Original subtitles

Heute ist ein großer Tag.

Mein Bruder kommt aus dem Knast.

Er hat sich als Drogenkugel erwischen lassen.

Tja, Leben ist schon verrückt.

Manchmal passiert lange Zeit nichts.

Und dann alles auf einmal.

Das ist schlecht, Alter.

Was finden die anderen?

Machen die Karre sauber zur Feier des Tages.

Schon aufgeregt?

Und eins und zwei und drei und vier und stehen!

Sophie, wunderbar.

Ganz die Mama.

Schön, dass du jetzt bei uns bist.

Anna, stehen!

Kreuz, Kinn, Lächeln.

Wir stehen auf einer Bühne.

Nochmal die Drehung, Sophie.

Und stehen!

Wunderbar. Und die Damen machen weiter, bitte.

Da ist sie ja.

Dafür haben wir jetzt keine Zeit, Mann.

Jetzt komm bitte sein, Freunde, komm mit.

Du mit deiner Stella, ey.

Ciao.

Hey, du hast ja richtig drauf.

Der alte Bertrand war ja richtig aus dem Häuschen.

Es wird doch eh nichts mehr mit euch beiden.

Ich bin Stella.

Sophie. Freut mich.

Scheiße. Du musst mir helfen, okay?

Komm. Komm.

Mädchen hinterherlaufen ist das Letzte.

Ja, klar.

Einfach ignorieren, okay?

Stella. Wie geht's dir?

Wohnst du nicht in der anderen Richtung?

Oder fährst du gar nicht nach Hause?

Wir beide würden ja gerne mitkommen, weißt du, aber wir haben noch einiges zu

tun, voller Terminkalender und so, verstehst du?

Naja, aber ich hab gedacht, wir könnten noch mal zusammen ins Kino gehen oder

so. Jan, ich buchstabiere es dir, okay?

H-A-U-A-B.

Du willst ein Eis essen gehen?

Gute Idee.

Wann immer du willst.

Ich richte mich ganz nach dir.

Also, Stella, du musst nur sagen, wann du Zeit hast. Ich habe mich total nach

dir gerichtet.

Wann passen wir denn?

Nachmittags oder abends? Ich kann eigentlich immer. Jan, komm, wir gehen.

Also, was ist? Wenn du Zeit hast, dann könnte ich dich von zu Hause abholen.

Aber wenn du willst, kann man sofort im Café treffen.

Was meinst du? Hey!

Scheiße!

Wenn das nicht der kleine Bruder von Chris ist.

Ich ruf dich an, okay?

Rocks! Mach das schon. In unserem Revier.

Was geht denn hier ab?

Hey Otto, seit wann darfst du nur schon Bus fahren?

Ohne Mami.

Ey,

wenn sie uns nicht gewinnen, dann bring ich dich um!

Bis zum nächsten Mal.

Tschüss.

Ja, dazu dann.

Wollt ihr nicht zu früh, Jungs?

Komm raus.

Der Scheißkirche hat ja sogar Angst vor dem Krankenwagen.

Wer hilft euch jetzt?

Papi?

Papi hat zu tun.

Ach, stimmt ja.

Der besorgt doch gerade deine Mami.

Monate im Bau. Ich würde durchdrehen.

Was hatte die eigentlich im 78er-Biet zu tun?

Junge, Junge, Junge. Wenn der mich nicht angerufen hätte. Die hat dich angerufen?

Ja, die hat mich angerufen.

Scheiße, ich hab's gesagt, die liebt mich immer noch.

Oh Mann, jetzt geht das wieder los.

Hey, Kitzmann!

Hey, Kitzmann!

Alles klar?

Komm mal her.

Wie geht's dir?

Was hast du gemacht?

Nichts. Hey, Jungs, was hat der Kleine wieder gemacht? Egal.

Komm her.

Was ist das denn?

Das ist Eisen.

Der ist noch größer als Rambo. Alter, der ist noch jung.

Aber ich erziehe den, damit das mal ein richtiger Rock ist.

Der Scheißköter hat alles vollgesaugt. Ey, Mann, hab ich euch Arschgeigen

vermisst, Mann.

Du siehst aus wie eine kleine Fee. Ich weiß.

Aber etwas fehlt noch.

Für mich reicht.

Hat sich ja einiges getan, Mann.

Willkommen zu Hause.

Ich bin echt froh, dass du wieder da bist. Und ich erst.

Alter, wie sieht es denn hier aus?

Ich kenne dich ja kaum wieder.

Ich habe aufgeräumt. Na klar.

Und was ist das?

Was ist das? Das sind Bilder.

Die hab ich nur für dich gemacht.

Jeden Tag eins, damit du sehen kannst, was du verpasst hast.

200 verschiedene Sonnenaufgänge.

Oh Mann, bist du ein Spinner, weißt du das?

Guck dich doch mal wenigstens an.

Schau mal, die Farben, die sind jeden Tag verschieden.

Ja, ach was.

Sag mal.

Wie war es denn eigentlich da drin?

Total geil, was glaubst du denn?

Ne, jetzt mal im Ernst.

Alles easy.

Chris. Komm her.

Lass dich umarmen.

Gut, Victor.

Richtig erholt.

War ja auch all inclusive.

Was willst du, Rico?

Na, was wohl?

Mein Geld.

Come on, wir sind quitt. Dann sind wir quitt.

Ich saß doch gerade deswegen im Knast.

Du willst mich verarschen.

Keine Chance.

Scheiße, Mann.

Denkst du, ich bin einer, der wird gemacht?

Nein. Hältst du mich für einen Klausel oder was?

Nein.

Dann haben wir uns ja verstanden.

Ach, okay.

Weißt du, ich mag dich.

Du... hast irgendwas.

Aber enttäusch mich nicht.

Sehr schade.

Na, Daniel.

Wir sehen uns.

Verdammt. Du warst schon mal im Knast wegen der Kacke.

Was für ein Wichser!

Das sind die Killers. Die haben doch schon mal jemanden umgebracht, Mann.

Warum hast du überhaupt für den Penner Kurier gemacht?

Warum? Willst du dein ganzes scheiß Leben nur noch dünner essen, oder was?

Ich hab das für uns getan.

Chris, Mann, 30.000!

Hey, Chris, wir helfen dir schon irgendwie.

Ist doch klar, Alter.

Jungs, ich hab's.

Wir zocken einfach ein paar Autos, ne? Und dann?

Hey, Jan, kennst du keinen, der die Kisten verticken kann?

Alter, nur weil ich ein paar polnische Verwandte hab?

Hey, Jungs.

Ich wünschte einen Doggen.

Doggen? Ja.

Hallo?

Vor Eisen hab ich acht Scheine hingeblättert.

Eisen? Ich dachte, den haben sie dir geschenkt.

Weil die keine haben wollten.

Altes Maul, Alter. Habt ihr eine bessere Idee?

Scheiße, Mann. Ist mein erster Tag, wo ich draußen bin. Ich weiß nicht, was ihr

macht. Aber ich mache heute Abend verdammt noch mal einen drauf.

Komm schon.

Hey, ihr Pisser.

Stellt euch die Verlegung mal hinten an.

Christmann, hör auf.

Das ist doch nicht wert.

Alles easy, Mann.

Da geht ein Pfand drauf.

Easy.

Heute Morgen im Bus.

Mit Stella. Ach so.

Sieht ja echt schlimm aus.

Ach, es ist doch überhaupt nichts.

Ich bin übrigens Sophie.

Hi, ich bin... Flo.

Hi.

Hat mir Stella erzählt.

Okay. Ich bin hier mit ihr verabredet, weißt du? Zum Tanzen.

Cool.

Ja, ich will dich mal nicht aufhalten. Ich werde mal schauen, wo sie ist.

Klar, viel Glück. Ja, danke dir auch. Bei allem, was du noch zuvor hast.

Echt cool, dass du wieder da bist.

Jungs, auf die Freiheit!

Scheiße, Alter, da ist Stella!

Nee, Mann, das kannst du heute echt nicht bringen. Vergiss die Kleine. Also,

Mann, Prost. Nicht schlecht.

Das ist doch der Hammer hier, oder?

Ja, Wahnsinn.

Hey, mach doch mal ein bisschen locker.

Bella, ich habe nachgedacht. Bitte nicht.

Doch, und ich will uns noch eine Chance geben. Was?

Man, Stella, ich konnte doch nichts dafür.

Ah, nein!

Nee, ich war total breit. Ich hab das ausgenutzt.

Stella!

Auf dich!

Ja, auf Fritz und die Freiheit.

Verschärfter Style.

Auf die Schlafen weiter.

Na,

der geht jetzt mal einen Drink aus.

Ja?

Tut mir aber leid.

It's okay.

Ich kann ja mal vorkommen.

Ich hab dich hier noch nie gesehen.

Ich bin auch das erste Mal hier.

Du willst nicht von hier, oder?

Nein. Dachte ich schon, du hast da noch einen Fleck.

Hey, hallo?

Ey, das geht zu weit, Mann. Alter, bleib jetzt.

Hey, Roman, bleib mal hier, Alter.

Fahr dich nach Hause.

Hier.

Du erkältest dich sonst noch.

Komm.

Ich fahr gut.

Na ja, für einen Vollidioten.

Du bist Adam.

Hab ich mir geliehen.

Aber wenn ich irgendwann mal auch einen Führerschein habe, hole ich mir genau so

eine Karre.

Führerschein?

Hör zu.

Mein Bruder, der ist eigentlich nicht so.

Der hat mich ja schon vor euch gewarnt.

Er hat sie.

Du bist doch mit der Gang.

Wie kommt ihr da raus?

Ihr seid doch die Rocks, oder?

Seht doch hinten auf euren Jacken.

Schön.

Und hier wohnt ihr also? Ja, da.

Nette Hütte.

Sieht von draußen viel größer aus als es ist.

Tut mir aber leid.

Aber sonst kommt ihr zurecht, oder?

Ja.

Danke fürs Bringen.

Kein Problem.

Ich konnte dich doch so nicht nach Hause fahren lassen.

Ja, dann... Dann.

Bis dann.

Vielleicht sieht man sich ja mal wieder irgendwo.

Vielleicht, ja.

Hey.

Tolle Jacke.

Oh.

Dankeschön.

Bis dann.

Ciao.

Da bist du ja endlich.

Hast du mich erträgt.

Sag mal, wer war denn das da gerade?

Das war nur so ein Betonter.

Und woher kennst du den?

Ich kenne ihn gar nicht so wirklich.

Und da lässt du dich einfach von dem nach Hause fahren?

Mama, bitte.

Sag mal, muss das sein, mitten in der Nacht?

Du weißt doch, wie viel Kalorien das Zeug hat.

Gerade jetzt, wo du neu bist bei Bertrand.

Ja, habt ihr recht.

Lasst es, ich mach das.

Geh ins Bett.

Schlaf schön.

Ja.

Was

war denn gestern los?

Das war mein erster Abend.

Und?

Hey, Flo.

Morgen.

Süße.

Sieht ja gut aus.

Du, sag mal, musst du nicht los?

Warum?

Weil ich mit meinem Bruder noch was besprechen muss.

Komm, Baby, bis später.

Du kannst nicht machen.

Unterwegs? Mhm.

Als ich über die unendliche Weite des Landes blickte, durchtrönte mich

plötzlich ein Gefühl ungekannter Klarheit und Glückseligkeit.

Was ist das denn?

Ein Buch?

Sehr witzig.

Deine Probleme will ich auch mal haben.

Wegen Rico.

kriegen wir schon hin, oder?

Kleiner, bisher habe ich mir immer was einverlassen, oder etwa nicht?

Hau rein.

Du lässt dich von dem auch noch nach Hause fahren.

Flo ist ein Rock.

Der verarscht dich bloß, ich schwör's dir.

Ja, aber Flo ist irgendwie anders.

Anders?

Gibt es bei dir auf der Schule keine netten Typen?

Die sind alle langweilig.

Wenigstens stehen die nicht mit einem Bein im Knackt.

Ich darf euch sagen, dass ich zu unserem nächsten Vortanzen

eine Talentsichterin der Pariser Ballettakademie angekündigt habe.

Meine liebe Freundin Irina Walkurnikova.

Das ist wirklich der Hammer.

Das ist unsere Chance.

Den zeigen wir jetzt, oder?

Und deshalb wird jetzt hart trainiert.

Alle auf Anfang. Die ganzen Vollidioten, die brauchen wir doch gar nicht.

Und bitte.

Hey.

Hey.

Hier, hast du liegen lassen.

Danke.

Wir haben eine ganz coole Geschichte zu sagen.

Ja, also, wie ein ganz normales Ding, das...

Schön und besonderes Lied.

Also wenn ich ein Mädchen wäre, würde ich heulen.

Ähm... Dann?

Hä?

Oh.

Sag mal, liest du viel so'n Zeug?

Ja, schon.

Aber das ist mein absoluter Lieblingsbuch. Hab ich schon fünfmal

gelesen. Echt?

Sag mal, haben die es wirklich erlebt, was da drin steht?

So monatelang durch die Gegend zu trampen?

Klar. Die wollten einfach unterwegs sein, jeden Tag was Neues entdecken.

Die wollten kein langweiliges Leben haben.

Weißt du?

Irgendwann fahre ich auch einfach los.

Ganz bestimmt.

Echt? Und wohin?

Egal.

Irgendwohin.

Aber vielleicht bin ich die nächsten Jahre auch in Paris.

Warum?

Ich habe da bald so ein Auftritt in der Oper und wenn ich da gut bin, kann ich

auf so eine Liedeschule gehen.

Ist ja krass. Ich bin noch nie weggekommen aus Berlin.

Echt? Ja, warum auch? Hier ist es doch total super.

Und hier gibt es das beste Restaurant der Welt.

Komm.

Guten Appetit.

Danke. Bitteschön.

Ist das echt dein erster Döner?

Krass.

Warte, ich mache ein Bild.

Okay.

Ja.

Und du?

Flo, mit allem?

Ja, bitte.

Gut.

Wie läuft es mit deinem Bruder?

Geht schon.

Gut. Und?

Und ich auch nicht.

Oh, wie schade.

Ja, Pech für dich.

Ja, aber ein bisschen musst du dich schon noch gedulden.

Komm, wir gehen.

Aber nicht mehr lange.

Ja.

Und was ist mit deiner Familie?

Deinen Eltern?

Um es kurz zu machen.

Mein Vater war ein Säufer.

Er hat uns ständig verprügelt.

Und meine Mutter?

Hat dabei zugesehen.

Oh.

Mann, tut mir leid.

Aber Chris hat uns da rausgeholt.

Er ist jetzt meine Familie.

Alter, wo bleibst du denn? Wir suchen dich die ganze Zeit.

Schwing deinen Arsch drüber.

Ist schon okay, ich muss eh nach Hause.

Warte mal.

Hier.

Ich kenn's ja eh schon auswendig.

Dankeschön.

Sorry, Jungs, hat ein bisschen länger gedauert. Lohmann, was ist los mit dir?

Hä, mit dem Döner, was ist los?

Ey, ist das nicht die Frau von Stella?

Hatte er sich wenigstens amüsiert, wenn der Bruder versucht, seinen Arsch zu

retten?

Wir haben ja die gleiche Route.

An jeder Station dasselbe.

Der eine bleibt im Transporter, der andere geht rein und holt die Kohle ab.

Wir müssen die nur am richtigen Ort abfangen.

Kurz bevor der Typ wieder einsteigt, schlagen wir zu. Alles easy.

Easy?

Chris, meinst du nicht, dass die Nummer zu groß für uns ist?

Ey, mal ein Auto knacken.

Aber das hier?

Dann zieh ich halt die Sache alleine durch. Wenn ihr euch vor Angst ins Zelt

pissen müsst. Ey, grüßt mal. Warte mal.

Warte mal, wo ich stehe.

Grüßt.

Komm.

Komm jetzt. Ey, Jungs, Jungs, Jungs, da kommt er wieder. Komm, steigt rein.

Hey. Geh rein.

Ey, Jungs, wie wird das denn machen? Das ist ja gebetet.

Willst du jetzt hierbleiben oder was?

Man sieht's raus.

Warnung zu dicht dran, Mann. Geht's noch auffälliger? Was denn?

Unauffällig. Ja, klar. Fünf Typen in Lederjacken und eine Doggy im Auto.

Super unauffällig.

Super.

Enge Gasse, wenig Publikum. Perfekt.

Rechter, der Koffer ist festgekettet.

Eine Flex und das Ding ist durch.

Wir sind dabei.

Wir sind doch Rocks, Mann.

Ja, wir sind die Rocks.

Ich freue mich so für dich.

Bertrand hat gerade angerufen.

Du wirst es lieben dort. Das ist meine alte Schule.

Aber die habe ich ja noch gar nicht angenommen. Ach, wenn ich das geschafft

hätte, schaffst du es schon lange.

Schau mal.

Das habe ich damals von meiner Mutter bekommen.

Als ich nach Paris gegangen bin.

Und wenn du hingehst, dann sollst du es bekommen.

Das feiern wir. Ich bestell uns was Leckeres. Du, ich hab schon was

gegetten.

Einen Döner.

Mit deinem neuen Bekannten?

Sophie, das ist eine Riesenchance.

Wirf die bitte nicht weg.

Tu ich doch gar nicht.

Das will ich hoffen.

Kein Junge der Welt ist das wert.

Glaub mir, ich weiß, worüber wir nicht sprechen.

Hey, Flo, wie geht's?

Hey, gut, und dir?

Sag mal, wer war denn das?

Wen meinst du?

Na, wen wohl?

Dieses komische Mädchen.

Ach, du meinst Sophie.

Blöder Name.

Findest du mich auch?

Also mir gefällt er.

Aber Edda ist doch schöner.

Genauso schön.

Egal, du heilest es ja sowieso nicht.

Darüber reden wir nochmal, okay?

Ich muss los.

So Mädels, die Bar geht da hinaus.

Möchten wir auch ein Bier oder was?

Mach du mal lieber den Grill an, Hom. Wir haben Hunger, oder?

Ich check das nicht.

Irgendwie ist die Kohle nackt.

Kriegst du's nicht hin, oder was?

Ey,

Juri!

Fass sie nicht an!

Wenn das unsere Eltern sehen könnten, die würden ganz schöne Augen machen,

was?

Das haben wir ganz schön gut hingekriegt, oder?

Ja.

Das haben wir.

Was liest du denn da wieder?

Ey, das ist voll geil.

Der schreibt darüber, dass... Alter, du brauchst mir nichts vormachen.

Was meinst du?

Du liest den Schrott doch nur, damit die Kleine dich ranlässt.

Als ob es nur darum gehen würde.

Mann, warum bist du immer so?

Du hast dich nicht in die verknallt.

Ach, Quatsch.

Was glaubst du, was das wird?

Du bist ein Rox und sie kommt aus Beverly Hills.

Die hat mit dir ihre wilden fünf Minuten und wird damit später an der Uni

rumprallen. Weck dich selber.

Mann, was will ich mit einem Bruder, der jeden Tag beschissene Gedichte liest?

Flo. Ich brauche dich jetzt.

Mann, du weißt doch, dass du dich auf mich verlassen kannst.

Kann ich?

Ja, klar.

Wir sind doch Rocks.

Gut, hör zu.

Wir brauchen noch eine Flex für den Überfall.

Ich kümmere mich drum.

Er soll die umhauen.

Sieht richtig geil aus, Mann.

Übrigens, Stella, schreib mal mit 2S.

Und das ist daran jetzt witzig, ne?

Du hast total vergessen, Mann.

Ich hoffe, der Idiot hat's endlich tapiert.

Du magst ihn immer noch, stimmt's?

Stimmt's so.

Bald sind wir ja eh in Paris.

Es wird ein ziemlich hartes Programm da sein.

Wieso?

Sechs Stunden Training am Tag und die kontrollieren sogar, was so ist.

Wie mir meine Mutter erzählt, die war ja mal da.

Echt?

Ja, die war sogar mal richtig gut.

Ich hätte ein Star werden können.

Wow!

Ja, aber dann hat sie meinen Vater kriminell, obwohl er mit mir schwanger

ist.

Ich habe ihr sozusagen ihre Karriere versaut.

Ja, aber sie unterstützt dich wenigstens.

Meine Eltern halten das alles für Zeitverschwendung.

Dem brauche ich die Einladung von so einem Auftritt gar nicht auszugeben.

Kennst du jemanden, der sich darüber freuen würde?

Ja. Nein.

Was machst denn du hier?

Ich hab dich reingesehen, da dachte ich, ähm... Eine Einladung für morgen.

Ich hatte meinen Aufsinn, der Opa.

Ich würde mich echt freuen, wenn du kommst.

Danke.

Was macht ihr denn hier?

Scheiße. Komm, lauf!

Lass ihn stehen!

Versuch dir hin!

Sau! Verdammtes Pack!

Ich glaube nicht, ich war bei dem Überfall dabei.

Ich bin einfach nicht so ein...

Guter Umgang mit dem Mädchen wie dich.

Nicht nicht.

Hier wohnt ihr also?

Ja.

Aber nur vorübergehend.

Noch ein Traum hier. In der Stadt.

Darf ich dich mal was fragen?

Ja klar.

Was macht jemand wie du in dieser Game?

Das ist halt... alles, was ich hab.

Was willst du eigentlich von mir?

Was meinst du?

Ich meine, du wohnst in so einer riesen Villa und ich wohne in so einem Schuppen

hier. Das meine ich.

Das ist mir doch völlig egal.

Komm, bleibst du auf deiner schicken Schule in Paris und ich bin immer noch

hier.

Man hat einfach keinen Bock, deine fünf wilden Minuten zu sein, verstehst du?

Nein, tue ich nicht.

Guck mal.

Die brauchen wir?

Mit irgendwas müssen wir denen ja Angst einjagen.

Die werden wohl kaum die Kohle freiwillig rausbekommen.

Mann, wann kommt diese Scheißkarre endlich?

Das kommt heute gar nicht.

Macht ihn runter!

Alles klar?

Verdammt, wir können nicht abhauen! Okay, wir brauchen dringend

Verschärfung. Hey, weg mit dem Opti!

Scheiße, die Scheißfläche funktioniert nicht!

Er kann sich nicht rühren!

Ihr Vollidioten, ihr habt vergessen, das Akku aufzuladen! Was für eine Scheiße!

Ihr Supergäste! Alter, Maul, du streckst mich auch nicht weiter!

Auf den Ecken! Du musst die Kette durchschießen!

Hey, komm endlich!

Los, dreht die Kette durch! Okay, Jungs, wartet mal kurz.

Nehmt doch den hier so lange.

Hä? Hallo?

Hol mal die Schlüssel!

Die brauchen wir nicht mehr.

Da vorne ist ein Bullen!

Komisch, im Reiseführer steht hier schon immer die Hölle los.

Das ist doch nicht der U-Bahn.

zu drehen. Und du verpfiffst dich!

Das hier ist unser Viertel.

Wir bekommen jetzt recht mit dem Wohl.

Das kostet was.

Und weiter!

Ihr Penner!

Wir reißen den Ass auf!

Komm zu mir!

Müssen wir nur noch den scheiß Kaufer knacken und dann speisen wir ne Runde

für alle.

Chris, ich muss nochmal los, okay?

Wie?

Ja, ich komm nach!

Vergiss deine Jacke nicht.

Oh, danke schön.

Viel Glück.

Danke.

Toll, toll, toll. Viel Glück. Danke euch auch.

Mann, bin ich nervös.

Echt, ich muss schon wieder.

Packen wir es, oder?

Ja, klar.

Was hat der denn hier?

Hey.

Hey.

Ich wollte mich bei dir entschuldigen.

Und ja, ich wollte dir einfach nochmal die Daumen drücken.

Steht dir.

Dankeschön.

Jetzt sieht es besser aus.

So, jetzt wird es ernst. Sie ist gerade angekommen.

Echt? Ja, ich freue mich so für euch.

Da lerne ich den mysteriösen Bekannten meiner Tochter immer selbst kennen.

Hallo. Hi, freut mich auch.

Seit wann interessierst du dich eigentlich für Ballett?

Seit heute.

Da, wo Sie herkommen, hat man vermutlich ganz andere Probleme, nicht wahr?

Mama. Oh, lieber Kuniko, was da?

Guten Abend.

Bertrand!

Ich bin sehr gespannt auf den heutigen Abend. Ich denke, ich habe dir nicht zu

viel versprochen.

Du schaffst das, mein Schatz, du schaffst das.

Komm!

Wissen Sie, ich kenne Jungs wie Sie.

Ach, tun Sie das? Ja.

Ich engagiere mich seit Jahren für Kinder mit sozial schwachen

Verhältnissen. Ja, sehr schön für Sie.

Wollen Sie ihr dabei im Wege stellen?

Ich bin nicht gefahren.

Die Akademie!

Das gibt's doch nicht.

Du kannst doch nicht alles für so einen Jungen... Du kannst doch nicht einfach

deinen Traum wegschmeißen.

Was steht noch da rum?

Komm.

Warum sind wir nicht da?

Das ist mein Lieblingsplatt.

Das sind noch viel mehr, als wir jetzt sehen.

Ja?

Die Lichter, die vertreiben die Sterne, weißt du?

Also sind die Sterne, die wir sehen, die härtesten.

Sozusagen die Rocks unter den Sternen.

Sag mal, wenn du irgendwann...

Einfach irgendwo hin losfährst, ja?

Ja.

Könntest du dir vorstellen, mich mitzunehmen?

Let me try to fix your sadness.

We break out of all this madness. Erase those goddamn sorrows from my mind.

You look at me.

I'm your mirror.

I see your solitude.

I'm your parachute.

When you fall through the night and the shades try to get you.

Hey Dad, that sounds like a plan to me.

You look at me.

Was los ist?

Das ist los.

Wir dachten, die Scheine schauen im Rot viel schöner aus.

Da war eine verschickene Farbpatrone in dem scheiß Koffer.

Alter, ich hab dir gesagt, du sollst das scheiß Ding nicht aufmachen.

Konnte ich das wissen?

Bin ich in diesem scheiß Koffer?

Könnt ihr jetzt bitte verdammt doch mal die Presse halten?

Ey Leute, ich hab eine Idee.

Das sollte ja auch funktionieren.

War vielleicht ein bisschen viel von dem Zeug.

Was Moriko dazu sagt?

Kiff!

Wenn ich morgen meine Kohle...

Tut mir leid, Stella.

Was kannst du nicht von mir verlangen?

Man, es wird dem scheiß Prinzessin schon nicht wehtun. Die alten Vonnärben

genügen Kohle.

Du guckst nicht ein bisschen in einem Haus rum und bringst ein bisschen was

mit. Das ist wahrscheinlich jeder scheiß Teppich 30.000 Euro wert. Sag mal, bist

du bescheuert? Ich kann dich doch nicht einfach beklauen.

Ich habe immer alles für dich getan.

Ich weiß.

Komm, Kleiner. Der Typ macht mich sonst kalt.

Bitte.

Was machst du da?

Ich hab mir doch bisher immer etwas einverlassen.

Oder etwa nicht?

Chris?

Ich mach's.

Bist du das?

Weichen vor der Sonne.

Warum? Meine Mutter hat Shoppen.

In zwei Stunden wieder da.

Bisschen ganz allein.

Cool.

Du, ich muss mal wohin.

Erste Tür rechts.

Danke.

Bis gleich.

Danke. Ich wusste, dass ich mich auf dich verlassen kann.

Wir sind ja Drugs.

Chris, lass es, okay?

Alter, da draußen sind so viele geile Ladies.

Vergiss es, Prinzessin.

Glaub mir, es ist besser so.

Du meinst doch noch ernst, oder?

Du warst doch nicht mehr du selbst.

Chris, ich war zum ersten Mal nicht selbst.

Oh Mann, ich heul gleich.

Mann, du merkst doch gar nichts mehr.

Machst immer nur auf Fahrt. Lässt nichts an dich ran.

Genau, denn wer schwach ist, wird fertig gemacht.

Und mich wird nie wieder jemand fertig machen.

Sag mal, hat das nur der Alte aus dir gemacht, dass du so bist?

Was soll das?

Chris, der Krieg ist vorbei.

Hat die Kleine dir diesen Schwachsinn im Kopf gesetzt?

Ich war glücklich mit ihr.

Zum ersten Mal war ich wirklich glücklich.

So here we are.

We are alone.

Just wait on your mind.

I wanna know the truth.

If this is how you felt.

Say it to me.

If this was ever real.

I want the truth.

Es tut mir leid.

Ich hätte das nicht von dir verlangen dürfen.

Gib das bitte deinem Prinzessin zurück.

Ich hoffe, du kriegst das wieder hin.

Ich will auch, dass mein kleiner Bruder glücklich ist.

Ich regle das schon mit Rico. Pass auf dich auf.

Dein Bruder Chris.

Habe ich was falsch gemacht?

Wieso?

Ich dachte, wir beide...

Habt ihr da so recht?

Gehen Sie zurück!

Ich habe gedacht, dass es auch dein Traum ist.

Aber wenn dir dieser Junge so viel bedeutet.

Ich will doch nur, dass es dir gut geht.

Ich versuchte die ganze Zeit, dich zu erreichen. Es ist was Schreckliches

passiert.

Flo? Ja, der Idiot hat das alles nur gemacht, um seinen Bruder zu retten.

Was?

Wer von Ihnen ist der Bruder?

Wie geht es ihm?

Ihr Bruder hat viel Blut verloren.

Und wir haben einen schweren Verdacht auf ein Schädel-Hirn-Trauma mit

Einblutungen ins Gehirn.

Aber er wird doch durchkommen, oder?

Es ist noch zu früh für eine genaue Prognose.

Wir wissen nicht, ob er es schafft.

Kann ich ihn sehen?

Lässt du mich?

Es tut mir so leid.

Ich wollte das alles nicht.

Das war mein großer Bruder.

Du brauchst dich doch.

Chris, du packst es schon.

Du kannst noch was aushalten.

Was noch?

Wenn du mich immer vor unserem Alten beschwitzt hast, hast du dich ihm

ständig in den Weg gestellt.

Wie es auf dich losgeht.

Du hast ihn so lange beschimpft, bis er sich Mühe geprügelt hat.

Jetzt hätte ich mich gebraucht.

Aber ich war nicht da.

Aber eins verspreche ich dir.

Ich würde dir nie wieder was tun.

Niemand mehr.

Sie haben mich verlassen.

Das sind doch Rocks.

Lass uns das schon fertig machen.

Was soll denn das jetzt werden?

Schau an.

Besuch.

Habt ihr Geld dabei?

Oder warum seid ihr hier?

Guck nicht so traurig.

Du bist schon fast wie dein Bruder.

Der hat auch immer den Haken gemacht.

Aber als ich mit ihm fertig war,

Da hat er gewimmert wie ein kleines Baby.

Weißt du,

wo die lang sind?

Warum soll ich dir das sagen?

Ich muss ihn finden.

Bloßen Lebensgefahr.

Jeder.

Und Frau zu Frau.

Du willst doch auch nicht, dass sowas passiert, oder?

Jetzt bist du so wie sie.

Das hilft Chris doch auch nicht mehr.

Wir haben doch noch so viel vor.

Die haben Rico verhaftet.

Aber vorher haben wir ihn so richtig fertig gemacht.

Du wärst richtig stolz auf uns gewesen.

Ich war immer stolz auf dich.

Ja, dann sieh mal zu, dass du deinen Hintern nie rauskriegst.

Gib mir...

Wie verpeilt war ich eigentlich?

Tut mir leid, dass ich dich damit reingezogen hab.

Schon okay.

Nein, es ist nicht okay.

Was hast du vor?

Keine Ahnung.

Aber bis jetzt habe ich mir doch immer etwas einfallen lassen. Oder etwa nicht?

Komm, sonst verpasst du noch deine eigene Abschiedsparty.

So ist wohl das Leben.

Manche Dinge ändern sich.

Und manche Dinge werden wohl immer so bleiben.

Stella!

Stella! Stella, ich kann doch nichts dafür.

Die hat mich angemacht, das hast du doch gesehen.

Wichtig ist doch, was wir dann dort machen.

Das ist echt ein

Rockstar!

Alter, ich werde dich vermissen.

Dich doch auch, Mann.

Ich habe nicht dich gemeint, sondern meine Karre.

Hey, bring die Jahe wieder, ja? Tschüssi.

Wo geht's eigentlich hin?

Egal, einfach irgendwo hin.

Pass mir hier auf den Spinner auf, okay?

Mach ich.

Untertitelung im Auftrag des

ZDF für funk,

2017

Hey there, that sounds like a plan to me.

You look at me.

I'm your mirror.

I see your solitude.

I'm your parachute.

Untertitelung. BR 2018

Warte, der Marc, der freut sich doch nur.

Ja, toll, jetzt ist er aufgeschieben.

Was ist das denn?

Das ist Eisen.

Und du darfst nicht aussteigen.

Hey,

Alter!

Da will dir jemand was zeigen.

Ja?

Aber etwas fehlt noch.

Ich will dein ganzes Leben.

Entschuldigung.

Ich mach nochmal.

Warum?

Keine Ahnung, bisher hab ich alles gesehen.

Danke. Ist doch klar, Alter.

Ich bin übrigens Sophie.

Hi. Hallo.

Hallo?

Ja, bitte.

Wie läuft es mit seinem Bruder?

Kommt ihr schon recht, ja?

Und?

Ja,

du brauchst dir also gar keine Hoffnung mehr.

Oh, wie schade.

Ein bisschen musst du dich aber nicht verdrücken.

Der falsche Satz.

Ich hoffe,

der hat sich amüsiert, während der Bruder versucht, seinen Arsch zu retten.

Vielen Dank.