Original subtitles

Grazie.

Grazie.

a presto

Grazie.

Grazie.

a presto

È molto all'interno, verso nord, quasi ai confini con la Birmania.

Si tratta di una zona montagnosa, in cui sono state ritrovate pietre

antichissime, dalle forme strane.

Sicuramente sono state levigate dalla mano dell'uomo, ma bisogna stabilire

quando. I primi scavi sono cominciati un paio di anni fa.

Lo ami molto il tuo lavoro, vero?

Sì.

Molto, ma non da sempre.

Quando ero ragazzo sognavo di fare il giornalista. In fondo il tuo sogno lo

hai realizzato. Un archeologo fa dei reportage sui tempi antichi, no?

Forse ti sto rompendo con le mie chiacchiere. Oh no, affatto.

Ti ascolto sempre con interesse.

Emanuele, tu ho mai detto che sei meravigliosa?

Anche poco fa.

Con te non ho molta fantasia. Mi ripeto sempre.

Sai che ancora non riesco a crederci. A questo viaggio?

Chiamiamolo una fortunata combinazione.

Grazie.

Sei felice di stare con me?

L'idea è stata mia, no?

Pensi che te l'avrei proposta se tu mi fossi indifferente? Sì, è vero, ma...

Sei una ragazza così imprevedibile che delle volte...

Quel cretino del comandante continua a guardarti.

Sei geloso?

Non dovrei esserlo.

E quella tardona laggiù, allora?

Ancora non ha toccato cibo.

In compenso però ti ha divorato con gli occhi. Su, Emanuele.

Non è un virgulto, ma potrebbe rivelare qualità insospettate. Quindi se tu...

Emanuele.

Questo deve essere il nostro viaggio, d'accordo?

Sì, Robert.

Il nostro viaggio.

Siamo appena partiti ed è iniziato il conto alla rovescia. Bangkok mi sembra

già troppo vicino.

Rientra nei nostri accordi, no? Sì, lo so, fino a Bangkok.

Poi il nostro lavoro ci dividerà e ognuno di noi seguirà la sua strada.

È giusto, non dobbiamo mai mettere radici noi. E per quanto mi riguarda io

prendo dalla vita quello che mi dà.

Filosofia semplice la tua, ma forse per questo è la più franca. Dica, signore.

Due scotch con ghiaccio, prego.

Va bene.

A che cosa stai pensando, Robert?

Alla stessa cosa da quando ti ho visto.

Ho tanta voglia di te.

grazie

Emanuele Emanuele

Allora

Emanuele, davvero non vuoi venire con me?

Ricorda il nostro patto, ognuno per la sua strada. Sì, ma io vorrei... Non

rovinare tutto con i sentimentalismi.

Il principe Sanit augura il benvenuto alla graziosa ospite Emanuele.

Ben arrivata, mia. Grazie.

Oh, no, miss, no.

Thank you. No, thank you.

Grazie.

Benvenuta a Bangkok.

Ha fatto buon viaggio?

Sì, grazie.

L'accompagno subito nella sua camera. La chiave, prego.

Prego, madame.

Votre clé, madame.

Buon riposo, madame.

Un bagno è proprio quello che mi ci vuole.

Mi hanno detto che lei, come cugino del re, è in grado di aiutarmi e io non

chiedo niente di particolarmente complicato.

Voglio solamente fotografare il re nella sua vita privata e fargli qualche

piccola domanda.

Lei, principe Sanit, so che ha già aiutato altri miei colleghi per cose del

genere.

Sarà meglio parlare subito francamente.

Da New York mi hanno comunicato che lei non fa niente per niente e mi hanno

autorizzato a farle un'offerta ragionevole. Cosa ne direbbe di mille

dollari? Ma quante cose sa su di me? L'efficienza americana nel campo delle

informazioni è cosa universalmente riconosciuta, ma c'è una piccola

inesattezza, signorina Emanuele.

Ho capito.

Lei vuol dirmi che la vita è aumentata in questi ultimi tempi e che mille

dollari ormai non bastano più.

Sono disposta a trattare.

Prego, signorina.

Nessuna donna è in mia compagnia.

Si accende la sigaretta o si versa da bere da sola.

La smetta di recitare il ruolo della donna d'affari e si mostri com'è.

È importante conoscersi prima di concludere un qualunque accordo.

Ogni cosa a suo tempo.

Vuole per il momento accettare solo la mia ospitalità.

La sua cortesia mi mette in imbarazzo.

L'albergo è ottimo.

I suoi fiori sono stupendi. In che altro può consistere la sua ospitalità?

Nel farle conoscere questo paese, intanto.

Cominci a considerare che la famiglia reale qui ha origini divine.

Ha un capostipite così lontano nel tempo che il numero dei discendenti è

veramente enorme.

Nell'ultimo ventennio del secolo scorso ci fu un re che ebbe addirittura 80

figli, i quali a loro volta proliferarono con grande abbondanza e

così pure i loro discendenti.

E siccome da noi i figli sono tutti legittimi, ne deriva che la Thailandia

ha principi del sangue e cugini del re in numero incalcolabile, come i suoi

canali.

E lei, come cugino, è molto vicino al re?

Beh, molto vicino per nascita, ma su alcune posizioni politiche sono molto

lontano.

E che cosa ne pensa degli americani?

Se fossero tutti come lei non avrei dubbio.

Filo americano senza condizioni. A patto che non si parli di affari,

naturalmente.

Stamattina ho ricevuto un telex dal mio giornale. Mi chiedono a che punto sono.

Non vogliono che perda tempo.

Lo considera perduto il suo tempo qui.

Oh, no!

La sua ospitalità è meravigliosa. Questa città è affascinante. Ho la sensazione

che qua si viva una dimensione del tempo diversa. Qui il tempo bisogna viverlo in

ogni suo istante. Farà le fotografie al re, stia tranquilla.

Non ho affatto dimenticato che lei è una donna d'affari, sempre in ansia per il

suo lavoro.

Ha stabilito la cifra.

Senta, lei deve imparare a rilassarsi.

C'è un sistema orientale per riuscirci.

La farò accompagnare io.

Ma non voglio anticiparle niente.

Deve essere una sorpresa.

Vedrà Emanuele che me ne sarà riconoscente.

Il principe Sanit mi ha già avvisata.

È tutto pronto per lei, madame. Grazie.

Conosci il principe Sanit?

Certo, anche lui è mio cliente.

E ti piace il tuo lavoro?

Sì, anche se preferirei che tutti i miei clienti fossero come te.

Io mi chiamo Emanuele.

Io mi chiamo G.

Quelli che non sopporto sono i clienti pancioni, sono molto sgradevoli.

E poi quelli che vengono qui solo con l'intenzione di praticare il sesso.

Ma gli uomini ti piacciono?

Certo che mi piacciono.

Molti clienti credono che nella tariffa sia compreso tutto.

Anche di fare l'amore completo con me.

Ma questo è solo il massaggio body-body, corpo a corpo.

Tu sei molto carina.

Anche tu, Emanuele.

Con te non ho nemmeno l'impressione di lavorare, davvero, sai.

Provi quello che provo io.

Credo proprio di sì.

È un buon segno, sai?

Sei molto gentile e anche molto simpatica.

Spero che ci conosceremo meglio.

Domattina posso accompagnarti al Sunday Market, va bene?

Ti piace così?

Sì, molto.

Moltissimo.

Finalmente, ti senti in forma? Sì, perché me lo chiedi?

Prova a indovinare perché.

Non lo so, provaci.

C'è l'aria di Bangkok.

L'aria di Bangkok?

Sì, il paesaggio.

Il paesaggio? Direi di no.

No, allora è per i miei massaggi.

Se è così dovrò farmeli da sola.

Madame, ha bisogno di qualcosa?

No, no, grazie.

Si ricordi che sono sempre a sua disposizione.

Grazie. Le pare.

Vieni.

Vuoi bere con me?

Rifare questo ballo.

La Jeep si è messa a fare i capricci e sono stato costretto a rientrare a

Bangkok.

Emanuele, sei incorreggibile.

E tu sei un rompiscatole.

Giù, mi avevano detto che eri sola, altrimenti mi sarei fatto annunciare.

Fa parte del tuo mestiere di archeologo andare in giro così sporco?

Ah, già.

Certo che non perdi occasione per assaporare le specialità locali

pubblicizzate dalle guide turistiche.

Spero di poter reggere il confronto.

Sei meravigliosa, Katia.

Grazie. Ferma così.

Va bene?

Ok. Ah, ecco, sono loro.

Ma dove li hai incontrati?

Sembrano una coppia simpatica. Chissà se rimarranno con noi per molto tempo.

No, ripartono la prossima settimana per l'America. Sono molto gentili, sono

stati loro che hanno preso a rimorchio me e la mia Jeep. Un'avventura.

Jimmy! Ciao Robert, ecco ti. Come va?

Bene, grazie.

Emanuele, è questo il tuo piacere. Ciao.

Francis, cara, come stai? Mia moglie Frances, Emanuele. Sì, molto piacere. E

come hai detto che si chiama? Jim, si chiama Jim. Ah, Jim. E come va la vita?

Bene, grazie. Su, andiamo.

Allora avete viaggiato molto Eh sì, sono dei veri globetrotters È vero, ci

mancano solo un paio di paesi dell'Africa centrale e del Sud America E

poi abbiamo visto tutto il mondo Vero tesoro? Ah sì, certo Per noi ogni anno

il nostro viaggio all'estero è un appuntamento inderogabile Per fortuna ce

lo possiamo permettere Mi piace molto vedere cose nuove Ci piace soprattutto

comprare souvenir.

Nell'Ohio non c'è nessuno ad avere una collezione come la nostra.

E li tenete anche classificati per paese. Certo, se no ce ne dimentichiamo.

Jimmy. Sì?

Ti ricordi quando litigammo perché non ricordavi se quella riproduzione era San

Pietro o Notre Dame?

Avevo ragione io, devi ammetterlo.

Come sempre, cara.

Non fu un vero litigio però. Noi non litighiamo mai, vero tesoro? No, mai.

Noi siamo una coppia diversa da tutte le altre.

Si vede che andate molto d'accordo. È vero. Io senza di lui non potrei vivere.

Non capisco come tu, Emanuele, possa cavartela da sola.

In una città sconosciuta e senza un uomo che ti protegga. Eh sì, è proprio così.

Emanuele se la sta a cavare benissimo.

Hai detto bene. Io so affrontare qualsiasi situazione. Su, scatta qualche

foto.

No!

Grazie a tutti

Grazie a tutti.

Grazie.

Ben arrivati.

Buonasera. Buonasera.

Gli amici di cui le ho parlato. Gli amici dei miei ospiti sono miei graditi

ospiti. Prego. Buonasera.

Voi vi conoscete già, vero?

Sì, certo.

Ciao, G. Ciao, Emanuele. Che carina. Buonasera.

Buonasera. Buonasera.

Prego, signori, accomodatevi.

Grazie, principe.

Venite. Che bello. Vero, Jimmy?

Ah, sì, cara, molto bella.

Qualcosa da bere?

Grazie. Che cos'è?

Ma si presenta bene.

Grazie. È passato molto tempo.

E lei non ha ancora stabilito una cifra?

Emanuele, credevo che avesse capito. Devo pensare che lei non conosce gli

uomini, almeno quelli orientali.

Ma non si rende conto che lei per me rappresenta molto di più di qualche

migliaio di miserabili dollari.

Jimmy, segnati il nome di questo principe.

Un vero principe.

Scrivitelo, se no te lo dimentichi come al solito.

E' con lui che si è concessa quel viaggio sentimentale sulla nave.

Sì, con lui Sarà stata senz'altro un'esperienza piacevole Ma non così

raffinata come quella di questa sera Signori, ho una sorpresa per voi

Prego

Grazie.

Tu non sei come loro, sei diversa.

Tu puoi e sai dosare le tue estasi.

Tu hai la capacità di vivere con tutti i tuoi sensi i momenti dell'eros.

Li vivi con l'intero corpo, non solo con quelle poche zone erogene che gli

occidentali riservano all'amore.

Io potrei farti urlare dal piacere, ma tu devi prima restituire ciò che ti è

stato dato.

Sai farlo.

Sai farlo con la stessa abilità con la quale è stato fatto a te.

Sai condurre in un tunnel dove il tempo cessa di esistere.

Quando il piacere sta per trasformarsi in dolore fisico, allora, solo allora,

si può raggiungere il momento più bello.

Quello che i francesi chiamano la piccola morte e noi la grande estasi.

Il vero orgasmo.

Ben arrivata, Miss.

Prego, prego, vieni. Tutto pronto, tutto.

Vedrai, non ti pentirai. Prego, prego.

Non dirmi che stavi aspettando me.

No, o meglio, signora.

Bevi qualcosa?

Sì, grazie.

Volevo ringraziarti, Emanuele.

Devo esserti grato.

Ti devo una scelta molto importante.

Il modo istintivo che hai di affrontare la vita mi ha colpito molto, Fanny. Ha

fatto cambiare a me e a Francis tutti i nostri punti di riferimento.

Come parli difficile.

Di che scelta si tratta? E soprattutto che cosa c'entra tua moglie?

Insomma, cosa avete in mente?

Abbiamo deciso di separarci, almeno per un po' di tempo, e cercare di vivere in

modo diverso.

Il nostro rapporto stava diventando sterile a causa dell'abitudine. Vi l

'abbiamo capito, grazie a te e a Robert.

Voi due siete formidabili e a noi piacerebbe diventare così, capisci?

Allora, tanti auguri.

Anche a te.

Eccoli qui.

Ciao, Gino. Ciao.

Robert. Ah, sì?

Vorrei un consiglio. Perché? Che è successo?

Ecco, si tratta di... Mi dispiace solo che non riescano a finire insieme il

giro del mondo.

E tutti quei souvenir accumulati nella loro casetta dell'Ohio, che fine

faranno? Faranno metà per uno.

Il principe Sanitti mi ha promesso un colpo sensazionale.

Fotograferò la donna che è stata la prima amante del re e che vive in un

tempio abbandonato nell'interno.

Certo, mi dispiace che tu debba partire.

È previsto un nuovo scavo nel deserto a 300 chilometri a del di Casablanca.

Aspettano me per cominciare.

Potresti venire anche tu se vuoi.

Lo sai che non posso e poi sarebbe un errore.

La vita si diventerebbe monotona e potremmo rovinare tutto.

E va bene, forse hai ragione.

Sembra che siamo destinati a dividerci continuamente.

Attenzione, prego.

Ultima chiamata per i passeggeri del volo Japan Airlines numero 334

per Nuova Delhi, Atene, Cairo, Casablanca.

Uscita numero 7.

Attention, please.

A presto. Lo spero.

Ciao.

È incredibile.

Ma chi ha potuto fare una cosa simile?

Le mie macchine.

Le foto.

Il mio passaporto.

Tutto il mio lavoro.

Io ho provato, ma loro erano tanti.

Troppi. Non ho potuto far niente per fermarli.

Bel modo che avete di proteggere i clienti.

Aspetti, madame.

Lascia almeno che le spieghi come sono andate le cose.

No,

non hai paura.

Tu non sei come loro, sei diversa.

Tu puoi e sai dosare le tue estasi.

Tu hai la capacità di vivere con tutti i tuoi sensi i momenti dell'eros.

Li vivi con l'intero corpo, non solo con quelle poche zone erogene che gli

occidentali riservano all'amore.

Io potrei farti urlare dal piacere, ma tu devi prima restituire ciò che ti è

stato dato.

Sai farlo.

Sai farlo con la stessa abilità con la quale è stato fatto a te.

Sai condurre in un tunnel dove il tempo cessa di esistere.

Quando il piacere sta per trasformarsi in dolore fisico, allora, solo allora,

si può raggiungere il momento più bello.

Quello che i francesi chiamano la piccola morte.

Devi andartene al più presto.

Vogliono aprire un'inchiesta su di te, sulla tua amicizia col principe Stanit.

Vogliono sapere se anche tu sei coinvolta nel complotto contro il re,

contro suo cugino.

Cosa hanno intenzione di fare al principe?

Per ora è finito in prigione.

Probabilmente se la caverà con l'esilio e all'estero ha molte amicizie che lo

aiuteranno. Tu devi evitare l'inchiesta.

Ti potresti cacciare in guai molto seri.

Ma dove diavolo vado senza neanche un documento?

Mi dispiace, ma non posso aiutarti.

Noi siamo mercenari, pagati per proteggere il re. Non c'entriamo con la

polizia locale.

Ma allora che cosa centro io con tutta questa faccenda? Scusa, io non ho niente

a che vedere.

Sei una bella ragazza.

Salvati finché sei in tempo.

Buona fortuna, ne hai bisogno.

Dov'è l'ufficio stranieri, per favore? Cosa deve fare?

Devo chiedere un permesso d'uscita. In fondo.

Può conoscere un momento qui i bagagli? Sì, certo.

Grazie.

Vorrei parlare con il capo servizio.

Grazie.

Soltanto lei può aiutarmi. Lei è il capo qui.

Io devo lasciare al più presto questo paese, ma mi hanno rubato il passaporto.

Comprendo, purtroppo... Che importanza ha per lei un passaporto? Il nostro

incontro può essere importante, molto piacevole.

Per me sarei pure d'accordo. Ma come faccio? E lei che comanda qui? Si tratta

solo di una firma, un attimo ed è tutto sistemato.

Il mio aereo parte tra un'ora e in un'ora si possono fare molte cose.

Basta solo volerlo.

Non sei d'accordo?

Firmo. Sì, firmo.

Tutto quello che vuoi, dammi qua.

Emanuele!

Emanuele, ciao! Cosa fai qui?

Sono stata qualche giorno ospite di certi amici.

Dopo quello che è successo tra Jimmy e me, abbiamo pensato che un po' di

lontananza può farci bene.

Lui ti avrà raccontato tutto, immagino.

Adesso voglio andare in India, a Kathmandu.

Voglio vivere esperienze nuove. Ormai non voglio più essere soltanto la

classica brava moglie americana.

A proposito, tu dove stai andando? Io vado in Marocco. Voglio fare una

sorpresa a Robert, sta a Casablanca. Capisco.

Ho avuto delle noie con le autorità locali, sai?

Ma sì?

Sì, ma poi ho sistemato tutto. Tu con che aereo parti?

Con lo stesso aereo che prendi tu. Solo che io scenderò allo scalo di Nuova

Delhi. Sono contenta, avremo il tempo di chiacchierare un po'.

grazie a

tutti

È un peccato che non possiamo fare insieme tutto il viaggio. Mi piacerebbe

restare con te più a lungo.

Perché non ti fermi con me in India? Il mio permesso di sbarco vale solo per

Casablanca e poi ho avuto tanti di quei guai a Bangkok che voglio allontanarmi

nel più possibile.

Diceva bene, Robert, sei una donna in gamba, te la cavi sempre, anche nelle

situazioni più difficili.

Io non mi arrendo mai e non rinuncio a niente. Ti sono molto affezionata.

Volevo che tu lo sapessi.

C'è ancora tanto tempo per Nuova Delhi.

Non ti dimenticherò mai.

Pensi che ci incontreremo ancora?

Chi lo sa, io non penso mai al futuro.

È il presente.

È solo il presente che conta nella vita.

Quanto tempo ho perduto.

Quante cose da rimpiangere. Come sono stata stupida finora.

No, non sei stata stupida.

È solo che non hai mai pensato a te stessa. Come sei veramente.

Ti sei sempre vista con gli occhi degli altri.

Ma ora lo so.

E voglio realizzarmi.

Ma tu mi aiuterai.

Ti aiuterò. E ti sentirai felice.

È successo tutto così in fretta che non mi è venuto neanche in mente di

rivolgermi all'ambasciata americana in Thailandia.

Non puoi immaginare il sollievo che ho provato quando ho lasciato Bangkok.

Capisco. E qui a Casablanca ha avuto molte difficoltà?

Non ancora, ma sono entrata con un permesso di sole 48 ore e vorrei

restarci di più in Marocco. Se lei non mi aiuta ho paura che mi ritroverò di

nuovo nei guai.

Cercherò di farle avere un nuovo documento. Grazie.

Allora, signor Jackson, aspetterò mio padre di fuori.

Va bene, cara come vuoi, vedrai che arriverà da un momento all'altro.

Salve. Ciao, ciao.

48 ore non sono tante per tutti i contatti che dobbiamo prendere. Comunque

risolveremo senz'altro il suo caso.

Torni da me domani.

Sicuramente riusciremo a farlo ottenere almeno un prolungamento del permesso.

Hai già trovato una sistemazione?

No, ma la troverò.

Ci vediamo domani.

Qualche problema?

Non ho alloggio e sono rimasta al secolo. Forse posso aiutarti io.

Scusami, ho sentito quello che dicevi a quel funzionario. Io vivo qui da sette

anni, mio padre è console.

Se vuoi posso parlargli io e penso che... Grazie, sei molto gentile.

Sai, qui capitano solo turisti con problemi di alberghi o di soldi da

cambiare. Oppure mogli di funzionari. Donne tutte uguali.

Tu sei diversa, sei giovane.

Deve essere affascinante il tuo lavoro.

Per me la fotografia è una forma d'arte.

Da bambina mi regalarono una macchina fotografica. In una settimana scattai

almeno mille fotografie. E poi?

Poi si è rotta e non me ne è fregato più niente.

So che tu sei Emanuele, la famosa fotoreporter. Io mi chiamo Deborah.

Che bel nome.

Anche mia madre si chiamava Deborah.

Senti, ho un'idea. Perché invece di andare in albergo non vieni con me?

E dove?

Nella dependanza del consolato.

Questo è il salotto.

C'è da bere e...

La camera da letto è di là.

Questo è il bagno, con vasca e doccia, l'armadio e il letto.

Qui abbiamo spesso degli ospiti.

Ma sei sicura che posso?

Davvero non disturbo?

Riposati fino all'ora vicina, ti sveglierò io.

Sei molto bella, vestita sempre più male.

Grazie, sei proprio un tesoro.

Avrei bisogno di una bella doccia prima di andare a dormire. Vieni.

Ciao!

Sono contenta. Ciao, Deborah.

Ti presento la mia amica Emanuele.

Questo è Tommy. E questo è David, mio padre. È un uomo importante.

Mi scusi l'accoglienza, ma Deborah mi aveva parlato di una sua nuova

amichetta. E mi aspettavo di vedere una bambina come lei. E non una ragazza così

affascinata. Tu mi vedi ancora con le trecine.

Già.

Tommy è uno scrittore molto famoso, sai? I suoi libri sono tradotti in dodici

lingue. A dire la verità non mi divertono molto.

Scrive storie di tempi antichi. Un po' noiosette, non ti pare?

Ma lei è Tommy Griffith. Da uno dei suoi libri ho imparato molte cose sulla

Grecia antica. Era scritto molto bene.

Allora è proprio vero che sei famoso.

Ti ha perfino riconosciuto.

C'è la mia foto sulla copertina del libro.

Deborah è un po' scettica su Tommy.

Per lei è solo il suo più grande amico e basta.

Che ne dice di un aperitivo prima di cena?

Con piacere.

Prego. Per David pranzo e cena sono un pretesto per riempirsi d'alcol. Prima e

dopo. È vero. Un pregio comune ad ogni americano che si rispetta. Papà. Sì?

Emanuele è nei guai. È rimasta coinvolta in un colpo di stato in Thailandia.

Le hanno rubato il passaporto e tu devi aiutarla a tutti i costi. Le cose non

sono andate proprio così.

Debbie, cara, perché non lasciamo parlare Emanuele? La perdita più grande

sono i rollini e le macchine fotografiche. È così normale averle con

me che non riesco a vivere senza.

Adesso mi ricordo. È stata lei che l'anno scorso ha trovato in Siberia l

'uomo più vecchio del mondo.

Erano delle foto stupende.

Grazie. Bene, adesso siete pari.

Vedrò se posso recuperare le sue macchine, prometto.

Anche se forse ci vorrà un po' di tempo. Ma io ho un permesso di soggiorno solo

per 48 ore.

No, questo non è un problema, posso prolungarglielo per quanto serve.

Parli con Mr. Baker.

Ti ci accompagno io.

Non credo che Emanuela abbia bisogno della tua protezione, Debbie.

Deborah è sempre generosa con i suoi amici.

Però bisogna stare molto attenti.

Quando prende in simpatia qualcuno diventa terribilmente possessiva.

Mi ne può dire qualche cosa il nostro Tommy, non è vero? A che c'entra? Tommy

è l'uomo della mia vita.

Non gli permetto di andare con altre donne se prima non piacciono a me. Con

questa scusa mi ha mandato a monte almeno quattro matrimoni.

Certo, non erano donne per te.

È un paio d'anni che fumo.

Ho imparato da un ragazzo svedese.

Era venuto qui a studiare archeologia. A proposito, devo cercare una persona.

Un uomo?

Sì. Fidanzato, amante o marito?

Uno che mi piace un po' più degli altri, ma solo a piccole dosi. Un archeologo.

Domani mattina voglio andare a trovarlo.

So che lavora in certi scavi che stanno facendo a 300 chilometri da qui.

Anch'io non sopporto gli stessi ragazzi per lungo tempo.

Adesso ne ho uno, ma ne parliamo un'altra volta, eh?

Sei molto simpatica, Deborah.

Sento che andremo d'accordo.

E poi non ti ho ancora ringraziato.

Lo farai dopo il tuo viaggio archeologico.

Promesso.

Oh, salto cielo.

Come hai fatto ad arrivare fin qui?

Aereo più asino, è stato un gioco da ragazze.

Robert, guarda qui.

Bene, parliamo dopo.

Emanuele, una mia vecchia amica.

E questa è Janet, una mia collega. Collega e nient'altro?

Qualcosa di più, certo.

Non mi dirai che ti sei fidanzato?

Perché le dispiacerebbe molto?

No, anzi, ne sarei felicissima, è una notizia straordinaria.

Vieni.

Emanuele, sapessi che nostalgia avevo di te?

Sarà il vento del deserto, che ne dici?

Fatela passare e lascia perdere il deserto.

Non ho nessuna intenzione di fare il terzo incomodo.

E tu perché non mi hai avvertito che venivi?

Avresti scaricato la fidanzata, eh? Non mi prendere in giro.

Janet deve giocare a sentirsi innamorata per andare a letto con un uomo.

È un gioco che ti piace.

Sì, mi piaceva.

Prima che arrivassi tu, però.

Non vi darò fastidio per molto. Ah, no, no. Voglio che resti qualche giorno,

invece. Anche se dovrai dividere la tenda con noi.

Questa volta, senza le tue macchine fotografiche, non avrai la scusa del

lavoro per sparire. Non è mai una scusa, lo sai.

Caro, domani dobbiamo andare a fare quel giro nell'imperno. Non ti ricordi più?

Ah, giusto.

Vieni anche tu, è un giro molto interessante.

Te la pretto io una bella macchina fotografica, così potrai tenerti in

esercizio.

Volentieri.

Anche se non mi sembra che Janet sia poi così. Janet ne sarà felicissima, vero

tesoro? Ma certo che ne sono felice. Però se aspettavi la visita di una tua

vecchia amica, potevi mettermi al corrente, non ti pare?

Mi piace quando ti arrabbi, perché poi è più bello quando facciamo la pace.

Non dovete preoccuparvi per me, io non mi formalizzo. Se volete, posso anche

dormire fuori.

Il carburatore è completamente intasato dalla sabbia.

Speriamo che mi ci vorrà parecchio.

E questi chi sono? Sono briganti.

No, sono i Tuaresci, una tribù guerriera di nome.

Faccio accompagnare da loro. Ciao.

Tu vieni con me o vuoi restare con loro?

Ehi, non vorrete mica lasciarmi solo?

Non sarai mica geloso.

Dai, vieni che ti raccontiamo com'è andata.

No, no, non lo voglio sapere.

Ah, no.

Me lo immagino.

Bentornata. Ciao, Deborah.

Che peccato, adesso devo uscire, ma c'è mio padre, ha una sorpresa per te.

È lui che ti è andato a trovare? Hai indovinato.

E lei chi è?

Sono un'amica di Emanuele.

Amica in che senso?

Una nuova amica, ma le sono molto affezionata.

Ora devo proprio andare.

Ti ritrovo, vero, questa sera?

Ok, ciao.

Grazie, lei è un uomo meraviglioso. Non ho fatto molto, mi credo. Anche i

rollini, ha recuperato anche questi.

Io la adoro, David.

Adesso potrò ricominciare a lavorare.

In questo momento lei mi sembra ancora più giovane di mia figlia.

Perché sono felice.

Non sarò mai abbastanza grata, Deborah.

Ed è molto attaccata, lei.

È comprensibile, terrestre. Lei è una ragazza tanto diversa.

Così viva, così sicura, così disponibile.

E Debbie lo avverte istintivamente.

Io credo che si senta sola.

I suoi cambiamenti d'umore sono così repentini e violenti. È in continua

lotta tra abbandono e orgoglio, tra entusiasmi e pudori.

In alcuni momenti sembra già donna, una donna matura.

Perché è già stata abituata alla solitudine, forse.

E quando potrà avere intorno un ambiente giusto, più che un geniale, qui certo

non è l'ideale per lei.

Fra sei mesi spero di poter rientrare in America.

Lo sa che la madre di Deborah è morta di parto. E da quel giorno ti difendi con l

'alcol. Sì, lo so, è stata la scelta più facile.

E questo le basta?

Generalmente sì.

I dubbi e le tentazioni cominciano quando incontro una donna importante.

Magari una donna come Emanuele?

Perché no?

Emanuele è una donna molto importante.

È molto lusinghiero da parte sua.

Per me è tardi purtroppo, ormai sono vecchio.

Come sarebbe? Lei non è fatto vecchio. Non è questione di età, Emanuele.

David è stanco.

E soprattutto si abbandona alle abitudini senza reagire.

Ma io non ho perso la speranza di riportarlo alla vita.

Ci riuscirò un giorno o l'altro.

Sono troppo arido, amico mio.

Per ricominciare ci vorrebbe un'energia vitale che non ho.

Ma per fortuna di donne come lei se ne incontrano poche.

così puoi restartene tranquillo nella tua pigrizia di alcolizzato.

Mi chiedo come fate ad essere amici voi due, siete così diversi.

Sì, è vero, Tommy è pieno di entusiasmi, ha curiosità, vitalità intellettuale, ma

tutto ciò è un ottimo antidoto per la mia pigrizia, non è vero Tommy? La

verità è che mi vuol bene e questo gli impedisce di invidiarmi.

Avere un'amicizia così è davvero una fortuna, un bene prezioso.

Vuole partecipare?

Possiamo inserirle nel nostro sodalizio di amici.

Ma certo, conti pure su di noi per tutta la vita e per qualunque cosa.

All'amicizia. Sì, all'amicizia, Emanuele.

Ho deciso, Robert.

Cosa? Ho deciso che noi due non siamo più fidanzati. Anzi, che non lo siamo

mai stati.

Io l'ho sempre sospettato.

Ti restituisco la tua libertà, ma soprattutto mi riprendo la mia. E voglio

usarla, accidenti. Ho quasi 25 anni e ho fatto l'amore soltanto con tre uomini.

Sì, mi ricordo bene. Una certa sera sotto una tenda nel deserto... Quella

dei Beduini è stata un'esperienza turistico-culturale, nient'altro.

Vieni.

No, quello no.

Scusa.

Sei molto brava.

Mi piace come dipingi. Per serio?

Io non dico mai cose che non penso.

Almeno... almeno alle persone che mi piacciono.

Ma perché non me le hai detto prima?

Non volevo neanche portarti qui.

Perché? Eh, temevo che ridessi di me.

Deborah, è ora che impari a credere un po' più in te stessa e ad avere fiducia

in quelli che ti circondano.

Non lo porti mai, Reggiseno.

Tu lo porti, invece.

Stanotte ho fatto un bel sogno.

Stavamo insieme e camminavamo lungo la spiaggia.

Poi ci siamo gettati in acqua. Tu mi tenevi per mano. Ho provato una

sensazione dolcissima.

Non te ne andare, ti prego.

Dovrò tornare al mio lavoro un giorno o l'altro.

Ma non dobbiamo pensarci in anticipo.

È stupido.

Perché non facciamo finta di stare al mare?

Tu hai sicurezza.

Nasce da te stessa.

E tu sola puoi vincere.

Mi vuoi bene?

Certo che ti voglio bene.

Perché? Per tante ragioni.

Tanto per cominciare, tu sei disponibile alla vita.

Pronta a dare e a ricevere, senza fare distinzione.

Come te.

Io non so nemmeno più che tipo di donna sono.

È parecchio che ho smesso di pensarci.

Tu sei sempre quello che devi essere.

Perché l'ho sempre voluto. Sono riuscita a conquistare la mia libertà.

Ora sono io che seguo.

Gli uomini, le amicizie, le cose da fare, come passare il mio tempo.

Voglio diventare come te.

Credo che tu lo sia già.

Non mi lascerai mai, vero Emanuele?

Devi ancora imparare a non avere paura di niente, neanche degli abbandoni. E

poi, dove vuoi che vada senza passaporto?

Ehi, salite, vi accompagno a casa. Ah, grazie.

Ciao.

Sì.

Ma guarda chi c'è.

Non sapevo che la tua amichetta fosse anche una guardone. La tua ironia è

stupida e soprattutto fuori luogo. E perché?

Vieni, su, vieni, avanti, vieni.

Ti piace tanto guardare la gente che fa l'amore, eh?

Lasciala stare, Robert, non la toccare.

Perché? Non hai mica paura che te la sciupi, no?

Chissà con quanti l'avrà già fatto e con quanti lo farà ancora.

Cosa c'è? Sei geloso, Robert?

Geloso di chi?

Di una così.

Ma cosa vuoi che ti possa dare?

Vattene via.

Sei stupido e volgare.

E soprattutto non hai capito niente.

Sei completamente pazza, te l'ho sempre detto.

Non ci pensare, non ne vale la pena. Gli uomini aggrediscono quando sono più

deboli, quando perdono e quando non riescono a capire. E allora, allora

disprezzano, odiano sempre quando non riescono a capire.

Robert ti odia perché io scelgo te.

Deborah, ora sarà tutto più bello.

Sembra tutto così nuovo.

Mi sento piena di dolcezza, pronta all'allegria.

Forse non avevi mai incontrato una creatura così.

Così naturale, così autentica.

E stai scoprendo un sentimento che non sospettavi.

Ho amato tanti uomini e li amo ancora, ma è diverso.

Anche Debbie ti ama in modo totale, rappresenti tutto per lei.

Una madre dolce, una donna sensuale e matura.

Una persona ricca di umanità e consapevole.

Qualche volta Deborah mi sembra così fragile. Il suo istinto, la sua natura

sono molto forti invece.

E un giorno se ne renderà conto. Che devo fare?

I sentimenti veri si incontrano raramente nella vita.

Secondo me, quando capitano, vale la pena goderli.

Almeno finché non diventano un gioco pericoloso.

Tieni presente che tutto, il sesso, il piacere, è un gioco.

Meraviglioso. Ma è sempre un gioco.

Ah,

allora questi rullini li porterò con me in America e li consegnerò al tuo

direttore.

Grazie, grazie per la sincera amicizia.

Lo sai che ho avuto voglia di fare l'amore con te?

Confesso che ne ho avuta anch'io. Allora perché non è accaduto?

Chi lo sa, il mondo non è poi tanto grande e sono sicura che ci rivedremo

ancora.

Ricordalo.

Ma perché?

Perché non puoi venire con me?

Senti, non ti capisco più, Emanuele.

Finora le tue avventure sono durate soltanto un breve momento e ora...

ora invece pianti le radici.

Chissà perché poi.

Cos'è che ti eccita tanto?

Che cos'è?

Potresti almeno dirmelo, no?

Il senso del peccato? Il frutto proibito?

Ma... Ma non si tratta di... di sensazioni fisiche.

È inutile, non mi aspetto che tu capisca.

Vuoi dire... sentimenti?

Romanticherie?

Roba del genere, insomma.

Ma che vuoi fare?

Non capisci che è una cosa impossibile, che è una cosa assurda?

Lo so, ma per la prima volta non so cosa fare.

Addio, Robert.

Emanuele, ci rivedremo ancora?

Ti piace?

Sei molto brava.

Mi vedi davvero così... così strana, così misteriosa.

Viene da New York.

Purtroppo mi chiedono di raggiungere Parigi il più presto possibile.

Ma come faccio a partire senza passaporto?

Questa non ci voleva.

Sarò costretta a sollecitare ancora tuo padre.

Quando è arrivato questo passaporto?

Insieme alle macchine fotografiche.

Sei ancora arrabbiata perché ti ho nascosto il passaporto?

No, non sono mai stata arrabbiata.

E tu lo sai venire.

Però mi sto ancora chiedendo perché me l'hai ridato.

Forse perché ho capito che era il momento giusto.

Non mi separerò mai da questo quadro, Deborah.

Io te lo prometto.

Grazie.

grazie a

tutti