nosotros Mackenzie. 312 00:27:41,550 --> 00:27:42,850 ¿Qué? 313 00:27:42,950 --> 00:27:44,950 Mejor grupo o que? 314 00:28:04,275 --> 00:28:06,055 De todos modos, estabas hablando y hablando... 315 00:28:06,156 --> 00:28:07,776 Sí, sí. Entonces, hablando, hablando, hablando. 316 00:28:07,876 --> 00:28:10,936 Y eventualmente, él estaba, como, 317 00:28:11,037 --> 00:28:13,177 No sé, dijo algo, como, muy inteligente, 318 00:28:13,278 --> 00:28:14,298 Y yo estaba como, OK, genial. 319 00:28:14,398 --> 00:28:17,458 Y luego, me rogó que le enviara una foto para recordarme. 320 00:28:17,559 --> 00:28:20,299 Así que le dije que le mostraré el mío si él me muestra el suyo. 321 00:28:20,399 --> 00:28:21,539 ¿Y lo hizo? 322 00:28:21,640 --> 00:28:22,940 Sí. Polla de mierda completa. 323 00:28:23,040 --> 00:28:24,500 (RISA) 324 00:28:24,600 --> 00:28:27,060 - ¡Impresionante! - Ew. 325 00:28:27,161 --> 00:28:29,221 ¡Vamos, Mackenzie, sigue así! 326 00:28:29,321 --> 00:28:31,701 - ¿Qué tan grande era? - Jodidamente masivo. 327 00:28:31,802 --> 00:28:32,822 - ¿En realidad? - Sí. 328 00:28:32,922 --> 00:28:34,582 - Espera, ¿cuántos años tiene este tipo? - 17. 329 00:28:34,683 --> 00:28:36,263 Solo puedo... Creo que solo puedo follar con chicas de 17 años. 330 00:28:36,363 --> 00:28:37,863 Bueno, no, porque son más inteligentes, más maduros. 331 00:28:37,964 --> 00:28:39,964 Sí. Los de 15 años son demasiado inmaduros. 332 00:28:41,444 --> 00:28:42,634 Mierda. 333 00:28:42,725 --> 00:28:44,105 Esto es basura. 334 00:28:44,205 --> 00:28:46,525 No tenemos ni la mitad de las piezas. 335 00:28:48,006 --> 00:28:49,866 ¿Cómo es que ya tienen la suya? 336 00:28:49,967 --> 00:28:51,747 Es como el que tengo en casa. 337 00:28:51,847 --> 00:28:54,267 Lo pongo con papá cuando vamos de campamento. 338 00:28:54,368 --> 00:28:57,528 ¡Hazlo tú, entonces, si eres tan experto! 339 00:29:04,050 --> 00:29:06,670 - ¿Te estás riendo mucho? - ¡Ay, vete a la mierda! 340 00:29:06,771 --> 00:29:08,631 Eso fue tres malditas veces. 341 00:29:08,731 --> 00:29:10,731 Joder. 342 00:29:17,533 --> 00:29:19,113 Porque. 343 00:29:19,214 --> 00:29:20,914 ¿Crees que sabe a queso azul? 344 00:29:21,014 --> 00:29:23,024 (AMBOS RÍEN) 345 00:29:24,495 --> 00:29:26,495 ¡Ay! ¡Algo me mordió! 346 00:29:44,260 --> 00:29:46,320 - ¡Ay, asqueroso! - (RISA) 347 00:29:46,420 --> 00:29:47,600 ¡Alejarlo! 348 00:29:47,701 --> 00:29:49,201 ¿Tienes miedo de que te muerda? 349 00:29:49,301 --> 00:29:50,681 ¡No! ¡Alejarlo! 350 00:29:50,781 --> 00:29:52,321 (RISA) 351 00:29:52,422 --> 00:29:54,282 ¡Mira lo que me hiciste hacer! 352 00:29:54,382 --> 00:29:56,922 ¡Detener! me voy a mear encima. 353 00:29:57,023 --> 00:29:58,243 ¡No es gracioso! 354 00:29:58,343 --> 00:30:00,343 (RISA) 355 00:30:05,465 --> 00:30:08,125 (TODOS SE SIGUEN RIENDO) 356 00:30:08,226 --> 00:30:10,226 Ta-dah! 357 00:30:10,786 --> 00:30:12,726 Suprema de jamón y queso. 358 00:30:12,827 --> 00:30:14,827 Gracias, chef. 359 00:30:16,228 --> 00:30:18,228 Ah, hace demasiado calor. 360 00:30:18,788 --> 00:30:20,528 Briohny, no te voy a elegir para Final Hike 361 00:30:20,629 --> 00:30:22,129 si te quejas por cada pequeña cosa. 362 00:30:22,229 --> 00:30:24,229 (RISAS) 363 00:30:26,750 --> 00:30:28,330 ¿Quién sabe? 364 00:30:28,431 --> 00:30:30,511 Podría elegir a Jo en lugar de a ti. 365 00:30:42,514 --> 00:30:44,524 (RONQUIDOS) 366 00:30:59,958 --> 00:31:01,898 ¡Levantarse! BROHNY: ¡Ay! 367 00:31:01,999 --> 00:31:03,659 Portia quiere volver antes que los otros grupos. 368 00:31:03,759 --> 00:31:05,759 BRIOHNY: ¡Por el amor de Dios! 369 00:31:14,642 --> 00:31:16,622 Hay una hebra de puto hedor. 370 00:31:16,722 --> 00:31:19,942 (Charla indistinta) 371 00:31:20,043 --> 00:31:21,543 (RISA) 372 00:31:21,644 --> 00:31:23,644 ¿Alguien más necesita ir? 373 00:31:26,485 --> 00:31:28,485 ¿Porque? 374 00:31:29,126 --> 00:31:31,126 Parece que necesitas cagar. 375 00:31:32,206 --> 00:31:33,706 No. 376 00:31:33,807 --> 00:31:36,387 BRIOHNY: Jo, puedo verte como una tortuga. 377 00:31:36,487 --> 00:31:38,747 RONNIE: Se romperá antes de que regresemos. 378 00:31:38,848 --> 00:31:41,448 BRIOHNY: Qué asco. ¿Y si se caga a sí misma? 379 00:31:43,089 --> 00:31:45,149 - Te golpearé. - Me gustaría verte intentarlo. 380 00:31:45,249 --> 00:31:47,189 - Intenta y triunfa, hijo de puta. - Seguir. 381 00:31:47,290 --> 00:31:48,550 Intenta y triunfa. 382 00:31:48,650 --> 00:31:50,830 - ¡Sí! - Oh... 383 00:31:50,931 --> 00:31:53,591 Vamos a correr el resto del camino. Asegúrate de que somos el primer grupo en regresar. 384 00:31:53,692 --> 00:31:56,132 BRIOHNY: Oh, está demasiado lejos. 385 00:32:03,374 --> 00:32:05,374 ¡Ve, Jo! 386 00:32:05,935 --> 00:32:07,935 - ¡Oh! ¡Mierda! - ¡Qué carajo! 387 00:32:09,095 --> 00:32:11,235 No estarás bromeando, ¿verdad, Mackenzie? 388 00:32:11,336 --> 00:32:13,336 Estoy bien. 389 00:32:14,577 --> 00:32:16,477 (TODO CANTO) Somos los más rápidos, somos los más fuertes, 390 00:32:16,577 --> 00:32:18,357 somos los más feroces, ra-ra-ra! 391 00:32:18,458 --> 00:32:20,358 Somos los más rápidos, somos los más fuertes, 392 00:32:20,458 --> 00:32:21,998 somos los más feroces, ra-ra-ra! 393 00:32:22,098 --> 00:32:24,498 Somos los más rápidos, somos los más fuertes... 394 00:32:34,822 --> 00:32:36,822 ¿Ver? 395 00:32:37,462 --> 00:32:39,942 Te dije que correr era una buena idea, ¿no? 396 00:32:47,985 --> 00:32:49,985 (SILO) 397 00:32:53,506 --> 00:32:55,326 ¡Hola, Mackenzie! 398 00:32:55,427 --> 00:32:56,567 Sentarse. 399 00:32:56,667 --> 00:32:59,107 (CHARLAS DE CHICAS) 400 00:33:03,909 --> 00:33:05,169 Vamos. 401 00:33:05,269 --> 00:33:07,269 ella vivirá 402 00:33:20,993 --> 00:33:22,993 ¿Dónde está Briohny? 403 00:33:24,154 --> 00:33:27,034 Servicio con una sonrisa, así es nuestro Whohny. 404 00:33:27,955 --> 00:33:31,575 ¡Jugo, por favor, granizado! 405 00:33:31,676 --> 00:33:33,716 (RIENDO) 406 00:33:35,957 --> 00:33:39,717 Oye Jo, ¿sabes cuál es el nuevo apodo de Kanga? 407 00:33:40,998 --> 00:33:42,618 Es KFC. 408 00:33:42,718 --> 00:33:44,838 ¿Te gusta el pollo? 409 00:33:46,359 --> 00:33:48,459 Significa el coño gordo de Kanga. 410 00:33:48,560 --> 00:33:50,560 (RISA) 411 00:33:52,841 --> 00:33:55,161 - Eso es muy cruel. - ¿Qué? 412 00:33:57,002 --> 00:33:59,002 ¿Qué dijiste? 413 00:34:00,443 --> 00:34:02,443 Nada. 414 00:34:09,485 --> 00:34:10,985 Luna llena esta noche. 415 00:34:11,085 --> 00:34:13,085 ¿Quién quiere hacer el Bell Run? 416 00:34:19,327 --> 00:34:21,327 Sara? 417 00:34:23,968 --> 00:34:25,968 ¿Qué es? 418 00:34:27,049 --> 00:34:28,989 Tienes que correr por los terrenos de la escuela a medianoche, 419 00:34:29,090 --> 00:34:30,710 toca la campana de la capilla tantas veces como puedas, 420 00:34:30,810 --> 00:34:32,430 luego vuelve corriendo a la casa sin que te atrapen. 421 00:34:32,529 --> 00:34:35,529 No, tienes que hacer todo eso desnudo. 422 00:34:38,932 --> 00:34:40,932 Lo haré. 423 00:34:44,573 --> 00:34:46,573 ¿Qué dices, Mackenzie? 424 00:35:21,903 --> 00:35:23,903 PORCIA: Vamos. 425 00:36:12,274 --> 00:36:14,724 (SONIDO DE CAMPANAS) 426 00:36:24,238 --> 00:36:26,958 (TODO RÍE) 427 00:36:35,841 --> 00:36:38,081 (APLAUSOS) 428 00:36:44,203 --> 00:36:46,203 Bien hecho, Jo. 429 00:38:44,312 --> 00:38:46,312 (TERMINA LA MÚSICA) 430 00:39:00,836 --> 00:39:02,836 Estás alegre esta mañana. 431 00:39:03,596 --> 00:39:05,376 Oye, Mackenzie, ¿es verdad? 432 00:39:05,477 --> 00:39:07,477 ¿Hiciste el Bell Run anoche? 433 00:39:09,198 --> 00:39:12,398 Cuidado, creo que estamos atrapados. 434 00:39:14,038 --> 00:39:15,738 ¿A quién le importa? 435 00:39:15,840 --> 00:39:17,460 ¿Qué es lo peor que pueden hacer? 436 00:39:17,560 --> 00:39:19,560 (RISAS) 437 00:39:26,242 --> 00:39:29,122 Chicas, no necesito decirles que este tipo de comportamiento es inaceptable. 438 00:39:31,004 --> 00:39:33,024 Fuera de los límites por la noche - 439 00:39:33,124 --> 00:39:35,134 cualquiera podría haberse cruzado contigo. 440 00:39:36,725 --> 00:39:38,725 Considere esto como un primer ataque. 441 00:39:39,725 --> 00:39:41,825 Viendo como te gusta la oscuridad, 442 00:39:41,926 --> 00:39:44,726 cada uno de ustedes correrá un Stonely Road a las 4 am. 443 00:39:46,127 --> 00:39:49,327 Joanna, puedes ir tú primero. 444 00:39:53,889 --> 00:39:55,669 Stonely Road, señoras! 445 00:39:55,770 --> 00:39:57,810 (APLAUSOS) 446 00:40:05,492 --> 00:40:07,432 ¿Estás bien? 447 00:40:07,532 --> 00:40:09,432 Claro que soy yo. 448 00:40:09,533 --> 00:40:11,533 ¿Por qué arriesgarías tu beca? 449 00:40:13,614 --> 00:40:15,614 No lo entenderías. 450 00:40:29,858 --> 00:40:31,858 (PORTIA SE RÍE) 451 00:40:34,658 --> 00:40:37,418 (Charla indistinta) 452 00:40:55,624 --> 00:40:57,634 ¿Joanna Mackenzie? 453 00:40:59,425 --> 00:41:01,245 Es también. 454 00:41:01,346 --> 00:41:03,126 Portia dijo que pensó que te vio. 455 00:41:03,225 --> 00:41:06,205 Ven conmigo. Oh, Dios mío, ¿qué has estado haciendo? 456 00:41:06,307 --> 00:41:07,807 No puedo creer que hayan pasado 10 años. 457 00:41:07,907 --> 00:41:10,807 Esto es tan salvaje. (RISAS) 458 00:41:10,908 --> 00:41:12,908 Mira a quién encontre. 459 00:41:17,029 --> 00:41:19,029 Hola, Portia. 460 00:41:19,630 --> 00:41:21,090 ¡No es esto asombroso! 461 00:41:21,191 --> 00:41:22,891 Es como una reunión escolar. 462 00:41:22,991 --> 00:41:25,331 ¿Qué hay de nuestra Alice, hey? ¿No es ella una estrella? 463 00:41:25,432 --> 00:41:28,052 ¡Mmm! Deberíamos hacernos una foto, con nosotros todos juntos. 464 00:41:28,152 --> 00:41:29,652 Como en los viejos tiempos. 465 00:41:29,752 --> 00:41:30,812 Portia, ve a buscar a Alice. 466 00:41:30,913 --> 00:41:33,253 - Um, en realidad, tengo que... - Por supuesto. 467 00:41:33,354 --> 00:41:35,434 No nos gustaría que te despidieran. 468 00:41:37,755 --> 00:41:41,225 Oye, Jo, ¿puedes traer algunas de esas queridas chuletas de cordero? 469 00:41:47,237 --> 00:41:49,897 (CHARLA) 470 00:41:49,997 --> 00:41:51,997 - ¡Ah, ahí está ella! - (RISA) 471 00:41:56,719 --> 00:41:58,219 ¿Vas a correr otra vez esta noche? 472 00:41:58,319 --> 00:42:00,059 ¿Por quién más vas a sacar tus tetas? 473 00:42:00,160 --> 00:42:01,660 (RISA) 474 00:42:01,760 --> 00:42:03,060 ¡Banda! 475 00:42:03,161 --> 00:42:04,581 ¡Banda! 476 00:42:04,681 --> 00:42:08,861 (TODO CANTO) ¡Desnúdate! ¡Banda! ¡Banda! 477 00:42:08,962 --> 00:42:11,882 ¡Banda! ¡Banda! ¡Banda! ¡Banda! 478 00:42:14,124 --> 00:42:16,124 (CONTINÚA EL CANTO) 479 00:42:21,885 --> 00:42:23,885 (SILENCIO) 480 00:42:31,368 --> 00:42:33,788 ¿Quieres hacer guardia contra incendios conmigo después de clase? 481 00:42:33,888 --> 00:42:35,888 ¿Apenas el dos de nosotros? 482 00:42:41,410 --> 00:42:43,650 Todo despejado al este. 483 00:42:45,850 --> 00:42:49,690 Ligera brisa del sur. 484 00:42:58,014 --> 00:43:00,084 Eres un buen dibujante. 485 00:43:00,175 --> 00:43:02,175 Frente a. 486 00:43:04,056 --> 00:43:06,096 ¿Quiero ver? Mm-hm. 487 00:43:08,497 --> 00:43:11,337 - ¿Quién es ese? - Mi madre. 488 00:43:12,618 --> 00:43:14,618 Lo hice a partir de una foto. 489 00:43:15,538 --> 00:43:17,538 Ella es bonita. 490 00:43:19,660 --> 00:43:21,320 Esa es Cath. 491 00:43:21,420 --> 00:43:24,020 Su novia. Viven juntos en Queensland. 492 00:43:25,821 --> 00:43:28,781 Apuesto a que soy la única chica en la escuela con una madre gay. 493 00:43:37,144 --> 00:43:39,144 No le digas a nadie. 494 00:43:47,586 --> 00:43:49,406 ¿Qué pasa contigo? 495 00:43:49,506 --> 00:43:51,506 ¿Qué hay de mí? 496 00:43:52,268 --> 00:43:54,268 ¿Como es tu familia? 497 00:43:57,389 --> 00:43:59,389 Normal. 498 00:44:00,870 --> 00:44:02,870 Aburrido. 499 00:44:09,152 --> 00:44:11,152 Deberías volver a casa unas vacaciones. 500 00:44:12,152 --> 00:44:14,152 ¿A Queensland? 501 00:44:15,033 --> 00:44:17,613 Las mejores playas del mundo, y... 502 00:44:17,714 --> 00:44:19,714 Podemos hacer lo que queramos. 503 00:44:20,394 --> 00:44:22,904 Sabe nadar, jugar al tenis, 504 00:44:22,995 --> 00:44:25,355 Comer gambas y langosta todos los días si queremos. 505 00:44:26,876 --> 00:44:29,196 Además, están los chicos más calientes. 506 00:44:31,117 --> 00:44:33,117 Eso sería genial. 507 00:44:38,839 --> 00:44:40,839 Míralos a todos. 508 00:44:42,319 --> 00:44:44,319 Son solo ovejas. 509 00:44:44,960 --> 00:44:47,240 Siempre siguiendo. 510 00:44:48,241 --> 00:44:50,241 Son tan aburridos. 511 00:44:52,402 --> 00:44:54,402 Pero algunos de ellos están bien. 512 00:44:55,843 --> 00:44:58,403 Quiero decir, ¿qué pasa con Ronnie y Briohny? 513 00:45:04,805 --> 00:45:06,805 ¿Qué hay de mí? 514 00:45:20,049 --> 00:45:22,049 Todavía no te he resuelto. 515 00:45:44,814 --> 00:45:46,824 (SUSURRA) Mierda. 516 00:46:03,859 --> 00:46:05,859 Aquí es donde te has estado escondiendo. 517 00:46:14,782 --> 00:46:16,782 ¿Cómo has estado, Jo? 518 00:46:17,823 --> 00:46:19,823 Bien. 519 00:46:21,624 --> 00:46:23,874 Entonces, Qué haces. 520 00:46:24,865 --> 00:46:26,865 Escribo. 521 00:46:28,466 --> 00:46:30,466 Lo estoy intentando. 522 00:46:31,907 --> 00:46:34,667 Todavía no cubre exactamente el alquiler. 523 00:46:40,629 --> 00:46:42,629 Toma, dame tu teléfono. 524 00:47:00,194 --> 00:47:02,194 Mensajeame. 525 00:47:06,314 --> 00:47:08,324 Es bueno verte, Mackenzie. 526 00:47:18,798 --> 00:47:21,718 (PUERTA GIRO) 527 00:47:46,484 --> 00:47:48,814 (MOTOR EN RALENTÍ) 528 00:47:52,246 --> 00:47:54,626 HOMBRE: ¿Qué estás esperando, Mackenzie? 529 00:47:54,727 --> 00:47:56,727 Tienes 35 minutos. 530 00:48:03,569 --> 00:48:05,649 (ENFOQUE DE PASO A PASO) 531 00:48:07,290 --> 00:48:09,290 Buenas noches, Alicia. 532 00:48:09,890 --> 00:48:12,530 - 'Noche. - Gran concierto. 533 00:48:14,452 --> 00:48:15,872 Solo me colé un rato, 534 00:48:15,971 --> 00:48:18,051 pero por lo que vi, estuviste increíble. 535 00:48:19,733 --> 00:48:21,233 Sí, bueno, 536 00:48:21,332 --> 00:48:24,832 No fue fácil con Portia sentada en medio de la tercera fila. 537 00:48:24,934 --> 00:48:27,964 Entonces, ¿no los has visto desde la escuela? 538 00:48:28,055 --> 00:48:30,215 Me escapé lo más rápido que pude. 539 00:48:31,256 --> 00:48:32,156 'Noche. 540 00:48:32,256 --> 00:48:34,756 Oye, todavía tenemos ese café. 541 00:48:34,857 --> 00:48:36,677 ¿Por qué? 542 00:48:36,777 --> 00:48:38,817 Pensé que sería bueno ponerse al día. 543 00:48:40,338 --> 00:48:42,238 No quiero hablar de Silver Creek. 544 00:48:42,338 --> 00:48:44,338 No tenemos que hacerlo. 545 00:48:45,980 --> 00:48:48,260 No tienes que preocuparte, Jo. 546 00:48:49,699 --> 00:48:51,699 te he perdonado 547 00:48:52,461 --> 00:48:54,121 ¿Perdoname? 548 00:48:54,222 --> 00:48:56,222 ¿Para qué? 549 00:48:59,503 --> 00:49:01,503 Portia era mala. 550 00:49:02,063 --> 00:49:04,823 Pero de todas las chicas de Red House, tú eras la peor. 551 00:49:08,065 --> 00:49:10,065 (GRITOS) ¡Perra! 552 00:49:34,711 --> 00:49:35,691 Ey. 553 00:49:35,792 --> 00:49:37,372 ¿Que es todo esto? 554 00:49:37,472 --> 00:49:39,992 Um, fiesta de apertura. 555 00:49:40,993 --> 00:49:42,993 Ayudar a sí mismo. 556 00:49:50,275 --> 00:49:52,275 Mmm. 557 00:49:52,636 --> 00:49:54,636 No consigues eso en la sala de profesores. 558 00:50:07,119 --> 00:50:09,299 ¿Todo está bien? 559 00:50:09,400 --> 00:50:11,400 Seguro. ¿Por qué? 560 00:50:12,241 --> 00:50:15,381 No sé. Sólo... pareces triste o algo así. 561 00:50:15,481 --> 00:50:16,741 Estoy bien. 562 00:50:16,842 --> 00:50:18,022 Buen oyente. 563 00:50:18,122 --> 00:50:20,122 Tal vez no quiero hablar. 564 00:50:28,845 --> 00:50:30,845 Lo siento. 565 00:50:32,286 --> 00:50:34,286 Mal día. 566 00:50:38,407 --> 00:50:40,407 ¿Vino? 567 00:51:06,253 --> 00:51:08,253 ¿Gabby todavía corrige los exámenes? 568 00:51:09,735 --> 00:51:11,555 Recaudador de fondos de la escuela. 569 00:51:11,655 --> 00:51:13,595 Noche de trivia. 570 00:51:13,695 --> 00:51:16,495 - Odio las trivialidades. - Dios, yo también. 571 00:51:37,261 --> 00:51:39,661 ¿Quieres que te bese? 572 00:51:45,183 --> 00:51:47,183 ¿Quieres? 573 00:52:22,473 --> 00:52:24,473 (SUSURRA) Tal vez... no deberíamos... 574 00:52:47,759 --> 00:52:49,759 (GEMIDOS SUAVES) 575 00:53:00,082 --> 00:53:03,082 (CONTINÚA LA RESPIRACIÓN FUERTE) 36882

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.