Original subtitles

Τα λέμε με το φως της ημέρας.

Ναι.

Έγινες Ρώσος;

Πάβελ;

Ήσουν Πολ, μετά Γκιγιόμ. Τώρα, Πάβελ.

Μήπως ήρθε η ώρα να σταματήσεις;

Έχω την εντύπωση ότι είναι το πεπρωμένο.

Σαν εμένα.

Δουλεύω στη Συρία για την μετά Μπασάρ εποχή,

αλλά ο Μπασάρ είναι ακόμα εκεί.

Επιβιώνει σε πείσμα όλων.

Πρέπει να επιστρέψω στη δουλειά.

Τι είναι το Ίδρυμα Γιάκοβλεφ;

Κέντρο γεωπολιτικών μελετών και αναλύσεων.

- Ρωσικό; - Ρωσικό.

Είναι κάτι που τους χρωστάς;

Φαντάζομαι.

Σου αρέσει;

Δεν ξέρω. Δεν αναρωτιέμαι πλέον.

Νόμιζα ότι ήξερα τι θα με ευχαριστούσε, αλλά δεν πέτυχε.

Όχι, δε λειτούργησε πολύ καλά.

Γιατί ήρθες τελικά;

Τελικά;

Για να σε δω.

Και να συναντήσω κόσμο.

Κόσμο;

Ίσως με τους Ρώσους μπορέσω να βοηθήσω τη χώρα μου.

Είσαι καταπληκτική γυναίκα.

Ναι.

Πάβελ Λεμπέντεφ...

- Είναι καλό; - Ναι. Ευχαριστώ.

Γεια σου, Πάσα.

Γιατί είσαι σκεπτικός;

Μη μου πεις ότι σε έπιασε νοσταλγία.

Δε θα σου πω.

Σου έχω καλά νέα.

Η Νάντια Ελ Μανσούρ βρίσκεται στη Μόσχα.

Το ξέρω.

Το ξέρω ότι το ξέρεις.

Με παρακολουθούν ακόμα;

Αν αφήσει κάποιος εδώ ένα πακέτο για σένα,

σε λίγο μαθαίνεται.

Φυσιολογικό, δεν είναι;

Ναι.

Πώς πήγε;

Για τι ρωτάς;

Από περιέργεια.

Τι γίνεται όταν ξαναβλέπουμε τη γυναίκα

για την οποία προδίδεις τρεις φορές

και φυλακίζεσαι δύο;

Θα ξαναβρεθείτε; Πόσο καιρό θα μείνει;

Δεν ξέρω. Λίγες μέρες.

Σου αρέσει η ζωγραφική;

Ναι.

Αν θέλεις, μπορούμε να επισκεφτούμε μία πολύ όμορφη ιδιωτική συλλογή.

Γιατί τα κάνεις όλα αυτά;

Θέλω απλώς να νιώθεις καλά εδώ.

Σαν στο σπίτι σου.

Χάρη σε σένα,

Πήρα το υψηλότερο παράσημο της καριέρας μου.

Μιχαήλ Ντιμίτριεβιτς Καρλόφ,

στέλεχος της 2ης Διεύθυνσης της FSB.

Υπεύθυνος για περίπου τριάντα στρατολογήσεις

στις ευρωπαϊκές υπηρεσίες,

Υπεύθυνος για τους αποστάτες μεταξύ 2001 και 2005.

Έγινε μέλος της FSB σε ηλικία 22 ετών.

Ανέβηκε όλες τις βαθμίδες

και ίσως διεκδικήσει κάποια σημαντική Δνση της FSB την επόμενη διετία.

Τον σέβονται και τον φοβούνται.

Έχει δίκτυα μέσα στις υπηρεσίες που τον κάνουν άτρωτο.

Έδωσε μια γεύση ανθρωπιάς

που είχε βάλει στην άκρη μία ολόκληρη ζωή.

Η απονομή του Παράσημου της Αξίας,

είναι επειδή βρισκόταν πάντα στο έλεος μίας κεραυνοθύελας.

Βρισκόμενος αντιμέτωπος με τα 2 μεγαλύτερα λάθη της καριέρας του

και τις 2 μεγαλύτερες ήττες της FSB εδώ και 10 χρόνια.

Με άλλα λόγια,

να μάθει ότι ο "Βηματοδότης" κι εγώ είμαστε Γάλλοι πράκτορες

που παρεισφρύσαμε χάρη στα λάθη του.

Το αίσχος που θα προκύψει σαν αποτέλεσμα

θα τον καταστρέψει.

Καλημέρα κύριε.

- Καλημέρα. - Μπερνάρ Μπατς. Χαίρομαι.

Χοσάμ Φουάντ.

Ο συνάδελφός μου όπου να'ναι έρχεται.

Ήταν ευχάριστη η πτήση;

Εξαιρετική.

Με την Air France;

Όχι. Δε βόλευε το πρόγραμμα.

Μάλιστα.

Η EgyptAir μας αφήνει ψίχουλα στον καθορισμό των δρομολογίων.

Καλύτερα τα ψίχουλα από το τίποτα.

Αυτός είναι ο συνάδελφός μου.

Επίτρεψέ μου να σου συστήσω τον Μπρις Άλμπρεχτ.

- Ήταν καλό το ταξίδι; - Τέλειο, ευχαριστώ.

Μας ειδοποίησε η διοίκηση της Σορμάν

ότι επρόκειτο να γίνει μια διαφυλετική συνάντηση

στο ξενοδοχείο Nιλ Σορμάν στο Κάιρο.

Το ξέρω.

Η υπεύθυνη ασφαλείας του ξενοδοχείου

συνάντησε τον Σεϊχη Εργκάνι

από τη φυλή Ταραμπίν.

Πιστεύω ότι ήσουν σε αυτή τη συνάντηση.

Ακριβώς.

Η αναφορά που μας έστειλε το ξενοδοχείο

μας βάζει σε σκέψεις ότι ο Σεΐχης Εργκάνι

θα ήταν μια καλή πηγή πληροφοριών

για την παρουσία του Ισλαμικού Κράτους στο Σινά.

Κι εγώ έτσι νομίζω.

Η πρότασή μας:

αξιοποιούμε αυτήν την πηγή και μοιραζόμαστε τα δεδομένα μαζί σας.

Αξιοποιείτε αυτήν την πηγή;

Ναι.

Οι Βεδουίνοι δεν έχουν τους Αιγύπτιους στην καρδιά τους,

κάνω λάθος;

Κουβαλάνε στην καρδιά τους μόνο αυτούς που τους φέρνουν μπίζνες.

Εσύ τι τους φέρνεις;

Όπλα;

Νεροπίστολα.

Θα τους βοηθήσουμε να αρδεύσουν τη γης τους.

Θα πρέπει να είστε προσεκτικοί με τους Βεδουίνους.

Κάποιες φορές είναι εναντίον των τρομοκρατών

και κάποιες μαζί τους.

Εντάξει.

Αυτό ήταν, τέλειωσε η δοκιμαστική σου περίοδος.

Καλώς ήρθες στο Σορμάν.

Είναι το πρώτο συμβόλαιο που υπογράφω. Ευχαριστώ

Είναι για πρακτική εξάσκηση 6 μηνών.

Μετά, θα δούμε.

Μου αρέσει να δουλεύω εδώ, είναι υπέροχα.

Θα ήθελα να συνεχίσω.

Δεν μπορώ να εγγυηθώ τίποτα.

Ο τουρισμός περνάει δυσκολίες αυτή τη στιγμή.

Η ξενοδοχειακή βιομηχανία είναι περιβάλλον δομημένο ιεραρχικά.

Πρέπει να ανέβεις τα σκαλιά.

Ωραία.

Η Λεγεώνα της Τιμής.

Δε θα σε μπλοκάρουμε πια στην είσοδο.

Ευχαριστώ.

Θέλεις ένα; Είναι τα καλύτερα στην πόλη.

Ευγενικό, αλλά έφαγα ήδη.

Εντάξει.

Γεια, η Αμελί.

Ποιο είναι το πιάτο ημέρας;

Εντάξει.

Θα πάρω ένα μπέργκερ με πατάτες.

Ω, γαμώτο!

Καλημέρα, τι συμβαίνει;

Ο κινητήρας τα έφτυσε.

Περιμένω άλλο αμάξι να το αντικαταστήσει.

Αλλά έχω μία τουρίστρια που πρέπει να πάει στο αεροδρόμιο,

θα χάσει το αεροπλάνο της.

Μπορείς να την πας να βρει ένα ταξί;

Φυσικά.

Σε ευχαριστώ αδερφέ μου.

Γεια.

Ευχαριστώ, ευγενικό από μέρους σου. Δε γίνεται να χάσω το αεροπλάνο μου.

Κανένα πρόβλημα. Χαρά μου.

Ευχαριστώ.

Ευχαριστώ.

Πες στον Αλ Ταούφ ότι ο Γιουσούφ Αχμέντ σου έδωσε αυτή τη συσκευή

ως δείγμα.

Θα του πεις ότι παρήγγειλε 50 κομμάτια.

Τι είναι;

Ο νέος ανιχνευτής OLEM που θα χρησιμοποιήσει ο ΔΟΑΕ για να αντικαταστήσει τους άλλους.

Μετράει τον ρυθμό εμπλουτισμού ουρανίου.

Πώς λειτουργεί;

Διάβασε αυτό.

Είμαι εδώ για να απαντήσω σε ό, τι ερωτήσεις μπορεί να θέσει. Οδηγώ εγώ.

Γιατί είναι στερεωμένο σε σωλήνες αερίου;

Οι Ιρανοί συχνά εμπλουτίζουν ουράνιο με διάχυση αερίου.

- Υπάρχει εσωτερικός υπολογιστής. - Ναι.

Επεξεργάζεται δεδομένα που αποστέλλονται στο κρυπτογραφημένο δίκτυο.

Λειτουργεί με 4 αλγόριθμους που από τα δεδομένα

υπολογίζουν το ποσοστό εμπλουτισμού του ουρανίου.

Οι Ιρανοί μπορούν να τροποποιήσουν αυτούς τους αλγόριθμους;

Αυτή είναι η ιδέα. Να μπορέσουν να επαναπρογραμματίσουν τον υπολογιστή

να εξάγει ποσοστό χαμηλότερο από τα πρότυπα του ΔΟΑΕ.

- Πάει καλά; - Ναι.

Θα τα θυμάσαι όλα;

Και να ξεχάσω κάποια πράγματα, δεν πειράζει. Δεν είμαι ειδικός.

Είναι αλήθεια.

Έχεις ιταλική καταγωγή;

Οι γονείς μου είναι Γάλλοι, αλλά μεγάλωσα εν μέρει στην Ιταλία.

Ο πατέρας μου εργαζόταν στη ΓΔΕΑ.

Ήθελε να μιλάω ιταλικά. Να γίνω Ιταλός.

Ναι; Για να υπηρετήσω καλύτερα τα συμφέροντα της Γαλλίας.

Σε μεγάλωσε για να γίνεις πράκτορας;

Ήμουν 12 χρονών,

με πήρε στο αυτοκίνητό του,

με πήγε σε ένα σπίτι κοντά στην Πίζα.

Μάλλον κρησφύγετο. Μου είπε, «Είμαι κατάσκοπος».

Μου είπε ότι αν ήθελα να γίνω κατάσκοπος σαν αυτόν,

Έπρεπε να με περνούν για Ιταλό.

Θα ήταν η μεταμφίεσή μου.

Ο τέλειος γκάνγκστερ.

Εσύ πώς έγινες πράκτορας;

Ήμουν στο Πολυτεχνείο. Σεισμολόγος.

Μου πρότειναν να γίνω μέλος της ΓΔΕΑ. Είπα ναι.

Ο πατέρας μου μόλις είχε πεθάνει. Ήμουν σε μαύρα χάλια.

Ιστορίες πατεράδων.

Όπως εγώ.

Δε μου είπες για τη μητέρα σου.

Ούτε εσύ.

- Άσ'το για την επόμενη φορά. - Εντάξει.

Η μάνα είναι σε ανώτερο επίπεδο.

Πρέπει να ξέρεις

ότι αυτή η συλλογή δεν αγοράστηκε τυχαία.

Υπάρχει ένα κοινό νήμα κοινό σε όλα τα έργα,

και αυτό το νήμα είναι η προσωπικότητα του συλλέκτη.

Κάθε συλλογή είναι ένα έργο τέχνης από μόνη της.

Όπως σε κάθε δουλειά, υπάρχουν και παρουσίες.

Είναι απίστευτο.

Ποιος είναι αυτός ο τύπος;

Το αφεντικό μου.

Είναι συλλέκτης;

Ξέρει τον συλλέκτη. Και πολύ κόσμο.

- Ποιος είναι; Ο Πούτιν; - Σχεδόν.

Αντικρύζοντας αυτόν τον καμβά, χτυπιόμαστε από την άβυσσο και τον ουρανό.

Σε μια χαμένη μάχη ενάντια στη φάλαινα,

Το ναυάγιο του Αχαάβ γίνεται φωτεινή γιορτή.

Το μόνο που έχει απομείνει από τη φάλαινα είναι δύο μαύρες λακκούβες,

φτερά που στηρίζουν τον κορμό του Αχαάβ

Όπως είπε ο Μέλβιλ στο Μόμπι Ντικ:

"Έτσι,

«Στην καρδιά του τυφώνα του Ατλαντικού της ύπαρξής μου».

Θα πούμε στον Κένεντι ότι ο "Βηματοδότης" δουλεύει για εμάς.

Είναι τόσο καταστροφικό για αυτόν

που ίσως θελήσει να το κρύψει. Σωστά;

Ακριβώς.

Του προτείνουμε να συνεργαστεί μαζί μας,

με αντάλλαγμα τη σιωπή μας. - Ναι.

Ποιες είναι οι πιθανότητες επιτυχίας;

Όταν καταρρέει η ζωή σου,

τι πιθανότητες έχεις να προσπαθήσεις να το αποτρέψεις;

Χαριστική βολή, ο Μαλοτρί.

Ο Κένεντι έβαλε δύο από τους πράκτορες μας στην FSB.

Αν γίνει γνωστό, ταπεινώνεται, ατιμάζεται.

Θα βάλει τέλος στη ζωή του στη φυλακή,

γιατί θα τον υποψιαστούν ότι το έκανε εν γνώσει του.

Πολύ καλό,

αλλά αυτό απαιτεί τον τερματισμό της αποστολής του "Βηματοδότη".

Ναι.

Και είναι πολύ νωρίς.

Η αποστολή του είναι ένα λεπτό στρώμα πάγου

που μπορεί να σπάσει ανά πάσα στιγμή.

Ο "Βηματοδότης" είναι αναξιόπιστος. Είναι εύθραυστος

και δεν ήταν επαρκώς εκπαιδευμένος.

Είναι θαύμα που είναι ακόμα στη θέση του.

Ένα θαύμα που κρατάει μήνες.

Πρέπει να ξέρεις πώς να εισπράττεις τα κέρδη σου.

Αυτό που έφερε είναι πολύ σημαντικό, αλλά μπορούν να τα χαθούν όλα.

Τι;

Γνωρίζουμε την ευαισθησία σου στα θέματα της Ρωσίας.

Ναι;

- Καταλαβαίνω ότι επιμένεις... - Δεν επιμένω.

Δεν είναι προσωπικό το θέμα.

Η πρότασή μου για στρατολόγηση μελλοντικού διευθυντή της FSB

δεν είναι προσωπική υπόθεση.

- Έχεις ιστορικό με τον Κένεντι. - Ακριβώς.

Αν κάποιος πιστεύει ότι θολώνει την κρίση μου,

έπρεπε να το σκεφτεί πριν από 16 χρόνια,

όταν διορίστηκα στη ΓΔΕΑ και σήμερα στο Γραφείο των Μύθων.

Έχουμε έναν πράκτορα στην καρδιά του κυβερνοχώρου της FSB.

Χάρη σε αυτόν, παρακολουθούμε στενά

την προετοιμασία μιας επιχείρησης πολιτικής αποσταθεροποίησης,

Σήμερα δεν μπορούμε να βάλουμε τέλος στην αποστολή του "Βηματοδότη".

Πρέπει να το δούμε από άλλη οπτική γωνία.

Δεν υπάρχει.

Ο Κένεντι είναι βράχος.

Αν δεν υπάρχει, τα παρατάμε.

Τα παρατάμε;

Δε θα επιλέξουμε ανάμεσα στον Κένεντι και τον "Βηματοδότη".

Εντάξει, επιβεβαιώνται. Πνευμονογαστρική δυσφορία.

Κάτι που έφαγες ή άγχος.

- Κατά τη γνώμη μου και τα δύο. - Πιθανότατα.

Όπως και να γίνει, δεν είναι η καρδιά.

Τόσο το καλύτερο.

Ευχαριστώ.

Ευχαριστώ, Ζοζέ.

Ευχαριστώ.

- Όλα εντάξει; - Ναι.

Σε περιμένουμε στον κύβο των Οστρογότθων.

Έρχομαι.

Αν θέλεις, σε διαβεβαιώνω.

Εντάξει.

Θα δουλέψει.

Απορρίφθηκε η στρατολόγηση του Κένεντι;

Είναι μεγάλο λάθος.

Έχωσα τον Μαλοτρί στην FSB. Μας δίνει ψίχουλα.

Παρακμάζουμε εξαιτίας ενός γκάνγκστερ που πάει να γλιστρήσει μέσα από τα δάχτυλά μας.

Μου μαζεύεις όλες τις αναφορές του "Βηματοδότη";

Θέλω να σώσω και τη δική του ζωή.

Εντάξει.

Συγνώμη.

Λυπάμαι.

Έχουμε όλη τη νύχτα, άγγελέ μου.

Άσ'το.

Δεν ξέρω τι έχω.

Δουλεύεις πάρα πολύ, μάλλον είσαι κουρασμένος.

- Είναι η πρώτη φορά που... - Δεν πειράζει.

Μπορεί να συμβεί στον καθένα.

Σε όλους;

Στα αγόρια, ναι.

Σου έχει συμβεί ποτέ αυτό;

Ένα αγόρι να μην μπορεί;

Ναι.

Ναι.

Συχνά;

Συχνά, όχι.

Θα ήταν πολύ λυπηρό.

Πόσες φορές;

Δύο, τρεις, τέσσερεις;

Τι θέλεις να μάθεις;

Τίποτα.

Απλώς θέλω να μάθω πόσο σοβαρή είναι η περίπτωσή μου.

Πρέπει να ανησυχώ ή όχι;

Είσαι απόλυτα φυσιολογικός, Σιλβαίν.

Εστάλη.

Σιλβαίν!

Σου παρουσιάζω τον Aλεξάντερ Σουντάκοφ

που έφτασε πριν λίγες μέρες.

Θα ασχοληθεί με την ασφάλεια των επιχειρήσεων μας.

μέχρι να αναρρώσει ο Βλαντ.

Χάρηκα.

Από πού είσαι;

Από τη Μόσχα.

Περίεργο.

Εδώ όλα είναι διαφορετικά.

Ναι. Αλλά στην ασφάλεια, δεν αλλάζει τίποτα.

Εγώ πάντως δεν τους εμπιστεύομαι όλους.

Εννοείται.

Τι είναι αυτό το αστείο πράμα;

Είναι για να εκκινήσει ένα εξαιρετικά ισχυρό λειτουργικό σύστημα

που έφτιαξα μόνος μου.

Σε περίπτωση προβλήματος.

Τι είδους πρόβλημα;

Εάν ποτέ πέσει το κεντρικό σύστημα,

μπορώ να το διορθώσω απευθείας με το τηλέφωνό μου

χρησιμοποιώντας τις λειτουργίες bluetooth του συστήματος έκτακτης ανάγκης.

Πολύ έξυπνο.

Πολύ καλό.

Και πολύ γαλλικό.

Αξιολάτρευτη προφορά, ε;

Οι ξένες προφορές δε με γοητεύουν ιδιαίτερα.

Αλλά σε πιστεύω.

Να επισκευάζεις το κεντρικό σύστημα με το τηλέφωνό σου.

Δεν έχω ξανακούσει ποτέ τέτοια μαλακία.

Ήθελα απλώς να βεβαιωθώ ότι δεν ήξερε τίποτα σχετικό.

Δεν ξέρει τίποτα από πληροφορική,

αλλά είναι κανόνι σε θέματα ασφάλειας.

Να προσέχεις.

Εσύ, πρόσεχε.

Σου έστειλα την αναφορά του "Βηματοδότη".

Ωραία, ευχαριστώ.

Όλα καλά;

Ναι. Φύγε ήσυχος.

Καληνύχτα.

Έκανα λάθος που την έφερα εδώ;

Θα ήθελα να μιλήσω με τον Λοράν, τον άνθρωπο που μου στείλατε.

Δε γίνεται να τον ξαναδώ;

Μου είπαν ότι ήθελες να με δεις.

Είμαι ο τύπος σου;

Δεν απαντώ σε τέτοιες ερωτήσεις.

Το κάνεις επίτηδες για να με αποσταθεροποιήσεις.

Όχι, πραγματικά σε ρωτάω.

Μερικές φορές οι άνθρωποι έλκονται...

από πράγματα που τους αηδιάζουν.

Μας βιντεοσκοπούν, το ξέρεις;

Μια λάθος κίνηση και θα κάνω καταγγελία.

Γιατί ήθελες να με δεις;

Έλα.

Πού πάμε;

Στο δωμάτιό μου.

Δε βιντεοσκοπούν εδώ.

Αλλά μας ακούν.

Υπάρχει άλλο ένα στο μπάνιο.

Ερασιτέχνες είσαστε.

Δύσκολο να βρεις ικανό προσωπικό στις μέρες μας.

Τόσο το καλύτερο.

Με αυτόν τον τρόπο, είσαι λιγότερο επικίνδυνος.

Ολοκλήρωσε την εκπαίδευσή σου.

Κάποιος τοποθέτησε μικρόφωνα στο σπίτι της Γαλλίδας.

Δεν είμαστε εμείς.

Θέλω να μάθω ποιος είναι.

Τι σημαίνει αυτό το ST;

- Εκπαιδευόμενος. - Δηλαδή κουβαλάς τους καφέδες;

Με αυτό πάω παντού.

Έχεις αυτό που σου ζήτησα;

Πάσο είναι;

Ναι.

- Δουλεύουν και στο πάρκινγκ; - Ναι, βέβαια.

Πάρ'το.

Τι είναι αυτό;

Αν χρειαστεί,

θα εκτελέσεις εσύ τη Γαλλίδα.

Με συγχωρείς, θέλεις λίγο τσάι;

Λοράν;

Καλημέρα.

Πώς είσαι;

Καλημέρα.

- Τι είπες; - Ε;

Δεν πειράζει. Σε έψαχνα.

Μου είπαν ότι είσαι εδώ.

Δεν το είπα σε κανέναν.

Ναι, το είπες.

Το τηλέφωνό σου.

Δεν ξέρω τίποτα από υπολογιστές, αλλά ξέρω για τσιπ GPS.

Το μασάζ σε κάνει να νιώθεις καλά;

Ναι.

Άκουσα ότι είσαι προβληματισμένος τον τελευταίο καιρό.

Ζήτησες μάλιστα να φέρεις την κοπέλα σου.

Είναι καλύτερα;

Ναι.

Είναι καλή στο σεξ;

Όταν το σεξ είναι καλό, όλα δουλεύουν ρολόϊ.

Όλα καλά.

Απλώς «Καλά»;

Δε θέλω να μιλήσω γι' αυτό.

Πιστεύεις ότι η Σβέτα θα θέλει να μιλήσει γι' αυτό;

Καλύτερα να την αφήσεις ήσυχη.

Το σεξ δεν είναι καλό, το νιώθω.

Το μυρίζομαι.

Αν το θέλεις, το πρόβλημα διορθώνεται.

Γνώρισα κάτι Γερμανίδες τουρίστριες,

Μπορώ να στις συστήσω.

Όχι ευχαριστώ.

Λατρεύουν τα βατραχοπόδαρα.

Όχι.

Όπως θέλεις.

Καλό μασάζ.

Αντρέα!

- Πώς ήταν το ταξίδι; - Υπέροχο.

Κάθισε.

Τι θες να πιεις;

Μια κόκα κόλα.

Αμπντού,

μια κόκα κόλα.

Με συγχωρείς, είναι ο ημιτελικός του πρωταθλήματος.

Η Αλ Νασρ πρέπει να χάσει.

Ευχαριστώ.

Δε σ' αρέσει;

Ναι, αλλά δεν το περίμενα.

Αυτοί εδώ είναι φίλοι μου.

Μου αρέσουν πολύ οι φίλοι σου.

Σούπερ.

Λέγε λοιπόν.

Μου έδωσε αυτό το δείγμα.

Τι σου είπε για αυτό το πράγμα;

Θέλει 50 κομμάτια.

- 50; - Ναι.

Ο αγώνας είναι ισόπαλος.

Aμπντού,

άλλαξε κανάλι, με τρελαίνει.

Αμπντού, ξαναβάλε τον αγώνα.

Ξέρεις τι είναι;

Ανιχνευτής OLEM.

Ο καινούριος ανιχνευτής OLEM.

Ναι.

Οι Ιρανοί κρύβονται πίσω από τον πελάτη σου.

Αυτά τα καθάρματα παραποιούν τις έρευνες για να ξεγελάσουν τους επιθεωρητές του ΔΟΑΕ.

Σαν τα ντίζελ στη Γερμανία.

Το'πιασες;

Ναι.

Ωραία δουλειά.

Είναι η κόρη της ξαδέρφης μου, η Μαρούσια.

Ο πατέρας της, ο ξάδερφός μου ο Μαχέρ, μόλις μας άφησε.

Τώρα είμαι εγώ ο πατέρας της.

Λυπάμαι.

Ήταν άρρωστος;

Ναι, άρρωστος.

Είχε υπερβολική δόση πίστης.

Ο Μαχέρ, ο ξάδερφος του Mοχάμετ Αλ Ταούφ,

ήταν μέλος των καταδρομέων που σκότωσαν τον δημοσιογράφο Τζαμάλ Κασόγκι.

Μαζί με 4 μέλη των καταδρομών,

κατηγορήθηκε από τις σαουδαραβικές αρχές ότι έδρασε μόνος του.

Δικάστηκε και εκτελέστηκε.

Χάρη σε σένα, το έμαθε ο Μιλ Σαμπόρ.

Χάρη σε μένα.

Ο αισθητήρας OLEM, ωραίο εύρημα.

Ευχαριστώ.

Καλός, έτσι;

Ο Μιλ Σαμπόρ; Ναι.

Τον βρήκε ο JJA;

Εγώ! δούλευε ήδη στο πεδίο.

Ο JJA τον ήξερε καλά. Τον μετέτρεψε σε γκάνγκστερ.

Δούλεψε στην ΓΔΕΑ;

Μεταξύ άλλων.

Έχει να κάνει με τον Mαλοτρί;

Από πού κι ως πού;

Δεν ξέρω.

Μπορεί να φρόντισε για την ασφάλειά του.

Ή να τον ερεύνησε, αφού ήταν στην ΓΔΕΑ.

Δεν ξέρω.

Τα λέμε αργότερα.

- Δουλεύει; - Ναι.

Αγάπη μου,

Είμαι καλά, όπως βλέπεις.

Ελπίζω κι εσύ.

Το άτομο που κρατά το τηλέφωνο και που θα σου δείξει το βίντεο

θα μάθει νέα σου για λογαριασμό μου.

Σήμερα, μπορώ να σου μιλήσω σε βίντεο, αλλά...

Σύντομα, θα βρεθούμε στην πραγματική ζωή. Στο υπόσχομαι.

Δεν μπορώ να επιστρέψω στη Γαλλία, το ξέρεις.

Θέλεις να σταματήσω;

Μα μπορείς να έρθεις εσύ.

Θα το κανονίσω.

Το συντομότερο δυνατό.

Ίσως όχι αμέσως, αλλά...

Τελικά, αν θέλεις.

Θα μας ξεναγήσεις;

Χαρά μου. Δεν το έχω επιπλώσει, είναι λίγο κάπως...

Σαν εκθεσιακός χώρος. Εδώ είναι το σαλόνι.

Δε θα επιστρέψεις στη Γαλλία, αλήθεια;

Όχι.

Έχεις κοπέλα;

Βγαίνω με κάποιαν που μου αρέσει, τη Σαμάρα.

Δεν είμαι το καλύτερο δώρο γι'αυτήν.

Έχει δύο παιδιά, χωρισμένη...

Δουλεύει σε σούπερ μάρκετ.

Θαρραλέα γυναίκα, όπως εσύ.

Εσύ;

- Βγαίνεις με κανέναν; - Ναι.

Έναν πανεπιστημιακό, τον Στεφάν.

Και;

Τίποτα, δεν ξέρω. Τι θέλεις να σου πω;

- Πόσο χρονών είναι; - 37 χρονών.

Έχει παιδιά;

Όχι.

Είναι σοβαρό;

Σοβαρό; Δεν ξέρω. έτσι φαντάζομαι.

Εσένα; Είναι σοβαρό;

Θα ήθελα, αλλά δε νομίζω.

Θα φύγω.

- Χάρηκα που βρεθήκαμε. - Ναι.

- Το ερώτημα είναι: «Θα τα ξαναπούμε;» - Ιδού το ερώτημα.

Εγώ δεν πάω πουθενά.

Θα μείνω εδώ, ήσυχα.

Αν χρειαστεί να επιστρέψεις για δουλειά, θα είμαι εδώ.

Μου αρέσει πολύ η Μόσχα.

- Καλό ταξίδι. - Αντίο.

Πέρασε.

Μου είπαν να έρθω να σε δω.

Θα ήθελα να ερευνήσεις το πρώην αφεντικό σου.

Το τελευταίο, εννοείς;

Τον JJA, ναι.

Έπρεπε να γίνει.

Δεν ξέρω.

Τι ψάχνουμε;

Ανοιχτό το ζητούμενο.

Δεν ψάχνουμε τίποτα, δεν περιμένουμε τίποτα, παρατηρούμε.

Μόλις πάθουμε σοκ, επεμβαίνουμε.

Δηλαδή;

Επεμβαίνουμε.

Μου έστειλε μια αναφορά αξιολόγησης του "Βηματοδότη".

Ξέρεις ποιος είναι ο "Βηματοδότης";

Η αναφορά γράφτηκε από τον Λοράν Μπρενέρ

από την βάση της Πνομ Πενχ.

Ο Μπρενέρ ήταν συνεργάτης του Ζαν Ζακ για πολύ καιρό.

Δυστυχώς πιστεύω ότι αυτή η αναφορά είναι ίσως παραποιημένη.

- Και οι λόγοι να το πιστεύεις; - Κανένας.

Θέμα ενστίκτου.

Θέλω να το επιβεβαιώσω ή όχι.

Αυτό είναι το καθήκον της ΓΔΕΑ και επομένως δικό σου.

Εντάξει.

Η παράνοιά του μπορεί να ξεσπάσει πάνω μου.

Να είσαι βέβαιη ότι δεν πρόκειται να την περάσω σε σένα.

Ωραίο το βιντεάκι που έκανες για την κόρη σου.

Άκου.

Είμαστε στη Ρωσία.

Ξέρουμε πώς να χακάρουμε το τηλέφωνο μιας Σύριας.

Το ακύρωσες;

Όχι.

Θα μπορέσει να έρθει;

Ναι.

Με τον καιρό θα την φέρουμε εδώ.

Πολ Λεφέμπβρ.

Πάβελ Λεμπέντεφ...

Όλα αυτά δε θα έχουν πλέον σημασία.

Για να σε ευχαριστήσω.

Τι είναι αυτό;

Υπάρχει μια λεπτομέρεια που είναι ψεύτικη.

Κάποιο ψέμα που μας είπες στις ανακρίσεις σου;

Ναι. Το ονομάζουμε μπλε του μεθυλενίου.

Υπάρχει κάπου στο άρθρο;

Ναι.

Αυτό σημαίνει ότι...

Θα ξέρουν ότι είσαι εσύ.

Και λοιπόν;

Αλλάζει κάτι αυτό;

Όχι.

Στη γαλλο-ρωσική φιλία.

Στη γαλλο-ρωσική φιλία.

Μετάφραση-Απόδοση: zamandy-P.Faliro-Athens.