Original subtitles

CREO QUE MALDONADO NOS VA A ENTREGAR AL CHEMA VENEGAS.

TIENES EL DINERO, EL NEGOCIO, EL CONTACTO, LA PLATA.

- YA DÉJAME IR, ¿NO? - YO SIEMPRE QUIERO MÁS.

[Joaquín] Y AHORA EN MI CABEZA TENGO A ESE MANTECO COGIÉNDOTE,

¡TE LO JURO POR DIOS!

¡LO VOY A MATAR!

¡MIS NIÑOS ESTÁN PERDIDOS! ESO ES LO IMPORTANTE AHORITA, ¿SÍ?

ISMA, QUE CHEQUE LAS CÁMARAS DE SEGURIDAD.

[Ismael] SIMÓN, TÍO.

POS NO SÉ SI ESTAMOS HACIENDO LO CORRECTO. PERO SÍ LO MEJOR PARA LOS PLEBES.

TE TRAIGO TU ENCARGUITO. ¿ADÓNDE TE LO LLEVO?

AHORA TE MANDO MI GENTE PARA RECOGERLO.

[Luzma] ¿TÚ CREES, DE VERDAD,

QUE LA ABUELA SE IBA A DEJAR MANEJAR POR TI?

TÚ SABÍAS ALGO, ¿VERDAD?

¿QUÉ? A TI, TU HIJO TE VALE MADRES.

HEY, HEY, VITA... VITA...

SI ME LLEGO A ENTERAR QUE TÚ SABÍAS ALGO MÁS,

LUZ MARINA, NO TE LA VAS A ACABAR.

- [Ismael] ¡AY...! - SÍ, SÍ, SÍ.

SIGUE CREYENDO QUE FUERON LOS COLOMBIANOS

QUIEN SE LA LLEVARON, ¡NO, NI MADRES!

[Luzma] LA ABUELA SE FUE PORQUE ESTABA HASTA LA MADRE DE TODO ESTO

Y LO DIJO MÁS DE UNA VEZ.

YA ESTUVO, LUZMA, YA ESTUVO.

[Amado] RUTI...

[sollozos]

LUZMA TIENE RAZÓN.

NOSOTROS CON TREMENDA AMENAZA ENCIMA

Y MI ABUELA PENSANDO QUE PUEDE SALIR DE ESTE...

...PINCHE MUNDO JUGANDO A LAS ESCONDIDAS.

NO, ¡NO, NO! MI ABUELA NO ESTÁ JUGANDO A NADA.

[sollozos]

[música triste]

¿QUÉ VAMOS A HACER?

[música de suspenso]

COMANDANTE.

¿CÓMO VAMOS? ¿QUÉ HA PASADO CON EL HOMBRE

QUE NECESITAMOS INFILTRADO EN LA SECRETARÍA DE SEGURIDAD?

¿ENCONTRARON CÓMO PRENSARLO?

PUES, ADEMÁS, DE LA BEBIDA Y LOS MEZCALES CAROS,

- ENCONTRAMOS TAMBIÉN ESTO... - [Valdés] A VER.

[música de suspenso]

LO FELICITO, COMPAÑERO.

ESTA INFORMACIÓN SOBRE SU FAMILIA

¡VALE ORO!

NO PODEMOS OLVIDAR QUE EL NUEVO GOBIERNO

HA HECHO CAMBIOS RADICALES EN MATERIA DE SEGURIDAD.

Y ES URGENTE PENETRAR ESA ESTRUCTURA.

- ¿ME EXPLICO? - SÍ.

SIGAN INVESTIGANDO AL HOMBRE. CUALQUIER INFORMACIÓN ES IMPORTANTE.

POR SUPUESTO, MI COMANDANTE.

POR EL CARGO QUE OCUPA ALFARO

TIENE ACCESO A REUNIONES DE ALTO NIVEL CON LA DEA Y LA MARINA,

UNA PIEZA VITAL PA' LOS INTERESES DE LA REVOLUCIÓN.

¿Y FIDENCIO? ¿CUÁNDO LLEGA?

PUES, SE ESTÁ ENCARGANDO DE LA PERIODISTA ESA.

ESO ES UN ASUNTO IMPORTANTE TAMBIÉN.

PERO CUANDO TERMINE CON ESO, QUE SE OCUPE DE ESTO.

- Y ESO ES YA. ¿ME EXPLICO? - [informante] ESTÁ BIEN. ESTÁ BIEN.

[música de suspenso]

[Rita] ¡AY, DIOS!

[Rita] YO NO HE TERMINADO DE PREPARAR LA COMIDA.

NI HAY TIEMPO PARA ESO.

- ESCÚCHAME BIEN, RITA. CAMBIO DE PLANES. - [Rita] ¿QUÉ?

TENEMOS QUE IRNOS DE AQUÍ A CIUDAD DE MÉXICO.

PERO ¿POR QUÉ, SI ACABAMOS DE LLEGAR?

ADEMÁS, EL NUEVO GOBIERNO DICE QUE,

QUE PUEDE DAR UNOS PERMISOS TEMPORALES A LOS INMIGRANTES,

[Rita] Y ESA VAINA LA PODEMOS TRAMITAR DESDE AQUÍ SIN PROBLEMAS.

¿AH, NO TE PARECE? DIGO, PORQUE...

HAY ALGO EN LO QUE NECESITO QUE COOPERES CONMIGO.

¿EN QUÉ? ¿QUÉ TE MANDARON A HACER LOS CUBANOS?

[exhala]

PA' QUE NOS VAYAMOS ENTENDIENDO TÚ Y YO DE UNA VEZ, ¿SÍ?

YO NO QUIERO NADA QUE VER CON LA GENTE QUE TE ESTÁ PAGANDO.

NADA QUE VER. NO QUIERO SABER DE ELLOS OTRA VEZ.

TÚ TIENES EXPERIENCIA EN LA ORGANIZACIÓN DE LOS CONSEJOS COMUNALES.

[Fidencio] TE ASEGURO QUE CON LOS CONTACTOS

QUE TIENE ESA GENTE CON EL GOBIERNO DE ACÁ,

PODEMOS CONSEGUIRTE UN TRABAJITO, PAPELES LEGALES.

ADEMÁS, TE ESTOY SALVANDO.

Y ME LO ESTÁS COBRANDO, ¿HUM?

YA YO PERDÍ UN HIJO. ¿QUÉ MÁS TENGO QUE DAR?

YO ME FUI DE VENEZUELA HUYENDO, PRECISAMENTE, A ESO.

TIENES QUE VELAR POR EL HIJO QUE AÚN TIENES.

¿ME ESTÁS AMENAZANDO?

[chasquido]

¿TÚ SERÍAS TAN COÑO DE MADRE DE AMENAZARME CON MI HIJO?

TE ESTOY DICIENDO QUE NO LO PONGAS A CORRER

UN RIESGO INNECESARIO.

NO POR MÍ.

¿POR QUIÉN ENTONCES? ¿HUM?

¿QUIÉN COÑO ME QUIERE MATAR,

¿QUIÉN COÑO QUIERE MATAR A MI HIJO?

¿TE DAS CUENTA? YA ESTÁS HABLANDO DEMASIADO.

ES QUE NO ENTIENDO.

[tocan la puerta]

[música de suspenso]

[tocan la puerta]

[continuan tocando]

¿QUIÉN ES?

[marino] LA MARINA MEXICANA. ABRA LA PUERTA.

[música de suspenso]

¿QUÉ SE LE OFRECE?

[marino] NO SE PREOCUPE, SOLO QUEREMOS SABER

SI USTED ES LA SEÑORITA RITA PEÑA.

ES SEGUIMIENTO DE RUTINA. ABRA LA PUERTA.

[música de suspenso]

YO SOY RITA PEÑA.

[marino] ¿TIENE UN DOCUMENTO QUE LA IDENTIFIQUE?

SÍ, SÍ, SÍ. CLARO QUE SÍ. CLARO QUE SÍ.

[música de suspenso]

[jadeos]

[Rita] EH...

[sonido de pasos]

[música dramática]

AQUÍ TIENE.

EH... ¿LES OFREZCO ALGO?

[Rita] ¿AGUA, UN CAFÉ?

[Rita] ¿QUIEREN ALGO?

[música dramática]

[exhala]

[Rutila] NO ME PUDE CONTENER, PERO ES QUE LA LUZMA

TIENE QUE APRENDER A RESPETAR, ES UNA HOCICONA.

[suspiro]

MIRA, MONA, YO SÉ QUE LUZMA TIENE SU GENIO,

PERO USTED TAMBIÉN.

[Javier] SOLO TRATE DE ENTENDERLA.

NO SÉ, A LO MEJOR, LA AUSENCIA DE SU PAPÁ

ES LO QUE LA TIENE ASÍ,

COMPORTÁNDOSE ASÍ.

SON COSAS QUE AHORA YO ME PREGUNTO CON LO DE ÁNGELA.

NO SÉ SI LA AUSENCIA MÍA...

...INFLUYA EN SU COMPORTAMIENTO Y LA ESTÉ PERJUDICANDO.

A VECES ES MEJOR CRECER SIN PAPÁ.

MIRA, EL MISMO LEO.

PREFIERE ESTAR CON NOSOTROS QUE CON EL CHEMA.

YO HICE BIEN EN ALEJAR A BETITO DE ÉL.

[música melancólica]

¿SERÁ QUE MI ABUELA ESTÁ HACIENDO LO CORRECTO

EN LLEVARSE A LOS NIÑOS?

ESO ES ALGO QUE USTED VA A ESTAR DESCUBRIENDO

CON EL TIEMPO, MONA.

Y CON TODO RESPETO SE LO DIGO,

YO SIENTO QUE DOÑA ALBA SABE LO QUE HACE.

IGUAL, LA VAMOS A ENCONTRAR...

...SE LO PROMETO

ASÍ TOQUE REMOVER EL PLANETA ENTERO...

...LA VAMOS A ENCONTRAR.

[música meláncolica]

[sollozos]

[El Pulque] GÜERA...

...LO ÚNICO QUE ME PREOCUPA ES QUE NOS SIGAN LA PISTA.

SÍ...

MI MAMÁ NO NOS DIJO QUE ÍBAMOS A IR DE VIAJE.

¿ADÓNDE VAMOS?

VA... VAMOS A IR AL RANCHO ESE QUE TANTO LES GUSTÓ,

¿SE ACUERDAN?

Y... Y VAN A TENER MAESTROS NUEVOS Y UNA ALBERCA...

SÍ.

[Isabel] Y CABALLOS. VA A ESTAR BIEN PADRE. VAN A VER.

[música melancólica]

[sollozo]

¿QUÉ HUBO? ¿ESTÁS BIEN?

NO, ROJO. NO ESTOY BIEN.

ENTIENDO A RUTILA.

MIRA, MORRA.

A MÍ ME METIERON A LA CÁRCEL VARIOS AÑOS.

[Rojo] YO ME PUDE HABER RETIRADO FÁCILMENTE

[resoplido]

Y VEME NOMÁS.

¿QUIERES VENGANZA?

COMO YO.

[música melancólica]

AQUÍ VAMOS A HABLAR UN PEDO Y AHORITA.

LO QUE PASÓ ENTRE NOSOTROS, ¿QUÉ?

¿ES POR ESTO, ES PORQUE ME IBAS A PEDIR ESTO?

[en griego] NO...

[en español] NO TE ESTOY USANDO. SI ES ESO LO QUE TE PREOCUPA.

[música de suspenso]

[sollozos]

TRANQUILA.

- [grito ahogado] - QUÉDATE TRANQUILA.

TUVE QUE HACERLO.

¿POR QUÉ CREES QUE VINE A BUSCARTE?

A ESA GENTE LA MANDARON A MATARTE.

[sollozos]

BUSCA AL CHAMO Y NOS VAMOS.

[música dramática]

[sollozos]

ES QUE ES LAMENTABLE LO QUE ME ESTÁ DICIENDO.

AMO A BERENICE CON TODO MI CORAZÓN, CON TODA MI ALMA.

YO A USTED LA ADMIRO MUCHÍSIMO.

PARA MÍ ES UN EJEMPLO A SEGUIR. LO QUE ESTÁ HACIENDO

CON EL GOBIERNO, DE SU ESPOSO,

DE VERDAD, ME PARECE ADMIRABLE.

QUE ESTÉ PONIENDO EL EJEMPLO A TRAVÉS DE SU PROPIA HIJA...

SÍ, BUENO, ESO SUENA TODO MUY BONITO, ¿SÍ? PERO...

¿VAS A TENER EL DESCARO DE NEGARME QUE ESTABAS CON LOS COLOMBIANOS ESOS,

CON EL ASESINO DE MI ESPOSO?

ESTHER...

YO NO SABÍA...

YO NO SABÍA, LA GENTE NO LLEGA CON UNO, PRESENTÁNDOSE COMO UN ASESINO,

NO... NO LLEGARON CONMIGO Y ME DIJERON, HOLA,

YO... YO MATÉ AL GOBERNADOR DE COAHUILA.

MIRA, LA VERDAD ES QUE SE ME ESTÁ HACIENDO MUY TARDE

PARA LA ENTREVISTA Y YA ME TENGO QUE IR.

ESTHER, NO ME PUEDE DEJAR ASÍ.

DE VERDAD, NO ME PUEDE DEJAR ASÍ. ESTHER, POR FAVOR,

SOLAMENTE DEME TRES DÍAS. ¿SÍ? TRES DÍAS,

TRES DÍAS Y LE COMPRUEBO QUE TODO ESTÁ LIMPIO. SE LO JURO.

¿SÍ? TRES DÍAS, POR FAVOR, NO ME QUITE SU APOYO, ESTHER...

...POR FAVOR.

[música dramática]

AY, MIERDA...

[pasos alejándose]

¿TODO, BIEN?

NO, NO, TODO MAL, AMOR, TODO MAL.

NECESITO QUE ME DIGAS QUÉ HABLASTE CON TU MAMÁ ¿SÍ? TODO.

ME TENGO QUE IR.

YO... YO VOY CONTIGO.

NO, MI AMOR. QUÉDATE AQUÍ. ¿SÍ? DE VERDAD. GRACIAS.

[Amado] ¿HABLASTE CON BERENICE?

[Diana] SÍ.

ME DIJO QUE MI 'AMÁ VINO A UNA ENTREVISTA Y A REUNIRSE CON CASTILLO

Y AL... Y EL COMISIONADO ESTE ANTIDROGAS, EL GRINGO.

NECESITAMOS A CORINA DENTRO DE LA AGENCIA

PARA SABER QUÉ VAN A HACER.

¿QUÉ ESTÁS PENSANDO?

TRABAJAR CON LA DEA, CON LA CIA,

TENEMOS QUE DETENER A ESTA GENTE.

[música dramática]

CORINA, SOY AMADO.

¿QUÉ HUBO, AMADO?

¿HAS SABIDO ALGO?

PUES JUSTO LO QUE HABLÉ CON GUILLERMO,

EL BARCO CON EL FENTANILO SE PERDIÓ EN AGUAS INTERNACIONALES.

COMUNÍCAME CON GREÑAS.

¿Y OJEDA?

JUSTAMENTE, ESTOY EN ESO. AHORITA NO PUEDO HABLAR,

TE HABLO DESPUÉS, ¿SÍ?

[música dramática]

¿TRAES LASTIMADA LA RODILLA?

SÍ, ME ACABO DE OPERAR.

APENAS ESTOY RETOMANDO LA RUTINA.

¿YA ESTÁS TOMANDO TERAPIA O ALGO?

NO, NO ES NECESARIO. CREO QUE ES TEMA DE TIEMPO.

NOS VEMOS.

[música dramática]

VAMOS, MUÉVETE.

[Rita] ¿QUÉ? PERO...

AYÚDAME A QUITARLE LOS UNIFORMES.

¿POR QUÉ LE TIENES QUE QUITAR LA ROPA, POR QUÉ?

A VER, PORQUE NO QUIERO QUE, DE ENTRADA...

...CUANDO LOS ENCUENTREN SE DEN CUENTA

- QUE SON EFECTIVOS DE LA MARINA. - [Rita] ¿LA MARINA ME QUIERE MATAR?

HAY MUCHA BASURA EN EL GOBIERNO TAMBIÉN.

¡VAMOS, VAMOS! LOS PAPELES...

QUÍTALES CUALQUIER IDENTIFICACIÓN. VAMOS.

[Wang] BIEN.

EL BARCO SIGUE SU CURSO HACIA PANAMÁ COMO ORDENASTE.

SUGIERO QUE EN VEZ DE OPERAR ALLÍ, VA HACIA CANCÚN.

ASÍ LO TENEMOS YA EN TERRITORIO MEXICANO.

PERFECTO.

¿ALGUNA COSA MÁS PENDIENTE?

SÍ... VALDIVIA TE ESTÁ ESPERANDO CON SU ABOGADO.

VAMOS.

[música de suspenso]

[en italiano] SEÑORES.

[en español] LAMENTO HABERLES HECHO ESPERAR. MIL DISCULPAS.

[Pío] ¡AH, NO SE PREOCUPE, MÍSTER VOLPI!

ME TOMÉ LA LIBERTAD DE INVITAR A ESTA REUNIÓN

AL DOCTOR JOAQUÍN ESTRELLA

[Pío] EXPERTO EN TEMAS LEGALES

Y, PUES, DIJE... ¿USTED SE VA A QUEDAR, PIENSA RADICARSE

UN RATO AQUÍ EN MÉXICO? Y QUÉ MEJOR QUE EL HOMBRE QUE...

[chasquido]

MUY BIEN...

SU ABOGADO ME TIENE QUE AYUDAR A LEGALIZAR CIERTAS OPERACIONES.

- SEÑOR... - JOAQUÍN ESTRELLA.

AH, ESPERO QUE SEA MUY BUENO.

NO SON POCOS LOS MILLONES QUE VOY A MOVER.

AH, ESTOY ACOSTUMBRADO LA VERDAD.

Y TE VOY A DAR UNAS OPCIONES QUE TE VAN A ENCANTAR.

EH... NO, ESTE MAN ES UN EXPERTO EN ESAS HUEVONADAS.

PERO ¿POR QUÉ NO NOS SENTAMOS, EH?

HÁGALE, MIJO. HÁGALE.

[Joaquín] BUENO, AQUÍ LA CUESTIÓN ES QUE TÚ QUIERES TRAER

UN CAPITAL MUY IMPORTANTE A ESTE PAÍS,

¿CÓMO LO VAMOS A HACER? CON DIFERENTES OPCIONES...

Y LA DAMA... ¿CÓMO SE LLAMA?

WANG.

[música seductora]

"GUAN". ¿UNO?

- NO ES CON W, ES OTRA COSA. - ¡OH!

[Pío] SIGA, SIGA, MIJO.

[Joaquín] BUENO, ENTONCES, TÚ VAS A TRAER ESA PLATA

Y EL FISCO VA A PREGUNTAR ESA PLATA DE DÓNDE VIENE

Y YO TE TENGO MUCHAS, OPCIONES

PARA QUE ESA PLATA ENTRE LEGAL A ESTE PAÍS.

¡AY, NO! ¡AY, NO! ¡NO, NO, NO. NO, NO!

NO, NO ME ASUSTE. POR FAVOR, POR FAVOR, DAME A MI HIJO.

- YA, POR FAVOR, SI, YA, OKAY... - DEME A MI HIJO...

YO ENTIENDO QUE TÚ ESTÁS MUY ASUSTADA,

PERO MÁS ASUSTADA VAS A ESTAR SI TE QUEDAS AQUÍ

- Y NO NOS VAMOS INMEDIATAMENTE. - [Rita] ESTÁ BIEN, ESTÁ BIEN.

- POR FAVOR, VÁMONOS. - PERO YO QUIERO LLEVAR A MI HIJO.

YO TAMBIÉN LO CARGO. POR FAVOR...

- [Fidencio] TIENES QUE CONFIAR EN MÍ. - YO CONFÍO EN TI, YO CONFÍO EN TI PERO...

- PERO YO QUIERO LLEVAR A MI HIJO. - [Fidencio] OKAY...

- POR FAVOR, POR FAVOR... - [Fidencio] ESTÁ BIEN...

- CONFÍA EN MÍ, ¿SÍ? - [Rita] SÍ, SÍ, SÍ.

- [Rita] VEN, MI AMOR. - [Fidencio] OKAY

[música dramática]

¿Y QUÉ ES LO QUE OFRECEMOS NOSOTROS?

TESTAFERROS DE PRIMER NIVEL, DE PRIMER MUNDO, COMO SABEN USTEDES,

[Joaquín] PARA QUE ESTÉN TODO EL TIEMPO

DISPONIBLES POR SI, DE PRONTO, LLAMA EL FISCO,

- ELLOS... ELLOS ESTÁN... - [suena el celular]

[Pío] ¿ENTONCES QUÉ, MIJO?

DÍGAME QUE YA PUSO EN SU LUGAR A SU SUEGRITA.

PUES NADA, GÜEY. QUE NECESITA MI SUEGRA QUE LE DEMUESTRE

QUE NO TENGO NADA QUE VER CONTIGO PARA QUE ME PUEDA...

...SEGUIR APOYANDO EN LA CAMPAÑA POLÍTICA. ¿CÓMO VES?

AH, LUEGO, YA NO LE PUDE DECIR NADA PORQUE SE TUVO QUE IR

A DAR UNA ENTREVISTA CON LA CARLITA UZCÁTEGUI.

'MANITO, ESA SUEGRA SUYA...

...Y SU HIJA, LA MAYOR, Y HASTA LA MENOR ¡ME TIENEN MAMA'O!

Y USTED NO SE ESTÁ PORTANDO COMO UN VARONCITO.

NO ES PARA TANTO.

HERMANITO, USTED QUIERE TODO REGALA'O.

Y LAS COSAS NO SON ASÍ. ¡HAY QUE METER EL CULO!

HAY QUE CHARLE GANAS, METERLE GANAS, HERMANO.

YO NO ENTIENDO, MIJO. USTED CON TERÁN ERA UNA PERSONA

Y CONMIGO...

CONMIGO NO... NO SE PORTA BIEN

MI... MIRA, ¿SABES QUÉ? MEJOR, CABO,

DIME QUÉ ES LO QUE QUIERES DE MÍ.

SENCILLO, MIJO...

...MÁTEME A SU SUEGRA.

QUE CON LO QUE JODE...

...NO CREO QUE SEA PEDIR DEMASIADO.

[música dramática]

♪ EL QUE TRAJO A LOS CARTELES ♪

♪ FUE LLAMADO EL SEÑOR DE LOS CIELOS ♪

♪ QUIEN SEMBRÓ ANTES DE IRSE SEMILLAS ♪

♪ QUE FLORECEN, LLAMADOS CASILLAS ♪

♪ LA MATANZA A QUEMARROPA ♪

♪ HA LLEGADO HASTA EUROPA ♪

♪ CON MUJERES Y MUJERIEGOS ♪

♪ Y HASTA UNO QUE OTRO GRIEGO ♪

♪ LOS CASILLAS SON UN DESMADRE ♪

♪ PERO ARMARON CARTEL QUE LES ARRE ♪

♪ FUE AURELIO Y AHORA ES AMADO ♪

♪ LOS ODIADOS SEÑORES DEL CIELO ♪

ESAS AHUMADA ME TIENEN MAMA'O, ME TIENEN CANSA'O ESAS...

VIEJAS PEDORRAS.

NO ME DEJAN TRABAJAR TRANQUILO.

DESDE QUE LLEGUÉ, MIJO, NO ME DEJAN TRABAJAR.

Y ESO QUE LES MATÉ AL PAPÁ A VER SI SE QUEDABAN QUIETECITAS, PERO NADA.

ASÍ QUE... ¡MATE A ESA VIEJA, HERMANO!

¿CÓMO CHINGADOS SE TE OCURRE QUE VOY A MATAR A MI SUEGRA, CABRÓN?

JAIMITO... LE RECUERDO QUE TODAVÍA TENGO EL VIDEO

DEL CADÁVER DE MAYRA POR SI LE FALTA MOTIVACIÓN, PAPÁ.

YA, YA SÉ QUE TIENES ESE VIDEO.

YA, LO TENGO MUY CLARO, ¿SÍ?

PERO ¿CÓMO VOY A MATAR A MI SUEGRA? ES...

...ES LA GOBERNADORA DE UN ESTADO, GÜEY.

¿HUM? MI FUTURA SUEGRA, LA MAMÁ DE MI FUTURA ESPOSA. ¿ESTÁS LOCO?

PÍDEME OTRA COSA, CABO, LO QUE SEA.

PUES, ENTONCES, ENTRÉGUEME A RUTILA, MIJO.

¡ENTRÉGUEMELA! ¿HUM?

QUE YO ME LA PICO Y ME HAGO UNOS BUENOS TACOS CON ELLA

Y AHÍ SÍ ME QUEDO EN QUINTANA ROO, EN ESE ESTADO,

TRABAJANDO TRANQUILO

Y TODOS BIEN, Y NO LO VUELVO A JODER.

NO, NO, NO. CON RUTILA... CON RUTILA, A VER,

TENGO MUCHO NEGOCIOS, ¿SÍ? ELLA ESTÁ ENCARGADA DE TODA

MI INMOBILIARIA DE QUINTANA ROO, GÜEY.

O SEA, ME ECHARÍAS A PERDER CUATRO AÑOS DE PLANES.

VEA, MIJO...

...UNO NO LE PUEDE SERVIR A DOS AMOS

AL MISMO TIEMPO. ASÍ QUE, PIÉNSELO BIEN.

PIÉNSELO BIEN DE AQUÍ A QUE NOS ENCONTREMOS,

QUE VA A SER EN UN RATO.

ENSEGUIDA LE PASO A UNO DE MIS MUCHACHOS PA' QUE LE DIGA

DÓNDE NOS VAMOS A ENCONTRAR, OKAY.

PERO HERMANITO, ESO SÍ LE DIGO, JAIMITO, NO SE HAGA MÁS EL MARICA.

SAMARIO...

[Evelina] LA VERDAD, NO ME INTERESA SABER LO QUE SENTISTE CON MI MARIDO, ¿EH?

Y, MUCHO MENOS, SI VAS A QUERER VOLVER A REPETIR.

PUES, MIRA, QUE TAMPOCO CREAS QUE

ANDO ASÍ TAN NECESITADA DE QUITARTE A TU MARIDO.

[Evelina] HUM, MENOS MAL.

PERO EL QUE SÍ ESTÁ MUY ENOJADO...

...ES EL TUYO.

TENEMOS QUE SABER QUÉ VAMOS A HACER, PONER CARTAS SOBRE EL ASUNTO.

BUENO, YO CREO QUE LO IMPORTANTE ES QUE PÍO PUEDA CUMPLIR

CON SU PROMESA Y SE VAYA UN RATO COMO LO PROMETIÓ

Y, ASÍ, LE PODAMOS DAR UN CARAMELITO A MI MARIDO.

BUENO, SI EL CARAMELITO SOY YO, A QUIEN TE REFIERES.

- PUES... GRACIAS. - A VER, HABLEMOS CLARO.

QUE AQUÍ HAYA ARMONÍA Y ESTABILIDAD,

¿DE QUIÉN DEPENDE? DE NOSOTRAS DOS, ¿NO?

ASÍ QUE SI TODAS COLABORAMOS,

TODOS VAMOS A ESTAR MUY CONTENTOS.

CADA QUIEN HAGA LO SUYO.

CREO, POR EL SIMPLE HECHO DE LO QUE HEMOS VIVIDO LOS DOS,

YA TENEMOS OBJETIVOS COMUNES.

¿Y QUÉ TE TRAES? ¿HUM?

[Rojo] PORQUE CLARITO SE TE VE EN LOS OJOS.

¿YA ME VAS A DECIR CÓMO ES TU VENGANZA?

QUIERO LA CABEZA DE RENZO VOLPI.

[Athina] ¡AYÚDAME, ROJO!

[Diana] HUM.

PERMISO.

NO, NO, PUES YO, NOMÁS VINE PA' DECIRLES

QUE YA VA A EMPEZAR LA ENTREVISTA DE MI 'AMÁ

[Diana] Y PUES A LO MEJOR HABLA DE LA GENTE

CON LA QUE NOS ESTAMOS ENFRENTANDO Y PODEMOS SACAR ALGÚN DETALLITO.

PERO... IGUAL, SE PUEDEN QUEDAR AQUÍ. NO PASA NADA. YO ME VOY.

ÁNDALE, MORRA. GRACIAS.

[música de suspenso]

MUCHÍSIMAS GRACIAS POR ES ESPACIO, CARLA.

AL CONTRARIO, SEÑORA GOBERNADORA. GRACIAS.

LE VAN A DAR SOLAMENTE UN PEQUEÑO RETOQUE DE MAQUILLAJE.

FREDDY, POR FAVOR.

¿YA CASI ESTAMOS LISTOS?

[auxiliar] SÍ.

[auxiliar] SÍ, PREVENIDOS.

AH, Y CUALQUIER INQUIETUD, PUES ME PUEDEN LLAMAR.

YA TIENEN MI TELÉFONO. YO TRABAJO 7/24.

ESTAREMOS EN CONTACTO, ABOGADO.

- [Joaquín] CLARO QUE SÍ. CON MUCHO GUSTO. - TIENE UN BUEN ELEMENTO, ¿EH?

¡AH, UH...! Y USTED TAMBIÉN CON DOÑA WANG, ¿NO?

BUENO, ENTONCES YO CREO QUE CELEBREMOS ESTA GRAN ALIANZA

Y ESTA EXCLUSIVIDAD TAN VERRACA,

PORQUE ESO SÍ, LO VOY A SURTIR DE PERICO, DON VOLPI.

HAY UNA COSA QUE YO QUIERO DEJAR CLARA.

[Pío] AJÁ.

NADIE TIENE EXCLUSIVIDAD DE NADIE.

EL CHEMA ME VA A TRAER UNA MERCANCÍA

QUE ACABA DE LLEGAR DE SU PAÍS.

Y YO TAMBIÉN VOY A OPERAR CON ÉL.

- ¿EL CHEMA? - [Volpi en italiano] SÍ, EL CHICO.

[música dramática]

[Pío] HUY, AHÍ SÍ...

...LA CAGARON, MÍSTER VOLPI, PORQUE...

[Pío] ...YO CON ESE HIJO 'E PUTA NO LA VOY.

Y ES QUE, A VER, DOÑA WAMPA,

¿PA QUÉ VAMOS A METER TERCEROS AQUÍ EN ESTO?

LA IRRUPCIÓN DEL FENTANILO EN EL MERCADO OCCIDENTAL

NO SE VA A DETENER POR PROBLEMAS ENTRE BANDOS.

- NO, SÍ. PUES, YO SÉ QUE... - [Volpi] NO INTERFIERA EN MIS NEGOCIOS,

POR FAVOR.

Y NO SE META CON MI GENTE...

...SEÑOR VALDIVIA.

HUM... HUM, HUM.

[música dramática]

- [Manny] CHEMA. - [Chema] ¿QUÉ HUBO?

[Manny] YA SE LE HIZO LA ENTREGA A LA GENTE DEL VOLPI.

[Chema] 'TA BUENO.

[Chema] A MÍ LO QUE ME INTERESA ES LA MADRE ESA DEL FENI... FENTAL...

- [Toro] FENTANILO, CHEMA. - [Chema] ESA CHINGADERA PUES.

[Chema] PORQUE A MÍ SE ME HACE QUE UN CINE QUE ESTÁ LLENO DE GENTE

ES PORQUE LA PELÍCULA ESTÁ BUENA,

Y NOMÁS EL PENDEJO DE AMADO NO QUIERE VERLA.

PERO TAMBIÉN EN UN CINE REPLETO DE GENTE

ES MUY DIFÍCIL CONSEGUIR BUEN LUGAR, CHEMA.

Y EL CABO TAMBIÉN ANDA EN ESAS.

¡AH, CABRÓN! ENTONCES, ABRIMOS A LA CHINGADA AL CABO,

PÍO O COMO SE LLAME ESE PUTO BIGOTÓN AHORA.

A MÍ LOS NEGOCIOS ME GUSTAN COMO LAS VIEJAS...

PA' MÍ SOLITO.

NO SE HA LOGRADO ERRADICAR EL NARCOTRÁFICO

EN LATINOAMÉRICA, SE HAN HECHO AVANCES IMPORTANTES, PERO LA VERDAD,

ES QUE SIGUE OPERANDO EN MUCHAS ZONAS IMPUNEMENTE, CARLA.

ENTONCES, ESTE NARCO, SIMPLEMENTE, CAMBIÓ DE ROSTRO

Y SIGUE DELINQUIENDO EN SU ESTADO.

EFECTIVAMENTE.

EL TAL PÍO JOSÉ VALDIVIA NO ES OTRO QUE MILTON JIMÉNEZ,

EL ASESINO DE MI ESPOSO

Y EL ASESINO TAMBIÉN DE VARIOS POLICÍAS DE MI ESTADO.

PERO, CRÉEME, CARLA

LO VAMOS A ENCONTRAR.

Y ME VOY A ASEGURAR DE QUE TODO EL PESO DE LA LEY

RECAIGA SOBRE ESTE CRIMINAL.

[Esther] EL TAL...

...PÍO JOSÉ VALDIVIA NO ES OTRO QUE MILTON JIMÉNEZ.

ES QUE TU NUEVA IDENTIDAD, CON ESTO YA SE CAYÓ.

NOS VA A CAER LA LEY, HERMANO. ¿QUÉ VAMOS A HACER?

[Pío] ÓRALE PUES...

ECHE PA' TRÁS, ECHE PA' TRÁS A VER.

¿YA VIO LA ENTREVISTA DE SU SUEGRITA?

[Jaime] LA ESTOY VIENDO AHORITA.

MIRE LO QUE PASA POR NO PONERLE FRENO A ESTAS COSAS.

ESTO ES UNA PROVOCACIÓN DIRECTA, PAPÁ.

SAMARIO... VAMOS A ACABAR CON ESTA MARICADA DE UNA VEZ.

- ¡HACELE A VER! - HÁGALE, HERMANO. HÁGALE.

PUES, ESAS SON LAS CONTUNDENTES DECLARACIONES

DE LA SEÑORA ESTHER AHUMADA,

GOBERNADORA DEL ESTADO DE COAHUILA.

VAMOS A UN CORTE Y YA VOLVEMOS.

YO SOY CARLA UZCÁTEGUI.

[Ismael] PUES, PARECE QUE TU MAMÁ LE QUIERE LLAMAR

TODA LA ATENCIÓN AL MÉNDIGO CABO, PRIMA.

NOS TENEMOS QUE REUNIR CON ELLA.

¿ESTÁS PENSANDO EN LO MISMO QUE YO?

SIEMPRE.

[Navarro] EL CHEMA VENEGAS Y LA CORONELA, ¡LOS QUIERO VIVOS!

[agente] ¡UNO!

[música dramática]

[música dramática]

[silbidos]

[música dramática]

[bullicio]

[música dramática]

[bullicio]

[música dramática]

[agente 1] ¡ALTO!

[gritos]

- [gritos] - [disparos]

[agente 1] AL SUELO, AL SUELO.

[agente 2] NADIE SE MUEVA.

[agente 2] VOLTÉATE PARA REGISTRARTE.

[música dramática]

[música de suspenso]

NO ESTÁ EL CHEMA NI LA CORONELA,

SOLO ESTÁ EL CHIP.

[exhala]

INTERRÓGUENLOS A TODOS HASTA QUE ALGUNO HABLE, CARAJO.

¡VAYA TRIUNFO, NO! OBREROS DE LAS FARC PRISIONEROS

Y NO HAY NI CHEMA VENEGAS NI CORONELA.

[en inglés] VETE AL CARAJO.

[música dramática]

[Ámbar en español] NAVARRO...

...HOLA, PAPI.

FELICIDADES, ¿AH? QUE, POR FIN, LOGRASTE ATRAPARME.

NADA DE JUEGOS, HABÍAMOS DICHO.

¿JUEGOS?

NO, NO. ¡AH, BUENO! PUES, SÍ. ME IMAGINO

QUE TE REFIERES AL INTENTO DE PONERME UN CHIP.

¿TÚ, QUÉ CREÍAS, QUE YO NO ME IBA A DAR CUENTA

QUE SOY PENDEJA O QUÉ?

NAVARRO, YO NO ESTOY JUGANDO.

Y MUCHO MENOS, CON LO DEL CHEMA VENEGAS.

SI TE DIJE QUE TE LO IBA A ENTREGAR,

ES PORQUE ASÍ VA A SER. ASÍ QUE CONFÍA EN MÍ.

[música dramática]

[jadeos]

[Corina] GUILLERMO...

LOGRÉ HACER CONTACTO CON DALILA.

MUY BIEN. ¿Y CÓMO LA CONTACTASTE?

HACIENDO EJERCICIO.

ELLA VA A SER QUIEN NOS VA A LLEVAR A OJEDA.

[resoplido]

[chasquido]

[sonido de llaves]

[Ojeda] ¿SALISTE, VA?

SÍ, SALÍ A HACER EJERCICIO.

[Ojeda] ¡A HUEVO!

¿SABES QUÉ, APACHURRO?

VAMOS A TENER QUE CAMBIAR DE LOCACIÓN.

- ¿TE SIGUIERON? - [Ojeda] NO, A MÍ, NO.

TE SIGUIERON A TI.

TE PUSIERON DOS CHANGOTES. AHÍ ESTÁN AFUERA.

[risas]

NOS VAMOS A DIVERTIR MUCHO.

VAMOS A AVERIGUAR QUIÉN CHINGADOS TE LOS PUSO.

[música dramática]

[Diana] AHÍ ESTÁ MI JEFA.

LO MEJOR VA A SER AGARRARLA DESPREVENIDA EN OTRO LADO

PA' NO CREAR UN DESMADRE.

SIMÓN.

ESA RUCA TIENE SU CARÁCTER, NO VAYA A SER...

[Ismael] MUCHA DAGA, YA LO HEMOS HECHO.

NO, EL DESMADRE VA A EMPEZAR AHORA.

[carraspea]

[música de suspenso]

[Pío] ¡A LA CUCHA, A LA CUCHA...!

VÁMONOS, VITA.

[música dramática]

[llantas rechinando]

¿QUÉ PASA?

[Esther] ¡AH!

¡AH!

[Amado] ¡AQUÍ, AQUÍ, FRENA, FRENA, FRENA!

[Ismael] PINCHE PUERTA.

[música dramática]

¡HIJO 'E PUTA! SE NOS ADELANTARON, PATRÓN.

NO, NO PUEDE SER. ESTOS MALDITOS DESGRACIADOS PREDICEN

- HASTA CUANDO VOY A ENTRARA AL BAÑO. - [sonido de arma cargándose]

¡AYÚDENME!

VAMOS, AMADO.

[Ismael] TRUCHAS, TRUCHAS AHÍ. ¡TRUCHAS AHÍ!

[sollozos]

[música dramática]

VÁMONOS, VÁMONOS,MARICA. UNA BALA PERDIDA SIEMPRE LOS QUE NO TENEMOS...

¡YA CÁLLESE!

[Jaime] NO MAMES, SE SUPONE QUE YO NO DEBERÍA ESTAR AQUÍ, GÜEY.

[Jaime] SI ME LLEGAN A VER, SE ACABARON NUESTROS BISNES, CABRÓN.

PUES, DE MALAS, PAPÁ. PLOMO VENTEA'O.

CINCO MILLONES DE VERDES POR LA CABEZA DE LA CUCHA, ¡YA!

CINCO MILLONES DE VERDES POR LA CABEZA DE LA GOBERNADORA, SEÑORES. ¡HÁGANLE!

[Samario] ¡CINCO MILLONES DE VERDES POR LA CUCHA, SEÑORES!

¡HÁGANLE! ¡HÁGANLE!

[gemidos]

- [sonido de disparos] - ¡AY!

[gemido]

DIOS MÍO... AYÚDAME.

[timbra el celular]

¿QUÉ PASÓ?

¿CÓMO QUE UNA BALACERA, DÓNDE?

¿Y LA GOBERNADORA?

HIJOS DE LA CHINGADA.

VÁMONOS EN VIVO. HAY UNA BALACERA.

- [Sandro] ¿DÓNDE? - AQUÍ AFUERA EN EL CANAL. VE POR CÁMARAS.

- [Liliana] VAMOS, VAMOS. - [Sandro] VAMOS, VAMOS, SÍ.

TE ESPERO AFUERA, ¿EH?

- [Sandro] VAMOS. VAMOS, VAMOS. - [Liliana] SÍ.

DECOMISAMOS DROGA, DESTRUIMOS UN LABORATORIO, PERO...

MEDALLA PARA LA DEA. PERO NADA DEL CHEMA VENEGAS.

[suspiro]

- NOS JUGÓ SUCIO LA CORONELA. - [timbra un celular]

- [timbra un celular] - [Navarro en inglés] Maldición...

- [en español] CARLA. - HAY UNA BALACERA AQUÍ AFUERA DEL CANAL,

UN ATENTADO A AHUMADA.

TRAE A TU GENTE.

YA VAMOS PARA ALLÁ.

HAY UNA BALACERA, ESTÁN ATACANDO A LA GOBERNADORA. VAMOS.

[música dramática]

[sollozos]

[gemidos]

[música dramática]

NO MAMES, CABRÓN. AHÍ ESTÁ MI CUÑADA, GÜEY.

SI ME LLEGAN A VER, ESTE ES EL PINCHE FIN.

¿EL FIN? EL FIN ES PA' LAS AHUMADA

Y SI SU MUJER ESTÁ AHÍ, MIJO, YA ESTÁ FRITA, PAPÁ.

¿QUÉ HUBO?

[Joaquín] PÍO... PÍO, MARICA MÍA, YO NO ME QUIERO QUEDAR AQUÍ,

ME VAN A PERDER UN TIRO.

METETE AHÍ, GRAN PENDEJO.

[gemidos]

[sonido de disparos]

ESTOS HIJO 'E PUTAS...

HÁGALE, HERMANO. HÁGALE, QUE SE ESCAPA LA VIEJA. HÁGALE.

[sonido de disparos]

¡PUTA!

- [sonido de disparos] - [Ismael] LOS APOYO...

¡AH...!

[sonido de disparos]

[música dramática]

[sonido de disparos]

[Esther] ¡AH!

[sonido de alarma de auto]

PREPÁRATE PARA GRABAR TODO.

¡GRABA TODO CON EL CELULAR, LILIANA!

¡PECHO AL SUELO, AL SUELO, AL SUELO!

[sonido de disparos]

- GRABA TODO, GRABA TODO. - [Sandro] YA ESTAMOS GRABANDO.

ES FUEGO CRUZADO, VARIAS CAMIONETAS ESTÁN...

...SE ESTÁN DISPARANDO. Y EN MEDIO, ESTÁ LA CAMIONETA DE LA...

[gruñidos]

...DE LA GOBERNADORA AHUMADA.

[Carla] TODO ES CAOS, TODO ES CONFUSIÓN.

[música dramática]

¿DÓNDE ESTÁ LA GOBERNADORA,

DÓNDE CARAJOS ESTÁ LA GOBERNADORA?

ESPÉRATE, ESPÉRATE. SHH, SHH, SHH, SHH.

¿QUÉ ONDA, NENI?

JAIME, ¿DÓNDE ESTÁS? ACABO DE VER EN LA TELEVISIÓN QUE...

...QUE LE TIRARON UN ATENTADO A MI MAMÁ.

SÍ, JUSTO POR ESO TE IBA A LLAMAR, MI AMOR.

ESTE... MIRA, AHORITA ME LANZO POR ELLA.

EH... Y... Y BUENO, TE AVISO QUÉ ONDA, ¿VA?

BESOS, MI AMOR.

[Diana] AHÍ ESTÁ MI 'AMÁ.

AMADO, ¿QUÉ CHINGADOS VAMOS A HACER?

- [Amado] VENTE. - ¿ADÓNDE VAMOS?

[Carla] ESTOY VIENDO A LA GOBERNADORA AHUMADA.

ESTÁ CUBIERTA DE SANGRE, PERO NO SÉ SI ESTÁ HERIDA.

[música dramática]

[jadeos]

- [Amado] ISMA... - ¿QUÉ PEDO?

APÚRALE, GÜEY.

ZOPI... ZOPI, VETE A VER LA TROCA, GÜEY. DÉJAME UNA GRANADA, PERRO.

ÓRALE, CABRONES. AGUANTEN.

[música de suspenso]

PUES, A MÍ ME VALEN MADRES SUS ESTRATEGIAS.

¡DIANA! ¡NO!

[música dramática]

AY, CABRÓN.

TE QUEDAS AQUÍ, CHINGADA MADRE.

- ISMA... - ¿QUÉ, GÜEY?

¿QUÉ PEDO?

- CÚBRENOS. - SIMÓN, SIMÓN.

VE POR TU MADRE. PÁSAME EL ARMA.

CÚBREME, CABRÓN.

[sonido de disparos]

[gemidos]

¡AHORA SÍ ME VAS A PAGAR LO QUE LE HICISTE A MI JEFE,

HIJO DE TU PUTA MADRE!

CLARO, PAPITO. CON MUCHO GUSTO.

YO LE HAGO EL FAVOR.

[Ismael] AHÍ TE VA UN REGALITO, CULERO.

[Pío] ¡A TIERRA!

[Ismael] ¡VÁMONOS!

[música dramática]

TODO ES CONFUSIÓN, HAY MUCHO HUMO.

¡'AMÁ!

SE ESTÁ ACERCANDO UNA MUJER.

- [Diana] ¿ESTÁS BIEN? - ¿CÓMO ESTÁ, CÓMO ESTÁ?

¡ESTÁ PICHURRINEA!

[Samario] 'TÁ BIEN, 'TÁ BIEN.

[Samario] PATRÓN... CABO...

[sonido de disparos]

ES SU HIJA, ES DIANA AHUMADA.

[grito]

VÁMONOS.

- [rechinido de llantas] - [Amado] ISMA...

VITA...

[música dramática]

-[sollozos] - [Diana] ENTRA...

- [Ismael] ¡ÁMONOS, TARZÁN!

[música dramática]

TENGO UNAS GANAS DE ESE HIJO 'E PUTA DE ISMAEL.

PERO VERRACO EL VERRACO, VERRACOS LOS CASILLAS,

VERRACO EL...

YA ESTOY CANSADO DE QUE ME ESTÉN...

...VIENDO LOS HUEVOS, PUTA.

PATRÓN, LA CAGADA ES QUE LA PERIODISTA ESTABA

ALLÁ AFUERA GRABANDO CON UNA CÁMARA.

SI ME VIERON A MÍ, ESTA MADRE SE ACABÓ, CABRONES, ¿EH?

¡SE ACABÓ!

PUES, VAYA CAMBIANDO DE NOVIECITA

PORQUE LE VOY A QUEBRAR A SU MAMÁ

Y A SU CUÑADA, GRAN HUEVÓN.

[música dramática]

[música de suspenso]

¿ESTÁS BIEN?

- [Carla] ESTOY BIEN. - ¿QUÉ CARAJOS PASÓ?

NO SÉ, FUE MUY... FUE MUY CONFUSO.

LLEGARON VARIAS CAMIONETAS Y EMPEZARON A DISPARARSE,

UNOS VENÍAN POR ESTHER AHUMADA,

PERO OTROS VENÍAN... CREO QUE A SALVARLA. NO SÉ.

- PERO ¿SE LA LLEVARON? - SÍ. SÍ, SÍ.

- [Navarro] ¿QUIÉNES? - CREO QUE VI A DIANA AHUMADA.

CREO QUE LOS CASILLAS SE LA LLEVARON.

TENDREMOS QUE CHECAR, TENGO TODO GRABADO.

[Castillo] VAMOS A VER...

A VER.

A VER... ¡AQUÍ!

JÚNTENSE, SEÑORES.

A VER, QUIERO QUE INSTALEN RETENES,

INTERROGATORIO A LOS TESTIGOS.

QUIERO ADEMÁS, DESCRIPCIÓN DE TODOS LOS VEHÍCULOS.

TAMBIÉN QUIERO INTERROGATORIO DE TODOS LOS HERIDOS

Y QUE SE LES DÉ ATENCIÓN. ¿ESTAMOS?

- [todos] SÍ, SEÑOR. - [Castillo] MUÉVANSE.

- ROMÁN, TRAE EL EQUIPO. - [Román] SÍ, SEÑOR.

VAMOS POR LAS CÁMARAS DE SEGURIDAD.

SI ESTÁS DECIDIDO A TRABAJAR CON CORINA,

ENTONCES, SÁCALE INFORMACIÓN, ¿NO?

[música dramática]

NO, NO. NO SABEMOS NADA.

YA LE ESTAMOS SIGUIENDO LA PISTA A OJEDA

Y TENEMOS A GENTE CON DALILA. PERO...

...NO, DE ESTO, NO.

ES DE ESO QUE NECESITO INFORMACIÓN, DE LOS CASILLAS.

ESA ES LA PRIORIDAD.

SÍ, PERO TAMPOCO PUEDO DEJAR LO DE OJEDA, NAVARRO.

VOY A HACER LO QUE PUEDA, PERO NO SÉ.

¡LOS CASILLAS! ¿ME OÍSTE?

FUI MUY CUIDADOSA. Y LA VERDAD, EN EL PARQUE,

SOLAMENTE HABÍA GENTE HACIENDO EJERCICIO.

Y YO TENGO QUE REHABILITARME, ¿NO?

MIRA, APACHURRO, EN ESTA PROFESIÓN

MÁS VALE PECAR DE... PARANOICO.

OYE, Y TE FELICITO. MUY BIEN. QUÉ BUENO

QUE TE SIGAS EJERCITANDO Y TE SIGAS CULTIVANDO

ESE CUERPECITO DE DIOSA QUE TIENES, ¿EH?

MIRA, VENTE PARA ACÁ, QUE LE VAMOS A PONER UN CUATROTE A ESTOS CHANGOTES, VENTE.

[música de suspenso]

- ¿ESTÁS BIEN 'AMÁ? ¿ESA SANGRE ES TUYA? - SÍ, NO.

- [Diana] ¿NO ES TUYA? - NO.

[Esther] ¡SANTA MADRE!

- [Diana] PUTA MADRE. - [Esther] ¡OH...!

[Ismael] PUTA MADRE, CHINGADO.

¿CUÁNDO SE VA A PRESENTAR UNA OPORTUNIDAD ASÍ, VERGA?

¿CÓMO SE LES OCURRE ARMAR UNA BALACERA

EN MEDIO DE LA CIUDAD? ¿NO SE DAN CUENTA

HASTA DÓNDE ESTÁN LLEVANDO LAS COSAS, CARAJO?

PRIMERO DEBERÍAS AGRADECERNOS

DE HABERTE SALVADO LA VIDA, ¿NO, MAMÁ? ¿NO CREES?

¿CÓMO SABÍAN QUE IBA A HABER UN ATENTADO EN MI CONTRA?

PUES PORQUE HICISTE LO PEOR QUE PUDISTE HABER HECHO,

TE PUSISTE ASÍ, BIEN DE PECHITO PA' QUE LOS COLOMBIANOS TE ENCONTRARAN.

FUE UN ERROR ESTRATÉGICO. ESO ES LO QUE FUE.

NO, AMADO, YA. YA NO TRATES DE SUAVIZAR LAS COSAS.

MAMÁ, POR FAVOR, TE LO PIDO. POR FAVOR, YA RETÍRATE DE ESTO.

RETÍRATE DE LA POLÍTICA, 'AMÁ.

NO, DIANA. NO, TÚ NO ME MANDAS.

[jadeos]

NO SÉ CÓMO TIENES LA CARA DE PEDIRME ALGO ASÍ.

ES MÁS... BÁJENME DEL COCHE, YO NO SÉ QUÉ HAGO AQUÍ.

- ¡BÁJENME DEL COCHE, DETENGAN EL COCHE! - [Diana] NO SE TE OCURRA...

PUTA MA' MÍRATE. ¿CÓMO TE VAMOS A DEJAR SALIR ASÍ?

- [Diana] ¿ESTÁS LOCA? - ¡A VER, SE CALMAN LAS DOS!

[Ismael] SÍ, TÍA NO CHINGUE,

CÓMO CREE QUE LA VAMOS A DEJAR ASÍ. NO MANCHE.

TÚ, DIANA, TRANQUILÍZATE.

¿CÓMO CHINGADOS CREES QUE ME VOY A CALMAR, AMADO?

SI ES COMO REPETIR LA MISMA HISTORIA...

YA ME MATARON A MI 'APÁ... PENSÉ QUE TE IBAN A MATAR, 'AMÁ.

[sollozos]

EL BARCO ESTÁ A PUNTO DE LLEGAR A PANAMÁ.

COMO SUGERISTE...

[Volpi] HAY QUE LLEVAR LA MERCANCÍA CANCÚN

[Volpi en italiano] INMEDIATAMENTE.

[en español] LO DEMÁS YA VIENE POR VÍA AÉREA.

¿YA SABES CÓMO VA LA DEMANDA EN LOS ANTROS?

LA PIDEN A GRITOS Y HAY ESCASEZ.

SUBE LA DEMANDA, BAJA LA OFERTA, SUBIMOS LOS PRECIOS, CRECEMOS.

AH, PERO A MÍ, LOS PRECIOS ME DA IGUAL.

COMO SI LA REGALAMOS AL PRINCIPIO.

QUE PIENSEN QUE ESTÁN TOMANDO LA MEJOR DE LAS COCAÍNAS.

ME GUSTA.

FENTANILO ES LA PALABRA CLAVE QUE NO DEBE DE APARECER.

[Volpi] ES LO MISMO CON LA HEROÍNA,

HAY QUE MANTENER EL INGREDIENTE SECRETO.

[en italiano] PLACER, PURO PLACER.

[en español] AL FINAL, ESTÁN TAN ENGANCHADOS

QUE NO PODRÁN VIVIR SIN ESO.

[música dramática]

[Cecilio] ¡HEY, DILAN!

HERMOSO...

- [Dylan] ¿DÓNDE ESTÁ? - [Cecilio] TRANQUILÍZATE.

CÁLMATE. ¿YA VISTE QUÉ CARA TIENES?

SE ACABÓ, CABRÓN.

¿QUÉ?

[Dylan] LA BLANCA, CABRÓN.

HÁBLALE A TUS AMIGOS, LOS... COREANOS, GÜEY.

- ¿CON QUIÉN QUIERES QUE HABLE? - [Dylan] CON LOS COREANOS.

¿QUÉ SE ACABÓ? ¿QUÉ HAY QUE SE HAYA ACABADO?

GÜEY, TENGO UN PINCHE DE DIEZ, NO PUEDO IR SECO.

A VER, TRANQUILÍZATE. SIÉNTATE.

SIÉNTATE.

- [Dylan] PUTA MADRES. - A VER SI...

[Dylan] PUES NO PUEDO LLEGAR SECO ASÍ.

- ¿Y QUÉ HAGO? - [resoplido]

YA VIENE MERCANCÍA... TRANQUILÍZATE.

PERO NO TE PONGAS ASÍ, HERMOSO.

¿Y CÓMO CREES QUE ME PONGO?

TÚ ME HICISTE ASÍ... ME ACOSTUMBRASTE.

A VER, A VER.

CONTRÓLALA TÚ, QUE NO TE CONTROLE A TI,

¿EH?

[Javier] YA VIENEN EN CAMINO.

POR LO QUE VEO, SE ECHARON PLOMO DEL BUENO.

LA COSA SE VA A PONER MUY RUDA EN EL DF.

YO CREO QUE LO MEJOR VA A SER IRNOS PARA CANCÚN.

OIGA, ATHINA, ¿Y POR QUÉ NO SE VIENE CON NOSOTROS?

DE UNA VEZ, MONTA SU NEGOCIO DE ARTE ALLÁ.

SÍ, PERO HE ESTADO VIENDO EN INTERNET

Y EL MERCADO ESTÁ MUCHO MEJOR AQUÍ, EN MÉXICO.

BUENO, PUES, LA VERDAD, ESO LO VEMOS LUEGO.

YO AHORITA LO ÚNICO QUE TENGO EN LA MENTE ES RECUPERAR A LOS NIÑOS.

YA LLEGARON, MONA. VOY A RECIBIRLOS.

[música de suspenso]

ESTOY MUY ABURRIDA DE ESTAR ACÁ EN ESTE ENCIERRO,

EN ESTA CASA. YO ESTOY ACOSTUMBRADA A SALIR, A VIVIR.

PERO TAN MAL NO LA PASAS, ¿VERDAD?

NO, SI NO FUERA POR TI... ESTARÍA TREPANDO ESAS PAREDES.

AUNQUE YA TE VI QUE LE ESTABAS ECHANDO OJITOS

AHÍ A LA NUEVA CASILLAS, ¿NO?

[música romántica]

[Javier] TRANQUILOS.

SÍGALE REPASANDO LA TAREA, PRIMA.

HUY, ¿QUÉ FUE ESO?

NO SÉ, PUES, LLEGÓ ALGUIEN.

SEGURO ES LA FAMOSA TÍA ESTHER, ESTA QUE ESTUVIERON A PUNTO DE ECHARSE.

OYE, PERO ACÁ HAY PROBLEMAS CADA DOS MINUTOS.

¡QUÉ MAMERA! O SEA, AHORA MENOS NOS VAN A DEJAR SALIR.

[Ismael] CUIDADO. CUIDADO AHÍ.

- [gemidos] - ¿QUÉ PEDO?

- [Ismael] ¡HEY! - [Leo] ¿QUÉ PEDO?

- ¡LEO! - USTED TRANQUILA, AMÁ.

- [Leo] ¿QUÉ PEDO? ¿ESTÁ BIEN? - [Diana] TRAIGAN AGUA O ALGO, ¿NO?

- [Leo] SÍ, GÜEY, SÍ. - [Javier] ¿CÓMO SE ENCUENTRA?

[todos hablando al unísono]

- [Rutila] ¡EL AGUA! - [Diana] ESTÁ BIEN, 'AMÁ.

- [Rutila] TRANQUILA. - [hablan al unísono]

[Rutila] TODO ESTÁ BIEN. SIÉNTATE AQUÍ.

- [Javier] PÁSELE... - [Leo] JAVI.

- [Diana] PUTA... - [Esther tosiendo]

- [Javier] GRACIAS. - [Ángela] AGUA. AGUA, AGUA.

- [Vita] VOY AL COCHE. - [Ángela] RUTILA.

- [Rutila] GRACIAS. - [jadeos]

[Javier] ¿ESTÁ BIEN?

[Ismael] NO MAMES, CABRÓN.

- GRACIAS... - [hablan al unísono]

- [Leo] SE... SEÑORA ¿ESTÁ BIEN? - [Javier] AQUÍ TIENE.

[Esther] CARAY...

[Ángela] ¿ESTÁS BIEN?

[Rutila] ESTA ES PARA... PARA LOS NERVIOS.

- [jadeos] - [Javier] RESPIRA, RESPIRA.

ALBA... QUIERO VER A ALBA. ¿DÓNDE ESTÁ ALBA?

[Luzma] HUY, TÍA. ESO...

...ESO NO SE VA A PODER.

MI ABUELA NOS VOLVIÓ A ABANDONAR,

PERO AHORA CON ESPOSO Y NIÑOS AJENOS.

[música dramática]

¿YA TE ARREPENTISTE, MI GÜERA?

- NO. - ¿SE TE HIZO CHICO?

NO... TE QUEDÓ RE BONITO, ESTÁ PERFECTO.

PARA TODOS NOSOTROS, PA' LA FAMILIA QUE SOMOS.

PERO TE VEO TRISTE, COMO APACHURRADA, HOMBRE.

PUES... SERÁ POR EL MODO COMO TUVIMOS QUE HACER LAS COSAS.

NO HABÍA DE OTRA, GÜERA.

ALGÚN DÍA... NO SÉ CÓMO NI CUÁNDO, PERO LAS COSAS SE VAN A HABLAR.

Y CADA PIEZA TIENE QUE QUEDAR EN SU SITIO. HOMBRE.

SÍ. ¿Y ESTAMOS SEGUROS AQUÍ, PULQUE?

BLINDADOS.

NADIE SABE QUIÉN ERES, NADIE SABE QUIÉNES SON LOS PLEBES.

[El Pulque] NO SOMOS IMPORTANTES COMO PARA QUE CORRA LA NOTICIA

DE QUE ESTAMOS ACÁ.

¿HUM? LA GENTE QUE NOS TRABAJA... ES MUY CERCANA

Y NO NOS VAN A TRAICIONAR.

TÚ, TRANQUILA.

POS NO PIDO MÁS... AQUÍ ESTAMOS, ¿NO?

QUE SEA LO QUE LA VIDA DISPONGA.

[música melancólica]

- YA TE GANÉ. - ¡AY...! PERO GARGANTA PROFUNDA.

ÉCHAME OTRA, OTRA...

[Evelina] ¿QUÉ PASA?

¿VAMOS A TENER QUE CAMBIARNOS DE CASA OTRA VEZ?

NO ME PREGUNTÉS HUEVONADAS

Y, MÁS BIEN, ANDÁ A VER SI LA MARRANA PUSO.

- ¡AY, PÍO! - [Violeta] MI AMOR, ¿QUÉ PASÓ? ¿QUÉ PASÓ?

- ¿ESTÁS BIEN? - [Violeta] ¿ESTÁS BIEN?

ES QUE HUBO UNA EXPLOSIÓN

- [Evelina] ¿QUÉ? - Y ESTOY ESCUCHANDO UN PITO NO MÁS.

- [Evelina] ¿UN QUÉ? - [Violeta] UN PITIDO.

- [Joaquín] ¿QUÉ? - [Violeta] VEN, QUE TENGO UNAS GOTAS.

- [Violeta] POR ALLÁ. - [Joaquín] GRACIAS.

ME JODISTE LA VIDA CON ESO, CABRÓN.

Y TE LA VOY A SEGUIR JODIENDO

¡TE LA VOY A JODER DEL TODO! SI NO ME DAS EL PLACER

DE MATAR A TU MALDITA SUEGRA, CABRÓN.

[timbra celular]

ALÓ.

HÁBLEME, HÁBLEME.

¿CUÁL BARCO?

¿BARCO?

AH, MÍSTER VOLPI. SÍ, MÉTALO, MÉTALO ALLÁ A CANCÚN.

ÉNTRELO, ÉNTRELO SIN PROBLEMAS. YO AHORA NO LO PUEDO ATENDER

PORQUE ESTOY EN LA MITAD DE UN PEDO.

¿Y AHORA SE PUEDE SABER QUÉ CHINGADOS QUIERES METER POR MI PUERTO?

UN BARQUITO... CARGAÍTO DE FENTANILO

Y VOS LO VAS A DEJAR ENTRAR SIN PROBLEMAS, CABRÓN.

CON EL FENTANILO NO HAY MANERA.

¿CUÁL DE LAS DOS COSAS NO LE QUEDÓ CLARO...

...EL BARQUITO O LA SUEGRITA, AH?

[música dramática]