Original subtitles

... Com seu canto de prata.

O sol nasce...

... Majestoso...

Vejo que voc� o consertou.

Funcionar� como um rel�gio ou meu nome � Steve Dangos.

A cotovia gentil...

... Cansada de descansar....

Um rapaz muito simp�tico me ajudou.

Est� sentado l�.

Um professor?

Ele n�o parecia professor para mim.

Abe � o melhor

E agora eu apresento o melhor aluno de 1918:

George Washington Dangos.

Professores, pais...

... colegas de classe e amigos.

Hoje estamos...

... No limiar um novo mundo...

... Um mundo de conflitos e lutas

E n�s vamos ocupar nosso lugar nele.

O futuro pertence a n�s.

O futuro da Am�rica que herdaremos.

O direito de ser americanos. nos foi conquistado por outros.

A maioria de n�s, s�o filhos de pais nascidos...

... no exterior...

... Que vieram em busca de liberdade e oportunidade.

N�s temos que entender o verdadeiro significado da Am�rica.

... Temos que ajudar a escrever seu presente...

... Como outros escreveram seu passado glorioso.

Estamos preparados para lutar ao seu lado...

... Voc� que j� lutaram a batalha da vida.

Marcharemos juntos com for�a e bravura...

... Sabendo-se que nesta terra nada � imposs�vel.

Acreditamos nos princ�pios fundamentais...

... da democracia...

... E a necessidade de defend�-la.

Enfrentaremos o futuro com esperan�a...

... Com f� e coragem.

N�o os desapontaremos.

Bravo! Bom garoto!

� o meu filho

O que h� de errado? Eu quero que todos saibam...

que George � meu filho

� melhor voc� falar com o pai agora.

Agora?

Com todo o mundo em volta?

Nunca o encontrar� de humor melhor.

Bem, voc� o conhece melhor que eu.

Seu filho � grande

M�e, eu apresento o Sr.Clinton, o meu professor.

Como voc� est�?

E meu pai

Se eu soubesse, n�o teria lhe dado ordens.

Foi um prazer. Bom discurso de seu filho.

Sim, eu acho...

Quero tirar uma foto. Fiquem debaixo da �rvore.

Fique ao lado da m�e E o Sr. Clinton aqui.

Okay. E George.

- Sr. Dangos - Sim?

Papai!

Veja, eu e Tina temos nos visto h� algum tempo ..

Vire-se, pai

Parem! Pronto!

Quer um conselho?

N�o, Sr. n�o se trata disso.

Veja, Tina e eu pens�vamos...

Papai!

- Voc� gostou da m�sica? - Muito, Abe.

Voc� foi o melhor. Certo, Hank?

Sim, �timo.

Diga-me, Hank, o que est� pensando?

Tina e eu temos saido juntos h� muito tempo e...

... Veja...

... Voc� me entende, Sr.Dangos....

N�o, me diga?

Essa foi boa, pai!

- M�e! - Sim, querida?

Fa�a o Tommy ficar quieto!

Ei, pombinho!

Tommy, venha aqui imediatamente.

Brincadeiras � parte, Sr. Dangos...

... Somos loucos um pelo outro

Pai, queremos nos casar.

Casar? Mas voc� � uma menina!

Ana, voc� ouviu isso?

N�o � mais t�o jovem, Steve.

Mas, se casar...

Para mim continua a ser uma menina.

Uma menina muito bonita.

Nem pude distribuir um bom charuto, lembram-se?

E ela quer se casar!

Bem, eu acho que minha fam�lia cresceu.

- Chega - V�.

Hank...

... Voc� acha que podera cuidar dela como n�s?

Talvez melhor

O que o det�m pai?

Veja, eu vou trabalhar nos campos de petr�leo...

... E Tina e eu queremos come�ar juntos.

Uma momento, devagar.

E se voc� for demitido, o que far�, a mandar� de volta?

N�o, senhor, nos bons, como nos maus momentos...

... Ela viver� comigo.

Ou�a, Sr. Dangos, Eu amo Tina.

Isso � o que importa, N�o �, Ana?

Bem, quando voc�s casam?

Quando voc� disser, pai. N�s j� temos a licen�a.

Mas o que est� acontecendo aqui?

Eu descubro o que faz essa coisa falhar...

... ou o vendo como sucata.

Podemos falar, papai?

Claro, George, entre.

Quer ver como � um carro?

Espero que voc� saiba mont�-lo denovo.

Eu vou e dessa vez ele vai funcionar bem.

Papai, eu quero falar com voc�.

Claro, Georgie. Olhe para tudo isso.

Peda�os de a�o, ferro, cobre, lat�o.

N�o deviam usar cobre, � muito caro.

Um bom peda�o de a�o � melhor...

� importante, pai.

Desculpe, Georgie, fale.

Eu n�o quero falar com a mam�e, ela acha que sou uma crian�a.

N�o quer contar o que?

Eu vou me alistar.

Voc� vai...

Eu n�o quero dizer a ela at� que me veja de uniforme.

Se ela chorar, eu posso mudar de id�ia.

N�o estava pensando em ir para a Universidade em setembro?

N�o h� tempo para isso, Estamos em guerra.

O que voc� tem a ver com essa guerra, Georgie?

Voc� n�o � franc�s, nem Ingl�s, ou russo.

Voc� nasceu aqui, voc� � um cidad�o norte-americano.

Talvez eu deva repetir meu discurso para voc�.

Eu sei, Georgie, mas h� outros rapazes. Voc� nem sequer foi convocado.

Espere um minuto.

Porque voc� acha que eu trabalhei t�o duro todos esses anos? Por mim?

N�o

Para a m�e e todos voc�s. Para lhes dar o que eu nunca tive.

Para voc� estudar e ter uma profiss�o...

Irei para a universidade...

... ap�s o fim da guerra.

Ontem foi Tina, hoje voc�...

Pouco a pouco a minha fam�lia desaparece.

N�s estaremos sempre com voc�s.

Assim como m�e e voc� estiveram sempre conosco.

Em nossos cora��es.

Em nossos cora��es.

O que voc� quer est� certo.

Fa�a sempre o que voc� acha certo.

Oi, pai.

Eu tenho que ir.

Ei, Georgie.

Contou para sua m�e?

E como sempre ela facilitou as coisas para mim, com sempre fez com todos n�s.

Eu lhe dei um beijo de despedida E adivinhe?

Claro... ela n�o chorou, n�?

Sua m�e � uma �tima garota, Georgie.

Eu queria dar-lhe algo em sua gradua��o.

Eu gostaria de comprar-lhe algo...

Eu s� queria uma coisa, pai.

Um rel�gio de ouro com seu nome gravado, n�o �?

N�o, nada disso.

Eu quero que voc� seja cidad�o Americano.

Eu, mas, francamente, Georgie Eu n�o tenho tempo.

Voc� tem que estudar muito Eu n�o tenho tempo de ir...

Ent�o estude, pe�a um dia de folga e se apresente.

Quero que fa�a isso, pai. Esse ser� o meu presente.

Ok, Georgie, Desta vez eu vou.

Quer que o acompanhe at� a esta��o?

N�o, obrigado.

V� para casa jantar. Mam�e precisa de voc�.

Bem, eu tenho que ir.

At� logo, papai.

Seja bom e escreva para sua m�e.

Eu vou. D�-lhe um beijo por mim. Tchau.

Pronto, um fog�o quente.

Eddie, confira, sim?

Um caf�, chefe?

Sim, obrigado.

Washington, John Adams, Jefferson, Madson, Monroe,...

... John Quincy Adams, Jackson, Van Buren,...

... Harrison, Tyler, Polk,...

... Taylor...

N�o diga nada. N�o me diga.

Tyler, Polk, Taylor.

V�, diga-me.

Fillmore.

Millard Fillmore.

Sim, � isso!

Obrigado

Como pode um presidente chamar-se Fillmore?

Anna, fa�a-me mais perguntas

Certamente voc� sabe tudo.

Vamos rever a Constitui��o.

Okay. Diga-me: "Quando aprovou a Constitui��o?

Em 1787. Vamos l�, me pergunte mais.

Nome das tr�s partes de um governo e n�o esque�a da gravata.

Executivo, Legislativo e Judici�rio.

� preciso por gravata?

Eu tenho certeza.

O pre�mbulo da Constitui��o.

E o juramento de lealdade.

Antes o juramento � bandeira:

"Juro fidelidade � bandeira dos Estados Unidos... "

Quem �?

Eu vou abrir.

Millard, Millard...

... Millard, Millard...

... Millard Fillmore...

Quem �, m�e?

Um telegrama de George?

O qu�? Como voc� est�?

"O Departamento de Guerra lamenta informar...

... a morte do soldado de primeira classe...

... George W. Dangos em combate. "

Pobre Georgie.

N�o chore, m�e.

Devemos nos orgulhar de Georgie.

Vamos l�, n�o podemos chegar tarde.

Eu prometi � Georgie que me tornaria cidad�o dos EUA

Eu disse...

Que desta vez... conseguiria.

Eu prometi.

N�s n�o podemos decepcion�-lo, m�e.

Vamos

Vejamos se voc� se lembrar de tudo.

O Juramento de Fidelidade.

Deixe-me ouvi-lo dizer.

Eu prometo lealdade � bandeira dos EUA...

... E a Rep�blica que ela representa.

Uma na��o indivis�vel...

... Com liberdade e justi�a para todos.

Indivis�vel, com liberdade e justi�a para todos.

Sr. Clinton!

Ol�

Quando voltou?

Hoje

Seu filho Georgie era muito talentoso para escrever,...

Especialmente... para a poesia.

"George escrevia poesia? Eu n�o sabia.

Um de seus poemas me agradou tanto que eu guardei.

Eu pensei que a senhora Dangos talvez gostaria de t�-lo.

� muito gentil.

Muito obrigado, Sr. Clinton.

Eu n�o quero interromper.

N�o me interrompeu. Veja

N�o h� mais barulho. Ou�a!

Suave como um rel�gio

Voc� mesmo o reconstruiu?

Todo ele. Eu ia testa-lo.

Gostaria de acompanhar-me Sr.Clinton?

Sabe, quando n�o estou lecionando...

... Meu nome � Howard.

Ok, Howard. Aqui vamos n�s!

Eu pego

O Cinto quebrou.

Vou usar o meu cinto

Espere

Como segurar� suas cal�as?

Vou sentado em cima.

Tome cuidado, sim Steve?

Sim, n�s s� daremos uma volta no quarteir�o.

Ele deve pensar que est� em marcha-r�.

Voc� ainda n�o viu nada!

Voc� acha que deve deix�-lo passar?

Uau!

Agora � duas vezes mais potenteo do que antes.

Era como voar.

Sim, o motor gira mais rapidamente.

Acho que voc� precisa de uma nova cabe�a de cilindro.

Fomos a 60.

A 70, pelo menos.

78,20 de acordo com meus c�lculos.

"78?

Voc� ouviu isso, Howard?

Como pode calcular com tanta precis�o?

A partir do armaz�m at� o dep�sito...

... H� um quarto de milha.

Da colina, eu posso ver quando saem e quando chegam.

Voc� s� precisa multiplicar por quatro, � simples.

Sim, 78,20

E estava frio.

Passou pelas pessoas como um rel�mpago e n�o...

... gostamos disso por aqui.

Voc� � o xerife?

� melhor ir andando.

Entre, os levarei onde tem que ir.

Vejo voc� na cidade Abner.

"Feira do Condado. Corrida de carros. "

Em duas semanas.

E no pr�ximo m�s corrida do Pico.

O que � isso?

Uma montanha. Uma corrida na subida.

Em subida? N�s podemos fazer isso e mostrar para todos.

N�s podemos testar o seu carro nessas corridas.

Se aguentar, ir� vender milh�es de carros como este.

Quer dizer que todo mundo ter� um carro?

Ainda n�o, mas este pa�s se movimenta, e o far� sobre rodas.

Podem ir

E no pr�ximo m�s, Indian�polis.

O qu�?

Podem ir, sua esposa pagou a fian�a.

Anna � uma mulher maravilhosa.

"Howard?

"Sim, Steve? Voc� est� bem?

Uma parte de mim est�. Como voc� est�?

Ainda estou vivo

Obrigado por ter vindo me visitar, Howard.

"Visitar? Eu estou na cama ao lado.

Em um �nico peda�o?

N�o sei ainda.

Bem, pelo menos N�s n�o estamos mortos.

N�s est�vamos a 90 quando capotou.

Sabe, quanto mais r�pido mais seguro deve ser.

Sim, devemos construir uma esp�cie...

de quadro de a�o... na parte superior...

... assim, se voc� capota...

� um prazer ouvi-lo falar assim.

O carro mais r�pido e seguro do mundo.

O Danton Seguro 6

"Danton?

A primeira parte do Dangos e a �ltima de Clinton.

O Danton Seguro 6

Incr�vel como � �til quando se...

... leva um bom golpe na cabe�a.

Assim que sairmos daqui, vamos retomar os planos de ir para Detroit.

Voc� contou para Anna nossos planos?

N�o se preocupe com Anna.

Posso dizer que a ind�stria automotiva � uma ind�stria jovem...

... Que um dia ser� a primeira ind�stria do pa�s.

Que � o momento de apostar...

... e tudo o mais que voc� me disse, Howard

Bem, desejo-lhe sorte.

Somos casados h� muito tempo, eu sei como lidar com ela.

Voc�s rapazes gostariam que eu sa�sse do quarto?

De onde voc� saiu, Anna?

� Anna, Howard.

Ol�. Voc� estava a� h� muito tempo Sra. Dangos?

Desde ontem � noite. E me chame de Anna.

Eu pensei em te dizer...

Sim, eu sei. Diria para vender a casa e fazer as malas.

"Vender a casa? Eu n�o tinha pensado nisso.

Ter�amos mais dinheiro para a empresa.

Talvez n�s nunca teremos uma casa como essa novamente...

... N�o ter�amos um bom pagamento todos os s�bados.

Seus filhos teriam que deixar seus amigos.

Ser� muito dif�cil mudar faculdade.

Me surpreendeu Howard. Devia saber que existem boas escolas, em Detroit.

Mas n�o � como pegar o trem...

... para Mosabi, e depois, era somente eu.

� demais, n�o posso pedir que apostem tanto.

Steve, eu apostei em voc� antes.

Quando nos mudamos para Detroit, a fam�lia havia mudado.

Tina se casara e vivia em Oklahoma.

George morreu.

E Tom, Abe e eu cresciamos muito r�pido.

Noite e dia Domingos e feriados,...

... A tenacidade e for�a de Steve Dangos...

Se concentraram no novo carro.

Fazer a primeira capota de seguran�a de a�o...

N�o era t�o f�cil como pareceu no hospital.

Seus anos de experi�ncia na laminadora...

... o haviam ensinado a conhecer a natureza...

... dos metais.

Mas dar uma nova forma �s chapas de a�o...

... apresentava dificuldades praticamente intranspon�veis.

Okay.

Pela �ltima vez deixe-me dirigir, sim?

Eu conhe�o esse material desde que nasci...

Ele resista perfeitamente.

N�o corra riscos desnecessariamente.

Ol�, Sr. McLane.

Sr.Clinton, Sr. Dangos, Eu vejo que est�o prontos.

- E o Sr. Jarrett? - Est� muito ocupado.

N�o est� interessado em nova id�ias automotivas?

Francamente, muitas pessoas acreditam que tiveram grandes id�ias.

O Sr.Jarrett confia muito em mim, eu sou dif�cil de convencer.

O convenceremos. Quando quiser Steve.

Okay. Vamos!

Ok, Steve.

Voc� est� bem?

Diga alguma coisa

Eu engoli o chiclete.

- Maravilhoso! - Parab�ns, Chefe.

Bem, o que voc� acha?

Acho que acabamos de presenciar o in�cio...

... de uma nova era na ind�stria.

Quer que fa�a isso de novo?

N�o sei voc�, mas eu tive o suficiente por hoje.

Vamos olhar o motor

Pula como pipoca de milho.

Pode ser acelerado sem chacoalhar toda a carro�aria.

Nossa suspens�o protege o motor completamente.

Um carro incr�vel!

N�o se esque�a de dizer isso ao Sr. Jarrett.

Estou impressionado e o Sr. Jarret ficar� tamb�m.

Vamos lev�-lo para o seu escrit�rio imediatamente.

Neste?

Por que n�o?

Se estiver muito ocupado, poder� ver da janela e saber que temos um carro.

Pessoal, Conseguimos!

A partir de agora seremos grandes.

Boa sorte!

E quanto ao desenho, especialmente o do teto...

N�o gosta dele, n�o �?

Ele � muito radical e muito avan�ado para os padr�es atuais.

N�s vendemos carro experi�ncia n�o nos interessam.

Mas se quer vender carros, este � seguro, mesmo que capotagem.

� verdade, Sr. Jarret, eu vi o teste.

Eu n�o acho uma boa pol�tica vender carros feitos para capotamento.

Ent�o n�o pretende comprar o design?

Podemos comprar e guardar at� que outro fabricante tente faze-lo.

Mas se mudar o motor, o chassi e o design,...

Podia fazer o Danton.

A Consolidated Motors n�o pode competir consigo mesma.

Nosso objetivo � nos protegermos...

...Controlando a patente e us�-la quando necess�rio.

E n�s?

Daremos a voc�s a��es e um trabalho...

... na empresa.

Eu n�o vou trabalhar para ningu�m.

J� o fiz o suficiente.

Construirei o carro, com esse chassi e esse motor.

N�s investimos tudo o que temos nesse carro.

Tempo, suor e dinheiro.

E agora voc� quer renunciemos a tudo...

... para ser esquecido em uma gaveta.

Nossos homens ficariam desempregados.

Voc� � um mec�nico, Sr. Dangos, N�o um executivo de autom�veis.

Eu posso construir carros com as minhas m�os...

...mais do que voc� pode fazer.

N�o com nosso dinheiro. Senhores...

Senhores coisa nenhuma...

Se quisessemos fazer carros para a Consolidated dever�amos ir � sua f�brica...

N�o dever�amos ver iss...esse...ele...

... tentando enterrar todo nosso trabalho, e despedir todos os nossos empregados.

Anton Duvecheck!

Que alegria! � o meu primo Anton.

Trabalhamos juntos em Mesabi. Meu parceiro, Howard Clinton.

- Como voc� est�? - E estes s�o meus amigos Olsen,

Bill e Jack

Meu primo Anton. O que trouxe voc� aqui?

Quando Anna me escreveu dizendo que voc� fabricava carros, eu vim.

A�o? N�o � para mim, os carros s�o o meu neg�cio!

E aqui estou eu!

O que disseram os peixes grandes?

Que � um grande carro, o motor � maravilhoso,...

... O chassis � perfeito...

... E o projeto o mais avan�ado da ind�stria.

Mas eles querem guard�-lo at� que algu�m tente isso antes.

Mas n�s queremos fabric�-lo, � o nosso carro.

Se voc� o mostrar ao p�blico seremos inundados com pedidos.

Mas n�o podemos pagar � voc�s o que devemos agora.

Mas se estiverem dispostos a investir no futuro...

... trabalhando conosco um pouco mais...

Ter�o a oportunidade ganhar o pr�mio juntos.

N�o pedimos para apostar em Steve ou em mim, mas para apostar no carro

Nos o apresentaremos na feira do autom�vel em Nova York.

Por que n�o?

Porque custa dinheiro.

E os materiais? Tamb�m custam dinheiro.

Eu tenho algum dinheiro.

Eu trabalhei muito tempo nas minas.

Voc� conhece Mosabi

Voc� n�o pode gastar mesmo que queira.

Eu n�o me casei...

... Eu n�o me embriaguei.

Guardei o meu dinheiro.

Quando eu cheguei, meu amigo disse:

"Anton, cuide do seu dinheiro v�o tentar tir�-lo de voc� na cidade. "

Ent�o eu o escondi

Eu n�o sou idiota. Aqui est�o as minhas economias.

� maravilhoso!

Voc� � um salva-vidas, Anton!

N�o, n�o, � nosso parceiro.

Vamos todos ser parceiros.

Eu duvida de voc� , mas o vi moldar o a�o daquela forma. Vou me arriscar.

Eu tamb�m

Se eu sair agora e ganharem um milh�o e me sentirei...

... como um idiota.

Eu fico

Eu tamb�m, por algumas semanas, mas n�o contem para minha esposa.

Acho que estou no neg�cio de autom�veis agora!

FEIRA NACIONAL DO AUTOM�VEL.

Parece um submarino

Parecer� melhor quando se acostumar.

- Gostou? - Sim, muito.

�timo, pegue um charuto.

V� na frente, eu vou bater na porta do Howard.

� muito tarde.

Se estiver dormindo n�o o acordarei.

Steve, por onde voc� andava!

Eu n�o vou jogar Poker, Howard.

Poker? Ele n�o quer jogar poker!

Sr. Collister, o Sr. Gallagher, Eu apresento Steve Dangos.

N�o jogam poker, est�o constituindo a nova empresa Danton Motor Car Company.

A constituir�o por 5 milh�es de dolares. 5 milh�es...

... o carro �...

... a sensa��o da feira. Veja a situa��o.

Ser� dividida em quotas. Teremos a maioria.

Os rapazes tamb�m ter�o.

Produ��o, materiais,transporte. S�o as estimativas de custos iniciais.

Voc� ter� que supervisionar as plantas da nova f�brica.

Come�aremos fazendo 300 carros por dia e poderemos vend�-los tamb�m.

N�s os faremos e venderemos mais rapidamente que qualquer um no mundo.

� o que sempre quisemos Steve.

� o nosso sonho se tornando realidade! Um sonho m�gico!

Leve devolta este carro

O diferencial est� barulhento.

Diga ao Sam para os inspetores ouvirem esses ru�dos ou lhes dar fones de ouvido.

O que se fabrica aqui, moedores de Caf�?

Como est� papai?

Fico feliz em v�-lo. N�o o esperava t�o cedo.

O navio chegou antes e eu consegui um v�o.

Fico feliz em ter voc� em casa. Voc� j� viu sua m�e?

Sim, no caminho at� aqui. Est� radiante.

Foram �timas f�rias, vi todas as catedrais para o resto da vida.

Estou pronto para trabalhar.

Estou ansioso para fazer carros com voc�.

Se eu tenho que confiar no que diz o seu diploma de engenharia,...

Voc� deve saber alguns truques?

Talvez.

Vamos ver o tio Howard.

Eu gostaria de saber a sua opini�o sobre algo.

Venha c�.

V�. D� uma olhada.

Bem, o que voc� acha?

� �timo.

Pegue um cigarro. � a sua marca, n�o �?

Sim, � verdade.

N�s estamos fazendo algumas modifica��es...

... Para expandir o pessoal da diretoria.

Agora, abra a porta.

Que fica em frente departamento de engenharia.

N�s estamos contentes de t�-lo aqui, Teddy.

Eu n�o posso aceitar esse trabalho.

N�o pode aceitar?

Desculpe, seria maravilhoso, mas � grande demais para come�ar.

Grande Demais?

Teddy algum dia dirigir� isto tudo.

Espero ser capaz, mas agora minha cabe�a tem somente teorias.

N�o se pode fazer carros sem homens.

Quero conhecer os homens que fabricam o Danton.

Bem, aqui estamos

N�o, n�o compreendem.

Eu preciso de experi�ncia pr�tica em todas as se��es.

Eu quero come�ar a partir de baixo.

O que voc� acha, Howard?

Voc� come�ou assim, n�o �?

Aceite antes que ele v� para a concorr�ncia.

Incluindo a Consolidated.

Eu n�o permitirei.

Ligue para Hamilton, no departamento pessoal.

Filho, voc� me convenceu

Hamilton, � Steve Dangos.

Eu envio o meu f...

Quer conhecer o neg�cio, e quer come�ar do zero.

Bem

Bem, a� est�.

Obrigado

Melhor eu ir antes que mude de id�ia.

IMPORTANTE: A TODOS OS EMPREGADOS DA DANTON

PARTICIPEM DA ASSEMBL�IA DO SINDICATO HOJE � NOITE

N�o toque nisso, prefiro ele adiantado em 10 minutos.

Isso n�o � eficiente.

N�o, querido.

Porque ser� que Teddy est� t�o atrasado?

Provavelmente parou para falar com alguns dos rapazes.

Eu acho que essa reuni�o n�o durar� muito tempo...

... depois que eu sa�.

Eu deveria ter falado com eles h� um meses.

Aposto que nunca imaginou que eu um dia falaria em p�blico?

N�o, querido.

E foi bom tamb�m!

Ol�

N�o foi um bom discurso, Teddy?

Claro.

Deveria ter voltado logo ap�s o final da reuni�o, voc� tem que levantar cedo.

Eu voltei.

S�rio?

Do que falaram tanto tempo?

Gasta-se muito tempo em reuni�es hoje em dia.

N�o era assim no meu tempo. Sim pai. M�e, me d� mais queijo.

Temos as melhores condi��es de trabalho da ind�stria.

A id�ia de ter um sindicato � uma absurda perda de tempo.

N�o vejo porque contratar a�o ou borracha...

... seja diferente de contratar homens...

Eles s�o sua mat�ria-prima.

Tem leite m�e?

Neste pa�s, cada homem tem aquilo que fez por merecer...

... � por isso que eu dirijo a Danton.

Mas h� uma grande diferen�a entre conseguir um favor e ter um direito.

H� diferen�a entre pedir por algo e t�-lo garantido por um contrato.

Os rapazes se sentem...

Sei como se sentem, eu era um deles.

Eu sei que o que eu disse esta noite tem sentido.

N�o se engane pai, voc� pode manter o sindicato fora da f�brica...

... mas cedo ou tarde ter� de reconhece-los.

N�s n�o precisamos de um sindicato e n�s n�o teremos.

E voc� pode dizer isso a eles.

E diga a eles que nunca cederei, nunca!

Temo que voc� o far�. Isso � maior que voc�.

Nem cem, nem mil homens poderiam evitar.

Inven��es, novas formas de produ��o...

...tudo muda rapidamente.

At� a ind�stria ter� que se transformar.

Acredite isso d�i

N�o fale de boca cheia! Que quer dizer com "Acredite isso d�i?"

Ser� que � isso o que ensinam na faculdade de engenharia?

Seu problema �...

Chega de discuss�es, � hora de ir para a cama.

Vamos l�, Teddy. N�s sentimos sua falta no jantar.

Ben!

Charlie!

Essa reuni�o especial do Conselho de Administra��o est� em sess�o.

Os trabalhadores querem chegar a um acordo.

J� era tempo.

Estamos de acordo com todos os pontos...

... exceto em um.

Sr. Presidente, n�s estamos assim nos �ltimos tr�s meses.

Acredito que ainda seja o mesmo ponto?

Eles se recusam a voltar para o trabalho...

... a menos que reconhe�amos o sindicato oficialmente.

Que esperem sentados. Nunca ser� reconhecido.

Esta manh� eu recebi um telefonema do comit�.

Para obter permiss�o para falar com a diretoria.

Essa comiss�o est� l� fora, se a diretoria desejar ouvi-los.

�timo, isso significa que n�o est�o t�o seguros, est�o divididos.

Tudo que temos a fazer ser� permanecermos firmes e eles ceder�o.

Deixe que entrem.

Bem

Cavaleiros

Entrem, por favor.

Obrigado, senhor.

Sente-se, por favor.

- Sentem-se - Obrigado

Eu quero agradecer a diretoria por nos receber.

A diretoria quer ouvi-los.

N�s estamos parados h� tr�s meses.

Homens e m�quinas parados.

Isso significa grandes perdas...

... para todos e deve acabar.

Viemos porque acreditamos que podemos chegar a um acordo.

Eu n�o acho poss�vel

Eu manejei uma p� nos altos-fornos...

... a dois dolares por 12 horas de trabalho.

Tinhamos problemas naqueles dias, mas falavamos com o chefe,...

... n�s diz�amos na cara dele...

... �s vezes consegu�amos o que quer�amos, outras n�o...

Mas n�o organiz�vamos comit�s para lhes dizer como dirigir os neg�cios.

Eu sou o chefe de produ��o aqui...

... E ningu�m vai me dizer como dirigir essa f�brica.

Reconhecer o sindicato...

... ser� o mesmo que ceder o controle dos neg�cios.

Eu nunca perdi uma luta.

E eu estou velho demais para mudar de h�bitos.

Temos apenas uma mensagem para os homens.

Se quiserem voltar ao trabalho, ser�o bem-vindos...

... mas dentro de nossas condi��es.

Apenas um homem pode dirigir a f�brica, e esse sou eu, n�o voc�s.

N�o quero qualquer trabalhador em minha f�brica que desconfie de minha boa-f�.

Teddy Dangos falar� em nosso nome.

Teddy Dangos

N�s n�o queremos dirigir os neg�cios.

Temos que admitir que n�o somos capazes de faz�-lo.

Os homens se unem para serem mais fortes.

Por que querem for�a? Porque querem problemas. Para tomar o controle.

Quer que tenhamos f� em voc�

Por que n�o confiam em n�s?

Melhor ainda, porque n�o trabalhamos juntos?

Estamos nesse neg�cio assim como voc�s.

Estamos h� tr�s meses sem trabalhar.

� dif�cil ficar tr�s meses sem sal�rio.

Sentimos muito, Teddy.

Mas n�s n�o queremos compaix�o, queremos justi�a.

A greve � ineficaz.

Eu os avisei que cometiam um erro.

Mas n�o � eficaz � voc�s tamb�m.

A menos que ratifiquem imediatamente,...

... perder�o a Feira do Autom�vel e as vendas do ano.

As a��es n�o v�o bem no mercado e ter�o de pagar dividendos.

Aconte�a o que acontecer ningu�m ganha.

A for�a n�o substitui a sabedoria.

N�o se preocupe conosco, resistiremos tanto quanto voc�.

Talvez mais.

Quando isso terminar, ainda teremos uma empresa para dirigir.

Mas n�o � a sua empresa, � dos acionistas.

Voc�s os representam, tem responsabilidades para com eles.

Tudo o que pedimos...

... � que reconhe�am seus representantes.

O sindicato n�o pedir�...

... coisas imposs�veis.

Fecharia a Companhia e ficariam sem trabalho.

Acreditem, n�s n�o queremos controlar a f�brica.

N�s n�o queremos dizer-lhes como dirigi-la.

Queremos trabalhar com voc�s. Queremos fabricar carros.

Mas todo homem quer sabe o que esperar...

... Independentemente de quem administre a empresa.

E a dignidade de saber que os seus direitos...

... ser�o reconhecidos num acordo p�blico.

Bem...

Queremos apenas que reconhe�am nossa organiza��o.

� algo para um homem razo�vel pedir...

Quanto a outros homens razo�veis sua concess�o.

Obrigado

Vamos votar quando a Comiss�o sair.

Espere, fiquem aqui.

N�s n�o temos nada para esconder.

Proponho reconhecer o sindicato.

Afinal, temos que pensar nos acionistas tamb�m.

Os tempos mudam e devemos mudar com eles.

Apoio a mo��o.

Prop�e-se reconhecer o sindicato.

Ele diz que os tempos mudam.

Bem, talvez eu n�o tenha mudado com eles.

Eu nunca voltei atr�s e nunca voltarei, mesmo que tenha que quebrar.

o Sr.Clinton e eu fundamos esta empresa a partir do nada.

Eu n�o devo meu sucesso a ningu�m, exceto a mim mesmo e me orgulho disso.

Agora eu tenho que ceder tudo isso aos trabalhadores?

Embora eu n�o possa continuar lutando!

Quando dois homens lutam...

... O melhor sempre vence.

� tudo o que se discute aqui.

Eu os adverto, se cederem agora, ter�o de ceder para sempre.

Vamos votar, Howard.

Aqueles a favor?

Eu, eu, eu

Se tivermos paz, poderemos fazer carros.

E � isso que n�s queremos, Steve.

Seu voto, Anton, por favor.

Sim

Olsen?

Sim

Sim

Sim

Em contr�rio?

Um acordo escrito ser� assinado imediatamente.

A reuni�o est� encerrada.

Muito obrigado Boa sorte

Estou feliz por voltar ao trabalho. Obrigado

Obrigado senhor, n�o se arrepender�.

Bem Steve, voc� poder� fazer carros pela manh�.

Jamais imaginei que voc� me abandonaria.

Nossas responsabilidades mudaram.

Uma produ��o eficiente exige...

... coopera��o entre trabalhadores e diretoria.

Desculpe, Steve.

Estou orgulhoso de voc� pai. Provou que � um verdadeiro guerreiro.

Agora eu preferiria estar em Mesabi...

... cavando na lama.

Eu sei, Teddy.

Sim, eu vou.

Obrigado por me dizer. Adeus.

Minha pr�pria filho, Anna. Meu pr�prio filho.

Eu sei

H� muito tempo me prometeu uma lua de mel.

"Quando as crian�as crescerem", voc� disse.

Lembra-se? Vamos entrar no carro, s� n�s dois.

Vamos fazer uma longa viagem. Vamos para onde quisermos...

... e vamos ficar quanto quisermos.

O Oeste, as Montanhas Rochosas. o deserto.

Veja, Steve

O deserto n�o � maravilhoso?

Sempre quis colher uma laranja de sua �rvore.

Voc� j� terminou de podar as rosas?

Eu n�o sei o que acontece. Deve ser o tempo.

Voc� est� frustrado.

O qu�?

Est� infeliz.

Como posso estar infeliz. Tenho tudo o que quero, estou aposentado, moro na Calif�rnia...

Eu sei. Steve.

"O pequeno George completou ontem 3 anos".

"Seu tio Abe passou o dia conosco. "

O que � isso?

� de Teddy.

Assinaram um contrato...

... para fazer aeronaves para o governo.

"Howard trabalha dia e noite nos planos...

... da nova f�brica que abriremos em San Diego.

Espero ajuda-lo em breve. H� muitos problemas.

� mais dif�cil fabricar avi�es do que carros.

Estou certo que fabricar avi�es � o mesmo que fabricar carros.

Eles s� precisam de uma linha de montagem e ...

N�o � da minha conta!

Eles d�o conta sem mim.

Por que eu deveria me preocupar com eles?

MISS�O DE PAZ JAPONESA VISITA A CASA BRANCA.

Quantos anos dura um destroyer?

Se ainda servem porque vamos troca-los?

E porque eles querem?

"Interrompemos este programa para uma grave not�cia de �ltima hora ...

... a base de Pearl Harbour foi bombardeada ...

... �s 07h55 da manh� hora de Honolulu ...

... por avi�es da marinha imperial japonesa, a extens�o dos danos..."

D-A-N-G-O-S

O Sr. Steve Gandos quer ver o Sr. Clinton.

Dangos, D-A-N... Sim eu vou.

Fa�a seu crach�.

Seu nome, senhor?

Dangos

D-A-N-G-O-S

Teddy

Papai!

Fico feliz em v�-lo!

Senti saudades de voc� tamb�m filho.

Faz tanto tempo.

Eu escrevi para a mam�e, sabe?

Claro.

Eu disse � sua m�e que o levaria para casa comigo.

Voc� sabe porque?

Ela est� fazendo bolo de chocolate.

Steve, estou contente em v�-lo.

Howard.

Como nos velhos tempos, h�?

Com algumas pequenas mudan�as.

Avi�es em vez de carros.

Precisamos de aeronaves. Acabei de falar com Washington. N�o cederam.

- � imposs�vel! - Por que imposs�vel?

Aumentaram o pedido de 1.000 para 4.500 avi�es por ano...

E da�?

Faz�amos 4.500 carros por m�s.

Avi�es s�o diferentes. N�o conseguiremos fazer.

Como n�o podemos?

Todos sabem...

... que � imposs�vel produzir avi�es em linhas de montagem.

Tamb�m n�o era imposs�vel produzir tetos de a�o? E n�s fizemos.

Onde estar�amos hoje se ouv�ssemos os que disseram que n�o conseguir�amos?

Este pa�s foi feito por homens que nunca desistiram.

Fabricaremos esses avi�es e muito mais.

Aposte o que quiser porque vamos conseguir.

N�o h� nada que n�s tr�s n�o consigamos fazer trabalhando juntos.

� verdade que ser� um trabalho duro.

... mas esses s�o o mais divertidos.

Fabricaremos aeronaves com a velocidade...

...de balas saindo de uma metralhadora.