Original subtitles

‎AGENT KIM REACTIVATED

‎LAUNDRY HUB

‎What the heck?

‎Don't move, or else we all die!

‎Get down!

‎Get in the cart.

‎Watch out!

‎Come in.

‎So, what happened?

‎Well…

‎They got away.

‎FINALE

‎Head to the stairs.

‎Hold on.

‎What are you doing here?

‎Oh, you're here to save me.

‎Hey, Park Gang Seong.

‎Number 66 is on our side now.

‎Put down your gun.

‎I heard the person ‎who got my brother killed…

‎was you.

‎What…

‎What are you talking about?

‎I told you Park Yeong Gwang was killed

‎by the South Korean bastards

‎-during a mission-- ‎-Didn't you say 66 killed him?

‎No, what I meant was…

‎Why are you so quiet?

‎Go ahead and say it wasn't you.

‎I…

‎couldn't save your brother.

‎That's it.

‎Move.

‎I said move!

‎You think doing this will keep you safe?

‎You betrayed the Party's orders as well!

‎I'll talk to the South Korean authorities.

‎You and I can defect together

‎-and find a way to live-- ‎-Shut up!

‎Let me ask you one thing.

‎Why are you protecting that enemy bastard?

‎Sang-a.

‎It's okay.

‎To protect my daughter.

‎Protecting the people I care about…

‎is more important…

‎than killing my enemy.

‎You'll get another chance.

‎Trust me and walk away.

‎Hurry up and get in!

‎I was told to move the truck, ‎so I had to circle around.

‎What's going on?

‎Mr. Kim.

‎Let it through.

‎SECURITY CHECK

‎I heard gunshots, and it sounded serious. ‎Did something happen?

‎No, it's nothing serious. ‎It's just an internal issue.

‎-You can leave. ‎-But I have more laundry to pick up.

‎You can do it next time. ‎Please leave for now.

‎We have an urgent situation.

‎-Okay, then. Good night. ‎-Good night.

‎Close the barricades.

‎You can get out now.

‎-Take him to a hospital. ‎-What?

‎But a gunshot wound ‎is hard to keep under wraps.

‎Contact General Jang. He'll help.

‎What happened to Mr. Sung Han-soo ‎and Mr. Park Jin-cheol?

‎I saw them ‎getting into Ju Gang-chan's car.

‎-Ju Gang-chan? ‎-Yeah.

‎Han-soo.

‎Where are you?

‎What's wrong?

‎Kim, I'm sorry.

‎Mr. Kim.

‎Mr. Kim?

‎Let's go.

‎Are you really not going to tell us?

‎Take him to a hospital.

‎Okay.

‎I'm sorry.

‎If you don't come…

‎the kids will die.

‎Please.

‎I'm begging you.

‎I'll be right there.

‎AGENT KIM REACTIVATED

‎A FEW HOURS AGO

‎Who are you?

‎Damn it, I just mopped the floor.

‎-It's him. ‎-This is a Taekwondo studio.

‎Take off your shoes first.

‎-Whip it up, whip it up, up and down ‎-Whip it up

‎-Whip it up, whip it up ‎-Whip it up

‎Whip it…

‎What the hell?

‎Are you Da-bin?

‎Yes, that's me.

‎Who are you?

‎Take him.

‎Mister.

‎Why are you doing this to us?

‎Please let us go.

‎Untie us right now!

‎Mister,

‎please let us go.

‎Please!

‎JUHAK CONSTRUCTION CHAIRMAN JU GANG-CHAN

‎Ready, sir.

‎So you're willing to risk your life ‎for your friends' kids.

‎I have to say I'm surprised.

‎Then again, you two did the same.

‎Now you get to choose.

‎Will you kill your friend…

‎or will you kill your kids?

‎I'm really sorry…

‎for dragging you into this.

‎If 66 dies, the kids will live.

‎Do you really have a choice?

‎-No! ‎-Da-bin!

‎-Stop! ‎-Da-bin!

‎-Dad! ‎-Father!

‎Dad, please help!

‎Father…

‎I'll do whatever you want, so stop it!

‎Kim.

‎Jin-cheol.

‎Han-soo.

‎You have to take me down…

‎for the kids to live.

‎Get it together!

‎Get up.

‎Kim!

‎There must be a way.

‎Focus on the kids.

‎Focus!

‎Han-soo!

‎Kim.

‎This is a bit of a letdown.

‎You're not taking this seriously.

‎I'll give you five minutes.

‎If you don't kill him by then,

‎I'll shoot the kids myself.

‎Father!

‎-Dad! ‎-Then I'll shoot 66.

‎Please help!

‎Father.

‎-Dad! ‎-Father!

‎-Father! ‎-Dad!

‎Father…

‎What are you waiting for?

‎Your kids are calling for you.

‎Dad!

‎Dad!

‎Dad!

‎-Father! ‎-Dad!

‎More, more, more!

‎Get up.

‎Get up! I said get up!

‎Get up!

‎Get up!

‎Tae-hun…

‎and Da-bin…

‎You have to save them.

‎And…

‎please take care…

‎of Min-ji.

‎How sad, ‎you're going to miss Min-ji so much.

‎Come back.

‎I'll wait for you.

‎You'll come back.

‎You're my dad.

‎One.

‎Two.

‎Three.

‎-Dad! ‎-Uncle!

‎Four.

‎-Damn it. ‎-Get up.

‎Get up! I said get up!

‎Three seconds.

‎Three seconds is enough.

‎-Da-bin! ‎-Dad!

‎-Da-bin! ‎-Dad!

‎Dad, you got shot. Are you okay?

‎-I'm okay. I didn't get shot. ‎-Are you okay?

‎I'm fine.

‎-I dodged it. ‎-Oh, you did?

‎-You didn't get shot? ‎-No, I didn't.

‎Are you okay? You must've been so scared.

‎-My poor Da-bin! ‎-Dad, I'm fine.

‎-If anything had happened to you… ‎-I said I'm fine!

‎Hurry up and free me.

‎Jeez, this is so annoying.

‎-That hurts! ‎-Stop touching my hair!

‎I won't touch your hair.

‎You're okay, you're okay.

‎Yeah, I'm fine.

‎Let's go.

‎Are you okay?

‎-I'm fine. ‎-Can you get up?

‎I'm okay.

‎I'm fine.

‎Kim!

‎You okay?

‎What about the kids?

‎-They're fine. ‎-Are you okay?

‎What do you think?

‎Of course, he's not okay.

‎Right, you got beaten up by us, after all.

‎It took four seconds.

‎That's why he got shot.

‎It just grazed me.

‎-You okay? ‎-What do you think?

‎Of course, he's not okay.

‎He seems okay.

‎Hey, chairman.

‎We have some unfinished business.

‎A parent meeting.

‎What else is there to do?

‎I have to keep my promise.

‎Are you okay to drive?

‎I guess he is.

‎What about the kids?

‎Shouldn't we keep an eye on them ‎so they don't go out?

‎Does Tae-hun ever listen to you?

‎Of course, he doesn't.

‎He even attacks his own father.

‎At least Da-bin doesn't attack me.

‎She just ignores me.

‎We should leave them with someone ‎who can intimidate them.

‎-Like who? ‎-I know someone.

‎Someone scarier than me.

‎Actually, they might be ‎the scariest person on the planet.

‎Let's go.

‎Man, my legs.

‎My poor legs.

‎My legs are killing me.

‎My steering wheel!

‎Come on!

‎SECURITY COMMANDER KANG JI-YEONG

‎Is this a joke?

‎17TH AMPHIBIOUS MOBILE BRIGADE ‎RED DRAGON UNIT SPECIAL SECURITY BATTALION

‎Honey…

‎Would you mind ‎watching the kids for a bit?

‎If you could keep them in a room

‎and protect them for a few days…

‎Please?

‎Please?

‎This isn't a daycare center.

‎You little punk!

‎This is fake. Do you have any guns, lady?

‎I told you not to call me that.

‎Be quiet and go away.

‎Mom, lend me your phone.

‎Da-bin, be quiet.

‎I told you not to get into trouble.

‎I didn't get into trouble.

‎I just felt so bad for Kim ‎that I had no choice but to help.

‎I had no choice ‎because Jin-cheol told me to help.

‎Kim? Again?

‎I ought to just…

‎That's not true.

‎It's not true, honey.

‎I wanted to help him.

‎It was my choice.

‎My friend…

‎had to do one last mission ‎to see his daughter again.

‎So I wanted to help him.

‎Me too.

‎Still, you shouldn't have ‎put the kids in danger.

‎I'm sorry, honey.

‎I'm sorry too.

‎The kids will stay with me.

‎I can't trust you two.

‎-Honey! ‎-Honey!

‎I mean, Ji-yeong.

‎When will you middle-aged men grow up?

‎Seriously, when will you…

‎When…

‎Honey.

‎Have I told you

‎-that I love-- ‎-Get out.

‎-Yes, he has. ‎-Let's go.

‎-Hurry. ‎-Sit properly.

‎Eat as much as you can in one sitting, ‎and don't ask for snacks.

‎-You know what to do, right? ‎-What?

‎And don't ask ‎for the Wi-Fi password, okay?

‎-Why? ‎-Don't ask. Just be quiet.

‎-Got it? ‎-Yeah, just go already.

‎-Don't make her mad. ‎-Okay, okay.

‎All right, attention!

‎Salute!

‎Hands down.

‎Dad.

‎Do as she says.

‎Are you hungry?

‎Yes, I am.

‎Those guys didn't even feed you?

‎What do you want? ‎Want me to order ‎jjajangmyeon‎?

‎INTER-KOREAN GOVERNMENT TALKS

‎I'm pleased that both sides ‎could come to an agreement.

‎I hope that the North and the South

‎can move toward a cooperative future ‎through the free-trade zone.

‎Likewise.

‎Thank you, everyone.

‎Can the two of you please shake hands?

‎I think we have other matters to discuss.

‎About what happened last night, that is.

‎As you know,

‎we've done our best to accommodate ‎the North's requests during this visit.

‎Don't you agree?

‎It was all for the good ‎of inter-Korean cooperation.

‎What are your thoughts, sir?

‎But you know,

‎I think what happened last night ‎was out of line.

‎Shouldn't you take responsibility

‎for causing such a scene ‎on South Korean soil?

‎That was…

‎There was an internal issue.

‎And that issue

‎almost turned South Korea ‎into a battlefield.

‎No, we had no intention of--

‎Now, now.

‎Considering the outcome of these talks,

‎we won't take official retaliatory action ‎against the North.

‎However,

‎let's settle this with the understanding

‎that we have zero responsibility ‎for the casualties on your side.

‎Understood.

‎WE WELCOME THE NORTH KOREAN DELEGATION ‎TO JUHAK HERITAGE RESORT

‎Listen carefully.

‎The Party will be told that Ri Eung Ryeong ‎and 66 have been summarily executed.

‎If word gets out that we lost them ‎after the South handed them over to us,

‎we're all going to have to ‎take responsibility.

‎I've already spoken ‎with the delegation officials,

‎so make sure to keep your men quiet.

‎Understand?

‎Yes, sir.

‎-What are you talking about? ‎-Over there.

‎That's a person, right?

‎-What the heck? ‎-What is that?

‎That's a person, for crying out loud!

‎-Contact EMS and call for backup. ‎-Yes, sir.

‎-Sir, stay right here. ‎-Okay.

‎MYEONGJIN CENTRAL HOSPITAL

‎VIP1 ‎UNIDENTIFIED PERSON

‎Goodness, Director General.

‎How do you feel?

‎I'm fine.

‎Start recording.

‎What's the rush?

‎Quickly, quickly.

‎This is how it is in the South.

‎You should get used to it too.

‎All right, then.

‎Let's start with the status of the ICBMs.

‎I have one last condition.

‎A condition?

‎After I give you all the information,

‎send me to Macau for asylum.

‎I'll think about it

‎depending on the quality ‎of the information.

‎So our understanding ‎is that the Strategic Rocket Force

‎is structured around a three-axis system.

‎Cholsan County, North Pyongan Province.

‎Chonchon County, Chagang Province.

‎And Kilju County, North Hamgyong Province.

‎At least 12 transporter erector launchers ‎are currently in service.

‎What about the current range?

‎Not only can they easily reach Guam,

‎but Alaska

‎and the US West Coast ‎are also within striking range.

‎How are they handling the fuel transition?

‎It's liquid-based right now,

‎but they're currently transitioning over ‎to solid fuel.

‎That's why I'm needed.

‎You see, all the information

‎is right in here.

‎VIP1 ‎UNIDENTIFIED PERSON

‎PATIENT TRANSPORT

‎You kept your promise.

‎What are you going to do?

‎I'll take it from here.

‎It'd be a shame ‎to finish off an enemy so easily.

‎I need you to do one last thing for me.

‎No matter what happens,

‎promise me you'll survive.

‎What are you doing?

‎If you're done, go.

‎I wish you and your daughter…

‎a good life.

‎I'll stay alive too.

‎Good.

‎Stay alive…

‎no matter what.

‎COMMANDER'S OFFICE ‎CHEONSAN UNIT

‎So?

‎Who kidnapped Ri Eung Ryeong?

‎We have yet to identify the suspect, sir.

‎We're currently analyzing CCTV footage,

‎and we'll mobilize a team ‎once we track their movements.

‎Forget it. Let it go.

‎Sir?

‎We got all the information ‎we needed out of him.

‎It'd be a waste of taxpayer money ‎to keep him around longer.

‎It doesn't matter

‎whether he smuggles himself ‎out of the country or drops dead.

‎Either way, it's for the better.

‎But still…

‎Just do as I say.

‎That's an order.

‎Is this Macau?

‎Shit.

‎THE SEAS OF OUR HOMELAND ‎DO NOT TOLERATE LIES

‎THE COASTLINE IS THE FRONT LINE ‎OF NATIONAL DEFENSE!

‎No, it can't be.

‎F****** hell!

‎Don't move!

‎Stay right there!

‎-Stop! ‎-Stop right there!

‎Stop!

‎Stop right there!

‎JUHAK CONSTRUCTION CO., LTD.

‎CHO PYEONG-GYEON

‎It's me, sir.

‎Hey.

‎My goodness. Are you alive and well?

‎What made you call me all of a sudden?

‎I called to ask you a favor.

‎A favor?

‎What is it?

‎I need you to dissolve

‎Juhak Construction.

‎Goodness.

‎You haven't called in over a decade,

‎and that's what you ask me for?

‎It has to do with my daughter.

‎Please, sir.

‎My goodness, that poor thing.

‎Good heavens.

‎She must be really big now.

‎She's pretty like her mom, right?

‎I understand.

‎I've known her since she was born, so…

‎Juhak Construction, huh?

‎All right.

‎You got it.

‎Thank you.

‎Just wait a few days.

‎Juhak Construction is nothing.

‎I'll chop it up like a cucumber

‎and make a salad out of it.

‎You know this will cost you, right?

‎We're close, but we're professionals, ‎so I won't lower my fees.

‎You understand, right?

‎-Yes, I do. ‎-Good.

‎All right, then.

‎I'll call you back.

‎Thank you, sir.

‎Prosecutors have conducted ‎a surprise search and seizure

‎at Juhak Construction headquarters ‎and its affiliates earlier this morning.

‎-What's your business here? ‎-The investigation team

‎-We have a search and seizure warrant. ‎-is looking into suspicious cash flows

‎of tens of billions of won ‎between Juhak Construction affiliates

‎and political figures.

‎The said team believes the repeated, ‎large-scale fund transfers

‎were not legitimate business transactions

‎and is now tracing their source ‎and where they were ultimately used.

‎This investigation ‎was reportedly triggered

‎after the Financial Intelligence Unit

‎filed suspicious transaction reports ‎with the prosecution late last year.

‎Do you acknowledge the bribery charges?

‎Are the claims of redevelopment bias true?

‎-Please answer, Assemblyman! ‎-Let me pass.

‎-Please comment! ‎-We can do this another time.

‎Are you going on a trip abroad

‎after selling out your country?

‎-Arrest him. ‎-Yes, sir.

‎Let go of me!

‎Let go!

‎CAMBODIA

‎A court has issued an arrest warrant

‎for Chairman Ju Gang-chan ‎of Juhak Construction

‎on charges of kidnapping, murder, ‎and threatening national security.

‎The court cited the severity of the crimes

‎and the risk of evidence tampering ‎for its decision.

‎Chairman Ju ‎is reportedly hospitalized in Seoul.

‎Meanwhile, the prosecution has stated

‎it'll expand the investigation to include

‎the company's founding history ‎and the chairman's illegal activities.

‎Hye-ri, I know what you did.

‎Do you know Kim Min-ji?

‎Dang, the police came by the school.

‎-I heard his daughter left the country. ‎-Daughter of a murderer.

‎-Interpol is after you too. ‎-She's going to prison with her dad.

‎Ju Hye-ri is screwed.

‎He's coming out!

‎When did you start making contact ‎with North Korea?

‎Are the murder allegations true?

‎Are you aware that your daughter, ‎who fled abroad, has been arrested?

‎-Please say something! ‎-A comment, please!

‎Say something, asshole.

‎How've you been?

‎How does it feel ‎to get taken down by a dog?

‎You pulled out my teeth, ‎but I still have my claws, you bastard!

‎You should've returned ‎as soon as the mission was over.

‎Where have you been

‎looking like that?

‎Didn't you miss your daughter?

‎I had some business to take care of ‎for Min-ji's sake.

‎So?

‎Is the business taken care of?

‎Yes.

‎It's all over now.

‎Then it's time for me ‎to wrap things up as well.

‎Number 66…

‎must die.

‎The body of a man with a gunshot wound ‎was discovered by an herb collector

‎in the woods near the resort

‎where the North Korean delegation ‎was staying.

‎The deceased has been identified ‎as a man in his forties, surnamed Kim,

‎and police have launched an investigation ‎into the exact circumstances of his death.

‎BODY WITH GUNSHOT WOUND DISCOVERED ‎NEAR NORTH KOREAN DELEGATION LODGING

‎DECEASED IDENTIFIED AS MAN IN HIS FORTIES ‎INVESTIGATION UNDERWAY

‎HIGH-PROFILE WANTED FUGITIVE ‎COMPREHENSIVE PROFILE

‎YOUNGER YEARS ‎ESTIMATED CURRENT APPEARANCE

‎DELETE THIS PROFILE? ‎NO / YES

‎THE LATE KIM, THE LATE IM YU-JIN

‎I'm back.

‎I'm not going to run into your arms.

‎That'd be too cheesy.

‎You knew?

‎Sang-a told me.

‎She said you died.

‎But that you'd come back alive.

‎I promise

‎never to leave you again.

‎I'll always…

‎be right by your side.

‎Dad…

‎Do you know how worried I was?

‎I was so afraid ‎something had happened to you.

‎Thank you for coming back.

‎It's okay.

‎Wow, the flowers are so pretty.

‎I should come visit Mom more often.

‎Did Mom like flowers too?

‎Yeah.

‎Maybe that's why I'm pretty.

‎No.

‎You're pretty

‎because you take after your mom.

‎You're right.

‎I definitely don't get my looks from you.

‎Jeez.

‎What happens to us now?

‎From now on,

‎we're going to live completely new lives.

‎We'll live in a new place ‎with new identities.

‎We'll even have new names.

‎I see.

‎But I still want you to call me Min-ji.

‎Why? You don't want to change your name?

‎Mom gave me that name.

‎Okay, I will.

‎It feels like ‎we have our own little secret.

‎Doesn't it?

‎It won't be easy starting a new life.

‎Will you be okay?

‎I think it'll be fun.

‎This life wasn't much fun anyway.

‎I'll just consider this a new beginning.

‎Then how about a new beginning ‎as a model student?

‎You can study hard and go to college.

‎What?

‎Why do you get to decide that?

‎You don't even know what I want to become.

‎I can start learning now.

‎What do you want to be, Min-ji?

‎Me?

‎Maybe a singer?

‎What?

‎If you take after me, ‎singing isn't your thing.

‎What do you mean?

‎I'm tone-deaf!

‎Is that funny?

‎My gosh.

‎Mr. Kim.

‎And Min-ji.

‎Those are your new identities.

‎There's a manual inside the file, ‎so learn it inside and out.

‎Especially you, Min-ji.

‎"Kim Ji-min"?

‎You didn't even bother trying, did you?

‎Well, coming up with new names ‎isn't our job.

‎Thank you.

‎I hope I never see your face again.

‎Likewise.

‎I don't really want to ‎see your face either.

‎Me too.

‎What?

‎I've never seen you smile before, Mr. Kim.

‎This is him cracking up.

‎-Really? ‎-Yeah.

‎Here.

‎What is it?

‎I hope you grow up to be ‎someone great and admirable.

‎I guess it's kind of pretty.

‎Thank you.

‎He's much warmer than he seems.

‎We chose that together.

‎The three of you bought a single hairpin?

‎It's an expensive one.

‎-Do you like it? ‎-Yeah.

‎-Get back to work. ‎-Right.

‎-Yes, sir. ‎-Yes, sir.

‎Mr. Kim!

‎Kim!

‎Take this.

‎It's not much.

‎It's to prevent bad luck.

‎I thought a new suit would be fitting ‎for your fresh start.

‎Wow, you're so lucky, Dad.

‎Come on, take it. It's heavy.

‎Thank you.

‎Iron out the wrinkles in your suit,

‎and the wrinkles in life ‎will iron themselves out.

‎I'll remember that.

‎Goodness, I wonder ‎when I'll get to see you again.

‎By the way,

‎we lived in the same neighborhood

‎but never even knew each other's names.

‎My name is

‎Im Ho-won.

‎My name is

‎Kim…

‎-Nice to meet you. ‎-Likewise.

‎Please take care.

‎-Take care. ‎-You too.

‎Goodbye, then.

‎ECOLOGICAL PARK

‎-Min-ji. ‎-Yeah?

‎Should we listen to some music?

‎PLAYLIST FOR CHERRY BLOSSOM DAYS

‎You know, people say you need new clothes ‎for a fresh start.

‎Shouldn't I get ‎some new clothes too, then?

‎Yeah, I should.

‎I'm unemployed now.

‎But you'll get a new job, right?

‎Come on.

‎All right.

‎I'll buy you new clothes when I get a job.

‎That's a promise, right?

‎I'm going to ask for something ‎really expensive.

‎All right.

‎Your homeroom teacher is awful.

‎How could he not even wish you good luck ‎when you're transferring?

‎I heard things have been tense at school ‎because of Hye-ri.

‎Yeah, I saw on social media that people ‎are calling it a school for criminals.

‎I know.

‎I guess

‎you're really transferring.

‎Yeah.

‎I'm sorry.

‎If only I hadn't messaged you that day…

‎You didn't do it on purpose.

‎It's okay.

‎Then…

‎Will you…

‎message me after you transfer?

‎I'll visit you.

‎I don't think

‎I can.

‎Right.

‎-I see. ‎-I'm sorry.

‎No, don't be sorry.

‎I think I should get going.

‎Already?

‎She's waiting for me.

‎Take care.

‎Here.

‎KIM MIN-JI

‎Will you…

‎remember my name?

‎Yeah.

‎Kim Min-ji.

‎How did it go?

‎Let's go.

‎This is it. What do you think?

‎Oh my gosh, it's so pretty!

‎-Come on, let's go. ‎-All right.

‎Hey, Kim!

‎Uncle?

‎-Hey. ‎-Hey.

‎Hey, what a great house.

‎Is it a rental or did you buy it?

‎Min-ji, did you do well on your exams?

‎Of course.

‎She's a level eight.

‎Wow, level eight?

‎-I'm jealous. ‎-What about Da-bin?

‎-She's healthy. ‎-That's all that matters.

‎Hey, Kim.

‎Hey, why are there so many boxes?

‎Do we have to move all of this?

‎Oh my.

‎Hey.

‎So you ‎do‎ own other clothes.

‎You look great.

‎I told you I have a lot of clothes.

‎-You look really rich. ‎-Do I?

‎Hey, hold on.

‎We're moving boxes, ‎and you came dressed like that?

‎Yeah.

‎Why?

‎Well, you know, it's a special day.

‎Have you lost your mind?

‎Be honest. You wore this ‎to avoid working, didn't you?

‎I'm tired. Stop talking to me.

‎You're tired?

‎Eat one of these, get an energy boost, ‎and start moving boxes.

‎And one for each of you ‎before you get to work.

‎Here.

‎And one for me too.

‎This tastes just like coffee.

‎It's good.

‎Just how many of those ‎do you have at home?

‎-Do you want a box? ‎-I sure do.

‎Are you moving in or not?

‎Coming!

‎Hey, let's finish up quickly and go eat.

‎-Hurry up and unload. ‎-Get a move on!

‎-Here we go. ‎-Let's go.

‎-Move some boxes, punk. ‎-Okay.

‎-All right. ‎-Let's go.

‎-Quickly, quickly. ‎-What are you doing?

‎-Hurry up now. ‎-Hurry up!

‎All right, here we go.

‎-That's the last one, right? ‎-Yeah.

‎Yeah, you little weasel.

‎You didn't even lift a finger.

‎All you did was carry the light boxes.

‎How can you look Min-ji in the eye?

‎Hey, Kim Min-ji-min… Ji-min. ‎Why are you laughing?

‎Do you want to see me get hurt ‎while carrying heavy boxes?

‎No, of course not.

‎Let's go eat. I'll take care of the rest.

‎Why bother? Let's just order ‎jjajangmyeon‎.

‎-‎Jjajangmyeon‎ is the best on moving days. ‎-Hey.

‎Why do you get to choose the menu?

‎Eat whatever Min-ji wants to have.

‎What do you want, Min-ji? You decide.

‎-Jjajangmyeon sounds good to-- ‎-Did you say sushi? Okay.

‎Sushi sounds great.

‎Your daughter wants sushi.

‎You must really like sushi.

‎-Yeah, I love it. ‎-See?

‎Let's go have sushi.

‎-Get changed first. ‎-Let's go change.

‎-Han-soo, you're really something else. ‎-Okay.

‎You know, come to think of it, ‎you always wear the same outfit.

‎What are you looking at?

‎Darn it, I can't see without my glasses.

‎Hey, I want to see.

‎-Let me take a look. ‎-You can just look at that.

‎Oh, it's all here.

‎-Thank you. ‎-Gosh, there are so many items.

‎My stomach will be full of fish ‎swimming around.

‎Hey, Kim Min-ji-min. ‎You made a spectacular choice.

‎Order whatever you want.

‎-What are you having? ‎-I think I'll have--

‎Can we get one flounder… ‎Actually, make it five. What else?

‎Don't be shy.

‎And can we get five plates ‎of yellowfin tuna belly?

‎Here, have salmon. You like it, right?

‎You like it too.

‎One more salmon, please.

‎Make it five, please. ‎Do you want some too?

‎-Of course. ‎-Actually, make it ten.

‎Why are you eating with your hands?

‎That's how you eat sushi.

‎There's no eel here, what a shame.

‎Is it good?

‎Yeah, it's dangerously good.

‎He wasn't asking you, Uncle.

‎Sorry.

‎It's good.

‎Eat up.

‎-Okay. ‎-Okay.

‎Eat up, you guys.

‎Okay.

‎-Sir, you forgot the monkfish liver. ‎-What else do you want?

‎A new neighborhood, a new school…

‎and a new name I don't like.

‎Min-ji, come have breakfast!

‎Kim Min-ji!

‎I'm late.

‎A lot of things have changed,

‎but my dad and I haven't ‎changed ‎all ‎that ‎much.

‎I'll eat after I get back. Save me some.

‎Okay, I will.

‎Be safe.

‎And don't get into any fights!

‎I won't!

‎Except for my dad laughing more often now.

‎Hello, ma'am.

‎Pure hearts, pure manners. ‎Join Pure Taekwondo.

‎-And my uncles are still the same. ‎-We're offering free trial classes.

‎Thank you.

‎Hello.

‎-Look who's back. ‎-We're offering free trial classes.

‎-Who's that man over there? ‎-It's not on the flyer,

‎but we play dodgeball, ‎and there are prizes, so come by, okay?

‎-Hello, ma'am. ‎-Cross slowly!

‎Please cross the street now.

‎Pure Taekwondo ‎is located on the third floor.

‎Feel free to drop by ‎during the free trial period.

‎Hello, ma'am.

‎Should we stop him?

‎Leave him be. It's a nice sight.

‎I bet he was a big club-goer.

‎POLICE

‎The weather is so nice.

‎I know, right?

‎It was really cold not too long ago.

‎-Please enjoy. ‎-Thank you.

‎Let's eat.

‎This looks good.

‎Hold on. We need to take a photo.

‎Sang-a hangs out with me sometimes.

‎Sang-a.

‎You're here to keep an eye on me, right?

‎No, I'm not.

‎You think you're special?

‎No.

‎Who saved your life?

‎You did.

‎Then who should you be thanking?

‎You?

‎So who should pay for this?

‎You?

‎Right, I should pay.

‎Dig in.

‎Thank you.

‎How are things with your dad?

‎Is he more affectionate than before?

‎No, he's still the same.

‎Right.

‎That's not really who he is, is it?

‎It's totally not him.

‎Any good news lately, Sang-a?

‎-He was like, "You can't date yet." ‎-Really?

‎I'm not surprised.

‎Allow me to present today's special.

‎These would be good for when I do this.

‎Do you have regular glasses ‎instead of sunglasses?

‎Who are you?

‎I usually don't show this to anyone, ‎but here goes.

‎"Brother Monkey, what's gotten into you?"

‎Hello.

‎My name is Kim. Nice to meet you.

‎In my opinion, this case is…

‎Rock and roll.

‎Hey, Han-soo, Jin-cheol.

‎You think Min-ji will approve?

‎Probably not.

‎Hey, what do you think? ‎They suit me, right?

‎-You look weird. ‎-You look weird.

‎Damn it.

‎Just kidding. ‎You look like Tony Leung Chiu-wai.

‎Tony Leung Chiu-wai, my foot. ‎He looks like a brewery owner.

‎Hey, you look like a middle-aged man ‎desperate to look young.

‎That's what we are.

‎Right.

‎We're middle-aged men.

‎Middle-aged men with glasses.

‎Now that I'm wearing glasses again ‎after a while,

‎I feel like ‎they're weighing my shoulders down.

‎Should we take them off?

‎No. It's better to be ‎middle-aged men with glasses.

‎-Let's go. ‎-Okay.

‎-Goodbye, sir. ‎-Oh, goodbye.

‎-Thank you. ‎-Goodbye.

‎-Have a good day. ‎-Take care.

‎-There wasn't much to choose from. ‎-You tried on 145 pairs.

‎It feels pretty good ‎to wear new glasses though.

‎Yeah, I feel like I could fly!

‎Hey, mister.

‎You should never mess with ‎middle-aged men with glasses.

‎-Yeah, someone could get someone hurt. ‎-Who?

‎The one who messed with them ‎or the middle-aged men with glasses?

‎I'm not sure.

‎All dads in the world ‎are just regular people.

‎-They work to support their families, ‎-What's with the color?

‎-and they're afraid of moms. ‎-Guys, check it out.

‎-And sometimes after work‎… ‎-Did you ask for these?

‎They're transition lenses.

‎-…‎they come home with smelly feet. ‎-I didn't ask for these though.

‎They give off a middle-aged man vibe.

‎Man, these are slick.

‎It may be hard to believe, but my dad ‎is also just a regular middle-aged man.

‎Well,

‎as long as no one messes with me.

‎HAPPINESS ROAD, HAENGBOK-RO

‎BAEKHO LABOR AGENCY

‎Oh, I almost forgot.

‎I think my dad's getting a new job.

‎Someone he knew back in the day ‎introduced him to it.

‎Juhak Construction is nothing.

‎I'll chop it up like a cucumber

‎and make a salad out of it.

‎You know this will cost you, right?

‎3RD FLOOR

‎May I help you?

‎Excuse me.

‎I'm here for an interview--

‎Check and check!

‎I just checked your résumé, Kim!

‎But you know,

‎I'm not sure if I can trust this.

‎Now then.

‎Shall we start

‎the interview?

‎AGENT KIM REACTIVATED

‎STAY TUNED FOR A BONUS SCENE

‎AGENT KIM REACTIVATED

‎BONUS SCENE

‎IN 2006, THERE WAS A FAMOUS TRIO ‎IN THE CHEONSAN UNIT

‎CHEONSAN

‎Korea's iron teeth!

‎They're unbreakable!

‎Korea's iron teeth!

‎PARK JIN-CHEOL

‎YOON KYUNG-HO

‎SUNG HAN-SOO

‎CHOI DAE-HOON

‎KIM

‎SO JI-SUB

‎AGENT KIM REACTIVATED

‎Subtitle translation by: