Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,410 --> 00:00:14,530
Kavit, your turn
2
00:00:19,920 --> 00:00:22,887
It is not fun at all when you are in a bad mood
3
00:00:24,370 --> 00:00:26,428
Tell me what happened
4
00:00:30,320 --> 00:00:32,915
I have got no response from HDTC
5
00:00:33,218 --> 00:00:36,271
I've applied in 4 banks but I've got no response yet
6
00:00:37,181 --> 00:00:40,480
There are no openings anywhere
7
00:00:40,480 --> 00:00:42,980
It will happen
8
00:00:43,588 --> 00:00:46,898
When, Anshul? I'm worried
9
00:00:49,360 --> 00:00:55,519
I've no savings left.
This month's rent I will manage
10
00:00:55,520 --> 00:00:58,409
But what about next month? I am worried
11
00:00:58,409 --> 00:01:01,183
I have some money
12
00:01:01,183 --> 00:01:06,424
I will be able to manage for few months, you don't worry
13
00:01:08,714 --> 00:01:11,481
Do you think I am the kind of a person
14
00:01:11,481 --> 00:01:14,142
who would take advantage of his boyfriend?
15
00:01:15,760 --> 00:01:18,000
Is it about taking advantage?
16
00:01:18,000 --> 00:01:20,763
And I believe that friends should be such
17
00:01:20,763 --> 00:01:24,497
Friends should be rightfully taken advantage of!
18
00:01:29,119 --> 00:01:34,045
Kavit, don't worry. You will land a job soon. Everything will be alright.
19
00:01:34,720 --> 00:01:38,747
Dont worry... Smile now
20
00:01:41,600 --> 00:01:43,657
You know somewhere deep down I am happy
21
00:01:44,764 --> 00:01:48,000
that my relationship with my brother has ended
22
00:01:50,560 --> 00:01:53,774
Maybe the two of us will never speak again.
23
00:02:04,000 --> 00:02:07,046
Am I a bad person
24
00:02:08,193 --> 00:02:12,199
that I'm feeling happy about my broken relationship with him?
25
00:02:13,683 --> 00:02:16,480
Your family is also such!
26
00:02:16,480 --> 00:02:18,286
Nah... not all of them.
27
00:02:19,973 --> 00:02:23,542
My mom is amazing. She understands me.
28
00:02:23,542 --> 00:02:26,298
Even my sister-in-law in nice
29
00:02:26,298 --> 00:02:28,497
but she has no power in front of my brother
30
00:02:36,560 --> 00:02:42,617
Did you ever think of telling your truth to your mother?
31
00:02:43,460 --> 00:02:46,134
I think everyday about telling her
32
00:02:47,602 --> 00:02:50,213
I'm scared though
33
00:02:52,115 --> 00:02:55,853
I also have a feeling that she will understand who I am
34
00:02:55,853 --> 00:03:00,163
After all, mothers are different than the rest of the world
35
00:03:01,680 --> 00:03:03,464
She will understand me
36
00:03:06,800 --> 00:03:10,681
Sometimes I feel being gay is a curse
37
00:03:12,000 --> 00:03:15,362
I did not choose to be different
38
00:03:16,273 --> 00:03:19,751
I am who I am.
I cannot change that
39
00:03:25,040 --> 00:03:28,168
Anyways, I don't care about what the world thinks
40
00:03:28,168 --> 00:03:30,327
But it matters that
41
00:03:32,789 --> 00:03:36,630
I've to hide my reality in front of my own people
42
00:03:38,924 --> 00:03:41,698
That thing is not right
43
00:04:07,599 --> 00:04:09,775
Will you eat Maggi?
44
00:04:10,349 --> 00:04:11,733
Maggi?
45
00:04:13,288 --> 00:04:14,328
Maggi?
46
00:04:14,328 --> 00:04:15,687
Maggi..
47
00:04:17,565 --> 00:04:22,959
If it is without eggs or any protein lecture then yes!
48
00:04:24,240 --> 00:04:27,204
Done.. Let me make it.
49
00:05:39,440 --> 00:05:46,401
Hey Anshul, congratulations. The role for which you were shortlisted, has been finalized
50
00:05:46,401 --> 00:05:48,980
and advance has been processed by the production house.
51
00:05:48,980 --> 00:05:51,878
Check your bank account for the credited amount
52
00:05:56,108 --> 00:06:00,000
Thank you, bro. Thank you so much.
53
00:06:29,520 --> 00:06:35,840
Don't give a beginning or an end to my love
54
00:06:37,088 --> 00:06:44,771
Let love be love. Don't give it a name
55
00:07:02,400 --> 00:07:09,171
A moth is in your way ready to die
56
00:07:10,015 --> 00:07:18,000
without an expectation or hope, but is happily moving
57
00:07:18,805 --> 00:07:25,366
Allow him to die... Don't give him any hope to live
58
00:07:26,068 --> 00:07:33,181
Let love be love. Don't give it a name.
59
00:08:04,160 --> 00:08:05,371
Hello Mumma
60
00:08:05,371 --> 00:08:07,455
Hmmm..... Had breakfast?
61
00:08:07,456 --> 00:08:08,642
yes...
62
00:08:10,058 --> 00:08:11,739
How's your arthritis?
63
00:08:11,739 --> 00:08:16,479
It's summer now. Generally, it is quite fine when the weather is hot
64
00:08:16,479 --> 00:08:20,768
Mumma...
Did you speak to brother?
65
00:08:22,656 --> 00:08:24,000
Yes
66
00:08:25,180 --> 00:08:28,379
He was saying that you are not getting a job
67
00:08:28,379 --> 00:08:32,025
But please you don't worry, you will get one
68
00:08:36,880 --> 00:08:42,445
Did he say anything else?
69
00:08:43,760 --> 00:08:45,782
You know that he has anger issues
70
00:08:46,187 --> 00:08:49,924
I told him on your behalf that
71
00:08:49,924 --> 00:08:52,834
kids nowadays don't get married at 24-25
72
00:08:53,205 --> 00:08:57,212
I told him that we will see later. Right?
73
00:09:04,320 --> 00:09:07,880
Mumma, I....
74
00:09:10,480 --> 00:09:12,713
I don't want to get married.
75
00:09:12,713 --> 00:09:18,000
I am not asking you to get married now. We will see later
76
00:09:21,760 --> 00:09:26,644
Mumma,
I don't want to get married ever
77
00:09:41,760 --> 00:09:48,000
Mumma...
Mumma.. Mumma... please don't cry
78
00:09:49,920 --> 00:09:54,308
Mumma, why are you crying? There is nothing wrong in this.
79
00:09:54,308 --> 00:09:58,034
I'm made this way..
80
00:09:58,776 --> 00:10:02,784
You please don't cry, Mumma.
Why are you crying?
81
00:10:02,784 --> 00:10:05,333
My son cannot be like that
82
00:10:06,513 --> 00:10:09,372
You know how difficult it was for me to raise the 2 of you
83
00:10:09,372 --> 00:10:11,050
I worked day and night.
84
00:10:11,050 --> 00:10:14,635
Did pedicure, manicure, waxing and what not
85
00:10:15,839 --> 00:10:20,320
But I fulfilled all wishes for you both
86
00:10:20,320 --> 00:10:23,410
I never bought a sandal or dress for myself
87
00:10:23,410 --> 00:10:30,000
Little did I know this how my child will repay me
88
00:10:37,600 --> 00:10:40,232
Mom, why are you talking like this?
89
00:10:41,683 --> 00:10:48,495
You know right that I will do anything for you
90
00:10:49,169 --> 00:10:51,990
Then just come back...
Come home
91
00:10:51,990 --> 00:10:56,008
But leave all these bad habits in Mumbai and just come back home
92
00:11:02,640 --> 00:11:08,480
Mom, how can I leave myself in a different city and come home?
93
00:11:08,649 --> 00:11:14,046
Huh
You can leave your mother in another city..
