All language subtitles for An American Romance 1944GrandTV-RiPXviD.cd2 br

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek Download
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:01,297 --> 00:00:04,612 ... Com seu canto de prata. 2 00:00:05,398 --> 00:00:06,621 O sol nasce... 3 00:00:08,912 --> 00:00:09,710 ... Majestoso... 4 00:00:24,604 --> 00:00:26,058 Vejo que voc� o consertou. 5 00:00:26,689 --> 00:00:29,357 Funcionar� como um rel�gio ou meu nome � Steve Dangos. 6 00:00:32,675 --> 00:00:34,093 A cotovia gentil... 7 00:00:35,823 --> 00:00:37,608 ... Cansada de descansar.... 8 00:00:45,884 --> 00:00:48,231 Um rapaz muito simp�tico me ajudou. 9 00:00:49,688 --> 00:00:51,038 Est� sentado l�. 10 00:00:52,116 --> 00:00:52,944 Um professor? 11 00:00:53,769 --> 00:00:55,475 Ele n�o parecia professor para mim. 12 00:02:14,245 --> 00:02:15,224 Abe � o melhor 13 00:02:17,631 --> 00:02:21,398 E agora eu apresento o melhor aluno de 1918: 14 00:02:22,575 --> 00:02:24,449 George Washington Dangos. 15 00:02:31,408 --> 00:02:33,681 Professores, pais... 16 00:02:34,081 --> 00:02:35,895 ... colegas de classe e amigos. 17 00:02:36,712 --> 00:02:38,527 Hoje estamos... 18 00:02:38,928 --> 00:02:40,815 ... No limiar um novo mundo... 19 00:02:41,816 --> 00:02:44,092 ... Um mundo de conflitos e lutas 20 00:02:44,492 --> 00:02:46,669 E n�s vamos ocupar nosso lugar nele. 21 00:02:47,442 --> 00:02:49,013 O futuro pertence a n�s. 22 00:02:49,415 --> 00:02:52,491 O futuro da Am�rica que herdaremos. 23 00:02:53,758 --> 00:02:56,444 O direito de ser americanos. nos foi conquistado por outros. 24 00:02:57,072 --> 00:02:58,969 A maioria de n�s, s�o filhos de pais nascidos... 25 00:02:59,370 --> 00:03:00,197 ... no exterior... 26 00:03:00,598 --> 00:03:03,237 ... Que vieram em busca de liberdade e oportunidade. 27 00:03:04,049 --> 00:03:07,072 N�s temos que entender o verdadeiro significado da Am�rica. 28 00:03:08,333 --> 00:03:09,483 ... Temos que ajudar a escrever seu presente... 29 00:03:09,884 --> 00:03:13,436 ... Como outros escreveram seu passado glorioso. 30 00:03:15,130 --> 00:03:17,956 Estamos preparados para lutar ao seu lado... 31 00:03:18,560 --> 00:03:21,185 ... Voc� que j� lutaram a batalha da vida. 32 00:03:21,996 --> 00:03:24,167 Marcharemos juntos com for�a e bravura... 33 00:03:24,790 --> 00:03:28,518 ... Sabendo-se que nesta terra nada � imposs�vel. 34 00:03:30,009 --> 00:03:32,400 Acreditamos nos princ�pios fundamentais... 35 00:03:32,801 --> 00:03:33,511 ... da democracia... 36 00:03:33,912 --> 00:03:36,061 ... E a necessidade de defend�-la. 37 00:03:36,931 --> 00:03:38,727 Enfrentaremos o futuro com esperan�a... 38 00:03:40,037 --> 00:03:42,923 ... Com f� e coragem. 39 00:03:45,329 --> 00:03:46,620 N�o os desapontaremos. 40 00:03:48,618 --> 00:03:50,565 Bravo! Bom garoto! 41 00:03:51,526 --> 00:03:52,373 � o meu filho 42 00:03:55,096 --> 00:03:58,312 O que h� de errado? Eu quero que todos saibam... 43 00:03:58,944 --> 00:04:00,481 que George � meu filho 44 00:04:04,924 --> 00:04:06,845 � melhor voc� falar com o pai agora. 45 00:04:07,913 --> 00:04:08,839 Agora? 46 00:04:09,492 --> 00:04:10,480 Com todo o mundo em volta? 47 00:04:11,038 --> 00:04:12,901 Nunca o encontrar� de humor melhor. 48 00:04:15,026 --> 00:04:17,593 Bem, voc� o conhece melhor que eu. 49 00:04:19,694 --> 00:04:21,059 Seu filho � grande 50 00:04:21,800 --> 00:04:24,204 M�e, eu apresento o Sr.Clinton, o meu professor. 51 00:04:24,690 --> 00:04:25,281 Como voc� est�? 52 00:04:25,682 --> 00:04:26,405 E meu pai 53 00:04:27,713 --> 00:04:30,696 Se eu soubesse, n�o teria lhe dado ordens. 54 00:04:31,097 --> 00:04:33,073 Foi um prazer. Bom discurso de seu filho. 55 00:04:33,474 --> 00:04:33,966 Sim, eu acho... 56 00:04:34,367 --> 00:04:36,846 Quero tirar uma foto. Fiquem debaixo da �rvore. 57 00:04:37,768 --> 00:04:40,050 Fique ao lado da m�e E o Sr. Clinton aqui. 58 00:04:40,904 --> 00:04:42,346 Okay. E George. 59 00:04:43,263 --> 00:04:44,329 - Sr. Dangos - Sim? 60 00:04:44,915 --> 00:04:45,392 Papai! 61 00:04:46,244 --> 00:04:49,480 Veja, eu e Tina temos nos visto h� algum tempo .. 62 00:04:50,272 --> 00:04:51,325 Vire-se, pai 63 00:04:53,477 --> 00:04:55,789 Parem! Pronto! 64 00:04:56,964 --> 00:04:57,932 Quer um conselho? 65 00:04:58,333 --> 00:04:59,655 N�o, Sr. n�o se trata disso. 66 00:05:00,524 --> 00:05:01,778 Veja, Tina e eu pens�vamos... 67 00:05:02,179 --> 00:05:02,604 Papai! 68 00:05:03,005 --> 00:05:04,135 - Voc� gostou da m�sica? - Muito, Abe. 69 00:05:04,536 --> 00:05:06,383 Voc� foi o melhor. Certo, Hank? 70 00:05:06,784 --> 00:05:07,270 Sim, �timo. 71 00:05:08,077 --> 00:05:09,579 Diga-me, Hank, o que est� pensando? 72 00:05:09,980 --> 00:05:12,020 Tina e eu temos saido juntos h� muito tempo e... 73 00:05:12,421 --> 00:05:12,650 ... Veja... 74 00:05:13,051 --> 00:05:15,306 ... Voc� me entende, Sr.Dangos.... 75 00:05:16,167 --> 00:05:17,153 N�o, me diga? 76 00:05:17,792 --> 00:05:18,914 Essa foi boa, pai! 77 00:05:20,641 --> 00:05:21,485 - M�e! - Sim, querida? 78 00:05:22,108 --> 00:05:23,165 Fa�a o Tommy ficar quieto! 79 00:05:23,943 --> 00:05:25,150 Ei, pombinho! 80 00:05:25,880 --> 00:05:27,283 Tommy, venha aqui imediatamente. 81 00:05:27,991 --> 00:05:29,298 Brincadeiras � parte, Sr. Dangos... 82 00:05:29,893 --> 00:05:31,948 ... Somos loucos um pelo outro 83 00:05:32,349 --> 00:05:34,457 Pai, queremos nos casar. 84 00:05:35,499 --> 00:05:38,287 Casar? Mas voc� � uma menina! 85 00:05:38,688 --> 00:05:39,869 Ana, voc� ouviu isso? 86 00:05:40,580 --> 00:05:42,245 N�o � mais t�o jovem, Steve. 87 00:05:42,879 --> 00:05:43,654 Mas, se casar... 88 00:05:44,551 --> 00:05:46,112 Para mim continua a ser uma menina. 89 00:05:47,147 --> 00:05:48,508 Uma menina muito bonita. 90 00:05:50,694 --> 00:05:52,725 Nem pude distribuir um bom charuto, lembram-se? 91 00:05:53,942 --> 00:05:55,485 E ela quer se casar! 92 00:05:56,644 --> 00:05:58,586 Bem, eu acho que minha fam�lia cresceu. 93 00:06:00,299 --> 00:06:01,397 - Chega - V�. 94 00:06:03,626 --> 00:06:04,039 Hank... 95 00:06:05,085 --> 00:06:07,344 ... Voc� acha que podera cuidar dela como n�s? 96 00:06:08,144 --> 00:06:08,782 Talvez melhor 97 00:06:09,248 --> 00:06:10,204 O que o det�m pai? 98 00:06:11,645 --> 00:06:13,900 Veja, eu vou trabalhar nos campos de petr�leo... 99 00:06:14,536 --> 00:06:16,673 ... E Tina e eu queremos come�ar juntos. 100 00:06:17,531 --> 00:06:18,512 Uma momento, devagar. 101 00:06:19,156 --> 00:06:22,549 E se voc� for demitido, o que far�, a mandar� de volta? 102 00:06:22,950 --> 00:06:25,032 N�o, senhor, nos bons, como nos maus momentos... 103 00:06:25,433 --> 00:06:26,343 ... Ela viver� comigo. 104 00:06:27,558 --> 00:06:30,801 Ou�a, Sr. Dangos, Eu amo Tina. 105 00:06:34,156 --> 00:06:36,341 Isso � o que importa, N�o �, Ana? 106 00:06:37,680 --> 00:06:39,347 Bem, quando voc�s casam? 107 00:06:39,961 --> 00:06:42,473 Quando voc� disser, pai. N�s j� temos a licen�a. 108 00:06:43,610 --> 00:06:45,055 Mas o que est� acontecendo aqui? 109 00:06:52,575 --> 00:06:54,825 Eu descubro o que faz essa coisa falhar... 110 00:06:56,782 --> 00:06:58,535 ... ou o vendo como sucata. 111 00:07:05,564 --> 00:07:06,727 Podemos falar, papai? 112 00:07:07,128 --> 00:07:08,091 Claro, George, entre. 113 00:07:09,594 --> 00:07:11,377 Quer ver como � um carro? 114 00:07:12,080 --> 00:07:13,445 Espero que voc� saiba mont�-lo denovo. 115 00:07:13,846 --> 00:07:16,450 Eu vou e dessa vez ele vai funcionar bem. 116 00:07:17,691 --> 00:07:19,404 Papai, eu quero falar com voc�. 117 00:07:20,105 --> 00:07:21,803 Claro, Georgie. Olhe para tudo isso. 118 00:07:22,204 --> 00:07:24,356 Peda�os de a�o, ferro, cobre, lat�o. 119 00:07:24,757 --> 00:07:27,324 N�o deviam usar cobre, � muito caro. 120 00:07:27,725 --> 00:07:28,780 Um bom peda�o de a�o � melhor... 121 00:07:28,781 --> 00:07:30,799 � importante, pai. 122 00:07:31,200 --> 00:07:32,392 Desculpe, Georgie, fale. 123 00:07:32,793 --> 00:07:35,325 Eu n�o quero falar com a mam�e, ela acha que sou uma crian�a. 124 00:07:35,826 --> 00:07:37,324 N�o quer contar o que? 125 00:07:38,526 --> 00:07:39,711 Eu vou me alistar. 126 00:07:40,646 --> 00:07:41,670 Voc� vai... 127 00:07:42,071 --> 00:07:44,563 Eu n�o quero dizer a ela at� que me veja de uniforme. 128 00:07:44,964 --> 00:07:47,092 Se ela chorar, eu posso mudar de id�ia. 129 00:07:47,493 --> 00:07:50,694 N�o estava pensando em ir para a Universidade em setembro? 130 00:07:51,095 --> 00:07:53,494 N�o h� tempo para isso, Estamos em guerra. 131 00:07:53,895 --> 00:07:57,170 O que voc� tem a ver com essa guerra, Georgie? 132 00:07:57,786 --> 00:08:00,653 Voc� n�o � franc�s, nem Ingl�s, ou russo. 133 00:08:01,054 --> 00:08:03,033 Voc� nasceu aqui, voc� � um cidad�o norte-americano. 134 00:08:04,034 --> 00:08:06,718 Talvez eu deva repetir meu discurso para voc�. 135 00:08:09,099 --> 00:08:12,517 Eu sei, Georgie, mas h� outros rapazes. Voc� nem sequer foi convocado. 136 00:08:12,918 --> 00:08:13,733 Espere um minuto. 137 00:08:14,780 --> 00:08:17,772 Porque voc� acha que eu trabalhei t�o duro todos esses anos? Por mim? 138 00:08:19,256 --> 00:08:19,651 N�o 139 00:08:20,366 --> 00:08:24,074 Para a m�e e todos voc�s. Para lhes dar o que eu nunca tive. 140 00:08:24,475 --> 00:08:26,450 Para voc� estudar e ter uma profiss�o... 141 00:08:26,851 --> 00:08:28,745 Irei para a universidade... 142 00:08:29,146 --> 00:08:30,181 ... ap�s o fim da guerra. 143 00:08:38,048 --> 00:08:40,885 Ontem foi Tina, hoje voc�... 144 00:08:42,605 --> 00:08:45,304 Pouco a pouco a minha fam�lia desaparece. 145 00:08:45,705 --> 00:08:47,941 N�s estaremos sempre com voc�s. 146 00:08:48,931 --> 00:08:51,543 Assim como m�e e voc� estiveram sempre conosco. 147 00:08:53,655 --> 00:08:55,164 Em nossos cora��es. 148 00:08:58,806 --> 00:09:00,635 Em nossos cora��es. 149 00:09:06,933 --> 00:09:08,876 O que voc� quer est� certo. 150 00:09:11,406 --> 00:09:13,335 Fa�a sempre o que voc� acha certo. 151 00:09:18,531 --> 00:09:19,425 Oi, pai. 152 00:09:21,824 --> 00:09:23,172 Eu tenho que ir. 153 00:09:24,676 --> 00:09:26,093 Ei, Georgie. 154 00:09:28,747 --> 00:09:30,547 Contou para sua m�e? 155 00:09:31,700 --> 00:09:34,006 E como sempre ela facilitou as coisas para mim, com sempre fez com todos n�s. 156 00:09:35,045 --> 00:09:38,319 Eu lhe dei um beijo de despedida E adivinhe? 157 00:09:38,719 --> 00:09:41,328 Claro... ela n�o chorou, n�? 158 00:09:42,747 --> 00:09:44,848 Sua m�e � uma �tima garota, Georgie. 159 00:09:45,760 --> 00:09:48,527 Eu queria dar-lhe algo em sua gradua��o. 160 00:09:49,721 --> 00:09:51,229 Eu gostaria de comprar-lhe algo... 161 00:09:51,630 --> 00:09:53,398 Eu s� queria uma coisa, pai. 162 00:09:53,799 --> 00:09:55,087 Um rel�gio de ouro com seu nome gravado, n�o �? 163 00:09:55,884 --> 00:09:56,667 N�o, nada disso. 164 00:09:57,719 --> 00:09:59,849 Eu quero que voc� seja cidad�o Americano. 165 00:10:01,408 --> 00:10:05,260 Eu, mas, francamente, Georgie Eu n�o tenho tempo. 166 00:10:06,190 --> 00:10:09,423 Voc� tem que estudar muito Eu n�o tenho tempo de ir... 167 00:10:09,824 --> 00:10:12,597 Ent�o estude, pe�a um dia de folga e se apresente. 168 00:10:13,946 --> 00:10:17,375 Quero que fa�a isso, pai. Esse ser� o meu presente. 169 00:10:19,844 --> 00:10:21,836 Ok, Georgie, Desta vez eu vou. 170 00:10:25,197 --> 00:10:27,247 Quer que o acompanhe at� a esta��o? 171 00:10:27,648 --> 00:10:28,125 N�o, obrigado. 172 00:10:28,526 --> 00:10:30,145 V� para casa jantar. Mam�e precisa de voc�. 173 00:10:31,105 --> 00:10:33,134 Bem, eu tenho que ir. 174 00:10:34,676 --> 00:10:36,356 At� logo, papai. 175 00:10:40,130 --> 00:10:42,187 Seja bom e escreva para sua m�e. 176 00:10:42,588 --> 00:10:44,712 Eu vou. D�-lhe um beijo por mim. Tchau. 177 00:11:23,172 --> 00:11:24,867 Pronto, um fog�o quente. 178 00:11:32,709 --> 00:11:34,063 Eddie, confira, sim? 179 00:11:34,464 --> 00:11:35,521 Um caf�, chefe? 180 00:11:35,922 --> 00:11:36,575 Sim, obrigado. 181 00:11:37,422 --> 00:11:40,294 Washington, John Adams, Jefferson, Madson, Monroe,... 182 00:11:41,200 --> 00:11:44,391 ... John Quincy Adams, Jackson, Van Buren,... 183 00:11:45,055 --> 00:11:47,399 ... Harrison, Tyler, Polk,... 184 00:11:48,212 --> 00:11:48,969 ... Taylor... 185 00:11:55,551 --> 00:11:57,525 N�o diga nada. N�o me diga. 186 00:12:00,860 --> 00:12:04,943 Tyler, Polk, Taylor. 187 00:12:10,983 --> 00:12:12,318 V�, diga-me. 188 00:12:12,719 --> 00:12:13,453 Fillmore. 189 00:12:13,854 --> 00:12:14,645 Millard Fillmore. 190 00:12:17,947 --> 00:12:19,221 Sim, � isso! 191 00:12:20,770 --> 00:12:21,441 Obrigado 192 00:12:22,142 --> 00:12:25,048 Como pode um presidente chamar-se Fillmore? 193 00:12:27,411 --> 00:12:29,279 Anna, fa�a-me mais perguntas 194 00:12:29,680 --> 00:12:31,261 Certamente voc� sabe tudo. 195 00:12:31,662 --> 00:12:34,117 Vamos rever a Constitui��o. 196 00:12:34,618 --> 00:12:37,005 Okay. Diga-me: "Quando aprovou a Constitui��o? 197 00:12:37,406 --> 00:12:39,302 Em 1787. Vamos l�, me pergunte mais. 198 00:12:39,703 --> 00:12:42,585 Nome das tr�s partes de um governo e n�o esque�a da gravata. 199 00:12:43,225 --> 00:12:44,592 Executivo, Legislativo e Judici�rio. 200 00:12:44,993 --> 00:12:46,541 � preciso por gravata? 201 00:12:46,942 --> 00:12:47,740 Eu tenho certeza. 202 00:12:48,704 --> 00:12:50,508 O pre�mbulo da Constitui��o. 203 00:12:50,909 --> 00:12:51,727 E o juramento de lealdade. 204 00:12:52,328 --> 00:12:54,096 Antes o juramento � bandeira: 205 00:12:54,497 --> 00:12:56,648 "Juro fidelidade � bandeira dos Estados Unidos... " 206 00:12:57,797 --> 00:12:58,449 Quem �? 207 00:12:59,324 --> 00:13:00,116 Eu vou abrir. 208 00:13:02,303 --> 00:13:04,294 Millard, Millard... 209 00:13:04,695 --> 00:13:05,976 ... Millard, Millard... 210 00:13:06,377 --> 00:13:07,206 ... Millard Fillmore... 211 00:13:25,417 --> 00:13:26,394 Quem �, m�e? 212 00:13:52,549 --> 00:13:54,200 Um telegrama de George? 213 00:13:54,601 --> 00:13:56,820 O qu�? Como voc� est�? 214 00:13:58,297 --> 00:14:01,275 "O Departamento de Guerra lamenta informar... 215 00:14:03,048 --> 00:14:06,294 ... a morte do soldado de primeira classe... 216 00:14:06,695 --> 00:14:11,709 ... George W. Dangos em combate. " 217 00:14:24,290 --> 00:14:25,945 Pobre Georgie. 218 00:14:28,973 --> 00:14:30,807 N�o chore, m�e. 219 00:14:33,629 --> 00:14:36,969 Devemos nos orgulhar de Georgie. 220 00:14:47,085 --> 00:14:49,650 Vamos l�, n�o podemos chegar tarde. 221 00:15:06,811 --> 00:15:10,889 Eu prometi � Georgie que me tornaria cidad�o dos EUA 222 00:15:14,498 --> 00:15:15,705 Eu disse... 223 00:15:17,278 --> 00:15:20,518 Que desta vez... conseguiria. 224 00:15:22,639 --> 00:15:23,851 Eu prometi. 225 00:15:26,969 --> 00:15:29,754 N�s n�o podemos decepcion�-lo, m�e. 226 00:15:32,058 --> 00:15:32,894 Vamos 227 00:15:41,278 --> 00:15:43,493 Vejamos se voc� se lembrar de tudo. 228 00:15:44,732 --> 00:15:47,543 O Juramento de Fidelidade. 229 00:15:48,333 --> 00:15:50,369 Deixe-me ouvi-lo dizer. 230 00:15:56,038 --> 00:15:59,773 Eu prometo lealdade � bandeira dos EUA... 231 00:16:00,174 --> 00:16:02,585 ... E a Rep�blica que ela representa. 232 00:16:02,986 --> 00:16:04,720 Uma na��o indivis�vel... 233 00:16:05,121 --> 00:16:08,109 ... Com liberdade e justi�a para todos. 234 00:16:08,510 --> 00:16:11,409 Indivis�vel, com liberdade e justi�a para todos. 235 00:16:29,128 --> 00:16:30,273 Sr. Clinton! 236 00:16:31,926 --> 00:16:32,388 Ol� 237 00:16:33,302 --> 00:16:34,419 Quando voltou? 238 00:16:34,820 --> 00:16:35,130 Hoje 239 00:16:37,649 --> 00:16:40,911 Seu filho Georgie era muito talentoso para escrever,... 240 00:16:41,512 --> 00:16:42,486 Especialmente... para a poesia. 241 00:16:45,406 --> 00:16:48,849 "George escrevia poesia? Eu n�o sabia. 242 00:16:49,706 --> 00:16:51,957 Um de seus poemas me agradou tanto que eu guardei. 243 00:16:52,571 --> 00:16:55,475 Eu pensei que a senhora Dangos talvez gostaria de t�-lo. 244 00:16:56,510 --> 00:16:57,774 � muito gentil. 245 00:16:58,447 --> 00:17:00,350 Muito obrigado, Sr. Clinton. 246 00:17:01,315 --> 00:17:02,326 Eu n�o quero interromper. 247 00:17:02,727 --> 00:17:04,044 N�o me interrompeu. Veja 248 00:17:04,911 --> 00:17:06,674 N�o h� mais barulho. Ou�a! 249 00:17:09,848 --> 00:17:11,250 Suave como um rel�gio 250 00:17:14,053 --> 00:17:15,718 Voc� mesmo o reconstruiu? 251 00:17:16,119 --> 00:17:18,591 Todo ele. Eu ia testa-lo. 252 00:17:19,725 --> 00:17:23,029 Gostaria de acompanhar-me Sr.Clinton? 253 00:17:25,564 --> 00:17:27,985 Sabe, quando n�o estou lecionando... 254 00:17:28,386 --> 00:17:29,283 ... Meu nome � Howard. 255 00:17:30,529 --> 00:17:33,397 Ok, Howard. Aqui vamos n�s! 256 00:17:39,493 --> 00:17:39,927 Eu pego 257 00:17:48,015 --> 00:17:49,015 O Cinto quebrou. 258 00:17:49,416 --> 00:17:50,116 Vou usar o meu cinto 259 00:17:50,517 --> 00:17:51,414 Espere 260 00:17:52,262 --> 00:17:54,136 Como segurar� suas cal�as? 261 00:17:54,967 --> 00:17:56,168 Vou sentado em cima. 262 00:17:58,196 --> 00:18:00,387 Tome cuidado, sim Steve? 263 00:18:00,788 --> 00:18:03,190 Sim, n�s s� daremos uma volta no quarteir�o. 264 00:18:17,629 --> 00:18:19,304 Ele deve pensar que est� em marcha-r�. 265 00:18:20,157 --> 00:18:21,689 Voc� ainda n�o viu nada! 266 00:18:29,554 --> 00:18:31,672 Voc� acha que deve deix�-lo passar? 267 00:19:14,394 --> 00:19:15,788 Uau! 268 00:19:16,606 --> 00:19:18,525 Agora � duas vezes mais potenteo do que antes. 269 00:19:19,560 --> 00:19:20,672 Era como voar. 270 00:19:21,073 --> 00:19:22,313 Sim, o motor gira mais rapidamente. 271 00:19:23,751 --> 00:19:26,305 Acho que voc� precisa de uma nova cabe�a de cilindro. 272 00:19:27,146 --> 00:19:28,156 Fomos a 60. 273 00:19:28,557 --> 00:19:29,795 A 70, pelo menos. 274 00:19:30,601 --> 00:19:32,234 78,20 de acordo com meus c�lculos. 275 00:19:33,423 --> 00:19:34,213 "78? 276 00:19:34,744 --> 00:19:36,287 Voc� ouviu isso, Howard? 277 00:19:36,688 --> 00:19:38,868 Como pode calcular com tanta precis�o? 278 00:19:39,269 --> 00:19:40,713 A partir do armaz�m at� o dep�sito... 279 00:19:41,114 --> 00:19:42,118 ... H� um quarto de milha. 280 00:19:42,866 --> 00:19:46,098 Da colina, eu posso ver quando saem e quando chegam. 281 00:19:46,726 --> 00:19:48,726 Voc� s� precisa multiplicar por quatro, � simples. 282 00:19:49,127 --> 00:19:49,981 Sim, 78,20 283 00:19:51,036 --> 00:19:52,024 E estava frio. 284 00:19:52,425 --> 00:19:54,068 Passou pelas pessoas como um rel�mpago e n�o... 285 00:19:54,469 --> 00:19:56,432 ... gostamos disso por aqui. 286 00:19:58,315 --> 00:20:00,679 Voc� � o xerife? 287 00:20:03,690 --> 00:20:05,570 � melhor ir andando. 288 00:20:06,519 --> 00:20:08,570 Entre, os levarei onde tem que ir. 289 00:20:09,270 --> 00:20:10,844 Vejo voc� na cidade Abner. 290 00:20:15,192 --> 00:20:17,149 "Feira do Condado. Corrida de carros. " 291 00:20:17,655 --> 00:20:18,715 Em duas semanas. 292 00:20:19,327 --> 00:20:21,206 E no pr�ximo m�s corrida do Pico. 293 00:20:21,739 --> 00:20:22,820 O que � isso? 294 00:20:23,454 --> 00:20:25,187 Uma montanha. Uma corrida na subida. 295 00:20:25,650 --> 00:20:28,984 Em subida? N�s podemos fazer isso e mostrar para todos. 296 00:20:29,997 --> 00:20:32,368 N�s podemos testar o seu carro nessas corridas. 297 00:20:32,769 --> 00:20:36,937 Se aguentar, ir� vender milh�es de carros como este. 298 00:20:37,684 --> 00:20:39,841 Quer dizer que todo mundo ter� um carro? 299 00:20:40,242 --> 00:20:43,122 Ainda n�o, mas este pa�s se movimenta, e o far� sobre rodas. 300 00:20:43,825 --> 00:20:44,264 Podem ir 301 00:20:44,726 --> 00:20:47,208 E no pr�ximo m�s, Indian�polis. 302 00:20:48,378 --> 00:20:48,843 O qu�? 303 00:20:49,244 --> 00:20:51,421 Podem ir, sua esposa pagou a fian�a. 304 00:20:52,299 --> 00:20:53,936 Anna � uma mulher maravilhosa. 305 00:21:11,930 --> 00:21:12,775 "Howard? 306 00:21:13,176 --> 00:21:14,906 "Sim, Steve? Voc� est� bem? 307 00:21:18,766 --> 00:21:22,258 Uma parte de mim est�. Como voc� est�? 308 00:21:23,084 --> 00:21:24,175 Ainda estou vivo 309 00:21:26,557 --> 00:21:28,839 Obrigado por ter vindo me visitar, Howard. 310 00:21:29,240 --> 00:21:31,385 "Visitar? Eu estou na cama ao lado. 311 00:21:31,786 --> 00:21:34,292 Em um �nico peda�o? 312 00:21:35,198 --> 00:21:36,724 N�o sei ainda. 313 00:21:38,103 --> 00:21:40,572 Bem, pelo menos N�s n�o estamos mortos. 314 00:21:40,972 --> 00:21:44,755 N�s est�vamos a 90 quando capotou. 315 00:21:45,156 --> 00:21:47,871 Sabe, quanto mais r�pido mais seguro deve ser. 316 00:21:48,372 --> 00:21:50,490 Sim, devemos construir uma esp�cie... 317 00:21:50,891 --> 00:21:54,151 de quadro de a�o... na parte superior... 318 00:21:54,552 --> 00:21:55,904 ... assim, se voc� capota... 319 00:21:56,305 --> 00:21:59,553 � um prazer ouvi-lo falar assim. 320 00:21:59,954 --> 00:22:03,279 O carro mais r�pido e seguro do mundo. 321 00:22:03,889 --> 00:22:05,447 O Danton Seguro 6 322 00:22:05,847 --> 00:22:06,618 "Danton? 323 00:22:07,019 --> 00:22:09,834 A primeira parte do Dangos e a �ltima de Clinton. 324 00:22:10,713 --> 00:22:12,684 O Danton Seguro 6 325 00:22:15,755 --> 00:22:17,318 Incr�vel como � �til quando se... 326 00:22:17,719 --> 00:22:19,136 ... leva um bom golpe na cabe�a. 327 00:22:20,194 --> 00:22:22,169 Assim que sairmos daqui, vamos retomar os planos de ir para Detroit. 328 00:22:22,570 --> 00:22:23,995 Voc� contou para Anna nossos planos? 329 00:22:25,549 --> 00:22:26,819 N�o se preocupe com Anna. 330 00:22:27,867 --> 00:22:31,328 Posso dizer que a ind�stria automotiva � uma ind�stria jovem... 331 00:22:32,123 --> 00:22:35,019 ... Que um dia ser� a primeira ind�stria do pa�s. 332 00:22:35,420 --> 00:22:37,953 Que � o momento de apostar... 333 00:22:38,354 --> 00:22:39,993 ... e tudo o mais que voc� me disse, Howard 334 00:22:40,394 --> 00:22:42,455 Bem, desejo-lhe sorte. 335 00:22:43,404 --> 00:22:46,361 Somos casados h� muito tempo, eu sei como lidar com ela. 336 00:22:46,962 --> 00:22:49,008 Voc�s rapazes gostariam que eu sa�sse do quarto? 337 00:22:51,059 --> 00:22:53,315 De onde voc� saiu, Anna? 338 00:22:55,122 --> 00:22:56,278 � Anna, Howard. 339 00:22:56,682 --> 00:22:59,488 Ol�. Voc� estava a� h� muito tempo Sra. Dangos? 340 00:22:59,889 --> 00:23:03,693 Desde ontem � noite. E me chame de Anna. 341 00:23:04,336 --> 00:23:05,852 Eu pensei em te dizer... 342 00:23:06,252 --> 00:23:10,140 Sim, eu sei. Diria para vender a casa e fazer as malas. 343 00:23:10,906 --> 00:23:12,783 "Vender a casa? Eu n�o tinha pensado nisso. 344 00:23:13,394 --> 00:23:15,081 Ter�amos mais dinheiro para a empresa. 345 00:23:17,429 --> 00:23:22,097 Talvez n�s nunca teremos uma casa como essa novamente... 346 00:23:23,047 --> 00:23:25,700 ... N�o ter�amos um bom pagamento todos os s�bados. 347 00:23:26,219 --> 00:23:29,501 Seus filhos teriam que deixar seus amigos. 348 00:23:29,902 --> 00:23:32,243 Ser� muito dif�cil mudar faculdade. 349 00:23:32,967 --> 00:23:37,196 Me surpreendeu Howard. Devia saber que existem boas escolas, em Detroit. 350 00:23:38,026 --> 00:23:39,821 Mas n�o � como pegar o trem... 351 00:23:40,552 --> 00:23:43,437 ... para Mosabi, e depois, era somente eu. 352 00:23:44,638 --> 00:23:48,264 � demais, n�o posso pedir que apostem tanto. 353 00:23:48,665 --> 00:23:50,769 Steve, eu apostei em voc� antes. 354 00:23:54,375 --> 00:23:57,374 Quando nos mudamos para Detroit, a fam�lia havia mudado. 355 00:23:58,177 --> 00:24:00,301 Tina se casara e vivia em Oklahoma. 356 00:24:00,816 --> 00:24:01,964 George morreu. 357 00:24:02,546 --> 00:24:05,259 E Tom, Abe e eu cresciamos muito r�pido. 358 00:24:08,634 --> 00:24:10,587 Noite e dia Domingos e feriados,... 359 00:24:11,216 --> 00:24:13,873 ... A tenacidade e for�a de Steve Dangos... 360 00:24:14,274 --> 00:24:15,960 Se concentraram no novo carro. 361 00:24:23,209 --> 00:24:25,558 Fazer a primeira capota de seguran�a de a�o... 362 00:24:25,959 --> 00:24:28,375 N�o era t�o f�cil como pareceu no hospital. 363 00:24:39,912 --> 00:24:42,747 Seus anos de experi�ncia na laminadora... 364 00:24:43,148 --> 00:24:46,324 ... o haviam ensinado a conhecer a natureza... 365 00:24:46,725 --> 00:24:47,766 ... dos metais. 366 00:24:48,399 --> 00:24:52,568 Mas dar uma nova forma �s chapas de a�o... 367 00:24:52,969 --> 00:24:55,954 ... apresentava dificuldades praticamente intranspon�veis. 368 00:25:26,170 --> 00:25:26,943 Okay. 369 00:25:29,592 --> 00:25:31,134 Pela �ltima vez deixe-me dirigir, sim? 370 00:25:31,832 --> 00:25:33,794 Eu conhe�o esse material desde que nasci... 371 00:25:34,195 --> 00:25:35,787 Ele resista perfeitamente. 372 00:25:36,840 --> 00:25:38,607 N�o corra riscos desnecessariamente. 373 00:25:40,045 --> 00:25:40,961 Ol�, Sr. McLane. 374 00:25:41,362 --> 00:25:43,704 Sr.Clinton, Sr. Dangos, Eu vejo que est�o prontos. 375 00:25:44,105 --> 00:25:46,006 - E o Sr. Jarrett? - Est� muito ocupado. 376 00:25:46,507 --> 00:25:48,711 N�o est� interessado em nova id�ias automotivas? 377 00:25:49,112 --> 00:25:52,250 Francamente, muitas pessoas acreditam que tiveram grandes id�ias. 378 00:25:53,002 --> 00:25:57,004 O Sr.Jarrett confia muito em mim, eu sou dif�cil de convencer. 379 00:25:57,505 --> 00:25:59,878 O convenceremos. Quando quiser Steve. 380 00:26:00,279 --> 00:26:01,971 Okay. Vamos! 381 00:26:28,860 --> 00:26:29,848 Ok, Steve. 382 00:26:42,703 --> 00:26:43,752 Voc� est� bem? 383 00:26:44,153 --> 00:26:44,741 Diga alguma coisa 384 00:26:45,710 --> 00:26:46,623 Eu engoli o chiclete. 385 00:26:49,233 --> 00:26:50,485 - Maravilhoso! - Parab�ns, Chefe. 386 00:26:51,753 --> 00:26:53,125 Bem, o que voc� acha? 387 00:26:53,734 --> 00:26:55,354 Acho que acabamos de presenciar o in�cio... 388 00:26:55,755 --> 00:26:57,601 ... de uma nova era na ind�stria. 389 00:26:58,208 --> 00:26:59,166 Quer que fa�a isso de novo? 390 00:27:00,350 --> 00:27:02,666 N�o sei voc�, mas eu tive o suficiente por hoje. 391 00:27:04,697 --> 00:27:05,808 Vamos olhar o motor 392 00:27:09,125 --> 00:27:11,370 Pula como pipoca de milho. 393 00:27:11,852 --> 00:27:14,796 Pode ser acelerado sem chacoalhar toda a carro�aria. 394 00:27:15,197 --> 00:27:17,670 Nossa suspens�o protege o motor completamente. 395 00:27:18,502 --> 00:27:19,600 Um carro incr�vel! 396 00:27:20,213 --> 00:27:21,658 N�o se esque�a de dizer isso ao Sr. Jarrett. 397 00:27:22,059 --> 00:27:25,165 Estou impressionado e o Sr. Jarret ficar� tamb�m. 398 00:27:25,566 --> 00:27:27,517 Vamos lev�-lo para o seu escrit�rio imediatamente. 399 00:27:28,605 --> 00:27:29,080 Neste? 400 00:27:29,595 --> 00:27:30,651 Por que n�o? 401 00:27:31,052 --> 00:27:33,440 Se estiver muito ocupado, poder� ver da janela e saber que temos um carro. 402 00:27:36,214 --> 00:27:37,398 Pessoal, Conseguimos! 403 00:27:37,799 --> 00:27:40,213 A partir de agora seremos grandes. 404 00:27:41,534 --> 00:27:42,433 Boa sorte! 405 00:27:48,847 --> 00:27:51,971 E quanto ao desenho, especialmente o do teto... 406 00:27:52,372 --> 00:27:53,751 N�o gosta dele, n�o �? 407 00:27:55,203 --> 00:27:57,756 Ele � muito radical e muito avan�ado para os padr�es atuais. 408 00:27:58,739 --> 00:28:01,719 N�s vendemos carro experi�ncia n�o nos interessam. 409 00:28:02,319 --> 00:28:06,038 Mas se quer vender carros, este � seguro, mesmo que capotagem. 410 00:28:06,866 --> 00:28:08,777 � verdade, Sr. Jarret, eu vi o teste. 411 00:28:09,387 --> 00:28:12,184 Eu n�o acho uma boa pol�tica vender carros feitos para capotamento. 412 00:28:12,585 --> 00:28:15,289 Ent�o n�o pretende comprar o design? 413 00:28:16,707 --> 00:28:20,061 Podemos comprar e guardar at� que outro fabricante tente faze-lo. 414 00:28:21,837 --> 00:28:24,631 Mas se mudar o motor, o chassi e o design,... 415 00:28:25,032 --> 00:28:26,361 Podia fazer o Danton. 416 00:28:27,462 --> 00:28:32,326 A Consolidated Motors n�o pode competir consigo mesma. 417 00:28:33,468 --> 00:28:35,015 Nosso objetivo � nos protegermos... 418 00:28:35,416 --> 00:28:39,153 ...Controlando a patente e us�-la quando necess�rio. 419 00:28:40,090 --> 00:28:41,324 E n�s? 420 00:28:41,724 --> 00:28:44,853 Daremos a voc�s a��es e um trabalho... 421 00:28:45,254 --> 00:28:45,862 ... na empresa. 422 00:28:48,369 --> 00:28:50,038 Eu n�o vou trabalhar para ningu�m. 423 00:28:50,439 --> 00:28:51,354 J� o fiz o suficiente. 424 00:28:52,495 --> 00:28:55,548 Construirei o carro, com esse chassi e esse motor. 425 00:28:56,282 --> 00:28:58,673 N�s investimos tudo o que temos nesse carro. 426 00:28:59,490 --> 00:29:00,896 Tempo, suor e dinheiro. 427 00:29:01,403 --> 00:29:04,577 E agora voc� quer renunciemos a tudo... 428 00:29:04,978 --> 00:29:06,985 ... para ser esquecido em uma gaveta. 429 00:29:09,126 --> 00:29:11,852 Nossos homens ficariam desempregados. 430 00:29:13,333 --> 00:29:16,006 Voc� � um mec�nico, Sr. Dangos, N�o um executivo de autom�veis. 431 00:29:16,442 --> 00:29:18,962 Eu posso construir carros com as minhas m�os... 432 00:29:19,363 --> 00:29:20,427 ...mais do que voc� pode fazer. 433 00:29:20,828 --> 00:29:21,765 N�o com nosso dinheiro. Senhores... 434 00:29:22,166 --> 00:29:23,125 Senhores coisa nenhuma... 435 00:29:24,833 --> 00:29:28,638 Se quisessemos fazer carros para a Consolidated dever�amos ir � sua f�brica... 436 00:29:29,236 --> 00:29:31,237 N�o dever�amos ver iss...esse...ele... 437 00:29:32,012 --> 00:29:35,905 ... tentando enterrar todo nosso trabalho, e despedir todos os nossos empregados. 438 00:29:53,979 --> 00:29:56,440 Anton Duvecheck! 439 00:29:57,566 --> 00:29:59,893 Que alegria! � o meu primo Anton. 440 00:30:00,294 --> 00:30:02,163 Trabalhamos juntos em Mesabi. Meu parceiro, Howard Clinton. 441 00:30:02,564 --> 00:30:04,938 - Como voc� est�? - E estes s�o meus amigos Olsen, 442 00:30:05,339 --> 00:30:06,622 Bill e Jack 443 00:30:07,450 --> 00:30:09,490 Meu primo Anton. O que trouxe voc� aqui? 444 00:30:09,891 --> 00:30:14,013 Quando Anna me escreveu dizendo que voc� fabricava carros, eu vim. 445 00:30:14,413 --> 00:30:18,078 A�o? N�o � para mim, os carros s�o o meu neg�cio! 446 00:30:18,479 --> 00:30:19,426 E aqui estou eu! 447 00:30:20,675 --> 00:30:23,075 O que disseram os peixes grandes? 448 00:30:23,732 --> 00:30:27,494 Que � um grande carro, o motor � maravilhoso,... 449 00:30:27,895 --> 00:30:28,729 ... O chassis � perfeito... 450 00:30:29,130 --> 00:30:30,545 ... E o projeto o mais avan�ado da ind�stria. 451 00:30:31,506 --> 00:30:35,564 Mas eles querem guard�-lo at� que algu�m tente isso antes. 452 00:30:36,365 --> 00:30:40,140 Mas n�s queremos fabric�-lo, � o nosso carro. 453 00:30:40,970 --> 00:30:45,477 Se voc� o mostrar ao p�blico seremos inundados com pedidos. 454 00:30:45,878 --> 00:30:48,839 Mas n�o podemos pagar � voc�s o que devemos agora. 455 00:30:49,522 --> 00:30:53,485 Mas se estiverem dispostos a investir no futuro... 456 00:30:54,325 --> 00:30:55,495 ... trabalhando conosco um pouco mais... 457 00:30:55,896 --> 00:30:58,685 Ter�o a oportunidade ganhar o pr�mio juntos. 458 00:30:59,437 --> 00:31:02,388 N�o pedimos para apostar em Steve ou em mim, mas para apostar no carro 459 00:31:03,091 --> 00:31:05,385 Nos o apresentaremos na feira do autom�vel em Nova York. 460 00:31:05,786 --> 00:31:06,520 Por que n�o? 461 00:31:07,546 --> 00:31:08,723 Porque custa dinheiro. 462 00:31:09,124 --> 00:31:11,243 E os materiais? Tamb�m custam dinheiro. 463 00:31:13,607 --> 00:31:14,687 Eu tenho algum dinheiro. 464 00:31:16,238 --> 00:31:18,846 Eu trabalhei muito tempo nas minas. 465 00:31:19,703 --> 00:31:21,003 Voc� conhece Mosabi 466 00:31:22,337 --> 00:31:24,427 Voc� n�o pode gastar mesmo que queira. 467 00:31:24,828 --> 00:31:26,119 Eu n�o me casei... 468 00:31:26,773 --> 00:31:28,149 ... Eu n�o me embriaguei. 469 00:31:28,550 --> 00:31:29,914 Guardei o meu dinheiro. 470 00:31:31,669 --> 00:31:33,161 Quando eu cheguei, meu amigo disse: 471 00:31:33,562 --> 00:31:37,551 "Anton, cuide do seu dinheiro v�o tentar tir�-lo de voc� na cidade. " 472 00:31:38,138 --> 00:31:40,145 Ent�o eu o escondi 473 00:31:42,378 --> 00:31:46,154 Eu n�o sou idiota. Aqui est�o as minhas economias. 474 00:31:47,421 --> 00:31:48,466 � maravilhoso! 475 00:31:48,867 --> 00:31:50,775 Voc� � um salva-vidas, Anton! 476 00:31:51,176 --> 00:31:52,771 N�o, n�o, � nosso parceiro. 477 00:31:53,620 --> 00:31:54,954 Vamos todos ser parceiros. 478 00:31:55,357 --> 00:31:59,051 Eu duvida de voc� , mas o vi moldar o a�o daquela forma. Vou me arriscar. 479 00:31:59,690 --> 00:32:00,661 Eu tamb�m 480 00:32:01,062 --> 00:32:03,744 Se eu sair agora e ganharem um milh�o e me sentirei... 481 00:32:04,145 --> 00:32:04,813 ... como um idiota. 482 00:32:05,819 --> 00:32:06,428 Eu fico 483 00:32:06,829 --> 00:32:09,205 Eu tamb�m, por algumas semanas, mas n�o contem para minha esposa. 484 00:32:11,451 --> 00:32:13,551 Acho que estou no neg�cio de autom�veis agora! 485 00:32:16,168 --> 00:32:17,973 FEIRA NACIONAL DO AUTOM�VEL. 486 00:32:31,821 --> 00:32:33,048 Parece um submarino 487 00:32:33,449 --> 00:32:35,930 Parecer� melhor quando se acostumar. 488 00:32:37,354 --> 00:32:39,991 - Gostou? - Sim, muito. 489 00:32:40,392 --> 00:32:41,608 �timo, pegue um charuto. 490 00:32:42,788 --> 00:32:45,379 V� na frente, eu vou bater na porta do Howard. 491 00:32:45,780 --> 00:32:46,426 � muito tarde. 492 00:32:46,827 --> 00:32:48,704 Se estiver dormindo n�o o acordarei. 493 00:32:54,467 --> 00:32:56,165 Steve, por onde voc� andava! 494 00:32:57,791 --> 00:32:59,262 Eu n�o vou jogar Poker, Howard. 495 00:32:59,861 --> 00:33:01,753 Poker? Ele n�o quer jogar poker! 496 00:33:02,379 --> 00:33:04,356 Sr. Collister, o Sr. Gallagher, Eu apresento Steve Dangos. 497 00:33:05,811 --> 00:33:08,541 N�o jogam poker, est�o constituindo a nova empresa Danton Motor Car Company. 498 00:33:09,166 --> 00:33:11,504 A constituir�o por 5 milh�es de dolares. 5 milh�es... 499 00:33:12,768 --> 00:33:13,296 ... o carro �... 500 00:33:13,697 --> 00:33:15,359 ... a sensa��o da feira. Veja a situa��o. 501 00:33:16,005 --> 00:33:18,455 Ser� dividida em quotas. Teremos a maioria. 502 00:33:18,856 --> 00:33:20,245 Os rapazes tamb�m ter�o. 503 00:33:20,646 --> 00:33:24,158 Produ��o, materiais,transporte. S�o as estimativas de custos iniciais. 504 00:33:25,554 --> 00:33:28,756 Voc� ter� que supervisionar as plantas da nova f�brica. 505 00:33:29,401 --> 00:33:32,314 Come�aremos fazendo 300 carros por dia e poderemos vend�-los tamb�m. 506 00:33:32,732 --> 00:33:36,305 N�s os faremos e venderemos mais rapidamente que qualquer um no mundo. 507 00:33:36,970 --> 00:33:38,265 � o que sempre quisemos Steve. 508 00:33:39,096 --> 00:33:42,176 � o nosso sonho se tornando realidade! Um sonho m�gico! 509 00:36:58,535 --> 00:36:59,405 Leve devolta este carro 510 00:36:59,806 --> 00:37:01,636 O diferencial est� barulhento. 511 00:37:02,436 --> 00:37:06,331 Diga ao Sam para os inspetores ouvirem esses ru�dos ou lhes dar fones de ouvido. 512 00:37:08,526 --> 00:37:10,542 O que se fabrica aqui, moedores de Caf�? 513 00:37:12,107 --> 00:37:13,200 Como est� papai? 514 00:37:13,819 --> 00:37:16,171 Fico feliz em v�-lo. N�o o esperava t�o cedo. 515 00:37:16,827 --> 00:37:18,549 O navio chegou antes e eu consegui um v�o. 516 00:37:19,592 --> 00:37:21,544 Fico feliz em ter voc� em casa. Voc� j� viu sua m�e? 517 00:37:22,166 --> 00:37:23,855 Sim, no caminho at� aqui. Est� radiante. 518 00:37:25,761 --> 00:37:28,828 Foram �timas f�rias, vi todas as catedrais para o resto da vida. 519 00:37:29,576 --> 00:37:30,676 Estou pronto para trabalhar. 520 00:37:31,945 --> 00:37:35,318 Estou ansioso para fazer carros com voc�. 521 00:37:36,165 --> 00:37:39,533 Se eu tenho que confiar no que diz o seu diploma de engenharia,... 522 00:37:40,200 --> 00:37:41,769 Voc� deve saber alguns truques? 523 00:37:42,288 --> 00:37:43,041 Talvez. 524 00:37:43,901 --> 00:37:45,487 Vamos ver o tio Howard. 525 00:37:47,367 --> 00:37:50,425 Eu gostaria de saber a sua opini�o sobre algo. 526 00:37:51,157 --> 00:37:52,060 Venha c�. 527 00:37:59,497 --> 00:38:01,383 V�. D� uma olhada. 528 00:38:06,258 --> 00:38:08,296 Bem, o que voc� acha? 529 00:38:08,697 --> 00:38:09,477 � �timo. 530 00:38:10,178 --> 00:38:12,931 Pegue um cigarro. � a sua marca, n�o �? 531 00:38:13,332 --> 00:38:14,158 Sim, � verdade. 532 00:38:15,850 --> 00:38:18,621 N�s estamos fazendo algumas modifica��es... 533 00:38:19,322 --> 00:38:21,121 ... Para expandir o pessoal da diretoria. 534 00:38:22,793 --> 00:38:24,397 Agora, abra a porta. 535 00:38:25,210 --> 00:38:28,487 Que fica em frente departamento de engenharia. 536 00:38:32,047 --> 00:38:33,525 N�s estamos contentes de t�-lo aqui, Teddy. 537 00:38:34,632 --> 00:38:37,041 Eu n�o posso aceitar esse trabalho. 538 00:38:38,863 --> 00:38:40,245 N�o pode aceitar? 539 00:38:40,845 --> 00:38:43,696 Desculpe, seria maravilhoso, mas � grande demais para come�ar. 540 00:38:45,326 --> 00:38:46,266 Grande Demais? 541 00:38:47,350 --> 00:38:49,194 Teddy algum dia dirigir� isto tudo. 542 00:38:49,888 --> 00:38:54,119 Espero ser capaz, mas agora minha cabe�a tem somente teorias. 543 00:38:55,524 --> 00:38:57,721 N�o se pode fazer carros sem homens. 544 00:38:58,122 --> 00:39:00,573 Quero conhecer os homens que fabricam o Danton. 545 00:39:01,977 --> 00:39:03,019 Bem, aqui estamos 546 00:39:03,420 --> 00:39:04,663 N�o, n�o compreendem. 547 00:39:05,164 --> 00:39:07,730 Eu preciso de experi�ncia pr�tica em todas as se��es. 548 00:39:08,131 --> 00:39:09,626 Eu quero come�ar a partir de baixo. 549 00:39:12,476 --> 00:39:14,086 O que voc� acha, Howard? 550 00:39:14,689 --> 00:39:15,782 Voc� come�ou assim, n�o �? 551 00:39:16,183 --> 00:39:18,889 Aceite antes que ele v� para a concorr�ncia. 552 00:39:19,678 --> 00:39:21,164 Incluindo a Consolidated. 553 00:39:22,089 --> 00:39:23,124 Eu n�o permitirei. 554 00:39:24,391 --> 00:39:25,955 Ligue para Hamilton, no departamento pessoal. 555 00:39:29,324 --> 00:39:30,818 Filho, voc� me convenceu 556 00:39:31,619 --> 00:39:33,281 Hamilton, � Steve Dangos. 557 00:39:33,682 --> 00:39:35,501 Eu envio o meu f... 558 00:39:35,956 --> 00:39:38,757 Quer conhecer o neg�cio, e quer come�ar do zero. 559 00:39:39,358 --> 00:39:40,129 Bem 560 00:39:42,221 --> 00:39:43,367 Bem, a� est�. 561 00:39:43,886 --> 00:39:44,591 Obrigado 562 00:39:45,092 --> 00:39:46,231 Melhor eu ir antes que mude de id�ia. 563 00:39:50,867 --> 00:39:53,031 IMPORTANTE: A TODOS OS EMPREGADOS DA DANTON 564 00:39:53,567 --> 00:39:56,288 PARTICIPEM DA ASSEMBL�IA DO SINDICATO HOJE � NOITE 565 00:40:00,356 --> 00:40:03,498 N�o toque nisso, prefiro ele adiantado em 10 minutos. 566 00:40:03,899 --> 00:40:05,216 Isso n�o � eficiente. 567 00:40:08,273 --> 00:40:09,292 N�o, querido. 568 00:40:11,988 --> 00:40:13,115 Porque ser� que Teddy est� t�o atrasado? 569 00:40:13,516 --> 00:40:15,338 Provavelmente parou para falar com alguns dos rapazes. 570 00:40:17,285 --> 00:40:18,766 Eu acho que essa reuni�o n�o durar� muito tempo... 571 00:40:19,167 --> 00:40:20,041 ... depois que eu sa�. 572 00:40:20,442 --> 00:40:21,960 Eu deveria ter falado com eles h� um meses. 573 00:40:23,571 --> 00:40:27,005 Aposto que nunca imaginou que eu um dia falaria em p�blico? 574 00:40:27,406 --> 00:40:28,282 N�o, querido. 575 00:40:28,986 --> 00:40:29,906 E foi bom tamb�m! 576 00:40:30,384 --> 00:40:30,657 Ol� 577 00:40:31,058 --> 00:40:32,517 N�o foi um bom discurso, Teddy? 578 00:40:32,918 --> 00:40:33,336 Claro. 579 00:40:34,309 --> 00:40:37,388 Deveria ter voltado logo ap�s o final da reuni�o, voc� tem que levantar cedo. 580 00:40:38,929 --> 00:40:40,044 Eu voltei. 581 00:40:40,573 --> 00:40:41,373 S�rio? 582 00:40:42,424 --> 00:40:44,896 Do que falaram tanto tempo? 583 00:40:45,651 --> 00:40:47,044 Gasta-se muito tempo em reuni�es hoje em dia. 584 00:40:47,505 --> 00:40:50,949 N�o era assim no meu tempo. Sim pai. M�e, me d� mais queijo. 585 00:40:51,777 --> 00:40:53,897 Temos as melhores condi��es de trabalho da ind�stria. 586 00:40:55,649 --> 00:41:00,354 A id�ia de ter um sindicato � uma absurda perda de tempo. 587 00:41:00,755 --> 00:41:04,172 N�o vejo porque contratar a�o ou borracha... 588 00:41:04,573 --> 00:41:06,144 ... seja diferente de contratar homens... 589 00:41:06,945 --> 00:41:08,483 Eles s�o sua mat�ria-prima. 590 00:41:08,937 --> 00:41:09,387 Tem leite m�e? 591 00:41:10,833 --> 00:41:13,086 Neste pa�s, cada homem tem aquilo que fez por merecer... 592 00:41:13,487 --> 00:41:15,221 ... � por isso que eu dirijo a Danton. 593 00:41:15,622 --> 00:41:19,234 Mas h� uma grande diferen�a entre conseguir um favor e ter um direito. 594 00:41:19,964 --> 00:41:23,848 H� diferen�a entre pedir por algo e t�-lo garantido por um contrato. 595 00:41:24,863 --> 00:41:25,709 Os rapazes se sentem... 596 00:41:26,110 --> 00:41:27,927 Sei como se sentem, eu era um deles. 597 00:41:28,328 --> 00:41:31,796 Eu sei que o que eu disse esta noite tem sentido. 598 00:41:32,197 --> 00:41:35,465 N�o se engane pai, voc� pode manter o sindicato fora da f�brica... 599 00:41:35,866 --> 00:41:39,458 ... mas cedo ou tarde ter� de reconhece-los. 600 00:41:40,624 --> 00:41:43,871 N�s n�o precisamos de um sindicato e n�s n�o teremos. 601 00:41:44,365 --> 00:41:45,430 E voc� pode dizer isso a eles. 602 00:41:46,246 --> 00:41:48,355 E diga a eles que nunca cederei, nunca! 603 00:41:48,756 --> 00:41:50,826 Temo que voc� o far�. Isso � maior que voc�. 604 00:41:51,365 --> 00:41:54,484 Nem cem, nem mil homens poderiam evitar. 605 00:41:55,599 --> 00:41:57,487 Inven��es, novas formas de produ��o... 606 00:41:57,888 --> 00:41:59,866 ...tudo muda rapidamente. 607 00:42:01,041 --> 00:42:02,642 At� a ind�stria ter� que se transformar. 608 00:42:03,500 --> 00:42:04,101 Acredite isso d�i 609 00:42:04,502 --> 00:42:07,041 N�o fale de boca cheia! Que quer dizer com "Acredite isso d�i?" 610 00:42:07,442 --> 00:42:09,256 Ser� que � isso o que ensinam na faculdade de engenharia? 611 00:42:09,657 --> 00:42:11,282 Seu problema �... 612 00:42:11,683 --> 00:42:15,223 Chega de discuss�es, � hora de ir para a cama. 613 00:42:16,252 --> 00:42:19,396 Vamos l�, Teddy. N�s sentimos sua falta no jantar. 614 00:42:52,398 --> 00:42:53,174 Ben! 615 00:42:54,752 --> 00:42:55,594 Charlie! 616 00:42:57,524 --> 00:42:59,855 Essa reuni�o especial do Conselho de Administra��o est� em sess�o. 617 00:43:01,389 --> 00:43:03,899 Os trabalhadores querem chegar a um acordo. 618 00:43:04,300 --> 00:43:04,904 J� era tempo. 619 00:43:05,868 --> 00:43:08,043 Estamos de acordo com todos os pontos... 620 00:43:09,041 --> 00:43:09,828 ... exceto em um. 621 00:43:10,229 --> 00:43:14,086 Sr. Presidente, n�s estamos assim nos �ltimos tr�s meses. 622 00:43:15,085 --> 00:43:16,712 Acredito que ainda seja o mesmo ponto? 623 00:43:17,613 --> 00:43:19,103 Eles se recusam a voltar para o trabalho... 624 00:43:19,504 --> 00:43:21,955 ... a menos que reconhe�amos o sindicato oficialmente. 625 00:43:22,747 --> 00:43:24,907 Que esperem sentados. Nunca ser� reconhecido. 626 00:43:26,549 --> 00:43:29,450 Esta manh� eu recebi um telefonema do comit�. 627 00:43:30,338 --> 00:43:32,731 Para obter permiss�o para falar com a diretoria. 628 00:43:33,331 --> 00:43:36,963 Essa comiss�o est� l� fora, se a diretoria desejar ouvi-los. 629 00:43:37,364 --> 00:43:41,983 �timo, isso significa que n�o est�o t�o seguros, est�o divididos. 630 00:43:42,868 --> 00:43:45,601 Tudo que temos a fazer ser� permanecermos firmes e eles ceder�o. 631 00:43:46,156 --> 00:43:46,977 Deixe que entrem. 632 00:43:48,627 --> 00:43:49,301 Bem 633 00:43:51,363 --> 00:43:52,375 Cavaleiros 634 00:43:53,184 --> 00:43:54,541 Entrem, por favor. 635 00:43:56,318 --> 00:43:57,292 Obrigado, senhor. 636 00:43:57,692 --> 00:43:58,763 Sente-se, por favor. 637 00:43:59,597 --> 00:44:01,091 - Sentem-se - Obrigado 638 00:44:01,492 --> 00:44:03,626 Eu quero agradecer a diretoria por nos receber. 639 00:44:04,392 --> 00:44:06,147 A diretoria quer ouvi-los. 640 00:44:07,037 --> 00:44:08,944 N�s estamos parados h� tr�s meses. 641 00:44:09,545 --> 00:44:11,345 Homens e m�quinas parados. 642 00:44:12,334 --> 00:44:13,962 Isso significa grandes perdas... 643 00:44:14,363 --> 00:44:16,003 ... para todos e deve acabar. 644 00:44:17,453 --> 00:44:19,423 Viemos porque acreditamos que podemos chegar a um acordo. 645 00:44:20,507 --> 00:44:21,964 Eu n�o acho poss�vel 646 00:44:22,811 --> 00:44:25,014 Eu manejei uma p� nos altos-fornos... 647 00:44:26,171 --> 00:44:28,552 ... a dois dolares por 12 horas de trabalho. 648 00:44:29,573 --> 00:44:32,577 Tinhamos problemas naqueles dias, mas falavamos com o chefe,... 649 00:44:32,978 --> 00:44:34,590 ... n�s diz�amos na cara dele... 650 00:44:35,192 --> 00:44:38,465 ... �s vezes consegu�amos o que quer�amos, outras n�o... 651 00:44:38,866 --> 00:44:43,080 Mas n�o organiz�vamos comit�s para lhes dizer como dirigir os neg�cios. 652 00:44:44,946 --> 00:44:47,146 Eu sou o chefe de produ��o aqui... 653 00:44:47,547 --> 00:44:50,319 ... E ningu�m vai me dizer como dirigir essa f�brica. 654 00:44:51,456 --> 00:44:53,265 Reconhecer o sindicato... 655 00:44:53,972 --> 00:44:56,542 ... ser� o mesmo que ceder o controle dos neg�cios. 656 00:44:59,631 --> 00:45:02,156 Eu nunca perdi uma luta. 657 00:45:02,557 --> 00:45:04,417 E eu estou velho demais para mudar de h�bitos. 658 00:45:05,755 --> 00:45:07,413 Temos apenas uma mensagem para os homens. 659 00:45:08,006 --> 00:45:10,776 Se quiserem voltar ao trabalho, ser�o bem-vindos... 660 00:45:11,177 --> 00:45:13,047 ... mas dentro de nossas condi��es. 661 00:45:13,448 --> 00:45:17,288 Apenas um homem pode dirigir a f�brica, e esse sou eu, n�o voc�s. 662 00:45:18,683 --> 00:45:23,852 N�o quero qualquer trabalhador em minha f�brica que desconfie de minha boa-f�. 663 00:45:26,648 --> 00:45:28,154 Teddy Dangos falar� em nosso nome. 664 00:45:29,618 --> 00:45:30,691 Teddy Dangos 665 00:45:32,328 --> 00:45:33,691 N�s n�o queremos dirigir os neg�cios. 666 00:45:34,092 --> 00:45:36,938 Temos que admitir que n�o somos capazes de faz�-lo. 667 00:45:38,111 --> 00:45:40,384 Os homens se unem para serem mais fortes. 668 00:45:40,885 --> 00:45:45,095 Por que querem for�a? Porque querem problemas. Para tomar o controle. 669 00:45:45,496 --> 00:45:47,737 Quer que tenhamos f� em voc� 670 00:45:48,458 --> 00:45:49,966 Por que n�o confiam em n�s? 671 00:45:50,367 --> 00:45:54,665 Melhor ainda, porque n�o trabalhamos juntos? 672 00:45:55,066 --> 00:45:57,820 Estamos nesse neg�cio assim como voc�s. 673 00:45:59,095 --> 00:46:00,863 Estamos h� tr�s meses sem trabalhar. 674 00:46:01,585 --> 00:46:02,991 � dif�cil ficar tr�s meses sem sal�rio. 675 00:46:03,392 --> 00:46:04,923 Sentimos muito, Teddy. 676 00:46:05,546 --> 00:46:08,128 Mas n�s n�o queremos compaix�o, queremos justi�a. 677 00:46:09,751 --> 00:46:10,907 A greve � ineficaz. 678 00:46:11,624 --> 00:46:13,135 Eu os avisei que cometiam um erro. 679 00:46:13,790 --> 00:46:15,281 Mas n�o � eficaz � voc�s tamb�m. 680 00:46:15,682 --> 00:46:17,382 A menos que ratifiquem imediatamente,... 681 00:46:17,783 --> 00:46:20,006 ... perder�o a Feira do Autom�vel e as vendas do ano. 682 00:46:20,407 --> 00:46:24,200 As a��es n�o v�o bem no mercado e ter�o de pagar dividendos. 683 00:46:25,473 --> 00:46:27,936 Aconte�a o que acontecer ningu�m ganha. 684 00:46:29,203 --> 00:46:31,392 A for�a n�o substitui a sabedoria. 685 00:46:31,892 --> 00:46:35,136 N�o se preocupe conosco, resistiremos tanto quanto voc�. 686 00:46:35,537 --> 00:46:36,560 Talvez mais. 687 00:46:36,961 --> 00:46:39,685 Quando isso terminar, ainda teremos uma empresa para dirigir. 688 00:46:40,186 --> 00:46:43,739 Mas n�o � a sua empresa, � dos acionistas. 689 00:46:44,140 --> 00:46:47,784 Voc�s os representam, tem responsabilidades para com eles. 690 00:46:48,285 --> 00:46:49,552 Tudo o que pedimos... 691 00:46:49,953 --> 00:46:53,196 ... � que reconhe�am seus representantes. 692 00:46:54,303 --> 00:46:55,704 O sindicato n�o pedir�... 693 00:46:56,105 --> 00:46:57,110 ... coisas imposs�veis. 694 00:46:58,215 --> 00:47:01,396 Fecharia a Companhia e ficariam sem trabalho. 695 00:47:01,997 --> 00:47:06,901 Acreditem, n�s n�o queremos controlar a f�brica. 696 00:47:07,302 --> 00:47:09,974 N�s n�o queremos dizer-lhes como dirigi-la. 697 00:47:10,717 --> 00:47:13,469 Queremos trabalhar com voc�s. Queremos fabricar carros. 698 00:47:14,565 --> 00:47:17,701 Mas todo homem quer sabe o que esperar... 699 00:47:18,102 --> 00:47:20,350 ... Independentemente de quem administre a empresa. 700 00:47:21,549 --> 00:47:24,406 E a dignidade de saber que os seus direitos... 701 00:47:24,807 --> 00:47:27,373 ... ser�o reconhecidos num acordo p�blico. 702 00:47:28,284 --> 00:47:28,498 Bem... 703 00:47:29,740 --> 00:47:32,957 Queremos apenas que reconhe�am nossa organiza��o. 704 00:47:34,524 --> 00:47:37,472 � algo para um homem razo�vel pedir... 705 00:47:37,873 --> 00:47:40,672 Quanto a outros homens razo�veis sua concess�o. 706 00:47:42,360 --> 00:47:43,161 Obrigado 707 00:47:46,031 --> 00:47:48,363 Vamos votar quando a Comiss�o sair. 708 00:47:49,145 --> 00:47:51,538 Espere, fiquem aqui. 709 00:47:52,746 --> 00:47:54,255 N�s n�o temos nada para esconder. 710 00:47:55,234 --> 00:47:57,213 Proponho reconhecer o sindicato. 711 00:47:57,614 --> 00:48:00,312 Afinal, temos que pensar nos acionistas tamb�m. 712 00:48:01,125 --> 00:48:03,625 Os tempos mudam e devemos mudar com eles. 713 00:48:04,378 --> 00:48:05,534 Apoio a mo��o. 714 00:48:06,589 --> 00:48:09,155 Prop�e-se reconhecer o sindicato. 715 00:48:10,129 --> 00:48:12,279 Ele diz que os tempos mudam. 716 00:48:12,680 --> 00:48:15,299 Bem, talvez eu n�o tenha mudado com eles. 717 00:48:16,206 --> 00:48:19,257 Eu nunca voltei atr�s e nunca voltarei, mesmo que tenha que quebrar. 718 00:48:20,345 --> 00:48:23,153 o Sr.Clinton e eu fundamos esta empresa a partir do nada. 719 00:48:23,554 --> 00:48:28,219 Eu n�o devo meu sucesso a ningu�m, exceto a mim mesmo e me orgulho disso. 720 00:48:29,538 --> 00:48:33,036 Agora eu tenho que ceder tudo isso aos trabalhadores? 721 00:48:35,794 --> 00:48:38,914 Embora eu n�o possa continuar lutando! 722 00:48:39,414 --> 00:48:41,798 Quando dois homens lutam... 723 00:48:42,199 --> 00:48:43,485 ... O melhor sempre vence. 724 00:48:43,886 --> 00:48:45,208 � tudo o que se discute aqui. 725 00:48:45,609 --> 00:48:51,038 Eu os adverto, se cederem agora, ter�o de ceder para sempre. 726 00:48:53,662 --> 00:48:54,866 Vamos votar, Howard. 727 00:48:58,118 --> 00:48:59,515 Aqueles a favor? 728 00:49:00,394 --> 00:49:01,076 Eu, eu, eu 729 00:49:03,430 --> 00:49:05,324 Se tivermos paz, poderemos fazer carros. 730 00:49:05,725 --> 00:49:07,079 E � isso que n�s queremos, Steve. 731 00:49:07,597 --> 00:49:09,266 Seu voto, Anton, por favor. 732 00:49:13,514 --> 00:49:13,858 Sim 733 00:49:15,702 --> 00:49:16,398 Olsen? 734 00:49:16,799 --> 00:49:17,483 Sim 735 00:49:19,557 --> 00:49:20,025 Sim 736 00:49:21,650 --> 00:49:22,356 Sim 737 00:49:22,757 --> 00:49:23,823 Em contr�rio? 738 00:49:28,643 --> 00:49:30,344 Um acordo escrito ser� assinado imediatamente. 739 00:49:31,668 --> 00:49:33,023 A reuni�o est� encerrada. 740 00:49:33,868 --> 00:49:35,211 Muito obrigado Boa sorte 741 00:49:35,612 --> 00:49:36,707 Estou feliz por voltar ao trabalho. Obrigado 742 00:49:38,580 --> 00:49:40,297 Obrigado senhor, n�o se arrepender�. 743 00:49:48,611 --> 00:49:51,156 Bem Steve, voc� poder� fazer carros pela manh�. 744 00:49:54,092 --> 00:49:55,982 Jamais imaginei que voc� me abandonaria. 745 00:49:56,822 --> 00:49:58,679 Nossas responsabilidades mudaram. 746 00:49:59,516 --> 00:50:01,168 Uma produ��o eficiente exige... 747 00:50:01,569 --> 00:50:03,405 ... coopera��o entre trabalhadores e diretoria. 748 00:50:05,473 --> 00:50:06,824 Desculpe, Steve. 749 00:50:16,781 --> 00:50:19,575 Estou orgulhoso de voc� pai. Provou que � um verdadeiro guerreiro. 750 00:50:29,759 --> 00:50:32,873 Agora eu preferiria estar em Mesabi... 751 00:50:33,374 --> 00:50:35,347 ... cavando na lama. 752 00:51:02,680 --> 00:51:04,033 Eu sei, Teddy. 753 00:51:04,534 --> 00:51:06,138 Sim, eu vou. 754 00:51:06,539 --> 00:51:09,271 Obrigado por me dizer. Adeus. 755 00:51:25,698 --> 00:51:29,840 Minha pr�pria filho, Anna. Meu pr�prio filho. 756 00:51:30,458 --> 00:51:31,148 Eu sei 757 00:51:31,549 --> 00:51:34,361 H� muito tempo me prometeu uma lua de mel. 758 00:51:34,762 --> 00:51:36,347 "Quando as crian�as crescerem", voc� disse. 759 00:51:37,354 --> 00:51:40,126 Lembra-se? Vamos entrar no carro, s� n�s dois. 760 00:51:40,735 --> 00:51:44,533 Vamos fazer uma longa viagem. Vamos para onde quisermos... 761 00:51:44,934 --> 00:51:48,099 ... e vamos ficar quanto quisermos. 762 00:51:49,273 --> 00:51:51,395 O Oeste, as Montanhas Rochosas. o deserto. 763 00:51:59,747 --> 00:52:00,609 Veja, Steve 764 00:52:03,274 --> 00:52:05,575 O deserto n�o � maravilhoso? 765 00:52:29,917 --> 00:52:33,315 Sempre quis colher uma laranja de sua �rvore. 766 00:52:44,492 --> 00:52:46,339 Voc� j� terminou de podar as rosas? 767 00:52:51,285 --> 00:52:53,589 Eu n�o sei o que acontece. Deve ser o tempo. 768 00:52:53,990 --> 00:52:54,867 Voc� est� frustrado. 769 00:52:56,017 --> 00:52:56,330 O qu�? 770 00:52:57,007 --> 00:52:57,631 Est� infeliz. 771 00:52:59,071 --> 00:53:02,924 Como posso estar infeliz. Tenho tudo o que quero, estou aposentado, moro na Calif�rnia... 772 00:53:03,325 --> 00:53:04,186 Eu sei. Steve. 773 00:53:06,338 --> 00:53:09,140 "O pequeno George completou ontem 3 anos". 774 00:53:09,541 --> 00:53:12,609 "Seu tio Abe passou o dia conosco. " 775 00:53:13,010 --> 00:53:14,150 O que � isso? 776 00:53:15,265 --> 00:53:16,061 � de Teddy. 777 00:53:18,777 --> 00:53:19,995 Assinaram um contrato... 778 00:53:20,396 --> 00:53:21,717 ... para fazer aeronaves para o governo. 779 00:53:22,746 --> 00:53:25,587 "Howard trabalha dia e noite nos planos... 780 00:53:25,988 --> 00:53:28,517 ... da nova f�brica que abriremos em San Diego. 781 00:53:29,386 --> 00:53:33,639 Espero ajuda-lo em breve. H� muitos problemas. 782 00:53:34,444 --> 00:53:37,106 � mais dif�cil fabricar avi�es do que carros. 783 00:53:37,840 --> 00:53:40,254 Estou certo que fabricar avi�es � o mesmo que fabricar carros. 784 00:53:40,655 --> 00:53:42,773 Eles s� precisam de uma linha de montagem e ... 785 00:53:45,344 --> 00:53:47,347 N�o � da minha conta! 786 00:53:48,284 --> 00:53:49,565 Eles d�o conta sem mim. 787 00:53:53,018 --> 00:53:55,001 Por que eu deveria me preocupar com eles? 788 00:53:56,407 --> 00:53:59,146 MISS�O DE PAZ JAPONESA VISITA A CASA BRANCA. 789 00:53:59,746 --> 00:54:02,345 Quantos anos dura um destroyer? 790 00:54:03,878 --> 00:54:06,124 Se ainda servem porque vamos troca-los? 791 00:54:06,682 --> 00:54:08,691 E porque eles querem? 792 00:54:10,969 --> 00:54:13,725 "Interrompemos este programa para uma grave not�cia de �ltima hora ... 793 00:54:14,226 --> 00:54:17,254 ... a base de Pearl Harbour foi bombardeada ... 794 00:54:17,655 --> 00:54:19,425 ... �s 07h55 da manh� hora de Honolulu ... 795 00:54:19,826 --> 00:54:24,009 ... por avi�es da marinha imperial japonesa, a extens�o dos danos..." 796 00:54:48,071 --> 00:54:49,493 D-A-N-G-O-S 797 00:54:50,101 --> 00:54:51,930 O Sr. Steve Gandos quer ver o Sr. Clinton. 798 00:54:52,331 --> 00:54:53,793 Dangos, D-A-N... Sim eu vou. 799 00:54:55,167 --> 00:54:56,857 Fa�a seu crach�. 800 00:54:59,015 --> 00:54:59,785 Seu nome, senhor? 801 00:55:00,356 --> 00:55:00,770 Dangos 802 00:55:01,171 --> 00:55:02,997 D-A-N-G-O-S 803 00:55:15,815 --> 00:55:16,266 Teddy 804 00:55:16,667 --> 00:55:17,391 Papai! 805 00:55:22,927 --> 00:55:24,947 Fico feliz em v�-lo! 806 00:55:25,894 --> 00:55:28,374 Senti saudades de voc� tamb�m filho. 807 00:55:29,415 --> 00:55:30,666 Faz tanto tempo. 808 00:55:32,246 --> 00:55:33,941 Eu escrevi para a mam�e, sabe? 809 00:55:34,729 --> 00:55:35,334 Claro. 810 00:55:37,777 --> 00:55:40,366 Eu disse � sua m�e que o levaria para casa comigo. 811 00:55:41,317 --> 00:55:41,933 Voc� sabe porque? 812 00:55:42,877 --> 00:55:45,073 Ela est� fazendo bolo de chocolate. 813 00:55:46,531 --> 00:55:48,997 Steve, estou contente em v�-lo. 814 00:55:52,610 --> 00:55:53,199 Howard. 815 00:55:56,237 --> 00:55:58,036 Como nos velhos tempos, h�? 816 00:55:58,545 --> 00:55:59,593 Com algumas pequenas mudan�as. 817 00:56:00,396 --> 00:56:01,610 Avi�es em vez de carros. 818 00:56:02,011 --> 00:56:05,177 Precisamos de aeronaves. Acabei de falar com Washington. N�o cederam. 819 00:56:05,578 --> 00:56:07,662 - � imposs�vel! - Por que imposs�vel? 820 00:56:08,063 --> 00:56:10,579 Aumentaram o pedido de 1.000 para 4.500 avi�es por ano... 821 00:56:10,980 --> 00:56:11,468 E da�? 822 00:56:11,869 --> 00:56:14,549 Faz�amos 4.500 carros por m�s. 823 00:56:14,950 --> 00:56:17,288 Avi�es s�o diferentes. N�o conseguiremos fazer. 824 00:56:17,689 --> 00:56:17,304 Como n�o podemos? 825 00:56:18,775 --> 00:56:19,304 Todos sabem... 826 00:56:19,805 --> 00:56:21,727 ... que � imposs�vel produzir avi�es em linhas de montagem. 827 00:56:22,128 --> 00:56:26,260 Tamb�m n�o era imposs�vel produzir tetos de a�o? E n�s fizemos. 828 00:56:27,046 --> 00:56:30,354 Onde estar�amos hoje se ouv�ssemos os que disseram que n�o conseguir�amos? 829 00:56:31,725 --> 00:56:35,423 Este pa�s foi feito por homens que nunca desistiram. 830 00:56:36,024 --> 00:56:37,099 Fabricaremos esses avi�es e muito mais. 831 00:56:37,905 --> 00:56:41,613 Aposte o que quiser porque vamos conseguir. 832 00:56:42,014 --> 00:56:45,218 N�o h� nada que n�s tr�s n�o consigamos fazer trabalhando juntos. 833 00:56:46,358 --> 00:56:48,656 � verdade que ser� um trabalho duro. 834 00:56:49,057 --> 00:56:51,062 ... mas esses s�o o mais divertidos. 835 00:56:51,463 --> 00:56:53,110 Fabricaremos aeronaves com a velocidade... 836 00:56:53,511 --> 00:56:54,569 ...de balas saindo de uma metralhadora.64006

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.