Original subtitles

將愛 將夢想 將澎湃的浪漫擁入懷中吧 [ ]

朝陽緩緩升起 今日世界也將開始 [ ]

行經美麗野道 卻總是會突遇惡行 [ ]

無辜之人的淚水 豈能讓它就此落下 [ ]

我只管揮舞手中 這滿溢而出的力量 [ ]

我本來以為自己有稍微追上大姊了

不, 跟我們第一次遇到的時候比起來

我認為妳確實變得更可靠了喔

對作惡多端之徒 無須任何的同情 [ ]

沒錯 我的心中正滿溢著浪漫 [ ]

來吧 與我一同追尋 [ ]

在那無盡的道路上 印下流浪足跡 [ ]

綻放出笑容的花朵吧 [ ]

旅途將繼續下去 直到海的另一頭 [ ]

今天也浪跡天涯 跟隨著風的指引 [ ]

午安, 我是亞克

由於艾莉安閣下的姊姊

伊玟閣下要我們去找她

我們便來到了亞涅特山脈

根據艾莉安閣下所說

伊玟閣下是本領相當高強的戰士

我個人也十分期待與對方見面, 不過…

妳從剛才開始就在想什麼事情?

伊玟大姊竟然會找我幫忙出任務

讓我有種不祥的預感

這代表她認同了妳的成長吧

是那樣就好了

碰太, 你怎麼了?

亞克

那套劍法, 難道是…

停!

居然埋伏我們, 這歡迎還真隆重啊

伊玟大姊

被發現啦

受不了, 妳在做什麼啦

討厭啦, 小艾莉妳叫錯了吧

應該叫"姊姊"才對吧

等一下, 放開我啦, 伊玟大姊

就說要叫姊姊了

真沒想到

妳也抱太緊了吧

小艾莉

話說妳怎麼會知道我們在霍邦啊?

因為我去問了丹卡先生

小艾莉妳是不是變瘦了?

是是是, 妳夠了喔

難怪我對這套劍法有印象

原來是和葛瑞妮絲閣下很相似啊

我還遠遠比不上媽媽呢

話說回來

妳為什麼要攻擊亞克啊

哎呀, 妳忘了嗎

我之前說過吧

妳的"對象"如果沒有比我強

我就不同意

對象?

我聽爸爸媽媽說了喔

妳受到人族的騎士不少幫助

而且妳不是還要跟他一起去

解除詛咒的泉水嗎

那絕對不是任務吧?

我只是告訴他泉水的事情

當成他幫助我的謝禮而已

那妳為什麼要跟他一起去?

那裡不是人族可以單獨進去的地方吧

碰太

她們兩個從剛才開始就在講什麼啊?

等一下

既然妳知道泉水的事

就代表亞克身體的事妳也…

對, 我當然也知道

真的完全是一具骸骨耶

妳好…

順便問一下, 結果妳感覺怎麼樣?

什麼感覺?

跟他過招後的感覺

我是覺得亞克也挺有實力的

不過跟姊姊妳比起來…

因為打到一半被干擾, 所以我不太清楚

但還沒辦法認同他是妳的對象呢

就說不是那樣了

而且說起來

為什麼非得要姊姊妳認同不可啊?

妳自己明明就準備跟喜歡的對象結婚

這麼說起來

伊玟閣下似乎要結婚了啊

恭喜妳

艾莉安閣下之前也說過想送頭紗

所以蒐集過幽靈狼的尾巴吧

婚還沒有結呢

我有任務在身, 所以請對方等我了

對方不介意嗎

他說可以隨我高興

還說可以在我們住的家裡面

弄一個小艾莉的房間喔

我才不要跟新婚夫妻一起住

妳放心

寢室會分開來的

那是當然的吧

伊玟閣下還真是有趣

妳該不會真的是為了確認亞克的實力

才把我們叫過來的吧?

怎麼可能

是因為這次的任務有點棘手

發生了什麼特殊的狀況嗎

這任務搞不好有大人物牽扯在裡面呢

告訴我詳細狀況

好

但在那之前…

來, 讓姊姊看看妳的實力變強多少吧

正合我意

妳隨時都可以攻過來

那我就不客氣了

討厭

小艾莉好厲害

姊姊要輸了

所有動作都被伊玟閣下看透了

不, 不對

伊玟閣下是預判艾莉安閣下的動作

進而先一步做出反應了嗎

跑來跑去的

這樣就結束了嗎

纏繞火焰的礫石啊, 射穿敵人吧

風啊, 與我一同奔馳吧

水啊, 回應我的意志

將敵人沖刷殆盡吧

完了

什麼

還差得遠呢

大姐閣下真是好身手

尤莉安娜

好久不見了, 瑟克特兄長大人

幸好妳平安無事

我還以為再也見不到妳了

我也很榮幸能再次與兄長大人見面

可惡的達卡勒斯

沒想到他竟然會對妹妹痛下殺手

這次的事情

我猜達卡勒斯兄長大人

很有可能被瑟克特兄長大人當棋子利用了

這個就先還給妳吧

我很後悔自己在聽到妳被達卡勒斯刺殺時

沒有再派人多加搜索

這也不怪兄長大人

這條母親大人遺留給我的首飾

既然它落入了達卡勒斯兄長大人手中

而且還連絡不上我

那會認為我遭到了暗殺也無可厚非

總之妳沒事就好

是啊, 真的是沒事就好

對了, 兄長大人

關於跟精靈交涉的事情

我有件事要跟你說

我跟精靈族的大長老

跟方格斯大人親自交涉後

對方答應優先與我們羅登王國貿易了

交易的品項是豐穰魔結石

太棒了

只要有了它, 羅登就能進一步地發展了

依妳的個性

大概會想從土地貧瘠的領地開始改善吧

這方面或許會有人反對

但我這邊會想辦法處理的

感謝你, 瑟克特兄長大人

不只暗殺失敗

竟然還讓她一併談妥了跟精靈的交易特權

無論如何我該做的就只有一件事

就是為這個國家竭盡所能

是個不好對付的對手呢

要是交易的事情就這樣繼續推進下去

民意就會轉向支持尤莉安娜公主

如此一來王位就…

不需要著急

我和尤莉安娜的目標都是一樣的

一切都是為了羅登王國

妳很在意敗給伊玟閣下的事嗎

輸成那樣當然會沮喪了

大姊她從以前就很耀眼

從我懂事以來

她就已經以戰士身分救了許多夥伴

我本來以為自己有稍微追上大姊了

不, 跟我們第一次遇到的時候比起來

我認為妳確實變得更可靠了喔

是這樣嗎

重點是妳這一路上救了很多人不是嗎

一直近距離看著妳努力的我可以保證

我認為妳可以更有自信地抬頭挺胸喔

亞克

謝謝你

話說回來

我跟你也相處好長一段時間了呢

我的旅程不需要趕路

而且我也很享受跟妳一起旅行啊

這次也得加油了

要待命一段時間啊

感覺我最近很常負責這種事呢

在這座亞涅特山脈的山腳下

有個叫德奈爾的小村莊

那是個位於森林深處的村子

所以本來似乎是個完全不跟附近村莊交流

相當封閉的一個村子呢

"本來"?

原本村子代代都是由村長一族治理的

但幾年前遭到魔獸襲擊而滅族了

唯一倖存下來的村長女兒繼承了村長職位

但她為人就像天使一樣善良, 風評很好

早安

早安

早安

自從她開始治理村子之後

村子似乎就開始和外來人往來

變成完全開放的村子了

而在那裡…

有個名為"莉莎之家"

專門在保護精靈的設施

莉莎之家?

多虧了尤莉安娜公主的關係

被抓的精靈也陸續被解救出來了不是嗎

但就算獲得了自由

也沒辦法輕易回到故鄉

沒辦法照顧到他們回鄉嗎

據說莉莎之家會協助保護的精靈們回鄉喔

妳說的莉莎難道就是…

對

那就是倖存下來的村長女兒的名字

她好像跟丈夫兩個人一起打造了這個設施

可是要進行這種活動

應該會相當花錢

據說她丈夫原本是國外的商人

原本是來羅登王國處理事情

結果跟莉莎墜入愛河而結婚的樣子

他好像把當商人時賺到的錢

大把大把地帶過來了

那位仁兄還真是熱情啊

那樣有什麼問題嗎

這不是一件好事嗎

前提是這件事是真的

他們雖然宣稱精靈跟獸人都回去故鄉了

但實際上似乎沒有一個回到故鄉去

什麼

真的嗎

要是對方說是在旅行途中遇襲

或是不了解送回去之後的事

我們就無話可說了吧?

所以…

妳要去確認真相對吧

歡迎妳們來到莉莎之家

(第4話 聖女之靈徘徊於詛咒村落)

初次見面

我是負責管理這裡的亞科夫

只要來到這裡

妳們就可以放心了

謝謝

我們想要回到拉拉托亞村

我知道了

不過這裡有許多精靈或獸人受到保護

請妳們先在此停留並依序等待

亞科夫先生

你為什麼要為了我們做到這種地步呢?

因為這是我太太…

是莉莎的心願

在事情打點好之前, 請先好好休息

帕梅拉小姐

是

請帶她們兩位參觀宅邸

了解

妳們是姊妹一起被抓的嗎

是的

帕梅拉小姐是什麼時候來到這裡的?

