Original subtitles

‎AGENT KIM REACTIVATED

‎You took a hit, ‎so it's only right you return the favor.

‎Thank you for giving me a chance ‎to redeem myself.

‎PERSONAL RECORD ‎NAME: PARK JIN-CHEOL

‎PERSONAL RECORD ‎NAME: SUNG HAN-SOO

‎I'm listening.

‎A FEW HOURS AGO

‎Why don't we stir things up even more?

‎INTER-KOREAN GOVERNMENT TALKS

‎This is just ridiculous.

‎ASSEMBLYMAN SIM JONG-SEON, PRIME MINISTER

‎What?

‎Please explain.

‎Why do you ‎suddenly want to cancel the talks?

‎It's entirely because the South ‎isn't prepared to engage in the talks.

‎What do you mean?

‎You run your mouth ‎about peaceful talks and cooperation,

‎but you're stabbing our regime ‎in the back.

‎What did you say?

‎You think we don't know?

‎I'm talking about ‎Director General Ri Eung Ryeong.

‎As if it wasn't bad enough ‎that the South intercepted him,

‎the Republic's most wanted fugitive ‎has been assigned to protect him.

‎I'll cut to the chase.

‎If you don't hand over ‎those two traitors immediately,

‎not only will we cancel the talks,

‎but the relationship between our countries ‎will change drastically.

‎Contact General Jang right now.

‎Yes, sir.

‎EPISODE 9

‎ONCE A MARINE, ALWAYS A MARINE ‎KOREAN MARINE VETERANS FEDERATION

‎You failed…

‎your mission.

‎It was so satisfying to see ‎the prime minister of South Korea

‎tuck his tail between his legs.

‎Things worked out easily, thanks to you.

‎Now it's your turn to do me a favor.

‎I always keep my promises.

‎But there's a catch.

‎You must be alone, Comrade Ju.

‎Given that the matter ‎has been officially settled,

‎killing 66 on South Korean soil

‎will put us in an uncomfortable position.

‎There's no need to worry about that.

‎What do you mean, sir?

‎Until we secure ‎the ballistic missile information,

‎Ri Eung Ryeong must not be eliminated.

‎The mission has already failed.

‎Are you disobeying

‎the prime minister's orders?

‎We're turning 66 and Ri Eung Ryeong

‎over to the North.

‎But if 66 continues to act on his own,

‎it has nothing to do with us, does it?

‎All we have to do is sit back and watch.

‎He'll do anything

‎to see his daughter again.

‎AGENT KIM REACTIVATED

‎Hey, about that Ass Cricket.

‎He handcuffed Kim, right?

‎Yeah.

‎Knowing full well that won't stop him?

‎Yeah.

‎I guess we don't have to help him, then.

‎But wouldn't it be hard for him to return?

‎He's dealing with serious people, ‎not local thugs.

‎Are you going?

‎What about you?

‎The punk left his phone behind.

‎And he took mine instead.

‎What? He took yours?

‎Yeah, he took mine.

‎What was he thinking?

‎I should go and get mine back.

‎Of course, you should. ‎Your phone is more expensive.

‎I'm not done paying it off either.

‎Then what are you waiting for?

‎Why, that jerk…

‎Hold on!

‎Before we go,

‎let's have one of these.

‎What's this?

‎It's good for your joints.

‎And you didn't think ‎to share this with me before?

‎Why would I?

‎Let's go.

‎Where's the car?

‎Hey, what's this car?

‎This?

‎A next-generation car.

‎A next-generation car, huh?

‎Let's see how it drives.

‎Damn it, it's the hero ‎who should be driving!

‎We sent 66 ahead to be taken care of.

‎It's nice to handle this ‎without getting our hands dirty.

‎Report to the South and the Party

‎that both Ri Eung Ryeong and 66 ‎were subjected to summary execution.

‎Yes, sir.

‎Goodbye, you traitorous bastard.

‎Son of a bitch.

‎I had no idea you were such a big deal.

‎I'm sorry ‎I didn't treat you better last time.

‎You promised to turn yourself in.

‎Our parent meeting isn't over yet.

‎So you're the rat bastard ‎who teamed up with the North.

‎You're the rat bastard.

‎The rat bastard who betrayed his country.

‎We have a lot in common.

‎We're both good dads who would do anything

‎for our children.

‎Don't you agree?

‎You said you'd end me ‎for the sake of your daughter.

‎I'll do the same for my daughter ‎and end you.

‎But not here.

‎Put him in the trunk.

‎Comrade.

‎You have a really nice car.

‎Go to sleep.

‎I didn't really come here to help you.

‎Jeez.

‎I came to bring you your phone,

‎but the gunshots were so loud,

‎so I ended up stepping in.

‎Thanks.

‎So now what? ‎Ri Eung Ryeong is probably dead by now.

‎I don't think so.

‎They tried to take him alive.

‎Really?

‎This guy is really something else,

‎teaming up with the North.

‎I thought he was just an asshole,

‎but he's a snake too.

‎Where did they take Ri Eung Ryeong?

‎Go ahead and shoot me

‎if you want to leave our kids fatherless.

‎Shoot him.

‎You actually fired.

‎Let's make a deal.

‎I know why ‎you're looking for Ri Eung Ryeong.

‎If you let me live,

‎I'll help you find him.

‎Let's go.

‎You'd better not be lying.

‎Sleep well and sweet dreams.

‎Han-soo.

‎Thanks.

‎We want to see Min-ji walk down the aisle.

‎Let's go.

‎HOTEL

‎It's the North Koreans' car!

‎SECURITY CHECK

‎Let them in!

‎Maintain tight security.

‎You've got to be kidding me.

‎We're not their damn subordinates.

‎Just let it go.

‎I think our government is indulging them.

‎It makes no sense ‎to ban us from the inside

‎and only use us for perimeter security.

‎Did you forget

‎they're the most closed-off country ‎in the world?

‎That place right there

‎is basically North Korea.

‎DIPLOMATIC POUCH ‎DPRK, MINISTRY OF FOREIGN AFFAIRS

‎WE WELCOME THE NORTH KOREAN DELEGATION ‎TO JUHAK HERITAGE RESORT

‎Jongilbong 25 has arrived ‎at the reception hall.

‎Jongilbong 25 is on Elevator 3.

‎Jongilbong 25 has arrived ‎on the 5th floor.

‎Jongilbong 25 ‎is approaching the VIP suite.

‎Jongilbong 25 ‎has arrived at the VIP suite.

‎Status report, sir.

‎No, I'll report directly.

‎Goodness, Comrade Director General.

‎You look terrible.

‎Things must've been tough away from home.

‎Cut to the chase and get it over with.

‎What's the rush?

‎We still have plenty of time.

‎The first thing you should do is tell me ‎how much information about the missiles

‎you've spilled ‎to the South Korean puppet regime.

‎Fill the bathtub.

‎What happened?

‎A North Korean vehicle ‎arrived at the resort just now,

‎and we spotted them ‎moving a large bag inside.

‎It's Ri Eung Ryeong.

‎Military police secure the perimeter,

‎while NIS agents ‎stand guard on the inside.

‎The NIS agents have access to areas ‎where domestic staff work,

‎like the kitchen or laundry room.

‎But they're under constant surveillance ‎by North Korean agents.

‎This won't be easy.

‎-Hey, mister. ‎-Want to see?

‎Which floors is the North staying on?

‎The fourth and fifth floors.

‎So the North Korean delegation head ‎is on the fifth floor,

‎and they probably set up ‎a surveillance room on the fourth.

‎That's how they do things.

‎How are we going to get in?

‎Hey.

‎Is there an easy way to get in?

‎Come on, you really think he'll talk?

‎The condition is very simple.

‎If we extract Ri Eung Ryeong,

‎you live.

‎If we fail, you die.

‎There's a passage that goes straight ‎to the chairman's office.

‎It was built for emergencies, ‎so there's no CCTV either.

‎Really?

‎Hold on, it can't be that easy.

‎Let me take a look at you.

‎How do we get through the barricades?

‎I have clearance…

‎CARD ID: JU GANG-CHAN

‎…since I'm in charge of protocol.

‎Easier than I expected.

‎We'll locate Ri Eung Ryeong ‎through the CCTVs

‎once we get to the chairman's room.

‎There's a problem though.

‎They've disabled all the existing CCTVs

‎and are running their own ‎from the surveillance room.

‎We basically need to secure ‎the surveillance room.

‎Once we seize the surveillance room ‎and locate Ri Eung Ryeong,

‎I'll go in and secure him.

‎Then while you escape,

‎we'll keep them distracted.

‎-Me too. ‎-Hold on.

‎Getting that man

‎and leaving through the front entrance

‎won't be easy.

‎We'll smuggle him in a laundry truck

‎through the first-floor loading dock.

‎A laundry truck?

‎Laundry is my specialty, ‎so I'll handle that.

‎The laundry truck arrives at 7:20 p.m.

‎It leaves at 7:30 p.m. after pickup.

‎You'll only have ten minutes. ‎It won't be easy.

‎We have ten minutes

‎to locate, secure, ‎and get him to the loading dock.

‎That's easier said than done.

‎They check in every three minutes.

‎This won't be easy.

‎We already know it won't be easy.

‎Stop saying that.

‎Why are you so negative? You scared?

‎Look, you've only been on ‎the Taekwondo demo team,

‎-so you probably don't know much. ‎-Stop bringing that up.

‎-It's not that easy-- ‎-Anyway.

‎We'll be ready, just in case.

‎We'll leave the same way we came in.

‎We need to get through ‎the barricades first.

‎Let's get geared up.

‎You need to conceal your wounds.

‎We're missing something.

‎A tranquilizer gun.

‎Just use them all up!

‎Enough…

‎Sorry about that.

‎Peace.

‎I'll keep you posted ‎on the situation outside.

‎Be careful, everyone.

‎You shot me four times.

‎You can manage, right?

‎I told you I didn't want to play ‎rock-paper-scissors.

‎You did.

‎You guys planned this!

‎-How fun. ‎-You planned this!

‎You both played scissors at the same time!

‎AUTHORIZED VEHICLE ‎JU GANG-CHAN

‎Ju Gang-chan. ‎He's the chairman of this resort.

‎What's the purpose of your visit?

‎He's here for protocol arrangements.

‎Have you heard about this?

‎No, sir.

‎Please lower the rear window.

‎I'm here on the orders ‎of the vice minister of National Security.

‎You can check.

‎Just a moment, please.

‎Chairman Ju says he's here ‎for protocol arrangements.

‎Please verify this with the vice minister.

‎Okay, thank you.

‎Here you go, sir.

‎Let them in.

‎Move the barricades.

‎Oh gosh, my knees.

‎Man, my knees.

‎Hey.

‎Are you trying to let people know ‎that we came through here?

‎RESTRICTED AREA ‎NO ENTRY

‎ACCESS RESTRICTED

‎GRANTED

‎JUHAK HERITAGE RESORT

‎ACCESS RESTRICTED

‎GRANTED

‎Wow, fingerprint recognition, huh?

‎Did you install this just for yourself?

‎-Why? ‎-Why do you think?

‎People with dirty secrets always make sure ‎they have an escape route.

‎-Typical. ‎-Typical.

‎-Jeez. ‎-Jeez.

‎Jeez.

‎Go.

‎Man, this door is straight out of a drama.

‎Why would he make this?

‎Because he has dirty secrets.

‎Man, look at this place.

‎It's nice.

‎You want to switch offices with me?

‎Get the resort blueprints.

‎Three minutes ‎to secure the surveillance room.

‎No, two minutes.

‎This is where I can infiltrate.

‎How long?

‎I think two minutes is enough

‎to get to the loading dock.

‎Will you be all right, Sang-a?

‎I'll figure it out.

‎We'll distract them ‎from the opposite side.

‎If all this goes as planned,

‎we'll meet back here ‎in the chairman's office.

‎How about you put the gun away?

‎You shouldn't treat a civilian like this.

‎Besides, no one will hear me, ‎no matter how loud I yell.

‎Oh, yeah?

‎-Let's get started, Jin-cheol. ‎-You're no fun.

‎Testing.

‎All right.

‎It's me.

‎I want to order room service.

‎Ready, sir.

‎What can you prepare right now?

‎Yes?

‎Come in.

‎What size do you wear?

‎I wear a 3XL.

‎That's a bit small.

‎I feel awkward in this chef's jacket.

‎I'll move the second you locate ‎Ri Eung Ryeong.

‎Watch your back.

‎-You too. ‎-How do I look?

‎You managed to squeeze into it.

‎That's right. Now it's your turn.

‎-Come on, I'm not a contortionist. ‎-We don't have time.

‎Why do I always have to ‎squeeze into things?

‎-Mr. Park Jin-cheol won't fit in there. ‎-What am I, origami paper?

‎I keep getting folded up and shoved in.

‎-I'll join the circus at this rate. ‎-Let's go.

‎Be quiet.

‎I didn't know South Korean comrades ‎were so pretty.

‎My, she's beautiful.

‎Hello there.

‎I'm here to pick up the laundry.

‎INTER-KOREAN TALKS ‎AUTHORIZED VEHICLE

‎CARD ID: JEONG JAE-WOOK

‎Have a good one.

‎Let him in!

‎Thank you.

‎LAUNDRY HUB

‎Who is it?

‎Room service, sir.

‎Is it already time to eat?

‎They're a little early.

‎I'm hungry. Let's just eat.

‎I think we work well together.

‎My knees aren't working well though.

‎Surveillance room secured.

‎Oh, hello!

‎No, let's look at the file ‎before that one.

‎It's not here, see?

‎-Why won't you listen to me? ‎-Be quiet, will you?

‎You're making it hard to find anything.

‎This is so frustrating.

‎Let's take a look at this one.

‎Right there!

‎I think this is the bag.

‎-What is it? ‎-Let's follow it.

‎Where is it?

‎-Where is this place? ‎-The fifth-floor suite.

‎Stop.

‎I told you

‎that I didn't reveal any information.

‎I haven't even met ‎with the South Korean authorities!

‎So you don't count 66 ‎as a South Korean official?

‎Continue.

‎Comrade, sir!

‎What is it?

‎The agents sent to eliminate 66 ‎have gone missing.

‎What? 66…

‎I'm sure he'll come here.

‎Those South Korean bastards are outside,

‎-so no shooting unless necessary. ‎-Yes, sir.

‎-Follow me. ‎-Yes, sir.

‎Should we continue, sir?

‎Bring him out.

‎Hey, Kim.

‎How much longer?

‎You think he's in a position ‎to talk right now?

‎Maybe this hero ‎should've led the infiltration instead.

‎We're running out of time.

‎Sit down.

‎Damn it, these guys will catch on soon.

‎Comrades, leave the room.

‎Sir?

‎I said leave the room.

‎Yes, sir.

‎The two agents who just left ‎are standing by the door.

‎Got it.

‎What do you want from me?

‎I believe you, Comrade Ri Eung Ryeong.

‎To be honest, I don't care what happens ‎to the missile information.

‎I'm going to give you a chance to live.

‎About the funds you funneled to Macau ‎for operations against the South.

‎You converted ‎eight million dollars into chips

‎and stored them in a private safe ‎at the Fanta Casino.

‎Just hand over the safe's access card.

‎Then I'll arrange for you

‎to be smuggled into a third country.

‎Just as I expected.

‎This is why you kept me alive.

‎Where's the access card?

‎If I hand that over right now,

‎then how can I make a deal with you?

‎I knew something like this might happen,

‎so I hid it in China

‎before coming to the South.

‎Don't bullshit me.

‎This isn't a deal.

‎I have the authority ‎to execute you on the spot.

‎This is your last chance.

‎Tell me.

‎Where's the access card?

‎I knew it.

‎I'd expect no less from you, 66.

‎You're truly the regime's finest warrior.

‎-No, you're-- ‎-Be quiet

‎if you want to live.

‎Ri Eung Ryeong secured.

‎They won't be able to open fire easily.

‎Okay.

‎That makes things simple.

‎We're out of time. Let's do this.

‎Let's go, master chef.

‎Don't forget to send status updates.

‎There's so much laundry today.

‎Goodness me.

‎All right.

‎Laundry truck standing by ‎at the loading dock.

‎Hurry up.

‎Hey, neighbors from up north!

‎Your security has been breached!

‎How can it be so weak?

‎You guys are screwed now

‎because I'm here.

‎Hey, Jin-cheol.

‎Rock and roll!

‎We each get 15 guys.

‎Keep count, okay?

‎-Hey, demo team! ‎-I said don't bring that up!

‎Mr. Kim.

‎I haven't secured ‎a clear route for you yet.

‎The agents aren't moving.

‎Surveillance room, anything unusual?

‎Surveillance room, do you copy?

‎What the hell?

‎Follow me.

‎Mr. Kim, they've caught on.

‎They'll be there soon. Get out of there.

‎What about you?

‎We're out of time.

‎We move in one minute.

‎-Check that way. ‎-Yes, sir.

‎That son of a bitch.

‎He's already here.

‎What the hell happened?

‎Three of them came in and attacked us.

‎Three?

‎Secure our comms ‎and activate the jamming device right now.

‎Yes, sir!

‎What are you doing?

‎Get the surveillance cameras back up now!

‎Yes, sir!

‎ENTER ACTIVATION CODE

‎COMPLETE ‎ACTIVATION READY

‎Let's cut off their communication first.

‎Hey, Kim. How much longer until you--

‎NO SIGNAL

‎What's going on?

‎What's your plan now?

‎Hey, you guys know how to use jammers?

‎It means the attack starts now.

‎But they started attacking us a while ago.

‎We can end things here if we're lucky.

‎Did the entire North ‎come down here or what?

‎Come on, bring it!

‎No, just go home!

‎Emergency alert!

‎An unidentified attacker is on the move.

‎Move in immediately.

‎The unidentified attacker has entered

‎the emergency stairwell ‎on the fifth floor.

‎Take the stairs.

‎RESTORE IN PROGRESS

‎RESTORE COMPLETE

‎The cameras are back up, sir.

‎Get the EMP charge ready.

‎Sir?

‎You heard me!

‎-That was me. ‎-That was me.

‎-I took him down. ‎-I took him down.

‎Don't be ridiculous!

‎Did we take down about 20 of them?

‎Yeah, sounds about right.

‎Then let's just say ‎we each took down 10, okay?

‎Okay.

‎Time's almost up.

‎Let's get going.

‎Kim should be out of here by now.

‎Jeez, I'm exhausted.

‎Who are these latecomers?

‎Couldn't you have just come all at once?

‎We can take care of them ‎all at once this way.

‎You've got a really ‎positive attitude sometimes.

‎Jin-cheol, don't…

‎Don't go in there alone, Jin-cheol.

‎-What more is there to say? ‎-Jin-cheol!

‎-Except with our fists. ‎-Why isn't this button working?

‎-Come on! ‎-Jin-cheol!

‎I guess I'll take the stairs.

‎Seriously, what's going on?

‎-Sir? ‎-Yes?

‎Are you not done yet?

‎Right, I'm almost done.

‎Is that all you've got?

‎Bring it on!

‎That doesn't hurt at all!

‎What's the range on this?

‎It'll cut power to the whole building.

‎WAY TO LOADING DOCK

‎All right, all right.

‎Hold on a second.

‎Let's talk this out.

‎Situation room. Come in, situation room.

‎Check Zone 1 and the situation room.

‎KITCHEN STORAGE

‎Get inside.

‎Have you looked around?

‎I've searched everywhere ‎in the reception hall but can't find them.

‎Where the hell ‎are those rat bastards hiding?

‎What should we do now?

‎Damn it, follow me.

‎Time's up. Why aren't they here yet?

‎-What about the electrician? ‎-They're on their way.

‎Sir?

‎Looks like you're done collecting.

‎Yes, I'm done.

‎Then you should go now. Thank you.

‎Right.

‎-I need to use the restroom. ‎-You can't.

‎We have a situation inside the resort.

‎Please make your way outside ‎for your safety.

‎But it'll only take a minute.

‎No, sir. Please go back now.

‎Okay.

‎Guess I'll have to wait until I get home.

‎Goodbye, then.

‎What the hell? Did the power go off?

‎-It's me. ‎-Move!

‎Lights!

‎Hey.

‎I said we should talk it out.

‎Lights!

‎It's me, Tae Geun.

‎I'm Jin Bok.

‎I'm Jin-cheol.

‎I'm Gwang Sun.

‎Get him!

‎You bastard!

‎That bastard.

‎Where did he go?

‎I said we should talk it out.

‎Rock and roll!

‎What are you doing?

‎Go after them right now and kill them.

‎I want you to kill ‎both 66 and Ri Eung Ryeong.

‎Right now!

‎KITCHEN STORAGE

‎What happened?

‎Run.

‎You guys pop out of nowhere ‎like cockroaches.

‎I didn't believe it at first,

‎but it really is you, ‎Comrade Sung Han-soo.

‎The sports heroes ‎from the North and the South meet again.

‎Right, I'm indeed a hero.

‎But I don't know who you are.

‎Have we met before?

‎We competed in different events,

‎but we've run into each other ‎at the Olympics.

‎Hey, that's scary.

‎I don't know who you are.

‎What was your event?

‎Rhythmic gymnastics?

‎You'll find out if you fight me.

‎Just save the fighting and tell me.

‎You don't have to tell me ‎if you don't want to.

‎Hey.

‎It's unfair to me ‎if you set it down there.

‎Your mouth still works fine.

‎The rest of my body works fine too.

‎Bring it.

‎For Min-ji's sake, I'm going to end you.

‎-Beg for my daughter's forgiveness. ‎-I'm sorry.

‎With all your heart.

‎Oh, short ribs.

‎I know now.

‎I figured it out ‎from your moves and your ears.

‎You wear tights, right?

‎I'm Jang Tae San, ‎the gold medalist in wrestling.

‎Jang Tae San.

‎You mean…

‎the‎ Jang Tae San?

‎I didn't ask for your name ‎because I don't care.

‎This space is too small ‎for you to show off your footwork.

‎You want some?

‎Here you go.

‎You see, I run a Taekwondo studio.

‎But sometimes,

‎I teach judo.

‎Bring it.

‎What now?

‎For crying out loud.

‎I can't leave.

‎I really can't leave.

‎SPA

‎HINOKI BATH

‎No, no…

‎Come out.

‎Damn it.

‎What are you, a blacksmith?!

‎Just die!

‎Man, I'm so sick of this.

‎I'm Jang Tae San.

‎Nobody asked.

‎Why did I even volunteer to help?

‎This is what they get ‎for refusing to talk it out.

‎Park Jin-cheol, you've still got it.

‎This is rock spirit!

‎Man, I'm wiped.

‎Don't move!

‎You all know who I am!

‎Don't move, or else we all die!

‎Damn it.

‎-I fought them four to one. ‎-He's not back yet.

‎What the hell?

‎He's a tenacious bastard.

‎You untied yourself?

‎How?

‎You tied him, didn't you?

‎You tied… Oh, it was me.

‎-Hey. ‎-Hey, get over here.

‎Mister.

‎Why are you doing this to us?

‎Please let us go.

‎Untie us right now!

‎Mister,

‎please let us go.

‎Please!

‎You asshole!

‎If you so much as lay a finger on me…

‎your kids are dead.

‎Jin-cheol, let go.

‎Let go!

‎If anything happens to Da-bin,

‎I'm going to chew you up.

‎Our kids…

‎Where are they?

‎AGENT KIM REACTIVATED

‎Kim.

‎If you don't come,

‎the kids will die.

‎If 66 dies, the kids will live.

‎Do you really have a choice?

‎I'll give you five minutes.

‎Protecting the people I care about…

‎I'll shoot the kids myself.

‎Then I'll shoot 66.

‎Please take care…

‎of Min-ji.

‎Number 66…

‎must die.

‎Subtitle translation by: