Original subtitles

Para ser admitido no pa�s deve ser equilibrado,...

N�o ter antecedentes criminais... e n�o ser um pol�gamo.

- Onde voc� nasceu? - Hutin, Moravia

- Data? - 05 junho de 1873

"Solteiro ou casado?

N�o

- Onde voc� vai? - Mesabi, Minnesota

- Sim, Minesoti - Bem, v� em frente

Agora mostre o seu dinheiro

Dinheiro

Tamb�m era necess�rio ter o equivalente a US $ 25.

Meu pai levava 21 coroas, cerca de 4 d�lares e 28 centavos.

20 Kronen. Cerca de 4 d�lares

S�o necessirios US$ 25. Leve-o para l�

- Ser� detido? - Exatamente, pegue-o.

Muito ruim. Venha agricultor

Obrigado

Espere nesta se��o

Ele foi levado para uma cela para ser mandado devolta a Europa

Stefan Dangesbiblichek n�o falava Ingl�s...

... Mas logo percebeu o que estava acontecendo.

Ei, volte aqui!

Ele disse ao int�rprete que era forte e jovem...

... E que viera para o trabalho.

Que tinha um primo nas minas de ferro...

... de Minnesota.

E se o deixassem passar, arranjaria um trabalho imediatamente.

Eu quero trabalhar na Am�rica

Prefiro morrer antes de retornar.

"Eu venho do velho continente e n�o falo Ingl�s.

Vou para os campos de Minnesota.

Por favor, mostre-me a estrada. Obrigado "

Os agentes entenderam que para um homem como ele...

... $ 25 ou mais n�o fariam diferen�a.

Imaginaram que se ele soubesse aproveitar...

Sua oportunidade... na Am�rica...

... Os Estados Unidos tamb�m beneficiariam com ele.

Boa sorte. Voc� pode ir.

S� tinha que chegar a Minnesota...

... Com 21 coroas

Anton Dubechek?

Primo. Meu primo

O qu�? Eu n�o sei.

Anton?

Dangossbiblichek Stefan!

A� est� voc�!

Fala ingl�s. Entendo

Sim, ingl�s. Est� com bom aspecto.

Onde trabalho, Anton?

Onde o ferro?

Como voc� conseguiu? Como voc� veio a Minnesota?

Andar

Andar

Grande. Yasha, meu primo...

... Andou mil milhas de Nova York.

- Nova York! - Sim

Bem

� muito engra�ado.

Eu tamb�m andar.

Vamos arranjar-lhe um bom trabalho

Sim, bom trabalho

Meu primo, bom homem, forte. Trabalha duro.

Okay. N�vel 3

Espere

- Qual � seu nome? - Stefan Dangossbiblichek

Como se escreve?

D. ..

... Angos...

O chamaremos Dangoss

Steve Dangoss

Leve-a e entregue ao chefe

Obrigado

Steve Dangoss!

Voc� gosta deste pa�s?

Novo nome t�o r�pido e novo emprego.

Voc� n�o ouviu a sirene?

Sirene?

Significa parar de trabalhar

Sirene e come�a de novo.

Ok, ok

Voc� trabalhando

Sirene, para, n�o trabalhando.

Sirene, come�ar de novo.

Te mostro

Agora, tente voc�.

N�o, n�o, n�o.

Voc� trabalhando

Bem, agora vamos comer.

Olha, � meu primo.

Ele veio do velho continente

Ele deve ter um bom apetite. Tome, filho, uma banana

- Anton? - Sim?

Onde vai tudo isso?

Colocado num vag�o de trem. Trem corre...

... para Duloot

Eles colocam barco de carga. Barco vai.

Barco ir para onde?

Alguns lugares. Como eu vou saber

A neve est� indo!

Logo vem primavera sinto o cheiro.

Logo cavaremos la fora.

- Fora? - Sim.

Onde l� fora?

H� algumas milhas da Cidade

Um grande buraco...

... chamado Po�o Aberto

- Po�o aberto? - Sim

Dangoss

Obrigado

Quatro, cinco e seis

Trabalho nos Estados Unidos uma semana e voc� tem 6 d�lares

Anton primo bom, voc� enviou dinheiro para vir aqui

Cada semana devolvo US$ 2.

Eu gosto deste pa�s. J� rico.

Pronto Prove-os

Bom, n�o �?

A gravata

Aqui havia um povado sobre uma colina

O povoado e a colina sumiram

E surgiu este Grand Canyon Feito pelo Homem...

De duas milhas... comprimento

...E se retirou ferro suficiente para encher...

... O Canal do Panam� duas vezes.

A mina a c�u aberto de Mesabi...

... � o po�o mais profundo aberto sobre a terra.

E cada dia � mais e mais profundo.

Grande buraco, hein?

Sim, grande buraco!

Veja? Ferro em toda Minnesota.

Talvez em todos os Estados Unidos

Voc�s, v�o ajudar a limpar a Big Nellie.

Mulheres? Aqui?

Sim, Big Nellie.

Claro, est� aqui

Grande pa�s, as mulheres o tempo todo.

Para trabalhar

Vamos ver Big Nellie

Vamos, n�o tenha medo.

V� l� para baixo, para encher a Big Nellie.

"Voc� � Anna O'Rourke...

Filha do chefe... da carregadora?

Sim

Meu nome � Steve Dangos

Seu pai disse que voc� sabe para onde ir barcos de Duluth

Por que ele n�o disse a voc�?

Ele diz que est� muito ocupado

E disse que os professores s�o pagos para responder perguntas.

Entendo

Bem

Os dep�sitos de ferro de Mesabi...

... S�o transportados por trilhos para Duluth

L� s�o postos em barcos de carga...

... Cruzam o Lago Superior para o canal de Santa Maria.

Barca�as navegam em duas dire��es rumo aos Lagos Huron e Erie...

... E Cleveland, Youngstown e Detroit

Assim, eles chegam em Chicago...

... E outras cidades industriais.

"Chi-car-go?

Chicago

Chi-ca-go

Como fazer com que o ferro?

Como fazer...

... Que isto? Vire isto?

Agora eu entendo porque Meu pai mandou voc� aqui.

Eu acho que a enciclop�dia explica tudo.

En-ci-clo-pe-dia?

Isso

- � sobre o ferro? - Sobre qualquer coisa.

"ferro s�mbolo FE.

Peso at�mico 55,85

Igual a 16...

...elemento met�lico.

Mas n�o me disse como eles fazem ferro

Como isso acontece?

Toma

Aqui est� tudo. P�ginas e p�ginas sobre o ferro.

Voc� pode querer lev�-lo e estudar em casa.

Primeiro eu preciso aprender a ler.

Voc� n�o foi � escola?

No meu pa�s, vivi em uma fazenda.

O trabalho � duro.

Voc� vai me ensinar a ler?

Volte no pr�ximo s�bado. Eu estarei aqui.

Por que n�o come�a hoje?

FESTA 04 de julho

Vamos l�, lan�a. Voc� est� com medo ou qu�?

Hooray!

Voc� conhece o jogo?

Claro, claro!

Mat�-os

Como se joga?

Olha, uma bola, hein?

Atira, hein?

Zas!

Corra como um louco!

Sente-se!

Corre para a base! O �rbitro diz "Fora!".

Voc� diz "n�o"!

Sente-se uma vez!

Insulta o �rbitro e o �rbitro insulta voc�.

Tr�s tiros, voc� fora. Sem jogar quatro bolas.

Outro bate na bola. Voc� entendeu?

Vamos, jogar bola!

- Salvo! - Removido!

Matem-no!

Quem � que vai matar?

Churn!

Ei, cuidado esse � meu irm�o!

Cale a boca!

Expulse!

Mais salada de batata?

04 de julho, bom dia

O que � o 04 de julho?

Nenhum trabalho, m�sica...

... Cerveja de gra�a, fogos de artif�cio...

Baseball... luta...

... Um grande piquenique.

Bom dia a todos!

Um dia maravilhoso para ter sede.

Bebam!

Senhoras e senhores...

Eu n�o quero ouvir esse dircurso.

... Am�rica, a terra...

de oportunidades... ilimitadas...

... Onde o filho de qualquer um de voc�s...

... pode vir um dia a ser Presidente dos EUA,

Ele quis dizer que o meu filho...

... pode ser presidente dos EUA?

� verdade?

� verdade.

Mas o que voc� diz: Voc� n�o tem filhos.

Eu s� estou aqui h� alguns meses.

"A p� carregadeira � movimentada com a alavanca...

... Que aparece na figura n�mero 2. "

Pare! Pare, idiota!

Abaixe!

Quer perder o emprego? Vai para a cadeia?

Descarregue!

Vamos, depressa!

R�pido!

Descarregue!

Descarregue!

Maldi��o! Seu maluco!

Cada esta��o parece-me mais bonita que a anterior.

Mas o outono � a melhor de todas.

�

O sol, o c�u, e �rvores.

Minnesota � um grande estado, H�?

Sim

Ele �

84.682 milhas quadradas...

... Para ser mais precisa.

"De onde voc� veio, as garatas s�o bonitas?

Eu n�o estou pensando nelas no momento...

S� penso em Cleveland, Pittsburgh, Chicago.

Esta semana eu li como fazem o a�o...

... Ferro carregado em carros...

... Ent�o v�o para os altos-fornos.

E, tamb�m, que nos fornos se poem...

... Pedras de calc�rio e coque. O coque � removido do carv�o.

Estudar tanto � perigoso...

... E pode causar danos a uma tarde de domingo.

Anna

Ler � maravilhoso.

O homem que pode ler sabe tudo sobre o mundo.

E tudo eu devo a voc�, Anna.

Eu nunca vou esquecer.

Quando voc� vai embora?

No pr�ximo m�s no pr�ximo ano, talvez.

Talvez

N�o hoje ou amanh�

N�o chore.

Por que fez isso?

Desculpe

N�o � certo beijar a professora, n�o �?

Hoje eu n�o sou uma professora.

N�o tapa?

Nunca deixarei voc�, Anna

Eu falo muito. Eu tenho id�ias malucas...

... Mas este � o melhor lugar para mim.

Em breve serei chefe...

... da carregadora, como seu pai.

� um bom trabalho para um homem. Bem pago.

Melhor que produzir a�o?

� por isso que deixou seu pa�s?

Voc� andou mil milhas para terminar em um buraco...

... Para sempre?

H� milhares de mulheres no mundo...

... Boas mulheres, Steve.

Mas quantas ambi��es tem um homem?

Eu pensei que voc� queria progredir

Eu pensei que tinha ferro em voc�.

E se n�o, h� somente poeira.

Eu pensei que voc� queria chegar ao topo.

Sim...

... Fazer a�o.

E nunca se esque�a, Steve Dangos...

... Seu filho pode ser Presidente dos EUA.

Big Nellie p�ra de funcionar no inverno.

Acabou por este ano

Chegar� antes que a neve?

Temos de nos apressar.

Este ano vai congelar antes.

At� logo

Devo-lhe, primo. N�o volto � mina.

Deixar um bom emprego. Onde ir� sem dinheiro?

Eu vim sem dinheiro

Est� errado. Voc� sabe qu�o longe � Pittsburg?

Chegarei l�.

N�o pensa em Anna?

Ela gosta muito de voc�. Vai deix�-la assim?

Ela sabe porque eu vou.

Adeus, primo.

Adeus.

Descendo pelo famoso canal Soo...

Por onde passa o maior quantidade de navios do mundo...

... atrav�s dos Lagos Huron e Erie...

... Para as acerias Cleveland,...

... Ashtabula, Youngstown, Aliquippa,...

...Pelo lago Michigan para Chicago, Joliet e St.Joe.

O min�rio para produzir arados,...

... Pontes, arranha-c�us...

... Para fortalecer o crescimento de uma na��o poderosa.

carregadoras Gigante coletam o mineral.

10 toneladas de cada vez.

Seis horas antes isto era carv�o.

Agora � coque.

Misturado com ferro e pedra calc�rio vai se tornar a�o.

Ele viu os vag�es que alimentavam os altos-fornos.

Havia trabalho. Trabalho que ele conhecia.

Mais uma vez, come�ando por baixo, como o ferro.

Qual � seu nome?

Meu nome?

Sim, para lhe pagar.

Steve Dangos

- Quem o contratou? - O chefe.

Por que Murphy faz essas coisas?

Esqueceu de me dizer.

Dangos. Okay.

Depois de algumas semanas, conhecia o lugar...

... Como a palma da sua m�o.

Quando o sino anunciava a abertura de um forno,...

... isso o interessava muito mais que o almo�o.

A mistura de ferro � vertida para dentro das fornalhas.

Depois, p�s de hematita, e outros minerais,...

... Para obter o tipo de a�o exatamente desejado.

Os �culos azuis do capataz s�o mais que um s�mbolo.

Ele os usa para olhar atrav�s da porta...

... desse inferno...

... e decidir se a mistura pode se converter em bom a�o.

Aliment�-la caras. Vamos fazer de a�o.

Pouco tempo depois,...

... Papai estava alimentando o cora��o dos fornos.

Carreguem as p�s e vamos fazer de a�o!

Boa noite.

- Feliz Natal, Sam - Para voc� tamb�m, Tad

Feliz Natal, Tad

- Feliz Natal, Jack - Obrigado.

- Feliz Natal, Tad. - Obrigado. Igualmente.

- Feliz Natal, Tad. - Obrigado.

- Feliz Natal, Steve. - Feliz Natal, George.

- Boa noite. - Feliz Natal.

- O mesmo para voc� - Feliz Natal.

Bem...

Feliz Natal, Tad.

Feliz Natal.

Meu nome � Steve.

Steve.

Boa noite, Steve.

Boa noite, Tad.

Um "Tom e Jerry"?

Meu nome � Steve.

Um "Tom e Jerry" para celebrar o Natal.

� uma bebida.

"Duas bebidas," Tom e Jerry "?

N�o Voc� quer uma cerveja?

Uma bebida para o Natal

Dois "Tom e Jerry" uma para voc�, outro para mim.

Essa � a id�ia

"Paz na Terra".

"Entre os homens de boa vontade. "

Feliz dia.

O que significa isso?

Diz que o seu dia seja feliz.

Estou muito infeliz.

N�o tem uma garota?

Voc� tem esposa?

E tr�s meninos. Pela escotilha!

Paz na terra aos homens de boa vontade.

O que significa isso?

Que todos os homens s�o aben�oados por Deus.

Pela escotilha?

Pela carvoeira...

... A garganta, a porta.

A sa�de do minha garota!

Tem uma garota, ent�o?

Eu n�o sei.

Paz na Terra.

"Cara Anna: Feliz Natal

Agora eu sou chefe de um forno.

Eu pensei que Isso me faria feliz...

... Mas um homem precisa de uma esposa.

Por que voc� n�o vem...

... no primeiro barco da primavera?

Verdadeiramente seu, Steve "

Talvez ela pense que eu sou um idiota

Eu sou um tolo, e n�o venha.

Anna!

Anna!

Ol�, Steve

� muito arrogante, Sr. Dangos Escrever para mim...

... Dizendo-me para tomar o primeiro navio,...

... E esperar que eu o fa�a!

Estou feliz em v�-la Srta.O'Rourke. O padre est� nos esperando.

- Ol�

Abra a porta, Anna.

Voc� gosta, Sra.Dangos?

Acho que � maravilhoso

Steve...

... Por que quando me escrever n�o diz: "Eu te amo"?

Eu te amo?

O que significa isso?

Para uma garota significa muito

Mas em uma carta soa rid�culo.

Ent�o me diga agora.

Okay. Eu te amo.

Eu te amo

Muito melhor

Bem, adeus.

Onde voc� vai?

Voc� n�o ouviu a sirene? De volta ao trabalho

Hoje?

Eu s� pedi metade do dia livre para casar

Terei que me acostumar que me deixe.

Adios

Hoje n�o

"Charutos? De que tipo?

Para um beb�

Um beb�?

Sim, para presentear pelo nascimento de uma crian�a.

Sim, claro Parab�ns.

"Menino ou menina?

Menino

Um menino robusto. Quanto pesa?

Ainda n�o nasceu.

N�o nasceu e � um menino?

N�o t�o baratos, este menino ser�...

... um homem muito importante quando crescer.

Sim, homem importante que ainda n�o nasceu.

Qual o problema Steve?

Eu n�o sei.

Vigie o forno at� eu volte, sim?

Calma, papai!

Eu sou papai?

Minha pequena Anna.

E este � o meu beb�.

Nosso beb�, Steve.

Voc� � maravilhosa, Anna.

Voc� pode tocar sua m�o...

... Mas tenha cuidado.

� uma menina.

Uma menina?

Um dia vamos ter um menino,...

... E n�s alegraremos por ter uma filha para cuidar dele.

Sim

Algumas garotas tamb�m t�m que nascer.

�lbum de Fam�lia

Sr e Sra. Dangos, casados em 8 de mar�o, 1899

Katina O'Rourke Dangos, nascida...

� preciso uma amostra.

Pela cor sabe se est� pronto para ser despejado.

Os trabalhadores usaram uma barra longa,...

... Para quebrar a parede de prote��o de argila...

Do outro lado...

L� vem ele!

Isso � a�o!

Sim, v� em frente

Adeus

"George Washington Dangos, nascido em 30 de novembro de 1900.

Thomas Jefferson Dangos... "

Qualquer coisa que se movesse, respirasse ou tivesse vida...

Chamava a aten��o de Thomas Jefferson Dangos.

... Um nome grande para uma crian�a.

Olha, mam�e!

Venha, est� se movendo.

Vai ser uma borboleta.

Uma borboleta?

Como entrou l�?

Voc� mesmo viu no inverno passado.

Era uma lagarta horr�vel.

E agora � uma linda borboleta.

Quem fez isso?

- Como acontece, - Quem fez assim?

- Deus - Deus?

Olhe para ela!

Quem � Deus?

Deus �...

... Tudo o que nasce e vive, a bondade...

... Ajudar e fazer felizes os outros.

Que mais?

Que as �rvores flores�am na primavera.

A fruta, as flores, os campos de milho...

... Tudo o que vive e cresce.

E faz mais borboletas?

Claro que sim.

"Posso comer uma ma��?

Aqui est�.

Borboleta!

Voc� pode estar interessado em saber.

... que a caldeira cont�m 140 toneladas de a�o derretido.

Jake!

Baixe-o!

Baixe-o!

Coloque uma barra no guindaste...

... e tragam-na aqui!

R�pido, uma barra!

Voc� est� bem, Steve?

Venha, vamos ao m�dico.

Afastem-se, deixe-o respirar.

Anna

Venha c�. O que voc� est� fazendo?

Sim?

Eu quero que voc� veja a lua � linda.

Voc� tamb�m � linda, Anna

Mas voc� est� mais bonita aqui fora, do que l� dentro na m�quina de costura.

Sim, mas...

Deixe, Tommy pode por as cal�as de domingo.

- Voc� trabalha muito - E voc�?

Isso n�o importa. Enquanto trabalha,...

... penso em coisas bonitas para voc�.

Algum dia eu vou dar tudo o o que voc� quiser.

Eu sei, Steve.

Voc� sabe, eu pensava que era um homem de muita sorte.

Eu tenho tido muita sorte.

Sorte?

"Galvaniza��o de metais" "F�rmulas qu�micas do A�o"

"Altos Fornos.

Quando um homem passa a vida estudando e lendo...

... N�o � sorte.

Veja!

Gus � um idiota!

Com essa cor de a�o n�o pode ser bom.

� um tolo, estamos fazendo placas para a Marinha.

O m�dico lhe disse para descansar alguns dias.

Mas...

Quando voc� voltar, voc� far� melhor.

Sim

Sabe de uma coisa Anna?

Um dia, quando n�o tivermos mais beb�s,...

... E todos tenham crescido...

... Voc� e eu faremos uma boa viagem.

Voc� sabe, uma viagem de Lua de Mel.

N�s nunca vimos o deserto...

Calif�rnia ou o Oceano Pac�fico.

A maioria das pessoas tem sua Lua de Mel antes de ter filhos.

�?

Faremos diferente e melhor.

Primeiro um monte de filhos e depois a lua de mel.

Como voc� quiser, Steve.

Pode dizer o que quiser,...

... Mas eu ainda acho que sou muito sortudo.

Eu tenho voc�.

Neste verdadeiro inferno...

Os lingotes s�o... requentados...

... para uma temperatura uniforme.

Steve Dangos � agora chefe da f�brica.

Ontem � noite, na cama eu estive pensando.

A Am�rica precisa de muito a�o.

Para Pontes, Ferrovias e arranha-c�us...

E aqui estamos n�s, laminando um lingote de cada vez.

Por que n�o dois?

Acelerar�amos a produ��o e ter�amos mais a�o.

O que voc� est� dizendo?

Nenhuma laminadora aguentaria.

N�s nunca tentamos. Fa�a dois ao mesmo tempo.

Eu sou o respons�vel

V� em frente

Se � o que voc� quer. Voc� � o chefe.

Aqui vamos n�s

A partir de hoje, esta pequena laminadora...

... Produzir� o dobro de a�o.

AULAS DE M�SICA 50 centavos por hora

N�o, tente novamente!

Suave e com muito mais sentimento.

Entendido? V� em frente

Ol�, Steve

Tem feito muito calor, hein? Quem est� tocando?

Meu filho

Logo voc� ter� um seu time de baiseball. Quem � dessa vez?

Abe, meu terceiro filho. Abraham Lincoln Dangos.

Bye. N�o tire centavos de madeira.

Por que deveria?

Boa tarde, Sr. Dangos

Boa tarde, professor

- O que aconteceu? - Nada

Eu ouvi a �ltima parte. Est� progredindo, n�o �?

Ele tem talento para a m�sica,...

... Mas voc� deveria praticar mais, muito mais.

Voc� ouviu isso? Voc� tem que praticar.

Isso custa muito para mim. Pegue

Obrigado

At� a pr�xima semana professor.

Vamos

Voc� brigou de novo, n�o �?

N�o pude evitar. Johnny me chamou de maricas.

Por qu�?

Porque eu levava isso.

Filho, voc� n�o � maricas porque toca m�sica.

A m�sica � algo...

... maravilhoso como...

um bom peda�o... a�o.

Ajuda os outros.

Nunca se envergonhe de algo que ajuda os outros.

Ou que faz feliz aos outros.

Espero que tenha surrado esse valent�o.

Surrei, papai. N�o se meter� comigo novamente.

Bem. O que vamos dizer agora para a sua m�e?

Theodore Roosevelt Dangos

Esse sou eu, Theodore Roosevelt Dangos, sentado no colo de minha m�e.

Tinha dois anos, um m�s e tr�s dias.

Que fique registrado, com a minha entrada no palco...

a fam�lia Dangos... estava completa.

Muito melhor

E agora sorriam, por favor.

Prontos?

Hoje, meu irm�o George se graduou no ensino m�dio.

Mas o importante para mim � que papai estreou o carro.

Sentem-se

Corra, Anna, o motor est� funcionando!

Vamos, m�e, eu n�o quero deixar Hank esperando.

Tina tem um namorado! Tina tem um namorado!

Bobos!

Muac, Muac!

Cale-se, Teddy!

Pronto, pessoal?

Tudo certo pessoal! Aqui vamos n�s!

O que �, papai?

Sil�ncio! Sil�ncio!

Sil�ncio!

Deixe seu pai sair.

Tire a marcha

- Eu fa�o! - N�o, eu fa�o!

Eu n�o me importo com quem fa�a isso, mas tire.

Espere, espere.

E agora, Steve?

Eu n�o sei at� que veja.

Duvido

Muito engra�ado. Muito engra�ado

Cuidado

Vou andando ou n�o chegarei para a abertura...

... de Guilherme Tell.

"Vai demorar muito, pai?

Seu pai n�o � advinho, Tina.

Acho que vou andando.

Marquei com Hank as duas e meia.

Sempre pensando em Hank. Muac! Muac!

Oh, voc�!

Segure

Voc� vem comigo, Thomas? Acho que vou.

At� logo. Procure em todos os lugares.

Talvez dev�ssemos andar, Steve

Vou consert�-lo e quando o fizer,...

... Vou passar por todos.

N�o quero perder discurso de George.

J� o ouviu mil vezes enquanto ensaiava.

Eu n�o quero perder ap�s a formatura.

Ok, v� em frente.

- Vamos, Teddy. Eu quero ficar.

N�o, ficar� sujo e atrapalhar�.

N�s estamos indo. N�o demore muito tempo.

V� embora, v� em frente.

Voc� todos me pedir�o para lev�-los para casa.

E voc� se chama de autom�vel!

Um carro!

Qual o problema?

Problema?

"Posso ajudar?

Sim, me passe o martelo

�sta na caixa de ferramentas � esquerda do carro.

Aqui est�

H� uma chave no banco.

Espero que voc� possa consert�-lo.

Agora tente dar partida.

Tente, Tente!

� in�til.

Assim parece.

"Quando ser�o feitos para n�o quebrar?

Isso apenas a hist�ria saber�.

Obrigado mesmo assim.

De nada.

Eu tenho pressa. Estou atrasado para a formatura.

At� breve

At� breve.

Gradua��o!

A Gradua��o!

A cotovia delicada...

... Cansada de descansar...

... No seu ninho molhada...

... Sobe ao c�u...

... E acorda de manh�...