94
00:11:16,079 --> 00:11:20,329
Look Kavit, you know your mother
95
00:11:20,329 --> 00:11:24,686
Once I make up my mind, I can become stone-hearted.
96
00:11:25,294 --> 00:11:29,317
I will forget that I have two sons
97
00:11:29,317 --> 00:11:33,604
I will die but I will not see your face
98
00:11:39,333 --> 00:11:42,492
One minute... please listen to me
99
00:11:42,493 --> 00:11:46,538
Mumma, I have been made this way. I have not chosen to be this way.
100
00:11:47,044 --> 00:11:52,821
You are left handed. It wasn't your choice, right? You were made that way, Mumma
101
00:11:53,293 --> 00:11:55,440
I have not chosen this way of life
102
00:11:55,440 --> 00:11:58,841
I am who I am. I have been made such.
103
00:11:58,841 --> 00:12:03,622
Mumma, please understand what I am trying to explain. I have not chosen anything wrong.
104
00:12:03,925 --> 00:12:05,622
Don't come back
105
00:12:06,000 --> 00:12:08,279
Don't ever come back
106
00:12:41,600 --> 00:12:46,838
Today both of us will eat from the same plate. Less utensils will have to be washed
107
00:12:49,039 --> 00:12:51,407
Such a bad fake smile!
108
00:12:51,913 --> 00:12:57,859
Feel happy today. The cook has made your favorite thing. No protein, only calories. Potato!
109
00:12:59,680 --> 00:13:01,559
Potato curry is my favorite.
110
00:13:01,559 --> 00:13:07,519
I was telling her since 2 days to make it. She wasn't making. Thank you for this.
111
00:13:07,519 --> 00:13:09,261
My mother would....
112
00:13:09,261 --> 00:13:11,649
Shall I tell you a joke?
113
00:13:11,649 --> 00:13:14,898
What would you call a lazy potato?
114
00:13:15,808 --> 00:13:22,567
Couch potato... Because the potato is lazy and is on the couch right so couch potato!
115
00:13:22,567 --> 00:13:27,636
I will eat now... Stop laughing.
Huh?
116
00:13:31,920 --> 00:13:33,389
Look at me
117
00:13:57,920 --> 00:14:03,399
No mother can be angry for more than 2-4 days
118
00:14:06,320 --> 00:14:08,273
She must be shocked to know
119
00:14:11,600 --> 00:14:14,071
She will need sometime to understand
120
00:14:22,320 --> 00:14:26,075
It should not take so long to understand one's own children, right?
121
00:14:27,120 --> 00:14:28,945
Why should it not?
122
00:14:29,417 --> 00:14:30,929
Are mothers not human beings?
123
00:14:32,008 --> 00:14:35,823
She doesn't hate you. She loves you...
124
00:14:37,475 --> 00:14:42,611
And I feel every mother whose child is gay must be worried about
125
00:14:42,611 --> 00:14:45,721
their child might end up alone in life
126
00:14:45,721 --> 00:14:48,584
This would be a common fear
127
00:14:52,959 --> 00:14:55,391
How will I get any lonelier than I already am?
128
00:14:55,391 --> 00:14:57,476
Hey tragedy king,
129
00:14:57,476 --> 00:15:00,745
Enough. Eat quickly now or else I'll whack you
130
00:15:11,199 --> 00:15:17,423
Here you go. And potato is your favorite! Stop crying
Now open your mouth
131
00:15:17,760 --> 00:15:22,406
I'll eat
Kavit, open your mouth
132
00:15:22,642 --> 00:15:26,160
I'll forcibly feed you..
Now open your mouth.. open
133
00:15:41,120 --> 00:15:43,587
At least this is allowed, isn't it?
134
00:15:45,623 --> 00:15:50,051
I say, today let's do everything. Okay?
135
00:15:50,051 --> 00:15:52,547
But now you eat. Eat carbs nicely.
136
00:15:52,749 --> 00:15:57,075
I'll get you to do cardio tonight. Okay?
137
00:15:59,839 --> 00:16:01,137
Here you go
138
00:16:34,959 --> 00:16:38,996
I can't believe that I'm having a cappuccino on Valentine's day
139
00:16:39,839 --> 00:16:43,771
So what? Who has said that alcohol is a must to celebrate?
140
00:16:44,782 --> 00:16:48,629
please, don't give a lecture on health and fitness right now
141
00:16:49,000 --> 00:16:54,880
Or else I'll give this gift to my gym trainer and he has recently had a break up too
142
00:16:56,397 --> 00:16:59,688
I'm from Delhi.
There will be a ruckus at your gym
143
00:17:00,000 --> 00:17:00,920
Understood?
144
00:17:01,417 --> 00:17:02,507
Really?
145
00:17:05,359 --> 00:17:07,911
Here. Take this
146
00:17:12,240 --> 00:17:14,000
This looks quite expensive. Why was this necessary?
147
00:17:14,674 --> 00:17:19,167
There was corporate discount on it, so I got it. Check if you like it
148
00:17:22,271 --> 00:17:28,067
It's lovely. Thank you. But you know what? You'll like my gift even more
149
00:17:30,555 --> 00:17:34,657
Oh no! Did you book us the Manali trek? Did you book it?
150
00:17:34,657 --> 00:17:35,802
Wait
151
00:17:50,799 --> 00:17:54,987
I'm not going down on one knee to propose right now but I promise you
152
00:17:55,898 --> 00:18:01,439
by this year end, I will make myself capable enough to take you on any trip without us having to think
153
00:18:01,440 --> 00:18:07,148
about the budget at all
And then I'll ask you
154
00:18:07,822 --> 00:18:12,000
Ms Madhura Karnik, will you marry me?
155
00:18:13,679 --> 00:18:18,803
Until then here is a ring that'll remind you everyday
156
00:18:18,803 --> 00:18:22,922
of someone who loves you like crazy
157
00:18:30,417 --> 00:18:32,425
I don't know what to say
158
00:18:34,111 --> 00:18:36,000
You know
I mean....
159
00:18:37,450 --> 00:18:39,877
I haven't thought about so far ahead in the future, Anshul
160
00:18:40,956 --> 00:18:43,732
I mean, I haven't thought about this so seriously
161
00:18:49,360 --> 00:18:56,799
But you had said...
You want to settle down.. Get married..
162
00:18:58,755 --> 00:19:01,908
Yes, I had.
But not with someone who has a kid
163
00:19:03,156 --> 00:19:04,483
I mean
164
00:19:05,360 --> 00:19:07,258
Sorry. That came out wrong
165
00:19:09,789 --> 00:19:14,011
You're a nice guy, Anshul. You're a great guy
But
166
00:19:15,360 --> 00:19:17,435
I don't want any baggage
167
00:19:24,236 --> 00:19:25,764
I'm
168
00:19:28,640 --> 00:19:34,400
I'll pay the bill now. I have a reading tomorrow so I need to prepare
169
00:19:34,400 --> 00:19:37,351
No no. This is my treat. I'll pay
170
00:19:40,240 --> 00:19:41,588
Thank you
171
00:19:55,679 --> 00:20:00,681
And then the school bus had a punctured tyre. Bablu got worried..
172
00:20:01,119 --> 00:20:03,722
He was worried about reaching school on time
173
00:20:03,924 --> 00:20:07,307
He has to reach by 9.00 am
So then he thought
174
00:20:07,307 --> 00:20:12,324
Let's call Danny, the dinosaur. He shut his eyes and said
175
00:20:12,324 --> 00:20:17,683
Whether there is biscuit or toast with the tea, please come my friend and see
176
00:20:18,256 --> 00:20:23,594
As soon as he said this, there were loud footsteps
177
00:20:25,280 --> 00:20:28,264
thud... thud... thud...
178
00:20:31,903 --> 00:20:38,315
All the other kids started watching as to who is coming... They started peeping from the bus windows
179
00:20:42,480 --> 00:20:46,648
Danny, the dinosaur was coming
180
00:20:46,884 --> 00:20:49,525
Danny, the dinosaur twirled his tail and
181
00:20:49,919 --> 00:20:57,117
and he gripped the entire bus with his tail.
And then he started moving with towards the school with the bus
182
00:20:57,589 --> 00:21:02,030
Bablu was happy about reaching the school on time.
Then guess what happened
183
00:21:02,367 --> 00:21:06,456
Close to the school, there was a very narrow lane
184
00:21:06,997 --> 00:21:09,571
Danny, the dinosaur couldn't enter.
185
00:21:12,000 --> 00:21:16,915
Shivu... Shivu.... Shivu
186
00:21:17,150 --> 00:21:19,162
He has fallen asleep
187
00:21:19,971 --> 00:21:25,699
Why have you stopped me? I was going inside
188
00:21:27,318 --> 00:21:31,975
Now that I'm so dressed up, there must be something
189
00:21:32,480 --> 00:21:36,000
What?
Surprise
190
00:21:37,079 --> 00:21:38,349
Come
191
00:21:45,923 --> 00:21:47,764
Happy Valentine's day
192
00:22:06,720 --> 00:22:12,312
You know I had no boyfriend on last Valentine's so I watched some anime and slept off
193
00:22:13,189 --> 00:22:15,772
I hadn't met Bhushan until then
194
00:22:16,109 --> 00:22:18,592
but I have a boyfriend this year
195
00:22:21,039 --> 00:22:22,425
See this
196
00:22:31,520 --> 00:22:34,532
Today, I have made all of your favorite things
197
00:22:35,679 --> 00:22:40,772
No one can make me eat this food. I love you and so I will do this today
198
00:22:40,907 --> 00:22:43,831
but tomorrow don't stop me from eating chips
199
00:23:05,600 --> 00:23:09,092
It's so awesome when Shivam is not at home
Means...
200
00:23:09,909 --> 00:23:13,763
He will be back tomorrow and will start convincing me again on how much more fun it is with women.
201
00:23:14,303 --> 00:23:18,000
I am hoping that his flight cancels or even better that he just leaves this house
202
00:23:18,000 --> 00:23:21,790
It will be amazing if we can get this entire house to ourselves.
203
00:23:22,113 --> 00:23:24,940
I'll also get more time to spend with you
204
00:23:24,940 --> 00:23:30,000
If only just the 2 of us were living in a house by ourselves... Just us
205
00:23:44,960 --> 00:23:50,077
No one has ever made me feel so special until today
206
00:23:50,886 --> 00:23:55,656
This is just the beginning.
Just wait and watch
207
00:23:55,892 --> 00:24:01,404
I'm scared. I won't be able to live with the guilt of hurting someone
208
00:24:02,585 --> 00:24:06,000
You're behaving like you've cheated on me
209
00:24:06,448 --> 00:24:08,327
I haven't cheated on you
210
00:24:09,477 --> 00:24:13,009
But when Kavit will find out about Madhura
211
00:24:13,919 --> 00:24:16,603
then I don't know how he'll react
212
00:24:17,008 --> 00:24:24,299
I heard that.
Now how he'll react is what we will all find out in the next episode
213
00:24:24,299 --> 00:24:27,501
You won't get angry, right?
214
00:24:27,636 --> 00:24:31,244
On one condition.
What?
215
00:24:31,480 --> 00:24:35,666
Will you tell me you love me?
Let's see in the next episode
216
00:24:36,960 --> 00:24:39,777
This is wrong. Very wrong.
217
00:24:40,283 --> 00:24:44,602
Guys, now would Anshul say that he loves Kavit or not in the final episode
218
00:24:44,603 --> 00:24:48,775
Tell us in the comments. Also, like, share, subscribe and click on the bell icon to get notified.
219
00:24:49,112 --> 00:24:53,240
Hype the show guys so that our last leaf family can grow further
16969
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof