Original subtitles

Οι χαρακτήρες και τα γεγονότα της ταινίας είναι φανταστικά.

Οι ομοιότητες με άτομα ή γεγονότα είναι τυχαίες.

Μόσχα

Ευχαριστώ.

ΤΑΧΥΔΡΟΜΕΙΟ

Ίδρυμα Στρατηγικών Σπουδών"Γιάκοβλεφ"

- Καλημέρα. - Γεια.

Ευχαριστώ.

- Πάσα! - Γεια.

Πώς πάει;

Μια χαρά.

Λίγο ανήσυχος;

Όχι.

Μη μου πεις ότι δε σε ενοχλεί που έρχεσαι να δουλέψεις εδώ.

- Δε με πειράζει. - Τι νιώθεις;

Ευχαρίστηση.

Να σου συστήσω τον Aλεξέϊ Μπακάτιν

που εργάζεται στη Διεύθυνση 4 της FSB.

- Η αντίστοιχη της... - Διεύθυνσης Ασφαλείας.

Ναι.

Γεια σου, Πάβελ. Ακολούθησέ με.

- Ξέρεις πού πάμε; - Ναι.

Στον ανιχνευτή;

Μετά θα σου δείξω το γραφείο σου και θα σε παρουσιάσω

στους συναδέλφους σου.

Σε περιμένουν.

Ωραία.

Ξέρεις τη διαδικασία...

Είναι μια ιεροτελεστία μεταξύ μας πλέον.

Έχεις συναντήσει Γάλλους από τότε που είσαι στη Μόσχα;

Όχι.

Τι έκανες στο Ταχυδρομείο σήμερα το πρωί;

Δεν ξέρω πώς να το πω στα ρωσικά.

Πες το σε οποιαδήποτε γλώσσα, ηχογραφείται.

Έστειλα τη σημερινή εφημερίδα στην κόρη μου.

Την έστειλα σε ταχυδρομική θυρίδα με το όνομα...

Λιλή Λεφέμπρβ,

που την ελέγχει τακτικά όταν είμαι στο εξωτερικό.

Ήθελα να την καθησυχάσω.

Θα παρουσιάσουμε τις περιπτώσεις που μας ενδιαφέρουν

και θα πρέπει να μας πεις

πώς θα αντιδρούσε η ΓΔΕΑ,

τι θα έκανε,

ποιους πόρους θα χρησιμοποιούσαν.

Γεια.

Θα μελετήσεις τις περιοχές όπου είναι παρούσα η Γαλλία

και θα ερμηνεύσεις τα σημάδια σύμφωνα με τα όσα γνωρίζεις.

Το κατάλαβες;

Αναλυτής είμαι.

Ναι.

Στρατηγική της Ευρώπης.

- Γεια. - Γεια.

Σας παρουσιάζω τον νέο σας συνάδελφο.

Πάβελ Λεμπέντεφ.

Εδώ είναι το γραφείο σου, Πάβελ. Θέλεις έναν καφέ;

Ευχαριστώ.

Πήγες σε αυτό το πάρκο;

Όχι.

Θα πας;

Δεν ξέρω.

Είναι οι Γάλλοι;

Θέλουν να σου μιλήσουν.

Ναι.

Λοιπόν;

Προσπάθησαν να με σκοτώσουν, θυμάσαι;

Απέτυχαν.

Τι μου ζητάς;

Θέλεις να τους συγχωρήσω;

Να πάν' να γαμηθούν.

Θα το καταλάβαινα, αν δε θέλεις να είσαι μέρος της ζωής μου.

Θα σε πάρω τηλέφωνο αν θελήσω.

Τηλεφώνησε κι εσύ, αν το νιώσεις.

Θα δούμε, ας μην κάνουμε σχέδια.

Ναι;

Εγώ είμαι.

Τι συνέβη;

Αρρώστησες.

Τι;

Έχεις πυρετό.

40 πυρετό.

Δε γίνεται να πας στο γραφείο.

3 ημέρες άδεια γιατρού, ισχυρή δόση φαρμάκων.

Ο Διευθυντής το ξέρει.

Κάιρο;

Η Μουλάρα θα σου εξηγήσει. Περιμένει κάτω για να σε πάει στο αεροδρόμιο.

Μου αρέσει να σε βλέπω ημίγυμνο.

Είναι επικίνδυνο;

Ευαίσθητο.

Ακίνδυνο.

Καλώς...

Κοιμάσαι ακόμα γυμνός;

Ναι, αλλά ντύθηκα να ανοίξω.

Φέρε μου κανά αναμνηστικό.

Έχω καλά και άσχημα νέα.

Μίλα.

Τα καλά νέα πρώτα, νομίζω ότι ξέρω πού βρίσκεται ο "Βηματοδότης".

- Πού; - Στην Πνομ Πενχ.

Στην Καμπότζη;

Το τηλέφωνό του ήταν απενεργοποιημένο για πάνω από 72 ώρες.

Ο σέρβερ ανάκτησε τα δεδομένα τη στιγμή που έπαυσε να λειτουργεί.

Εντοπίστηκαν κοντινές συσκευές σε μικρή απόσταση.

Ανάμεσα σε αυτά τα τηλέφωνα...

υπάρχουν δύο που δείχνουν ενεργοποιημένα στην Πνομ Πενχ.

Από αυτό συμπέρανα ότι ο "Βηματοδότης" είναι εκεί.

Επιπλέον, η κοπέλα του έλαβε ένα SMS από έναν αριθμό της Καμπότζης.

Δεν έχω την ακριβή τοποθεσία, αλλά προερχόταν από την Πνομ Πενχ.

Τον άρπαξαν οι Ρώσοι και τον πήγαν στην Πνομ Πενχ;

Ναι, είναι λίγο περίεργα τα πράγματα εκεί κάτω.

Και τα άσχημα νέα;

Ο Ρεϊμόν έχει πυρετό.

Πνομ Πενχ, Καμπότζη

Πρέπει να φας.

Θέλω να δω τον Αντόν Λεονίντοφ.

Θα τον δεις σύντομα.

Περίμενε. Φάε πρώτα.

Τρελαίνομαι εδώ. Έχει περάσει πολύς καιρός.

Σου αγόρασα DVD.

Αυτή μου αρέσει.

Ωραία ταινία.

Περίμενε. Και τρώγε.

Γεια σου, Σιλβαίν.

Θα μου το εξηγήσεις αυτό;

Άφησέ μας.

Λυπάμαι,

αλλά αν στο ζητούσαμε ευγενικά να έρθεις μαζί μας,

θα είχες αρνηθεί.

Και κάτι τέτοιο δεν επιτρεπόταν.

Ακριβώς. Θα έλεγα «Όχι».

Και ξέρεις κάτι; Συνεχίζω να λέω «όχι».

Θα πήγαινες στο Παρίσι, έτσι δεν είναι;

Όχι.

Στη Ρίγα.

Διατρέχεις κίνδυνο αν εκδοθείς στη Γαλλία.

Γιατί;

Γιατί ψάχνουν την πηγή των διαρροών

και είσαι ο τέλειος ύποπτος.

Είμαι λοιπόν κρατούμενος;

Δεν είσαι κρατούμενος.

Τι είμαι;

Εάν συμφωνήσεις με την πρότασή μου

θα είσαι μετανάστης εργαζόμενος.

Θα έρθεις μαζί μου;

Το κινητό μου.

Πάμε;

Να το επαναφορτίσω.

Ωραία.

Να κάνω ένα τηλεφώνημα.

Μπορείς να τηλεφωνήσεις στην κοπέλα σου αμέσως μετά την επίσκεψη, στο υπόσχομαι.

Πώς είναι εκείνη;

Της λείπεις.

Γεια σου Kιμ.

Γεια.

- Πώς πάει; - Ωραία, ευχαριστώ.

Έτοιμο;

Ναι, έτοιμο.

Γεια, Σβέτα;

Ο Σιλβαίν είμαι.

Πού είσαι;

Θα σου πω, αλλά είναι μυστικό.

Μου είπαν ότι έφυγες μετά από κάποια επίθεση σε υπολογιστή.

Ναι.

Δεν μπορούσα να μιλήσω σε κανέναν.

Συγνώμη, γατάκι μου.

Είσαι στο Παρίσι;

Όχι, είμαι στην Πνομ Πενχ,

στην Καμπότζη.

Στη Πνομ Πενχ;

Ναι, θα σου εξηγήσω αργότερα.

Μου λείπεις.

Κι εσύ μου λείπεις. Ανησυχούσα πολύ.

Δεν σου είπαν τίποτα από το γραφείο μου;

Ναι, αλλά εξακολουθούσα να ανησυχώ.

Τι της είπες;

Τίποτα ανησυχητικό.

Κάτι για να ηρεμήσει.

- Πρέπει να κλείσω το τηλέφωνο. - Εντάξει, αλλά πρώτα...

Θα της το κλείσω κατάμουτρα;

Από σένα εξαρτάται.

Ομολογώ ότι όλα είναι καλά καμωμένα.

Ναι, όλα μια χαρά.

Τι κάνουν εδώ μέσα;

Αυτή είναι η πρώτη σου καλή ερώτηση.

Εργαζόμαστε πάνω σε ένα πολύ φιλόδοξο πρόγραμμα

και σε χρειάζομαι για την τεχνική επίβλεψη.

Πιο φιλόδοξο από το Κέντρο 21;

Εκεί γίνεται η έρευνα,

εδώ η εφαρμογή.

Τι εννοείς;

Κλοπή ταυτότητας,

πλαστοπροσωπία, Κυβερνοκλώνοι.

Για ποιον;

Για ένα ίδρυμα.

Ποιο;

Εδώ σταματάω.

Πρέπει να πεις «ναι» αν θέλεις να μάθεις περισσότερα.

Λέω, «όχι».

Αντίο τότε.

Η κλωνοποίηση για ίδρυμα είναι πράξη πολέμου.

Δε δουλεύω για την FSB.

Ή είσαι βλάκας ή μας περνάς για βλάκες.

Εργάζεσαι ήδη για την FSB.

Δουλεύω για το Κέντρο 21.

Την FSB.

Εσύ;

Της FSB.

Επιστρέφω στη βάρκα.

'Όπως θέλεις. Αφιέρωσε λίγο χρόνο για να το σκεφτείς.

Όχι. Θα πάρω τα πράγματά μου.

Ο Διευθυντής μου έκανε την τιμή να μου εμπιστευτεί αυτή την αποστολή

και κάνω έκκληση στις ικανότητές σου.

Αν αρνηθείς θα με απογοητεύσεις βαθιά.

Το Κέντρο 21 θα τελειώσει πλέον για σένα.

Και η Μόσχα επίσης.

Αν ξαναπατήσεις το πόδι σου, θα σε συλλάβουν.

Είναι αποστολή δύο ετών.

Κατόπιν μπορείς να ετοιμάσεις τις βαλίτσες σου.

Έχεις 48 ώρες στη διάθεσή σου.

Κάιρο, Αίγυπτος

Εκείνο.

Εμπρός;

Ο Γάλλος φίλος σου είναι εδώ.

Ο Γάλλος φίλος μου;

Σου είπε το όνομά του;

Πώς σε λένε, κύριε;

Ο κύριος Μορτιέ.

Έρχομαι.

Εξυπνάκια...

...είναι το όνομα της μαμάς μου.

- Είναι...; - Το όνομα της μαμάς.

Πώς είστε, κύριε Μορτιέ;

Καλύτερα.

Τρεις ώρες με ταξί, μποτιλιάρισμα...

Και μόλις έφτασα εδώ, κλιματισμός, ηρεμία...

Παράδεισος.

Δεν είδα την κράτησή σου...

Μάλλον χάθηκε μεταξύ Παρισιού και Καΐρου.

Συμβαίνει, δυστυχώς.

Είναι διαθέσιμη η σουίτα Χέωψ;

Θα το φροντίσω.

Να σου προσφέρω ένα ποτό στο μπαρ;

Ευχαρίστως.

Δύο μοχίτο, παρακαλώ.

Μάλιστα.

Είσαι σίγουρη ότι δεν περιέχει αλκοόλ; Είναι λίγο νωρίς...

Είναι χωρίς αλκοόλ.

Για επίσκεψη;

Περαστικός.

Πήρα τρεις μέρες άδεια για να σε δω.

Μπορούν να αντέξουν τρεις μέρες χωρίς εσένα;

Όχι. Αλλά κι εγώ δεν μπορώ χωρίς εσένα για περισσότερο από 8 μήνες.

Χαίρομαι που σε βλέπω, κύριε Μορτιέ.

Πώς είναι να ζεις στο Κάιρο;

Σε αυτόν τον κολλώδη, χωρίς αέρα εφιάλτη;

Το τέλειο μέρος για να βγω από τον κρύο σαν θάνατο εφιάλτη μου.

Λοιπόν, πώς τα πας;

Δεν ξέρω.

Τι γίνεται με εσένα;

Η σουίτα θα είναι έτοιμη σε 50 λεπτά.

- Ευχαριστώ, Ράνα. - Ευχαριστώ.

Μπορούμε να πάμε στο δωμάτιό μου.

Ωραία.

Εκεί κάτω βρίσκεται,

ο πολύ διάσημος αθλητικός σύλλογος "Άλη".

Και προς τα δεξιά

το οροπέδιο της Γκίζας.

Η κορυφή των πυραμίδων φαίνεται όταν δεν υπάρχει ρύπανση.

Βλέπεις τις πυραμίδες;

Πραγματικά μου έλειψαν τα κακόγουστα αστεία σου.

Μόνο εσύ νιώθεις την έλλειψή τους.

Σταμάτησαν οι φασαρίες στο γραφείο;

Το άρθρο της Le Figaro μας ταρακούνησε λίγο.

Τους μπήκε στο ρουθούνι.

"Αυτοί";

Είπες «αυτοί», όχι «εμείς»;

Έκανα τα πάντα για να το αποφύγω. Και απέτυχα.

Υποθέτω ότι είμαστε όλοι θύματα αυτής της μαλακίας.

Αυτή η μαλακία...

Είπα, «σκατά» σκεφτόμενη τον θάνατο του Μαλοτρί.

Γάμησέ τα!

Αν επιστρέψω, θα με ακολουθεί πάντα.

Λυπάμαι.

Κι εγώ λυπάμαι.

Πάντα είχα την εντύπωση ότι είχα πέτρινη καρδιά.

Έμπλεξες άσχημα.

Όχι.

Όχι πολύ άσχημα.

Δεν έχει καμία σχέση με αυτό.

Μπορώ να κάνω ένα ντους;

Ναι. Πήγαινε.

Γεια σου, Aμελί.

Κανένα νέο;

Ενημέρωσα τους ανωτέρους μου για τη διαφυλετική συνάντησή σας.

Έχουν συμφωνήσει, αλλά θέλουν να συναντηθούν μαζί σου.

Θέλω να συμφωνήσω μόνο μαζί σου.

Για να γίνει μια τόσο μεγάλη συνάντηση,

πρέπει να μιλήσεις με κάποιον υπεύθυνο στα Κεντρικά Γραφεία.

Άρα εσύ είσαι άχρηστη.

Είχα δίκιο που ξαφνιάστηκα που μου έστειλαν γυναίκα.

Μην ανησυχείς,

Θα συνεχίσω να είμαι εγώ το άτομο που θα επικοινωνείς μόλις μιλήσεις με τους ανωτέρους μου.

Μπορείς να μου εγγυηθείς ότι

η Αιγύπτια μπέιμπι-σίτερ σου δε θα χώσει τη μύτη της;

Στο εγγυώμαι.

Υπάρχει και κάτι άλλο.

Θέλω να κάνεις κάτι για τον γιο μου.

Θέλω να έρθει να δουλέψει στο Κάιρο,

να μην οδηγεί ταξί τα πρωινά,

και το βράδυ σε πάρτι στο Tραμαντόλ.

Θέλω να μάθει μια δουλειά.

Σε ακούω.

Τη χάρη αυτή την βλέπω σαν προαπαιτούμενο.

Το 'πιασα.

Χρειάζεται να υπογράψουν και για κάτι τέτοιο τα αφεντικά σου;

Δεν είναι απαραίτητο.

- Θα περιμένω τον γιο σου, λοιπόν. - Ευχαριστώ, Αμελί.

Πάβελ Λεμπέντεφ.

Αυτός είναι.

Ποιος είναι αυτός;

Mαξίμ Ασίμοφ, φοιτητής βιολογίας.

Κάποιος άσχετος.

Βάλαμε στη διαδρομή του έναν πράκτορα που ο Mαλοτρί

μπορεί να αναγνωρίσει αμέσως.

Ο Mαλοτρί ήρθε στο πάρκο.

Επιβεβαιώθηκε ότι είναι ζωντανός,

ότι βρίσκεται στη Μόσχα

και ότι είναι σε περίεργη φάση.

Είδε τον Πέπε πολύ καλά.

Δεν τον πλησίασε όμως.

Είναι προσεκτικός.

Ή εχθρικός.

Ο Mαλοτρί ξέρει ότι αν συναντήσει τον Πέπε,

θα τον ακολουθήσει ολόκληρη ομάδα.

Δεν έκανε τίποτα για να αποφύγει την παρακολούθηση μας.

Μας ενημερώνει που μένει.

Νομίζω ότι αναρωτιέται πώς ξέρουμε ότι είναι ζωντανός

και τι προσδοκάμε από αυτόν.

- Ξέρουν. - Πληροφορίες;

Πληροφορίες για τους Ρώσους;

Ψεύτικη δολοφονία;

Πραγματικό έγκαυμα.

Διείσδυση;

Το Ίδρυμα Γιάκοβλεφφ είναι σαν την Ίρις εδώ

αλλά στη Ρωσία είναι κέντρο της Υπηρεσίας Πληροφοριών.

Μερικοί όροφοι στεγάζουν πραγματικούς ερευνητές

άλλοι, μόνο αναλυτές της FSB.

Σιλβαίν, μας συγχωρείς για λίγο;

Μην προσπαθείς να βρεις τι θέλει.

Εργάζεται για την FSB.

Το σχέδιό μας θα καταρρεύσει.

Μας ενημέρωσε που μένει,

που δουλεύει, για ποιον δουλεύει.

Έπρεπε να περάσει από τον ανιχνευτή ψεύδους.

Τι θα έκανες εσύ στη θέση του;

Θα συγκρατούσες τον θυμό σου για να περάσεις το τεστ, σωστά;

Πιθανώς.

Αυτή είναι η αισιόδοξη εκδοχή.

Υπάρχει κι άλλη.

Μας στέλνει στο διάολο.

- Καλησπέρα. - Καλησπέρα.

Πέρασε.

Ευχαριστώ, είναι πανέμορφα.

23.

Μπράβο, μονός αριθμός.

Το θυμήθηκες.

Δεν είσαι τόσο ανόητος όσο ο τελευταίος καλεσμένος μου.

Η γυναίκα μου, η Κάτια.

Καλησπέρα Πάβελ. Χαίρω πολύ.

Κι εγώ. Χαίρομαι.

Ευχαριστώ. Πάω να βρω ένα βάζο.

Να σου συστήσω τον γιο μου.

Ο γιος μου ο Αντόν.

- Γεια σου, Πάβελ. - Χαίρομαι.

Μιλάς γαλλικά;

Ναι. Λατρεύω τη Γαλλία.

Έχεις πάει ποτέ στη Γαλλία;

Όχι, όχι ακόμα. Αλλά θέλω πολύ.

Θέλω να δω το Λούβρο και το Άγαλμα της Ελευθερίας.

Το Άγαλμα της Ελευθερίας βρίσκεται στη Νέα Υόρκη.

Όχι, μπαμπά.

Στο Παρίσι. Υπάρχουν δύο.

Φεύγεις;

Θα βρεθούμε με τον Γκάρικ και τους φίλους του.

Εντάξει;

Τι ωραία, ζητάει την άδεια του πατέρα του να φύγει.

Και να μη συμφωνήσει, εγώ θα πάω πάντως.

Πήγαινε, πήγαινε. Άντε.

Ελπίζω να τα ξαναπούμε.

Καλώς ήρθες, αντίο.

Είσαι μέλος ενός πολύ κλειστού κλαμπ.

Στον κύκλο των φίλων που προσκαλεί ο Μιχαήλ σε δείπνο.

Μάλλον είμαι ξεχωριστός.

Σίγουρα.

Σου αρέσει η Μόσχα;

Μάλλον μου αρέσει. Ναι.

Α!.

Σου λείπει κάτι;

Τα ορόσημα.

Σίγουρα.

Η Μόσχα είναι δύσκολη πόλη

που δε φέρνει δώρα.

Αλλά για μένα, είναι το μόνο υποφερτό μέρος στη Ρωσία.

Ζω σε μια οικογένεια με αντιρρησίες.

Ναι. Του αρέσουν οι αντίθετες απόψεις.

Μισεί την κοινοτοπία,

τους συμβιβασμούς, την ομοιομορφία.

Σταμάτα.

Λες πάρα πολλά για μένα.

Προσκάλεσες τον Πολ για να σε γνωρίσει καλύτερα.

Όχι;

Θα με καλούσες σπίτι σου;

Στη Γαλλία ανταποδίδουμε τις προσκλήσεις. Θέμα ευγένειας.

Στη Γαλλία...

ανταποδίδουμε τις προσκλήσεις.

Είναι στοιχειώδης ευγένεια.

Θεωρείς ότι είμαστε άγριοι στη Ρωσία;

Ότι δεν έχουμε τρόπους;

Κι εμείς προσκαλούμε, κάνουμε δώρα, εξυπηρετούμε.

Όταν ξεκινάει η κωδικοποιημένη γλώσσα, νιώθω την ανάγκη να φύγω από το δωμάτιο.

Μείνε, αγαπητή μου. Δεν ήταν γλώσσα κωδικοποιημένη.

Γιατί το κάνεις αυτό;

Θέλω να νιώσεις καλά εδώ.

Γιατί;

Γιατί;

Είσαι μια ανοιχτή πληγή, Πολ.

Σου αξίζει μια κανονική ζωή,

χωρίς σκοτούρες.

Πάμε στο γραφείο μου να πιούμε ένα ποτό.

Είπες στην κοπέλα σου ότι δουλεύεις για την FSB;

Όχι ακόμη.

Θέλεις να της το κρύψεις;

Μισεί την FSB.

Άλλαξε κοπέλα τότε.

Όλοι μισούν την FSB.

Εκτός από τα κορίτσια που δουλεύουν εκεί.

Πλάκα κάνω.

Πες της ότι δεν έχω καμιά σχέση με τους αντιπάλους του καθεστώτος.

Μόνο με πληροφοριοδότες και τυφλοπόντικες.

Μπας και αποφύγουμε τις συγκρούσεις.

Σίγουρα. Σε ξέρει. Και σε λατρεύει.

Την πίεσα λίγο.

Πες της λυπάμαι.

Δε θυμάμαι ποτέ την σειρά.

Στις Ηνωμένες Πολιτείες αλλάζει συνεχώς.

Λείπει το τελευταίο κομμάτι.

Ο Κένεντι.

Το έχασα.

Ή το έκλεψαν.

Κάιρο

Φαίνεται να ψάχνεις κάτι.

Ναι, θέλω να πάρω ένα αναμνηστικό για μία φίλη.

Έχεις κοπέλα;

Είναι συνοδός;

Εδώ, "Κοπέλα" σημαίνει "Συνοδός".

Όχι, δεν είναι συνοδός.

Ξέρεις ότι δε γίνεται να της πεις τίποτα από όσα συμβαίνουν εδώ.

Υποθέτω ότι δεν ξέρει τι κάνεις, φαντάζομαι.

Όχι, αλλά ίσως γίνει σε 6 μήνες, για παράδειγμα.

Σε 6 μήνες;

Είσαι τόσο μπλεγμένος; Πώς τη λένε;

Μπεατρίς.

Απίστευτο.

Με το ζόρι στα βγάζω από το στόμα.

Ποιο πράγμα;

Για τη δική σου «Μπεατρίς».

Η «Μπεατρίς » μου λέγεται Μουσταφά.

Ζυγίζει 140 κιλά και είναι παντρεμένος.

Και λοιπόν;

Τίποτα. Είναι υπέροχος.

Aμελί;

Λέει ότι έχει ραντεβού μαζί σου. Περίμενε μια ώρα.

Α ναι...

Είναι ασκούμενος. Τα λέμε αργότερα;

- Γεια. - Γεια.

Από εδώ.

Ράνα;

Ναι;

Με έστειλε το Γραφείο Ασφαλείας του Ομίλου Σορμάν.

Ελέγχουμε τους διευθυντές μας σε όλο τον κόσμο τακτικά.

Θα σου κάνω μερικές ερωτήσεις για την Aμελί.

Η συνομιλία είναι εμπιστευτική, το καταλαβαίνεις;

Ναι.

Αυτός είναι ο Σαλίμ.

Τον προσλάβαμε σαν ασκούμενο.

Ξέρεις τίποτα από κάμερες;

Ναι.

Συνέχισε να ελέγχεις όλες τις σπασμένες κάμερες.

Στείλ'τον να πάει στη σκάλα.

Όχι, δεν έχει φύγει από το Κάιρο από τότε που ήρθε εδώ.

Εκτός από δύο μέρες για να πάει στο Σινά.

- Υπάρχει μια σημαντική διάσκεψη που είναι... - Το ξέρω.

Τελειώσαμε;

Ήρθε κανένας Γάλλος δημοσιογράφος χωρίς να πάρει δωμάτιο;

Εννοείς μόνο για δείπνο;

Ακριβώς.

Ίσως. Δεν ξέρω.

Ασχολήθηκε η Aμελί με κάποιον από αυτούς;

Είχε κάποια σχέση με περαστικούς Γάλλους δημοσιογράφους;

Δεν ξέρω.

Είναι πιθανόν όμως, έτσι;

Ναι.

Πολλοί Γάλλοι δημοσιογράφοι έρχονται στο Nιλ Σορμάν.

Καλώς.

Υπόγραψε εδώ.

Είναι συμφωνία εμπιστευτικότητας.

Κλήση από τον "Βηματοδότη".

Μπορούσαμε να πιούμε μπύρα στο καράβι.

Ένιωσα την ανάγκη να βγω έξω.

Καταλαβαίνω.

Θα επιστρέψεις στο σπίτι;

Δεν ξέρω.

Πώς έτσι;

Δεν ξέρω καν πώς με λένε.

Σιλβαίν σε λένε.

Α, ευχαριστώ.

Όταν δεν ξέρεις, να με ρωτάς.

Ειιιι.

Μου φέρνεις μια μπύρα;

Ναι.

Ευχαριστώ.

Χρειάζομαι λίγα λεπτά για να βρω το μήνυμα.

Ορίστε.

Μετάφραση;

Μου πρότειναν καινούρια δουλειά.

Σημαντική επιχείρηση.

Ο κωδικός δεν έχει τεκμηριωθεί ακόμη.

Λέει ότι πρέπει να εξηγήσετε τις αποκαλύψεις στον Τύπο.

Και "Boolean"... δεν καταλαβαίνω καλά τι εννοεί.

Το Boolean είναι "Αλήθεια" ή "Ψέμα".

Ή «Ναι» ή «Όχι».

- Μας ρωτάει τι να κάνει. - Φαντάζομαι.

Είναι μια προσωπική σημείωση στο τηλέφωνο, εξ ου και η συνοπτική έκφραση...

Κατάλαβα.

Μπορούμε να επεξεργαστούμε τη σημείωση;

Ναι.

Απάντησε του ότι θα έρθει κάποιος να του μιλήσει.

Να περιμένει, αν κρίνει ότι θα δουλέψει το πράγμα, να αποδεχτεί τη δουλειά.

Αν όχι, τον φέρνουμε σπίτι. Αυτός αποφασίζει.

Γεια σου Σιλβαίν.

- Είσαι ο Λοράν; - Ναι.

- Πρέπει να μιλήσουμε. - Ναι.

Φαίνεσαι απογοητευμένος. Περίμενες ψυχολόγο;

Ω, όχι, όχι. Δεν περίμενα κανέναν.

Καλά.

Μπορείς να με ρωτήσεις οτιδήποτε, όποτε θέλεις.

Θα προσπαθήσω να απαντήσω. Έχουμε 20 λεπτά στη διάθεσή μας.

Μόνο;

Μπορούμε να τα υπερβούμε, αν χρειαστεί,

αλλά είναι προτιμότερο να μην συναντιόμαστε συχνά.

Ωραία.

Σε ακούω.

Τι συνέβη με τον Πολ Λεφέμπβρ;

Εξαφανίστηκε σε αποστολή στην Ουκρανία.

- Είναι νεκρός; - Μάλλον.

Αλλά δεν έχουμε επιβεβαίωση.

Τον σκότωσαν οι Αμερικανοί;

Προσπάθησαν, από όσο γνωρίζουμε.

Προσπάθησαν;

Δεν προκύπτει από πουθενά ότι τα κατάφεραν.

Μας συμφέρει;

Όταν ένας προδότης σταματά τη δραστηριότητά του, μας συμφέρει.

Μα είχε ήδη σταματήσει.

Δεν είχαμε κανένα λόγο να αμφιβάλλουμε γι'αυτόν.

Αν είχες δει τις επιπτώσεις που δημιουργήθηκαν στο Παρίσι,

θα καταλάβαινες ότι δεν ήταν προς το συμφέρον μας.

Επειδή εμφανίστηκε η είδηση στον εφημερίδες;

Εμφανίστηκε στον Τύπο γιατί είναι ψεύτικη είδηση.

Αν ήταν αλήθεια, κανείς δε θα το μάθαινε.

Δεν είσαι ο μόνος που κάνεις ερωτήσεις.

Επιπλέον, τον ήξερες. Είναι φυσιολογικό.

Σιλβαίν... δε σκοτώνουμε τους πράκτορες μας.

Μόνο σε εξαιρετικές περιστάσεις. Σαν αναγκαίο κακό.

Και τέτοια συγκυρία δεν υπήρξε.

Δεν είμαι φτιαγμένος για αυτό. Δεν ήμουν εκπαιδευμένος για αυτό.

Είμαι στην Καμπότζη,

στο κέντρο αυτού του εξαιρετικά μυστικού προγράμματος της Ρωσίας.

Αν με πιάσουν, θα με βασανίζουν για βδομάδες.

Όχι, θα σε ταρακουνήσουν λίγο

και μετά θα διαπραγματευτούν.

Θα χρειαστεί να πληρώσουμε ακριβά, αλλά θα σε πάρουμε πίσω.

Σάσα

Γεια σου γλυκιά μου!

Πού βρήκες αυτόν τον αριθμό;

Μου τον έδωσε κάποιος.

Ποιος;

Δε χαίρεσαι που με βλέπεις;

Όχι.

Μη με καλείς σε αυτόν τον αριθμό.

Θέλω απλώς να σου πω κάτι σημαντικό.

Δέχομαι τη δουλειά.

Ποια δουλειά;

Αλλά υπό έναν όρο.

Ποια δουλειά, Σάσα;

Θέλω να πάρω την κοπέλα μου μαζί.

Την Σβέτα;

Ναι, την Σβέτα.

Θα πληρώσετε για το ταξίδι της και ό,τι χρειάζεται για να ξεκινήσει.

Μου μιλάς ζωντανά ή είναι ηχογράφηση;

Λίγο και από τα δύο.

Λοιπόν;

Σύμφωνοι.

Υπέροχα.

Αντίο Βέρα.

Αντίο, Σιλβαίν.

Χάρηκα που σε είδα. Θα μου λείψεις.

Κι εγώ θα σου λείψω.

Με υποπτεύονται;

Υποψιάζονται όλους όσοι επηρεάστηκαν από τον θάνατο του Mαλοτρί.

Όλους εννοείς;

Λίγοι γνώριζαν για τους Αμερικανούς.

Εμείς οι δύο τουλάχιστον.

Με υποπτεύεσαι;

Να σε υποπτεύομαι ή όχι;

Δεν είμαι εγώ.

Το γραφείο κάνει ηλιθιότητες

αλλά εγώ δε θα κορόιδευα ποτέ τον εαυτό μου.

Ή είσαι ειλικρινής ή είσαι πολύ δυνατή.

Πολύ δυνατή.

Τα λέμε σύντομα, Αμελί.

Τα λέμε σύντομα, κύριε Μορτιέ.

Να μου φιλήσεις την Μπεατρίς.

Παρίσι-Ινστιτούτο Ψυχιατρικής και Ψυχανάλυσης, Δρ Ευγενία Αμπράμοβιτς

Κάθισε εδώ, κύριε Ανζέλ.

Τι σε φέρνει εδώ;

Ακούω φωνές.

Απευθύνονται σε σένα;

Όχι,Είναι φωνές που συνομιλούν μεταξύ τους.

Τι ακούς συχνά;

Την πρώτη φορά,

Νόμιζα ότι ακούγονταν από το σαλόνι.

Μετά ήμουν στο σαλόνι μου.

Είχα άγχος, δεν κοιμόμουν αρκετά, δεν πρόσεχα.

Φαινόταν σαν να ήταν οι γείτονες.

Τι έλεγαν;

Δεν προσπάθησα να καταλάβω.

Δούλευα στο γραφείο.

Άκουσα τις φωνές από κάπου, προσπάθησα να εστιάσω.

Αλλά μια μέρα, δεν ξέρω γιατί,

οι φωνές έγιναν πιο δυνατές.

Ή η συζήτηση έγινε πιο ζωηρή. Δεν ξέρω.

Έφυγα από το γραφείο...

για να δω...

Άνοιξα το διπλανό γραφείο.

Και δεν ήταν κανείς εκεί.

Όχι.

Τι έκανες;

Γύρισα στο γραφείο μου. Αλλά ήμουν ανήσυχος, σε εγρήγορση.

Οι φωνές επιστρέφουν;

Ναι, συχνά.

Σε ποια χώρα ήσασταν κύριε Ανζέλ;

Στη Ρωσία.

Τι δουλειά κάνεις κύριε Ανζέλ;

Είμαι διπλωμάτης.

Φεύγω σύντομα, σε άλλη χώρα,

και οφείλω να σου πω ότι ανησυχώ.

Φοβάμαι ότι εξαιτίας αυτού δε θα μπορέσω να φύγω.

Θα σου συνταγογραφήσω μερικά νευροκαταπραϋντικά.

Και θα σε κατευθύνω σε έναν συνάδελφο για συμβουλές.

Το ένα χωρίς το άλλο δε λειτουργεί.

Πιστεύεις ότι δε θα με αφήσουν να φύγω εξαιτίας αυτού;

Ακούς φωνές τώρα;

Όχι.

Σου ήρθε η ιδέα από μόνος σου να κλείσεις το ραντεβού

ή σε συμβούλεψαν;

Εγώ το αποφάσισα.

Αυτό είναι καλό σημάδι.

Ευχαριστώ γιατρέ.

Κύριε Ανζέλ;

Ναι;

Ήρθες σε μένα επειδή είμαι Ρωσίδα;

Είσαι Ρωσίδα;

Eυγενία Αμπράμοβιτς, ναι, είμαι Ρωσίδα.

Αν είχες περάσει χρόνο στη Ρωσία, θα το 'ξέρες.

Σωστά, δεν έδωσα σημασία.

Αντίο γιατρέ.

Πρώην γείτονας.

Eυγενία Αμπράμοβιτς, Ψυχίατρος.

Χωρίς προφορά. Πραγματική Ρωσίδα;

Μάλλον πληροφοριοδότης της FSB.

Δρ Αμπράμοβιτς, 0148273404

Μόσχα

Πάβελ Λεμπέντεφ, Μόσχα, Kολοκόλνικοφ αρ. 36, 107045

Ρωσικό Πανεπιστήμιο Λογοτεχνίας, Bolshaya Serpukhovskaya St., 46, Mόσχα 115093

Ξέρω πως νιώθεις.

Θλίψη και μνησικακία που προδόθηκες από αυτούς που υπηρέτησες.

Θυμός, λύπη, η αίσθηση ότι όλα είναι ρυπαρά.

Εσύ που προσπαθούσες να διορθώσεις ένα λάθος.

Ένα απλό λάθος.

Ήθελα απλώς να ξέρεις

με ποιο τρόπο έμαθαν οι νέοι σου φίλοι

τι έγινε εκεί,

στο Ντονμπάς εκείνη την ημέρα.

Ήταν οι Ιορδανοί.

Το ξέρεις αυτό.

Ξέρεις τι σημαίνει αυτό.

Σαμάρα: Σε θέλω.

Όπως ξέρεις, δεν είχαμε τον ίδιο στόχο με τους Αμερικανούς.

Μας χρησίμευε μόνο ως μέσο για μια επιχείρηση διείσδυσης.

Μπορείς να γίνεις ο εκπρόσωπός μας στην καρδιά της FSB.

Η Διεύθυνση αποφάσισε ότι μετά από αυτό,

θα μπορείς να επιστρέψεις.

Δε θα σε παρακολουθούν, ούτε θα αναγκαστείς να μετακινηθείς.

Κι εγώ συμφωνώ να γυρίσεις.

Θα μπορέσεις να ξαναρχίσεις τη ζωή σου πριν από τη Συρία,

πριν γίνουν όλα τα λάθη.

Εάν συμφωνείς να κάνεις κλικ στο "Επικύρωση".

Τα υπόλοιπα θα έρθουν.

Εύχομαι τα καλύτερα.

JJA.

Η λειτουργία ακυρώθηκε από τον χρήστη

Μετάφραση-Απόδοση: zamandy-P.Faliro-Athens.