我也是最近才來沒多久的

帕梅拉

伯特

她們是新來的嗎

對, 我正在帶她們參觀宅邸

午安

午安

亞科夫先生說有事要找我

那就待會見了

他是個很出色的人呢

他是我的未婚夫

真的嗎

恭喜妳

我們是在被迫當成奴隸工作的宅邸認識的

我們約好等重獲自由的那一天就要在一起

那當時是我活下去的希望

而你們得到了解放, 夢想實現了

真是太好了呢

是的

這裡是餐廳

帕梅拉

她們是新來的?

對, 她們是伊玟小姐跟艾莉安小姐

初次見面

請多指教

歡迎來到莉莎之家

只要到這裡來就可以放心了

這裡甚至還有軟綿綿的床以及浴室喔

真厲害, 竟然為了我們打造這種設施

那位莉莎小姐真是位大善人呢

聽說在尤莉安娜公主發布公告之前

她就已經向精靈和獸人伸出援手了

真想見她一面呢

怎麼了嗎

其實我們也沒有見過她

莉莎小姐一直都下落不明

下落不明?

在人類當中

也有很多人看不慣站在我們精靈這邊的人

所以有傳聞說她是被那些人綁走了

不過亞科夫先生相信她平安待在某個地方

所以我們也不想相信那種傳言

只不過也有很多人說

在莉莎小姐的房間前面看到了幽靈

幽靈?

其實我也看到了

這裡就是莉莎小姐的房間嗎

是, 是的

不覺得有種奇怪的感覺嗎

對, 這是什麼感覺呢

妳們感覺到了什麼嗎

沒有, 沒什麼

對不起, 我們走吧

活過來了

莉莎小姐一直想著要幫助精靈

由這種善人所打造的場所

真的會有什麼內幕嗎

先不談莉莎小姐的想法

說不定就是會有壞人利用這一點吧

是這樣沒錯

而且妳真的相信幽靈的傳言嗎

的確可疑

從那個房間感受到的詭異氣息到底是…

去調查看看吧

剛才氣息太微弱了, 所以搞不清楚

但這個房間裡肯定有著什麼

打不開呢

不過鎖住也很正常啦

妳們兩個

這麼晚是怎麼了嗎

我們好像不小心迷路了

畢竟這座宅邸很大嘛

我帶妳們到房間去

好的

怎麼辦?

總之先叫亞克小弟吧

真好吃呢

沒看到帕梅拉小姐跟伯特先生耶

是啊

在晚上的時候出發了?

對, 他們去了伯特的故鄉

這麼突然嗎

他們是怎麼從這裡往故鄉過去的?

這一點誰也不曉得

要如何回到故鄉這點

基於安全考量, 所以連我們都沒被告知

畢竟除了羅登王國之外

其他地方是不會讓精靈自由行動的吧

讓妳們久等了

你真的能使用短距離轉移魔法啊

只要是視野所及的地方

我不管哪裡都能夠移動過去

只要能看到這程度就行了

"次元步法"

姊姊

這下面傳來了氣息

這個是祕密通道嗎

隱藏樓梯

姊姊

果然不是什麼幽靈

什麼, 有什麼東西在嗎

我什麼都沒看見

這是死之汙穢

死之汙穢?

好像有在哪裡聽過

我們精靈

能看到不死者特有的, 類似瘴氣的東西

昨天感覺到的就是這個吧

帕梅拉小姐看到的幽靈真面目 肯定也是這個

不過她為什麼分辨不出來呢

這力量好像因為某種術法而變弱了

如果氣息這麼微弱

不是我們這種受過訓練的人可能分不出來

總之先下去地下看看吧

好

"火炎"

碰太, 你怎麼了?

這前面有什麼嗎

是死之汙穢

有什麼要過來了

是我?

怎麼可能啊

是不死者

"我曾想著要變得更強"

約定與記憶隨風交織

沒事的 因為你已經不是一個人了

雨水從臉頰掠過

今天化作明日的那一瞬間

是"弱小"會轉化成"堅強"

與演算法不同的力學

能證明出來嗎

期望能傳達給你

希望下輩子能過得再平穩一點

就算用不了魔法也無所謂

"快想點辦法啊 紅塵"

救贖的歌聲

為什麼? 聽不見

別開玩笑了

我說 如果連這麼簡單的

奇蹟都不會發生

扭曲歪斜 錯綜複雜的多面體光譜

我不要 我想讓時光倒流

緊緊抱著勢必得背負的痛苦背後

消失吧 消失吧 哪怕它不會實現

我也想活下去

呼嘯疾風猝不及防 荒謬事物席捲而來

即使如此還有你在

指南針前後所指引的軌跡

憂於軼聞的風向儀企圖

你看 就在你胡思亂想的期間

已經是明天了

(下集 恐怖! 於地底蠢動的死靈之影)

(莉莎之家? 不對不對是戲院!) (#碰太也在冒險中)