Original subtitles

.

Mit Untertiteln von SWISS TXT

Untertitelfarben:

Antonmatteo "Click" Colombo

Palmambrogio Guanziroli

(Durchsage) Achtung, aufgrund von Umständen,

über welche Sie später noch Informationen erhalten werden,

wird vorläufig der gesamte Zugverkehr eingestellt.

Wir bitten alle Reisenden, den Seitenausgang zu benutzen

und den Aufenthalt in der Haupthalle zu vermeiden.

* Stimmengewirr *

* Klicken *

* Schreie *

* Klicken *

* Sirene *

Hey, Sie, machen Sie mal Platz.

Oder lassen Sie. Ich nehme Sie als Opfer.

Machen Sie ein Gesicht, als würden Sie gleich krepieren.

Ja, groûe Angst. Der Mob fällt über Sie her.

Sie werden zerquetscht. Aus, Ende.

Hey, du Pfeife, wo willst du denn hin?

Hey, Sie haben was vergessen. Oder brauchen Sie den nicht mehr?

Ich werde ... Sie können ihn sich abholen ...

Sie können ihn sich abholen in der Pension Violetta

in der Via Republica.

Ist sie das? - Oh ja.

Ohne Zweifel würde ich das als meine bezeichnen.

Ich bin ein geborener Glücksdings.

Nein, nein. Immer mit der Ruhe.

Wie ist Ihr Name? - Palmambrogio.

Und zwar geboren am 5. Dezember 1940, hm?

'43.

Ihr Beruf? Haben Sie einen Job? Was machen Sie?

Ah ... - Was nun?

Ich bin Dichter. - Was, Dichter?

Was macht ein Dichter? - Na ja, das ist ein Mann, der ...

Quatsch nicht dazwischen. Halt den Mund.

Ich glaube, Sie sind es.

kann nicht misstrauisch genug sein.

Es gibt so viele Schwindler heutzutage.

Es ist nicht mehr da. - Was ist nicht mehr da?

Mein Geld. Ich hab 200'000 Lire in der Tasche gehabt.

Sie denken doch wohl nicht, ich hätte sie geklaut?

Sie sollten Click nach dem Geld fragen.

Wie ist sein Name? - Click.

Moment, Sie kennen ihn gar nicht? - Nein, woher denn?

Carmen, wir kommen zu spät. - Ja, mach dir nicht ins Hemd.

Mit ihm sollten Sie reden. Wenn Sie warten wollen, sein Zimmer ist hier.

Aber wenn Sie über Nacht bleiben wollen,

bekomme ich morgen von Ihnen 6'500 Lire, klar?

Zeig ihm das Zimmer.

Die kräht wegen 6'500 Lire.

Click ist Fotograf. Er wohnt seit Ewigkeiten in der Bude hier.

Ich finde ihn nett, aber die Signora mag ihn nicht, weil er nie bezahlt.

Sie sagt, er ist eine Schmeiûfliege.

Er kann doch nicht einfach meine Tasche ausräumen.

Das ist kriminell. Vorsätzlicher Raubmord.

Mord nicht. Aber vorsätzlich.

Sehr hübsch, das Mädchen.

(Frau) Ziege! - Komm ja schon.

* Ruhige Instrumentalmusik *

Hey, ich bin noch ganz fertig von der Nummer im Auto.

Du kannst nicht schon wieder ...

Ich war noch nie nach einem Mann so verrückt wie nach dir.

Wenn meine Wirtin das spitz kriegt ...

Ich werde bestimmt nicht schreien.

Wer ist denn da?

Wer ist da?

Häh?

Ich glaube, ich bin eingenickt.

Wen haben wir denn da? Na so was, was machen Sie hier?

Der Typ pennt in meinem Bett.

Ich bin ...- Sie sind wegen Ihrem Geld hier, richtig?

Ich hab es mir gedacht. Kennt ihr euch schon?

Ludovica, das ist ... Hören Sie, wie ist Ihr Name?

Guanziroli Palmambrogio. Angenehm. - Ein bescheuerter Name.

Wen lernt man schon auf dem Bahnhof kennen?

Er wäre beinah der erste menschliche Pfannkuchen geworden.

Demonstranten und Bullen über ihn rüber.

Du hättest das miterleben müssen.

Die haben einen Zentner Tomaten auf ihn verfeuert.

Du warst ein Fels in der Brandung. Den Mann kann nichts erschüttern.

Häuptling Sitzender Fettklops in Tomatensauce.

War das so?- Höchstens ein halber Zentner Tomaten.

Wo ist mein Geld geblieben? - Ich weiû nicht.

Sieh mal die Fotos an. Das da bist du.

Dieser kamelartige Ausdruck des Erstaunens im Gesicht.

Die Verschmelzung von Tier und Mensch.

Willst du eine Zigarette? - Nein danke.

Ich werd mich keinen Millimeter bewegen,

bevor ich mein Geld nicht wiederhabe.

Würd ich auch nicht machen.

Okay, ich geb dir einen Scheck. Hast du was zu schreiben?

Nein, ich rauch nicht. - Stimmt.

Vom Kugelschreiberrauchen krieg ich eine blaue Zunge.

Also da, 255'000 Lire.

Nein, Moment mal. Es waren nur 200'000 Lire.

Na Mahlzeit, das war mein letzter Scheck. Macht nichts.

Du löst ihn ein und gibst mir den Rest.

Wenn ich das Geld habe, überweise ich Ihnen den Rest.

Warum sagst du "Sie", wo wir in einem Bett schlafen?

Mein Name ist Click. Fürs Finanzamt Antonmatteo Colombo.

Mein Künstlername, wenn ich als Neger unterwegs bin:

Mumbu Jumbu Rombo Wambo.

Spaû muss sein. Die Sachen sind alle von mir.

Und das hier ist meine Waffe. Kann nicht ohne sie leben.

Hübsche Bilder. Besonders das von Ihrer Freundin.

Wie aus der Natur geschnitten.

Wie wärs mit einem Schlückchen Schampus? Wisst ihr was?

Ich hab noch ein paar geschäftliche Transaktionen zu erledigen.

Auf dem Rückweg besorg ich eine Pulle Dom Perignon.

Okay, mein Spätzchen. Beiû ihm nicht die Ohren ab.

Du bist heiû wie eine Herdplatte.

Ciao. Wie war dein Name? Palmenbrösel?- Palmambrogio.

Kannst nichts dafür. Hast beknackte Eltern.

Ich krieg noch Geld von dir. Und keine Schweinereien.

Der hat ein schmutziges Mundwerk.

Ist doch komisch. Wenn das Licht ausgeht, ist es immer dunkler.

Ich wollte sagen ... - Hast du etwa Angst?

Keine Angst, ich werde sehr nett zu dir sein.

Mir ist so heiû.

Mir wird plötzlich auch ganz heiû.

Oh mein Gott.

* Ruhige Instrumentalmusik *

Ich kann dir einfach nicht widerstehen.

Du hast so wilde, leidenschaftliche Augen.

Und dein Körper ist der eines griechischen Gottes.

Komm her.

Lass es uns tun.

Tja ... dann ...

Gestatten?

Flossen hoch, das ist ein Überfall. - Schon wieder?

Rück deine Gaumenplatte raus. - Du mit deinen blöden Scherzen.

Wie hältst du das in deinem Alter aus zwischen all den Möpsen?

Was? Thatcher ist eine Treppe runtergefallen?

92-jährige Jungfrau vergewaltigt. 190'000 Tote durch faulen Fisch.

Ein paar Entführungen, acht Bomben, Raubüberfälle, Attentate.

Na ja, nichts weiter los, was?

* Sirene *

Hör mal, mein Süûer, ich brauch ein 250er Teleobjektiv.

Meines ist im Arsch.

Ja, in der Pfandleihe reparieren die das.

Ich schwöre, es wird repariert.

Hey, sieh mal, hab ich gefunden. Wir beide im Presseclub in Vietnam.

Ich seh aus wie Burt Lancaster.

Wenn die gelben Krummbeine nicht gewonnen hätten ...

Einer hatte gerade Beine. Waren Prothesen.

Aber damals war wenigstens noch was los.

(Mann) Los, bewegt euch.

Beeilt euch. Wir haben nicht viel Zeit.

Mach schon. Hinten rein damit. Los, los!

Die müssen zahlen, wenn sie den Gaul lebend wiedersehen wollen.

Komm, Baby, mach nicht so einen Wind.

Der ist ja schlimmer als eine Horde Affen.

Verdammt, rein da mit dir. Beweg dich.

Kriegen die den Gaul nicht in den Wagen? Hey, wird das was?

Los, tritt dem Gaul in den Arsch.

Du musst schieben. Hinten schieben.

Hey, Boss. Wer ist denn das da?

Hey, wie ist die Luft da unten?

Komm runter. - Nein, nein.

Ich führ das Ding hier spazieren. Ich mach nicht etwa Fotos damit.

Bei eurem Aussehen würde euch keiner wiedererkennen.

Wie wärs mit einem breiten Lächeln?

Komm runter.

Würdest du schieûen? - Runter.

Nur, weil du mich so nett bittest, Alter.

Ah ... Glaubt mir, Jungs, ich bin verrückt nach Pferdegeruch

und ... also, Pferden überhaupt.

Da wollte ich nur ein kleines ... von da oben ...

Sie müssen nicht die Stirn runzeln. - Ich runzel dir gleich eine.

Den Film raus. - Gern. Nur den Film?

Die Kamera wäre auch verkäuflich.

Mach mal hin, du Arsch.

Gebt ihm ein paar und weg hier.

Der sieht aus wie ein Affe.

Und du gleich wie eine faule Birne.

Du solltest lieber Blumen fotografieren.

Los, weg hier. - Haben wir alles?

* Sirene *

Würdest du bitte allein ins Krankenhaus gehen?

Sag ihm einfach nur Grüûe.

Werden wir uns wiedersehen, Ludovica?

Das glaub ich nicht. Ich bin verheiratet.

Weiter zum Flugplatz, bitte.

Was brüllst du so? Nein, wen haben wir da?

Guck, das ist der zweitdickste Mann der Welt. Hallo.

Hör mal, ich bin nicht so dämlich, wie ich aussehe.

Hast du in die Hosen gemacht? Das stinkt.

Das war der Doktor bei der Visite.

Was hier stinkt, ist mein neues Deodorant.

Das benutzt du nur ein Mal und ...

Halt mal. Die Kinder hier sind nicht meine.

Das ist meine Schwester Vincenzina. - Hoch erfreut.

Ihr Mann ist tot. Er war Copilot

Mein Beileid. - Was willst du hier?

Erstens bin ich echt wütend. Und zweitens kapier ich nichts.

Drittens hab ich genug von den Märchen.

Viertens, ich will endlich ... Was will ich denn?

Tja, was kann er wohl wollen?

Ah ja, mein Geld. - Du sagst es.

Man hätte mich wegen des Schecks fast verhaftet.

Du bist doch wohl nicht bei der Bank gewesen.- Wo denn sonst?

Dein Geld kriegst du im Teleshop.

Signora Colombo dort gibt dir auf meinen Scheck alles.

Auch ihr Höschen.

Das ist meine intime Privatsphäre.

Ach, darüber können wir später reden.

Wenn ich hier raus bin, gibst du mir meine Kohle.

Was für Kohle? - Hast du Gehirnschwund?

Du kriegst von mir 200'000.

Ich hab dir einen Scheck über 255'000 gegeben.

Ich krieg von dir 55'000, du pumpst dir 55'000 von mir

und willst dich aus der Sache rausschleichen.

* Discomusik *

Entschuldigen Sie, sind Sie Signora Colombo?

Ja, ganz recht.

Man hat mir gesagt, Sie würden mir darauf mein Geld geben.

Ich würde gern ... Er hat gesagt, Sie würden mir das Geld geben.

Er hat sogar was von Ihren Höschen gesagt.

Dieser Mensch ist ein Schurke.

Seit Jahren macht er mich kaputt mit seinen Geschichten.

Es wär das Beste, ihn ins Gefängnis zu stecken.

Wie kann man nur so dumm sein, einen Scheck von ihm zu nehmen?

Ist das ein Trick von euch beiden? - Ich kenn ihn gar nicht.

Erst seit gestern. Ich hab nicht ...

Wieso sollte ich denn auch? Ich will nur mein Geld.

Hat er gesagt, ich wär seine Schwester? Ich bin es nicht.

Unterschreiben Sie. Ich bin seine Frau.

Das ist doch irgendwie dasselbe.

Frau oder Schwester, egal ...

Hey, was habt ihr euch bei dem Preis gedacht?

Das sind ausbeuterische Methoden.

Die Preisgestaltung müssen Sie uns überlassen.

Niemand zwingt Sie dazu zu kaufen.

(Alle) Ausbeuter! - Moment mal.

Geben Sie die Platten her.

Rufen Sie die Polizei. Diese Vandalen.

Und du dickes Schwein bist bestimmt eine Kapitalistensau.

Ich bin keineswegs eine Sau.

Ich wollte nur mein Geld. - Ah, da haben wirs ja.

Scheiû dich an mit deinem Geld, du Drecksack.

Genossen, zerstören wir die Produkte der Konsumgesellschaft!

* Popmusik *

* Die Musik verstummt. *

* Er ächzt. *

* Click pfeift fröhlich. *

Du holst dir noch eine Gehirnzellenverkühlung.

Dann klappern die Ganglien. - Was für Dinger?

Das sind so Dinger im Kopf, die man braucht.

Wenn die klappern, sieht man alles dreifach

und findet das Leben beschissen.

Das kommt von der Weltverfettung.

Das hat in Amerika angefangen, und jetzt haben wirs hier.

Du erzählst Sachen, da wird einem schwindlig.

Und dieses Gejaule. Wenn ich gesund bin, zieh ich sofort aus.

bei einem Fremden zu schlafen.

Ich bin ein Kumpel, Genosse.

Dann eben dein Freund oder Bekannter oder Feuerschlucker.

Und ich bin dein Guru und dein Medizinmann.

Ruf die Feuerwehr.

Jetzt hör mal zu. - Schlag mich nicht.

Und nimm deinen dicken Finger da weg.

Du hast die Ehre,

Die Fotografien hier haben die Weltgeschichte mitgeschrieben.

Das da, siehst du das?

Das da hinten und das da und das da und das da, häh?

Da muss selbst in deinem Kopf was aufflackern,

dass das was Besonderes ist.

Aber in deinem Kopf ist nur ein dumpfes Brausen.

* Popmusik *

Entschuldige, ich habe nicht gewusst, dass ...

Du musst nicht gleich beleidigt sein.

Aber versetz dich in meine Lage.

Seit ich dich kenne, geht alles schief.

Davor war mein Leben schön ruhig und langweilig.

Und jetzt hier die Hölle.

Mit dem Wort Hölle musst du vorsichtig umgehen.

Denk nur an den Knackarsch von Ludovica.

Wühl nicht wieder in meiner Intimsphäre herum.

Sekunde, ich hab dich mit Ludovica bekannt gemacht, oder nicht?

Wenn mein Blut anfangen würde zu kochen?

Weiût du, was ich machen würde? Dich in kleine Stücke schneiden.

Du kannst mich nicht umbringen!

Okay, ich tu es nicht.

Auf Sesselpuper bin ich nicht eifersüchtig.

Ludovica ist wie ein Kumpel, aber ein bisschen beknackt.

Nach drei Monaten ist er in die Wüste gegangen

und nie wieder rausgekommen.

Du willst sie mir bloû ausreden.

Ich würd sie gern anrufen, aber ich hab ihre Nummer verloren.

So ein tolles Mädchen.

Weiût du, ich ... ich hab ein paar Gedichte geschrieben,

die genau auf sie passen.

Ich hoffe, dass man hier meine Sachen druckt.

Ich wollte überall mal die Sachen anbieten.

Es sind ein paar hübsche Sachen dabei.

Ich hab zehn Jahre gebraucht, um die Gedichte zu schreiben.

"La cultivation du rire".

Klingt französisch. Wird doch wohl keine Schweinerei sein.

Ist es nicht. Nur der Titel ist französisch.

Er bedeutet "die Kultivierung des Humors".

Du meinst, irgendwer druckt den Krempel? Hast du Verbindungen?

Ich hab schon ein paar Asse im Ärmel.

Da wäre einer der bedeutendsten Verleger.

Vielleicht sogar der allerbedeutendste.

Er hat mich angefleht, ihn aufzusuchen.

Er will wohl in kürzester Zeit

meinen Namen über die ganze Welt verbreiten.

Ich soll noch bekannter werden als Shakespeare oder Schiller,

Beckenbauer oder Mozart.

Er sagte was von Dichter des Jahrhunderts.

(Frau) Wer ist da? - Ich bin es. Ziege.

Ah, wurde auch Zeit. Komm rein.

Ich konnte nicht schneller kommen. - Wir sind hier eine Arbeitsgruppe.

Ruhe, Genossinnen. Können wir zur Tagesordnung kommen?

Seid bitte ruhig. Wir sind alle hergekommen,

um über Dinge zu diskutieren, die sehr wichtig für uns sind.

Wir müssen damit aufhören,

Opfer eines ständigen, frauenfeindlichen Betrugs zu sein.

Wir wissen, wer dahintersteckt:

die hochnoblen Verfechter der Gynäkologie,

die demütigende Untersuchungen an uns durchführen.

Ihr alle kennt unser Motto:

"Mein Körper gehört mir,

(Alle) "Mein Körper gehört mir,

Wir werden euch eine praktische Anleitung geben.

Weiû jemand, was ein Spekulum ist und wie man es anwendet?

Ich weiû es. - Würdest du es uns zeigen?

Kommt näher, damit ihr sehen könnt, wie man es richtig benutzt.

Das Spekulum wird von Gynäkologen benutzt,

um die Scheidenwände offenzuhalten.

Wir demonstrieren euch nun, wie man es benutzt.

Es geht ganz leicht, ohne jede fremde Hilfe.

Dazu gibt es einen kleinen Spiegel und eine Taschenlampe. Also los.

Ein Mann!

* Alle schreien durcheinander. *

* Discomusik *

Kommt, zeigt mal ein bisschen mehr.

Dein Vater war eine dreckige Ratte!

* Discomusik *

Na, alles klar?

Ja, ja. Alles klar.

Was hat der Verleger gesagt?

Er sieht keinen Grund, meine Gedichte nicht zu veröffentlichen.

Ist doch spitze.

Er hat auch gesagt, dass ich 7,5 Millionen

für die Unkosten aufbringen muss.

Hat der den Arsch offen?

Da überlegt man glatt, ob man nicht Verleger wird.

Was sagt er zu den Gedichten?

Die hat er nicht mal gelesen.

Ach, und warum hat er sie nicht gelesen?

Weil er wie alle Verleger ein dummer, ignoranter Idiot ist.

Du haust einen auch nur auf den Hinterkopf und lachst dich tot.

Aber ich bin dein Kumpel und darf das.

Das macht 2'005. Jeder 2'005.

Ich bin gleich wieder da. Zahl schon mal.

Du bist der übelste Blutsauger, den ich je kennengelernt habe.

Du wirst es noch mal bereuen. Der liebe Gott sieht alles.

Die Pfeifen von der Agentur werden irre.

Diesmal werden sie mich nicht drücken.

Ich zeige denen, wo es langgeht.

Du schuldest mir 2'005.

Vergiss nicht, es aufzuschreiben. - Das merk ich mir auch so.

Wie kann man so hinter dem Geld her sein?

Ich sage immer, sei groûzügig, uneigennützig

und liebevoll deinen Freunden gegenüber.

Ich vereinige all diese Dinge in mir.

Das freut mich zu hören. Dann bezahlst du das Abendessen.

Warum ich? Ich meine, ich hab doch bewiesen.

Du musst es jetzt beweisen.

Du musst meine Weisheiten durchleben, sie fühlen.

(Frauen) Er ist hier reingegangen. Er muss hier sein.

Steck das in die Tasche. Los, weg damit.

Was, ein Film? Wieso? - Nein, eine Marzipankartoffel.

Der hat uns fotografiert.

Wie wärs mit einer Peepshow? - Du Chauvinistensau.

Sau ist okay, aber Chauvinist?

Her mit dem Film, du dreckiger Voyeur!

Ach was, da waren ja nicht mal nackte Titten.

Geht es um Fotos? - Halt dich raus, du fetter Penner.

Hören Sie mal zu, junge Frau ... - Er hat den Film.

Er hat den Film! - Hey, Moment!

* Alle schreien durcheinander. *

Jetzt langt es mir aber. Jetzt zeig ich es euch mal.

Du musst ja was ganz Schreckliches getan haben.

Ach, die haben Halma gespielt und ...

(Alle) Alle Macht den Frauen.

Alle Macht den Frauen. Alle Macht den Frauen.

Ah, da gibt es Futter für mich.

Oh, wie lieb von dir, dass du gekommen bist.

Weiût du, wer das ist? Das ist Melano Melani.

Der Dichter. Quatsch, Dichterfürst.

Ich kann das nicht mehr anhören.

Los, geben Sie schon her.

Na, wie gehts denn?

Ich will dich nicht mehr sehen, du Arschloch.

Eine gute alte Freundin. Sie ist ein bisschen schüchtern.

Wer ist diese wilde, animalische

Er ist göttlich, was? Ein Freund von mir aus der Provinz.

Seine Gedichte sind fantastisch. Er ist ein Genie.

Ein Genie aus der Provinz?

Wurde Zeit, dass neues Blut aufkreuzt.

Schwul? Er hat den absoluten Hammer da unten.

Er will nur ein paar von seinen Gedichten loswerden.

Könntest du nicht den Alten dazu bringen,

ein Vorwort für ihn zu kreieren?

Das wär eine menschliche Leistung.

Du und menschlich? Für den Kleinen da tu ich alles.

Du musst dich beeilen,

Hör mal auf, hetz mich nicht.

Ich brauche ein paar Scheine. - Von mir?

Von wem sonst? - Sei nicht albern.

Der Kleine hier gefällt dir also.

Also, meine Süûen, ihr könnt euch hier nähertreten und ich ...

Ja, verschwinde. Kannst mich anrufen.

Worauf du dich verlassen kannst.

Chin-chin. - Chin-chin.

Sind Sie wirklich gut befreundet mit Melani?

Selbstverständlich. Wir sind Seelenverwandte.

Ich hab ihn zu einem Essen eingeladen.

Es wäre zauberhaft, wenn du uns Gesellschaft leisten würdest.

Ich fühle die Glut, die von dir ausgeht.

Ich habe schon vielen jungen Künstlern den Weg geebnet.

* Italienisches Lied *

Möchtest du einen Zug? - Nein, danke.

Sei nicht albern. Danach fühlst du dich toll.

Das ist nicht gut für meine Nebenhöhlen.

Du bist wirklich ein Draufgänger.

Okay, gut. Verpiss dich. Du langweilst mich.

Aus, Schluss, vorbei. Das wars, Kinder, verzieht euch.

Die Party ist vorbei. Du hast viel

Raus mit euch. Kommt, beeilt euch. Wiedersehen.

Ich will nichts mehr mit dir zu tun haben. Raus hier.

Ciao. - Ciao.

Ciao. - Ciao.

Du nicht. Wir beide sollten noch plaudern.

Der Mann, auf den du gewartet hast, ist auf dem Weg.

Ich bin vielleicht blöd, aber nicht dumm.

Ich wollte Melano Melani sehen.

Aber da war nur ein Haufen

Hör auf, hier rumzubrüllen.

In meinem Haus hab ich die Hosen an, verstanden?

Wer den Wind sät, soll den Sturm ernten.

Impotenter Homosexueller, Perverser.

Wie bitte? Jetzt reichts. Ich werde es dir zeigen.

Du widerliche Hexe. - Du wahnsinniger Erotomane.

Ja, gib es mir. Oh ja, nein. Aua, ah! Widerlicher Erotomane!

Was? Du willst mich beleidigen? Du kannst mich nicht beleidigen.

Du bist ihn überhaupt nicht wert, meinen ...

Ich werd diesen Melano Melani auch ohne dich finden. Aua.

* Stöhnen *

* Räuspern *

Wer ist denn da? - Ich bin es nur.

Ah, Tagchen. - Tag.

Ich mach hier nur schnell fertig. - Lass, musst dich nicht beeilen.

Die Hoppelei bringt sowieso nichts.

Es gab nichts im Fernsehen, also hab ich ihn reingehängt.

Wie wars bei Beatrice?

Nichts war bei Beatrice.

Ach nee. So, jetzt ist Schluss. Jetzt reicht es.

Geh in dein Zimmer und üb noch ein bisschen.

Na, was ist? Mach schon.

Das nächste Mal kneifst du mich nicht in meinen Arsch. - Okay.

Gute Nacht. - Gute Nacht.

Zigarette?

Verdammt, wie oft noch? Ich rauche nicht.

Hey, was machst du für einen Alarm? Entschuldige.

Sauer oder was? Hat er die Gedichte nicht gelesen?

Um Himmels willen. Oh Gott, ich hab die Gedichte bei Beatrice gelassen.

Oh Mann. Wenigstens steht meine Adresse drauf.

Sie wird sie mir schicken.

Sie wird sie bringen.

Sie ist so scharf auf deine Hosen, dass sie glüht.

Wunderbare Freunde hast du.

Mein Kompliment.

Ich wette, du hast auch was mit ihr gehabt.

Ich kann mich nicht erinnern.

Wie kann man ein Mädchen vergessen, mit dem man geschlafen hat?

Ich erinnere mich an alle beide.

Besonders an die Zweite, hm? Die war ein Kracher.

Kam ja auch von mir.

Eine Frau wie Ludovica

Hey. Hey, du. Wie war das mit deiner Freundin?

Hast du sie abgeschrieben oder ...

Wieso abgeschrieben? Lass Francesca aus dem Spiel.

Irgendwann werden wir heiraten.

Ihre Eltern haben Geld. Sehr nette Leute.

Sie wollen, dass ihre Tochter einen anständigen Mann hat.

Ihr Vater hat gesagt, er kauft mir eine Buchhandlung.

Ich soll sein Angebot annehmen und aufhören zu träumen.

Ich werde doch kein Dichter.

Hat der Kerl den Arsch offen? Träumen ist das Allerwichtigste.

Nimm dir ein Beispiel an mir.

Das einzig Wahre ist Optimismus und ein guter Freund.

Wir stehen auf der Sonnenseite des Lebens.

Die Typen in Kalkutta wohnen in einer Kaffeebüchse

auf dem Bürgersteig und fressen Zigarettenkippen.

Denk immer daran, du hast Glück, dann wirst du es auch haben.

Die Bullen wollen deinen Freund Palmambrogio.- Was?

(Mann) Guanziroli.

Palmambrogio. So.

Geboren in Cremenago am 5. Dezember 1940.

Haben Sie alles? - Ja, Inspektor.

Palmambrogio Guanziroli. Das ist ein wunderhübscher Name.

Sie sind bestimmt stolz darauf.

Beruf Dichter, ja? Das entnehme ich Ihrem Ausweis.

Ich hab das reinschreiben lassen, damit ich es nicht vergesse.

Natürlich. Eine gute Idee. Haben Sie viel veröffentlicht?

Noch nichts. Aber ich habe ein paar Angebote von Verlegern.

Bravo, junger Mann.

An den Erfolg muss man so rangehen, wie wir die Kriminellen bekämpfen.

Sie müssen viel Geduld aufwenden und genau wissen, was Sie wollen.

Geduld ist das Wichtigste, denn am Ende gewinnen wir das Spiel.

Ist ja unser Job, nicht? Man darf nie aufgeben.

Kommen wir zurück zu Beatrice. Sie haben sie geschlagen.

Ich hab sie verprügelt. - Fein. Wo haben Sie sie getroffen?

Ach, überall, wo ich konnte. Immer kräftig rein.

Auf den Kopf, ins Gesicht und ... Ich machs mal vor. Also ...

Nein, er solls uns zeigen. Also weiter.

Sie hat versucht, mir eins zu verpassen.

Ich tauchte weg und landete einen rechten Haken

und gab ihr dann einen Tritt in den Solar plexus.

Sie stürzte nach vorn. Ich packte ihren Kopf und ...

Das war der Moment, da hat sie mir in den Schwanz gebissen.

Volasco. Volasco! - Ja, Inspektor?

Schreiben Sie. Schreiben Sie!

"Beatrice stürzte auf mich zu

und öffnete ihren ... öffnete ihren Mund."

"Und dabei ..." - Da waren noch ihre Zähne.

Aha. "Mit ihren groûen, scharfen Zähnen biss sie mir in den ..."

Machen Sie einfach Pünktchen.

Das waren Schmerzen. Soll ich Ihnen ...

Nein, das sehen wir uns später an.

Erst das Protokoll. Was passierte anschlieûend?

Ich ging in den Infight.

Ich hab ihr einen Nierenhaken verpasst.

Da ging sie zu Boden, und ihre Beine ragten in die Luft.

Sie hatte keine Höschen an.

Da haben Sie mit dem Leuchter

Ahm ... Das weiû ich nicht mehr genau. Nein.

Sie haben. Sie haben, guter Mann. Oh verflucht, bin ich müde.

Volasco. - Ja, Inspektor?

Holen Sie mir ein Alka Seltzer. - Schon unterwegs.

Einen Leuchter mehrmals?

Also weiter. So was vergisst man nicht.

Ich bin Ihnen wirklich dankbar. Das muss ich ehrlich sagen.

Ich hab schon seit Langem keinen Mord untersucht,

der so sauber und klar war wie dieser.

Moment, Mord? - Ja.

Heute sind alle Morde politisch. Sind Sie ein Stadtguerilla?

I wo. - Ein Verbrechen für das Polizeihandbuch.

Was für ein Verbrechen?

Sagen Sie, während Sie bei Beatrice waren, haben Sie da was mitgenommen?

Schmuck, Bargeld? - Wieso?

Was ist mit dem Silber? - Ich hab kein Silber.

Ein Jammer. Damit hätten wir das klassische Motiv gehabt.

(Inspektor) Volasco, was ist das für ein Lärm?

Ich weiû überhaupt nichts. - Könnt ihr nicht leiser sein?

Wie soll der Inspektor bei dem Gebrüll arbeiten?

Wie läuft es da drinnen? - Es ist eine Frage der Zeit.

Er gesteht die Sache bald. - Was, gestehen?

Hey Kumpel, sag kein Wort.

Du kannst warten, bis du einen Anwalt hast.

Wer hat Ihnen gestattet, hier einzudringen? Raus.

Ich war auch da.

Ist schon in Ordnung. - Er ist unschuldig.

Warum sind Sie so sicher? - Er war die ganze Nacht bei mir.

Wir schlafen praktisch zusammen.

Aha, auch noch schwul. Das tut nichts zur Sache.

Was ist das? Sagen Sie es mir. - Das sind bloû meine Gedichte.

Dieses Material ist am Tatort gefunden worden.

"Palmambrogio Guanziroli, geboren in Cremenago."

"Zuletzt wohnhaft in der Pension Violetta."

Wenn er die Nacht bei Ihnen war, wieso haben wir das dort gefunden?

Hm ... Ich muss mich gleich übergeben.

Ihr Mistkerle habt den Armen gefoltert.

Na toll. Volasco, Sie foltern auch schon viele Jahre.

Hör mal, du Penner ...

* Telefon klingelt. *

Ja, was gibt es denn?

Ja, ich bin gleich da.

Behalten Sie die beiden gut im Auge, ja?

Du hättest mir sagen können, dass du sie umlegen willst.

Mit solchen Sachen treibt man keinen Scherz.

Du Mörder, du. - Hm?

Ich hab mein Zimmer mit einem Mörder geteilt.

"Wie ich mein Zimmer mit einem Ungeheuer teilte."

Wann wird er hingerichtet?

Mich würde interessieren, was diese Gedichte sollen.

Niemand liest diesen Quatsch. Sie können sie zurück haben.

Was machen Sie? Das muss eine Falle sein.

Halten Sie den Mund oder Sie müssen sie zweimal lesen. Raus hier.

Wir haben den richtigen Mörder. - Wer war es?

Kaufen Sie sich morgen eine Zeitung. Raus.

Ist auch besser so. Der Kaffee im Knast schmeckt nach Seife.- Seife?

Volasco, wo ist das Alka Seltzer? - Da drüben.

Bringen Sie es hier rein, aber sofort.

Okay, dann fangen wir an. Name, Adresse, Beruf.

So, da wären wir. - Wo denn?

Ich hab Arbeit zu erledigen.

Du kannst beobachten, wie Menschen mit Geld anders leben als wir.

Rentner täglich. Hier ist Click.

Ich erzähl dir was über die Hütte hier. Siehst du das da?

Wenn du an das Gitter kommst, wirst du gebraten wie ein halber Hahn.

Die Stromrechnung ist enorm. - Gas wäre billiger, ehrlich.

Donnerwetter.

* Schüsse *

Was hast du?

Ich lass mir keine Löcher schieûen.

Hier schieût keiner auf dich.

Hervorragender Schuss. Jetzt wollen wir sehen, was du gelernt hast.

Du stehst da und lässt die Waffe

wie eine Fliegenklatsche von links nach rechts flattern.

Man streckt den Arm aus,

bringt die andere Hand zum Handgelenk, zielt und feuert.

Oh, hallo. Sie müssen der Fotograf sein, der berühmte Click.

Ludovica hat oft von Ihnen erzählt. Sie sagt, Sie seien ein Künstler.

Sie hat Geschmack. - Sie müssen tolle Fotos machen.

Und denken Sie nicht über das Geld nach.- Nie.

Der Herr dort ist Ihr Assistent? - Nein, er ist mehr ein Inspirator.

Er ist auch göttlich, oder? - Mehr ja als nein.

Hochachtung.

Tagchen. Der Mann ist Dichter. - Was Sie nicht sagen. Wundervoll.

Dann ist er göttlich. Wir hatten noch nie einen Dichter hier.

Zu uns kommt die Hochfinanz,

Textilien, Pharmazie, Öl, Banken, Versicherungen.

Nur Kultur hat noch gefehlt.

Wenn Sie mal kurz in den Pool hüpfen wollen, immer zu.

Ich hab meinen Rettungsring nicht mit. - Du witziges Ding.

Gummibärchen?

Schätzchen, der Fotograf ist da. - (Mann) Bring ihn her.

(Frau) Folgen Sie mir bitte.

Ah, Morgen. Sehr erfreut, mein Lieber. Capriotti.

Machen Sie bitte ein paar Fotos vom Papagei und mir.

Ludovica, so sehen wir uns wieder.

Ertrinkt der Herr vielleicht?

Man sollte wohl etwas unternehmen. Massimo!

Ich wollte die Temperatur prüfen.

Das Wasser ist warm. Man kann ohne Anzug baden gehen.

So können Sie nicht rumlaufen.

Ziehen Sie sich drinnen um. - Vielen Dank.

Machen Sie mein Sakko nicht nass.

- Nicht mehr als 7'500 Dollar.

Also nichts.

Was hältst du von der Eule? - Ah, mir fehlen die Worte.

7'500 Dollar. - Für die Fotos?

Hm? Nein, für den Buntmann.

Oh, spottbillig.

Das Wasser im Pool ist mit Chlor angereichert.

Das ruiniert den Rasen. Gehen Sie rein und ziehen Sie sich um, bitte.

Mach ich.

Tut mir leid, wenn ich etwas brüsk gewesen bin,

aber wir leben in ständiger Furcht um unser Leben.

Vorsichtsmaûnahmen ergriffen.

Dieses Haus wird bewacht durch ein elektronisches Abwehrsystem.

Die Durchführung hatte

Ex-Generalmajor Eduard von Schmitt-Issenstätt,

ein alter SS-Haudegen.

Brrr.

* Alarmsirene *

Wer immer das ist, erlebt sein blaues Wunder.

Alle Mann auf Gefechtsstation. - Ich habe Angst.

Jemand versucht, dich zu töten. Bleib hier.

Komm raus, wo immer du bist. Komm raus mit erhobenen Händen.

* Sirene *

Ah, Schätzchen! Sieh doch auf dem Dach. Da ist jemand auf dem Dach.

Feuer!

Hey, Moment mal.

Stopp, halt. Das ist ein guter Freund!

Leute, ich bins doch nur, der Dichter.

Sieh nur, der Papagei brennt. Scheiûe.

Gerade, wo wir uns so an ihn gewöhnt hatten.

* Hupen *

Ja, ist ja gut, ist ja gut.

Ich hab nie den Führerschein gemacht.

Mit 13 hab ich den von meiner Mutter gefälscht,

nachdem ich meine Tante geknallt hatte.

Die Antenne ist zu kurz. - Lass die Hände am Lenker.

Willst du mich umbringen?

Ich bin nervös und sensibel.

Ich bin das Herumfahren in Groûstädten nicht gewöhnt.

Du bist sauer, weil der Typ deine Gedichte nicht wollte.

weil du einen Kumpel wie mich hast.

Da wird selbst das Unmögliche möglich.

* Discomusik *

Halt, das gehört mir. Was machen Sie da? Das ...

Haltet den Dieb!

Sie sollten sich schämen, einen so noblen Herrn zu bestehlen.

Gibt es noch so tapfere Männer heutzutage?

Ich werd dir was zeigen. - Bist du verrückt?

Es soll doch nur so aussehen als ob.

Hör auf. Bist du verrückt?

Haltet ihn! Haltet den Dieb! Haltet ihn!

Keine Aufregung, meine Damen. Sie kriegen später Ihr Autogramm.

* Alle schreien durcheinander. *

Ein Wahnsinniger.

Ein Wahnsinniger. Wahnsinnig.

* Schreie *

* Popmusik *

(Melani) # Trallali dada, lalala lala.

# Das Ei ist rund, die Pfanne auch.

Trallali tralla. Warum wandern Sie rum wie eine verlorene Seele?

Sie sehen gar nicht schüchtern aus.

Ich bin auûerordentlich beglückt, dass ich ...

Ein so groûer Künstler in seiner Küche.

Ich habe dieses Glück nicht verdient.

Nicht verdient? Nach dem, was Sie für mich getan haben?

In was für Zeiten leben wir nur?

Überfallen zu werden wegen eines Kopfsalats.

Sie sind auch ein Dichter? Oder hab ich Sie falsch verstanden?

Es ist mein Ehrgeiz. Ich kann Ihre Werke auswendig.

Besonders die "Ode an die Dame mit dem Schmufu."

Schmafi. Das war meine Dada-Zeit.

Ich war damals ein verrückter junger Mann.

Kochen ist wichtiger als Schmafi. Cordon bleu, die hohe Kunst.

Dem geborenen Genie wird alles zur Kunst.

Es gibt nur einen Melano Melani auf der Welt.

Nur die Amerikaner haben das noch nicht begriffen.

Aber die wissen nicht, was Kultur ist.

Ach, sehen Sie sich das Omelett an. Eine goldene Perfektion.

Um ein solches Omelett zuzubereiten, braucht man Genie, Fantasie

und Eier von freilaufenden Hühnern.

Ah, sehr gut gemacht. Was für geschickte Händchen.

* Telefon klingelt. *

Wer ist da? - Na, hier ist Click.

Wie sieht es aus? - Ich kann jetzt nicht.

Warte, du musst Francesca anrufen, deine Verlobte.

Sie macht sich Sorgen, weil du nicht angerufen hast.

Sie fragt, ob du ihre Geldanweisung bekommen hast. Hast du?

Ja, hab ich. - Warte mal, wo hast dus versteckt?

Wenn Carmen, die alte Ratte, die Miete nicht bekommt,

schmeiût sie uns raus.

Ich habs unter mein Kissen gelegt. - Irres Versteck. Machs gut.

Signor Melani, ich habe mein Gehirn gemartert, meine Seele gemartert.

Diese 697 Verse zu dichten war eine herkulische Arbeit.

Oder heiût das herkulesische?

Zehn Jahre lang in ständiger Korrektur.

Ist das Milch, worin Sie Ihre Füûe waschen?

Ja, mit 40 % Fettgehalt.

Trocknen Sie mir mal bitte die Füûe ab, ja?

Seien Sie ein guter Junge.

Ich weiû, mit einem ersten Gedichtband hat man seine Mühe.

Alle ersten Werke ...

Ich habe eine Überraschung für Sie.

Lieber Palmambrogio, ich habe beschlossen,

Ihren Besuch in meinem Tagebuch festzuhalten.

Eine kleine Aufmerksamkeit,

dank welcher Ihr Name in die Annalen

Sie wollen es sicher veröffentlichen lassen.

Wir wollen nicht zu ungestüm sein. Nicht zu meinen Lebzeiten.

Orte, Ereignisse, Menschen, Tage und Jahre.

Wird hochgehen wie eine Bombe, aber erst nach meinem Tod.

Kommen Sie mal her.

Von mir für Sie. Hm?

Es ist eine begrenzte Auflage. Sehr wertvoll.

Ein kleines Zeichen meiner aufrichtigen Dankbarkeit.

Sie haben sie verdient,

Sie tapferer Junge.

* Geigenmelodie *

Ah, entzückend, nicht wahr?

Da fällt mir meine Jugend ein. Die Ferien in Sizilien. Taormina.

Genug Nostalgie. Denken wir an die Gegenwart.

Wollen wir tanzen?

Na komm, sei nicht so schüchtern.

Ah, welch Glück du hast.

Die permissible Welt, in der wir leben, lässt uns alles tun.

Ihr jungen Leute könnt es in aller Öffentlichkeit treiben.

Als ich noch jung war, haben sie uns wie Aussätzige behandelt.

Wer erwischt wurde, kam ins Arbeitslager.

Eine unvergessliche Erfahrung.

Sag, mein Kleiner,

beeinflussen sie deine Arbeit?

Ich habe keine Erfahrungen mit Homosexuellen.

Das glaub ich nicht.

Soll das heiûen, du hast noch nie einen Mann geküsst?

Als ich klein war, hab ich meinen Cousin geküsst, auf die Wange.

Auf die Wange? Auf den Mund.

Du hättest ihn auf den Mund küssen sollen. Auf den Mund.

Auf den Mund.

Oh, halt mich. Halt mich.

Halt mich ganz, ganz fest.

Küss mich auf den Mund. - Den Mu... Mund?

Ekelst du dich davor, einen Dichter zu küssen?

Nun, ich warte.

Aber wissen Sie, ich bin nur wegen eines Vorwortes hergekommen.

Wegen eines Vorworts?

Natürlich schreibe ich dir ein Vorwort. Aber hinterher.

Sie meinen, nach dem Tee?

Nein, ich meine danach. So wird das Spiel nun mal gespielt.

So sind die Spielregeln.

Für weniger als das hole ich meinen Füllhalter nicht raus.

Aber ich lass dir reichlich Zeit, darüber nachzudenken.

Ich hab Zeit. Viel Zeit.

Hm, ja.

Na ja, ich bin irgendwie nicht ganz überzeugt.

Deswegen werd ich mir zwei bis drei Tage Bedenkzeit erbeten.

Ich ruf Sie an wegen eines neuen Termins

und für den Fall, dass ich ... dass ich doch ...

Auf Wiedersehen.

Und danke für alles.

* Discomusik *

Hallo.

Was machst du hier? Ich dachte, du wolltest zu Hause dichten.

Ich dachte, du freust dich über meine Gesellschaft.

Du hast gedacht, Ludovica ist hier. - Ist nicht wahr.

War nur ein Scherz. Warum vergisst du die Braut nicht?

Sie ist nicht in Stimmung für dich.

Wieso nicht? Stimmt was nicht?

Wieso? Oh, sieh nicht hin, aber deine Angebetete kommt angedackelt.

Halt, wo willst du hin?

Ich will mit ihr reden.

Nein. - Lass mich los!

Ach ...

Francesca wird dir das nie verzeihen.

Hey, geben Sie mir eine Zigarette.

Hier.

Feuer?

Eine Million Lire, wenn Sie mir die Information besorgen. - Okay.

Geben Sie mir die Million. Wenn ich sie habe, läuft das Geschäft 50:50.

Aber ich hab nichts davon gewusst.

Die Brüder von der Mafia werden sich nicht freuen.

Keine Sorge. Ich weiû, was ich mache.

* Stimmengewirr *

Deine Schwester ist oben.

Ich weiû nicht, was passiert ist, aber sie ist verrückt geworden.

Ich bin die Treppe runtergekommen, und da hör ich sie schreien.

Oh Madonna, bitte komm und hilf deinem Kind.

(Nonne) Deinem Kind, welches ...

Vincenzina!

Hilf mir!

Bitte. - Vincenzina.

Ich kann nicht mehr weiter. Es geht nicht. Hilf mir.

Bitte.

Aber klar. Was ist los?

Nun komm schon, was ist passiert?

Es tut alles so weh.

Ich hab das Gefühl, mein Kopf würde platzen.

Ich kann die Schmerzen nicht aushalten.

Ich hab die Kinder rausgeworfen, weil ich Angst hatte,

ich würde ihnen was tun.

Bring mich in ein Krankenhaus.

Ganz ruhig, ich bring dich hin.

Und hilf meinem Baby, meinen armen Babys.

Ja, hallo. Hören Sie? Schicken Sie sofort einen Wagen.

Machen Sie schnell, es ist wirklich dringend. San Martino 28.

* Vincenzina schluchzt. *

Ja, danke sehr.

Sie werden mir doch bestimmt helfen.

Du darfst dir keine Sorgen um mich machen.

Versprich mir, dass du dich um die Kinder kümmerst.

Sie werden dir nicht lästig sein.

Und wenn es mir dann besser geht,

dann wirst du doch kommen und mich besuchen, ja?

Ja. - Achte gut auf die Kinder.

Na klar, mach ich.

Du bist das Einzige, was ich habe. Ich kümmere mich um alles.

(Frau) Da sind wir. Hier sind wir. Komm, Mutter, steig aus.

Danke, mein Liebling.

Ein wunderschönes Haus.

Mama, Palmambrogio hat Geschmack.

und achtbar ist. So ist er nun mal.

Hey. - Palmambrogio.

Palmambrogio. - Palmambrogio.

Warum läuft er denn weg? - Palmambrogio! Warte.

Ich will Eis! - Ist ja gut, es gibt sofort Eis.

Ach, da bist du ja. - Da bin ich. Was für eine Freude.

Ich bin doch nicht weggelaufen. Die Kinder wollten in die Bar.

Palmambrogio. - Francesca, mein Liebling.

nichts von dir gehört.

Du hast eine so groûe Familie. Oh, Palmambrogio.

Francesca hat es nicht verdient, das erleben zu müssen.- Was denn?

Darf ich erfahren, wie du zu diesen Kindern gekommen bist?

Die Kinder gehören einem Freund von mir.

Diese beiden. Das hier ist importiert.

dass ich nicht zurückkomme,

bevor meine Gedichte veröffentlicht sind.

Hey, hier ist dein Ex-Alter.

Hast wohl gedacht, ich komm nicht mehr, oder?

Na los, sag die Wahrheit.

Bei der Braut werde ich echt wild.

Hm, die hat eine heiûe Stimme.

Lass das, Click. Du könntest ihr Vater sein.

Das ist der Grund, warum du alt wirst und nicht ich.

Ich plündere die Wiegen.

Übrigens, mach dir keine Sorgen wegen dem Scheck.

Ich werd ihn decken. Kein Problem.

Ich hab von Vincenzina gehört. Tut mir sehr leid.

Wie willst du denn bloû drei Kinder versorgen?

So was schaffst du doch gar nicht, Click.

Du lebst in einer Pension. Und deine Einstellung zum Leben ...

Konfuzius hat gesagt, wer mit drei Kindern zusammenlebt,

ist nie allein.

mit Kindern zu spielen.

Wer hat Zeit, traurig zu sein?

Sag mal, hast du irgendwo Feuer? - Ja.

Komisch, du hast immer alles.

Click, ich möchte dir einen Vorschlag machen.

Für mich sind die Dinge viel besser geworden.

Johnny, der Geschäftsführer, hat

Fotozubehör und so.

Ihr werdet eine Menge Kohle schnappen.

Du wärst genau der Richtige dafür, diese Abteilung zu übernehmen.

Klar, ich könnte die Verschlüsse ölen und Linsen putzen.

Ich hör schon die Kunden:

"Dieser Armleuchter. Seine Frau bumst mit dem Besitzer."

Ist das eine spontane Idee, oder hast du dir das überlegt?

Nimm doch einmal im Leben etwas ernst.

Du bist nicht mehr der Hübscheste. Du hast keine Haare mehr und Falten.

Es wird Zeit für dich, ein anständiges Leben zu führen.

Ah ... - Bitte hör zu.

Ich hab niemals aufgehört, dich zu lieben. Das musst du wissen.

Du bist es gewesen, der die Scheidung haben wollte.

Du hast wohl die ganzen Debatten vergessen, den elenden Streit.

Wir können uns nicht leiden. Wir sind wie ein belichtetes Negativ.

Nein, ich hab mich geändert.

Warum wollen wir es nicht noch einmal versuchen?

Ich könnte dir helfen, die Kinder aufzuziehen.

Ich habe Geld gespart. Ich könnte ein Geschäft kaufen.

Es könnte ein neues Leben für uns werden.

Mit einer Million Lire würdest du mir helfen, Mariarosa.

Ich muss eine wichtige Information kaufen.

Ich würde damit ein unglaubliches Ding abschieûen.

Zuzüglich Zinsen.

Du hast gesagt, dass du mir helfen willst und dass du mich liebst.

Ich würde es dir geben, wenn du zu mir zurückkommst.

Wieso? Mariarosa, wir würden nur kaputtes Geschirr zusammenkitten.

Und dann geht die ganze Scheiûe wieder von vorne los.

Ein Lehrer von mir hat einmal gesagt,

wenn die Zukunft mies für dich aussieht, denk dran,

sie kann nie so mies werden wie die Vergangenheit.

Weil die Vergangenheit vorbei ist. Es ist nun mal aus.

Also gut, verschwinde und lass dich nie wieder bei mir blicken.

Glaub ja nicht, dass ich irgendwann

wieder deine süûe, groûzügige Mariarosa sein werde.

Ich werde nicht mehr bereit sein zu warten.

Merk dir, dass ich von nun an dein Feind bin, verstehst du?

Das nehm ich als Pfand.

Du kannst sie holen, wenn du deine Schulden zurückgezahlt hast.

Moment mal, damit verdien ich mir meine Hamburger.

Sieh zu, dass du hier rauskommst. Wir haben uns nichts mehr zu sagen.

Junger Mann, unsere Tochter ist nun in Ihren Händen.

Wir aber werden noch da sein in Cremenago.

Das Haus ist renoviert, und Francesca soll die Ihre sein.

Ich bin auch renoviert. Ich meine ...

Bevor jetzt der Ernst des Lebens losgeht,

wollte ich mir selbst beweisen,

dass ich in der Lage bin, sie zu ernähren.

Palmambrogio, das ist ja wohl selbstverständlich.

Jetzt müssen wir aber. Danke, lieber Junge.

Francesca. Passt gut auf euch auf.

Auf Wiedersehen. - Bis bald, junger Mann.

Francesca, hab Vertrauen zu mir.

Was in zwei Jahren nicht geschieht, kann in fünf geschehen.

Ich werde auf dich warten. Unser Hochzeitsgeschenk von Papa.

Du darfst es nicht aufmachen, bevor der Zug abgefahren ist.

(Mutter) Francesca!

Auf Wiedersehen! Wir sehen uns bald.

Ich werd verrückt.

* Ruhige Instrumentalmusik *

Weiût du was, Click? Ich hätte ein Buch über Risotto schreiben sollen.

Über Humor will keiner was wissen.

Wieso ein Buch über Risotto? - Halt deine Fresse.

Hey, ich hab immer noch Durst. - Und du halt auch deine Fresse.

Hey, hat jemand Lust zu tanzen? - Eine tolle Idee.

Ich weiû, warum ich mich beschissen fühle.

Aber warum fühlst du dich beschissen?

Weil alles immer langweiliger wird.

Ich hab immer Bräute um mich rum gehabt. Groûe, kleine, dünne.

Du bist der erste Mensch in meinem Leben.

Du bist ein Freund.

Vater, Bruder, Onkel, Cousin, Groûvater.

Alles, was wichtig ist, find ich bei dir.

Jetzt, wo du weggehst, verlier ich meine Familie.

Warum sollte ich hierbleiben?

zu fangen. Toller Witz.

Und was ist passiert? Da kommt einer und verarscht mich.

Ich wollte selbst was erreichen,

es aus eigener Kraft schaffen, nicht geschenkt bekommen.

Was war das? - Jemand schmeiût mit Büchern.

Was ist das für ein Quatsch?

Komm, Dickerchen, tanz mit uns. - Ist vielleicht das Beste.

Na, was ist? - Läuft morgen früh, die Sache.

Und wo? - Gib mir die Million.

Du bekommst sie nach dem Job.

Ich will sie aber vorher.

* Lachen *

Hey, du da, was machst du mit meinen Gedichten?

Papierflugzeuge. Oder wofür hältst du das?

(Mann) Eins für dich.

Und ... Und eins für dich.

Entschuldigen Sie, ich nehme an, Sie sind verantwortlich

für den Bau der Flugzeuge aus meinen Gedichten.

Ja, und?

Ich habe Champagner für Sie. - Danke.

Meine Gedichte zu Flugzeugen ...

Flugzeuge aus meinen Gedichten. - Hey, warte.

Halt dich da raus. - Soll das ein Witz sein?

So was brauch ich seit ein paar Tagen.

(Frau) Wo sind wir? - Du sitzt auf meinem Gesicht.

Click, bist du etwa besoffen?

Nein, das ist Ausdruck meiner Männlichkeit. - Aha.

(Lallend) Immer herein. - Komm schon.

Wo sind wir denn hier?

So, jetzt ist es vorbei. Die Party ist vorbei.

Sie hat noch nicht mal angefangen. - Endgültig.

Bist du verrückt?

Schluss jetzt. Ich hab die Verantwortung.

Wer die Verantwortung hat, muss Verantwortung tragen.

Ich sage euch, Kinder,

Er ist ein Menschenvernichter.

Ich werde euch alle mit mir nehmen.

(Rufe) Palmambrogio! Mach auf!

* Das Kind weint. *

Nun sieh sich den Schlamassel mal einer an.

Was ist los, hm?

Ich bin der, der weinen müsste.

Palmambrogio! - 1'000 Exemplare.

Was für Arschlöcher.

Was machst du da auf der Erde? - Ich mache Sitzübungen.

Komm, lass uns abhauen. - Hey, kneif mich nicht.

* Kichern *

Hey, was ist denn hier los? Hätte uns glatt den Kopf abgesäbelt.

Hey, was machst denn du da?

Ich habe beschlossen, das ist das absolute Ende

meiner Karriere als Dichter.

Bist du verrückt geworden? - Ruhe, du da.

Du schmeiût jetzt die anderen Bücher aus dem Fenster.

Alle? - Ja, alle.

Und hol mir ein bisschen Benzin.

Du könntest uns doch warnen. - Das geht euch einen Dreck an.

Was sind das für Schwarten?

Egal, das ist für Leute mit Schmalz im Schädel.

Was für eine Geldverschwendung.

Er hat sie wahrscheinlich schon ausgelesen.

Die sind alle ein bisschen verrückt.

* Kichern *

Da kommt der Mann mit dem Riesenhammer.

Los, schmeiû weiter. - Ich bin fertig.

Nein, ich bin fertig, nicht du.

Jetzt gehts los.

Operation Büchervernichtung. Gib mir eine Zigarette.

Du rauchst doch nicht. - Ich will nicht rauchen.

Ich will die Dinger da verbrennen. - Ach so.

Oh Gott, ein Feuer. Signora Carmen.

Signora Carmen! Es brennt!

Sieh dir das an. 1'000 Exemplare.

Jedes 3'000 Lire. Soll ich dir was sagen?

Da brennt die eine Million Lire, die ich morgen früh brauche.

Pissen wir drauf.

Warte mal ...

Da ist deine Million.

Ich wollte die Veröffentlichung meines Buches feiern.

Brauch ich ja jetzt nicht mehr. Ich schenks dir, alles klar?

Jetzt gehts mir wenigstens nicht mehr auf die Eier.

Machs gut, alter Junge.

Feuer. Feuer! Hilfe!

Hey, Olly.

Wer ist da?

Gib mir die Kamera. Schnell.

Es ist nur eine halbe Rolle drinnen. Taugt nichts.

Egal, ich hab einen Tipp bekommen, dass was Groûes passiert.

Junge, das Leben ist doch nur ein Traum.

Okay. Gib mir das Objektiv. Danke dir, okay?

Du wirst dir noch mal den Hals brechen.

* Die Reifen quietschen. *

Scheiûe! Verdammt noch mal.

Münzen ...

Kleingeld.

* Eine Münze klimpert. *

Na wer sagts denn.

Polizei? Da ist eine ...

Notdienst, Sie wollen etwas melden?

In der Via della Rosa findet eine Entführung statt.

Hier kannst du nichts verlieren, Click.

Gib mir Ziege. - Ich bin dran.

Ruf sofort Palmambrogio. - Grad war die Feuerwehr hier.

Ja? - Palmambrogio?

Ja? - Hör gut zu.

Im Geschirrschrank findest du drei

Wohin denn? - Zur Via Rosa.

Die Polizei hab ich gerufen.

Polizei? Wieso? - Frag nicht, bring mir den Film.

Ich muss weg. - Das mit Francesca ist erledigt.

Beweg deinen Arsch hierher. Schlaf nicht wieder ein.

Ich komme. - Okay.

Sie haben nicht zufällig einen Fotografen hier gesehen?

Mach, dass du verschwindest.

Verschwinde, Palmambrogio!

Weg hier. Los, weg hier!

* Sirene *

Keine Bewegung, Sie sind verhaftet.

Guten Morgen. - Diese Dame ist seine Frau.

Freut mich sehr. - Mich auch.

Wie geht es ihm?

Hallo, Ludovica.

Sind Sie der Freund des jungen Mannes?- Ja.

Ich bin Ludovicas Mann.

er wird bald wieder gesund sein.

Er wusste immer, welche Gefahren sein Beruf birgt.

Er hat Glück gehabt. Wollen wir gehen?

Warte hier bitte einen Moment. - Ja.

Hallo, Click.

Hey, Palmambrogio. Wurde Zeit, dass du mich besuchst.

Schön, dich zu sehen.

Wie gehts dir denn so? Siehst nicht übel aus.

Ich hab Neuigkeiten. Der Doktor sagt, du kannst morgen raus.

Hier. Ein paar Zeitschriften. Kannst du ja nächsten Monat lesen.

Steht eine Menge von dir drin.

Aha. Erfolg hat Gewicht, hm?

Eine amerikanische Agentur will

Ja. Und das ist erst der Anfang.

Jede verdammte Agentur wird ein Stück von dem Kuchen haben wollen.

Das war ... unglaublich. Ich hab dich immer unterschätzt.

Ich dachte, du hättest ein groûes Maul und nichts steckt dahinter.

Ich wusste, dass ichs schaffe.

Jetzt werd ich so viele Angebote bekommen,

dass ich nicht wissen werde, was ich zuerst machen soll.

Vielleicht geh ich in die USA oder nach Australien.

Sicher, ich muss warten, bis meine Augen in Ordnung sind,

aber das wird nicht mehr lange dauern.

Wenn wir beide zusammenarbeiten, machen wir ein Vermögen.

die Artikel für die Agenturen.

Wir werden als Familie zusammen sein. Was sagst du?

Das wär schön.

Warum heulst du, du Arschloch?

(Schluchzend) Es war ein bisschen viel in letzter Zeit.

Alle haben gedacht, du ...

Hab verdammtes Glück gehabt. Ein Schutzengel hat mir geholfen.

Zwei Millimeter weiter, und die Augen wären futsch.

Du nimmst es so leicht. - Es klingt nur leicht.

Warum muss einer mit

Mach sie nicht ab. Das ist gefährlich.

Ist noch ein wenig verschwommen.

Du hast ein blaues Jackett an und was Rotes.

Und keine Krawatte.

Du siehst, ich sehe alles.

* Discomusik *

Palmambrogio? Wie gehts denn? - Hallo.

Wie war das Fischen? - Der beste Tag bisher.

Hab so einen Brummer gefangen.

Wunderbar. Es war richtig von dir, dass du mitgekommen bist,

um dich hier zu erholen.

Ich hoffe, ich stör euch nicht.

Wollen wir zusammen essen? - Geh du schon mal vor.

Ich komm gleich nach.

Warte nicht zu lange. - Okay.

Hallo. - Hallo.

Was ist denn mit unserem Chinamann? Schlechte Laune?

Keine Sorge, es wird immer Reis geben, bis du groû bist.

Click isst mit uns. Wie war er heute?

Gut. Er ist fischen gegangen. Aber er ist komisch seit damals.

Er hat dreimal erwähnt, was für eine Ehre es war,

dein Brautführer gewesen zu sein.

Bitte. - Wo bleibt er denn nur?

Du weiût doch, er macht, was er will.

Click!

Click!

(Vom Band) Palmambrogio, ich weiû, dass du dastehst und dich wunderst.

Tut mir leid, dass ich nicht mit euch esse.

Ich hab das Gefühl, ich bin euch auf die Nerven gegangen.

Vielleicht irre ich mich, aber ich verabschiede mich für eine Weile.

Ich muss mit mir selbst klarkommen.

Du verstehst das, weil du der einzige Kumpel bist, den ich habe.

Die ganze Geschichte mit der Entführung und meinen Augen

als ich zugeben wollte.

Ich werd mich auf die Socken machen

und versuchen, den Rauch aus meinem Schädel abzulassen.

Wir werden uns wiedersehen.

Dann werd ich der Alte sein, und du wirst der Alte sein.

Ein Mann braucht drei Dinge in seinem Leben:

eine gute Frau, gute Kinder und einen guten Kumpel.

Alles andere ist dann nicht mehr so schwer.

Das klingt abgedroschen, aber guck dich um.

Einen Kumpel hab ich. Eine Frau werde ich vielleicht finden.

* Reifen quietschen. *

Ich konnte nicht mehr bremsen.

* Ein Zug pfeift. *

* Flotte Instrumentalmusik *

Hab gewusst, dass du mich nicht so abfahren lässt.

Wir haben Spaghetti gekocht.

Francesca ... - Sie soll sie warmstellen.

Wir wollen nicht in Tränen ausbrechen.

Ich mach 'nen Abgang, und du gehst nach Hause

und drückst deine Frau und Kinder.

Irgendwann bin ich wieder da.

Aber wann? - Bin ich ein Hellseher?

Ruf uns mal an. - Ja, okay.

Mal sehen. - Nimm mich doch mit.

Bist du verrückt? Was wird aus dem Chinamann?

Du kannst doch nicht einfach so wegfahren!

Du machst immer, was du willst!

Untertitelung: Iyuno Media Group im Auftrag von SWISS TXT - 2021