Original subtitles

- Bun venit la Cruz del Norte. - V� numesc, Barbie.

Vor s� te omoare de�inutele, vor s� te omoare gardienii,

tu e�ti regina mamboului.

Azi evadez.

Ceea ce trebuie s� faci, e s� le distragi aten�ia,

c�t timp trec prin tuburile de ventila�ie la centrala termic� �n spatele gratiilor.

Zulema!

Altagracia trebuia s� ias�.

Nu voi pierde contractul pentru noua �nchisoare

pentru c� o mexicanc� ne r�de �n fa��.

V� pot asigura c� p�n� ce Altagracia se �ntoarce la �nchisoare

Cruz del Norte va fi mai rea ca Guantanamo.

Ce facem acum? Eu sunt aici �n�untru, tu e�ti afar�.

Tu ai milioanele, eu nu.

M-am s�turat ca mereu s� m� �mpiedic de acela�i poli�ist.

Trebuie s�-l elimini.

- Am Alzheimer. - Ce?

�n ziua c�nd nu te voi mai recunoa�te, preg�te�ti o cafea cu lapte

�i bagi pastilele acestea.

Am un plan ca s� m� sco�i de aici.

- �i cine va fi r�pit? - Cineva de care-i pas� mult lui Sandoval.

Fosta lui so�ie.

N-o avem pe Altagracia dar o avem pe Zulema.

Sunt multe modalit��i s� provoci durere.

- Ce vre�i? - Vreau numai s�-mi spui,

care e punctul slab al Zulemei?

Punctul slab al Zulemei e o persoan�

�i se nume�te, Fatima Hamid.

Tu e�ti Zulema?

Sunt fiica ta.

Moartea.

Uite, eu cred c�...

f�r� s�-mi pun problema c� e Dumnezeu sau nu e, sau ce,

eu... cred c� moartea

e ca �i cum te-ai �ntoarce �n p�ntecul mamei tale.

Te prime�te,

ca �i cum te-ai �ntoarce acas�

ca s� fii �ntr-un loc...

�ntr-un loc sigur

unde te sim�i iubit.

A�a, �n pace,

lini�tit.

Departe de rahatul lumii.

Ascult�.

novicea,

e�ti bine?

Nimeni nu doarme �n prima noapte.

D�-mi m�na dac� vrei.

Cum te cheam�?

Fatima.

Lini�te�te-te. Nu-�i dau drumul p�n� adormi.

Mul�umesc.

Ce dracu' se �nt�mpl� acum?

P�i, nu e bine...

Petrecere �n pijama.

Scularea!

- E adev�rat... - Scularea!

- E adev�rat. - Serios.

Mama voastr� trebuie s� fie m�ndr� de voi.

Mam�, s� mergem.

Fotografiile mele, v� rog.

- Sunt fotografiile mele. - Tic�lo�ilor, e novice.

Lini�ti�i-v�!

- Zulema, e�ti a�teptat�. - Doar nu vrei s� merg descul��.

Hai!

Zulema.

Mul�umesc pentru aceast� trezire dulce.

U�a.

�n genunchi!

Acum!

Deja cunoa�te�i regulile noi.

Telefoanele sunt interzise.

Vizitele sunt anulate,

�i cum o s� vede�i

vor fi perchezi�ii surpriz�.

Ceea ce m� enerveaz� �ntr-adev�r,

�i vorbesc sincer,

c� de ast�zi, �n fiecare noapte, la ora asta,

dou� din voi vor merge la izolare.

P�n� la noi ordine.

F�r� niciun motiv.

Fiindc� a�a am eu chef.

Dou�.

F�r� niciun motiv. La �nt�mplare.

Azi trebuie s� v� spun c� avem privilegiul

ca s� ne ajute cineva. �ti�i cine?

O de�inut� nou venit�.

O cunoa�te�i, nu?

Nu ai prezentat-o?

Nu?

Hierro, ad-o!

Nu... V� rog, nu.

Bine...

Hierro mul�umesc. Lini�te�te-te.

Prive�te-m� �n ochi.

Nu-�i fac nimic.

Nu te teme.

Asta e.

Lini�te�te-te.

Nimeni n-o s�-�i fac� nimic.

S� v-o prezint pe Fatima.

Noua voastr� coleg�.

�i apropo,

fiica Zulemei Zahir.

Zulema are o fiic�?

Biata copil�.

�n ce a picat, Dumnezeule.

Tu vei alege cine merge la izolare.

De ce eu?

Astea sunt pur �i simplu privilegiile noilor venite.

E o nimica toat�.

Trebuie s� alegi dou� din colegele tale.

Nimic mai mult.

Hai d�-i drumul. Alege dou�.

Pot s� fiu eu una care merge la izolare?

Sigur c� nu. Te rog, nu.

Asta ne-ar face dublu responsabili pe noi �i nu asta e ideea.

Nu te sim�i prost, n-ai de ce s� te sim�i vinovat�.

Asta nu depinde de tine.

Astea sunt noile reguli, nimic mai mult.

Alege dou�, la �nt�mplare, dar acum.

Alea dou�.

Hai, ia-le.

S� mergem. Afar�!

�i a�a va fi �n fiecare noapte.

P�n� ce iubita noastr� Zulema,

se decide s�-mi spun�, unde naiba este Altagracia.

Deci acum �ti�i,

dac� cineva vrea s�-i mul�umeasc�, aici e.

�n genunchi.

�i cur��a�i rahatul �sta.

�i face�i o baie fir-ar, c� miroase groaznic!

Traducere �i adaptare Robi

VIS A VIS Sezonul 4, Episodul 4

Ai doi bure�i?

Am numai unul, �mi pare r�u.

Am eu doi bure�i.

Vino.

Vino.

Vino femeie, nu te teme.

Vrei?

Proasto! Am numai un burete.

Dar am o idee mai bun�.

Hai, de ce nu m� s�pune�ti? Hai!

Chiar crede�i c� ajungem undeva cu asta?

Uite Hierro, c�nd �i vede fiica suferind, va trebui s� cedeze,

va trebui s� negocieze.

O s� ne spun� unde naiba e Altagracia.

S�pune�te-m�, fir-ar!

Acolo, mai ad�nc.

Asta ar merge cu oricine dar cu Zulema, nu.

�n cei 20 de ani c�t am practicat psihiatria

exist� ceva ce este absolut sigur

�i anume, c� nici m�car insectele nu-�i neglijeaz� puii.

Nici m�car Zulema nu e chiar at�t de insensibil�.

Nu.

Vrei s�-mi lingi p�s�rica?

�nceti�or.

Uite.

Vezi cicatricea asta? E vina maic�-tii.

A luat ni�te oase de g�in� �i mi le-a �nfipt aici.

Dar tu m� vei compensa. A�a-i, Doi Bure�i?

�i vei face ce spun, c�nd spun.

- Las-o �n pace. - Ce e?

- Las-o �n pace. - At�t de repede?

Calmeaz�-te.

La ora �ase, �n celula mea.

Vei linge toat� cicatricea, Doi Bure�i.

Ieri,

Altagracia,

m-a �mpu�cat de dou� ori.

Am sc�pat printr-un miracol.

�ntrebarea e,

ce �ine o evadat� at�t de aproape de �nchisoare?

Unul din dou� lucruri:

i-am devenit dragi,

sau coace ceva.

�nchide u�ile �i nu �ipa.

Dac� cineva crede c� o cunoa�te pe tic�loasa asta

se �n�eal�.

�n Mexic �i-a jucat toate c�r�ile.

Atac armat, trafic de droguri,

p�n� �i-a g�sit jocul favorit, r�pirea expres.

Uite, ai to�i banii aici �i cardurile mele bancare

- ...�i telefonul meu mobil. - Nu vreau s� te jefuiesc.

�i nici nu e nimic personal.

Dar e�ti fosta so�ie a lui Sandoval.

Singura persoan� care s-a regulat cu tic�losul �sta, din propria voin��.

R�pirea a fost rapid� �i curat�

�i a cerut r�scump�rarea peste 12 ore.

O s� v� ar�t

ce a f�cut cu cei care n-au fost de acord cu micu�a noastr� prieten�.

Lucra singur�?

Altagracia e o pas�re solitar�,

metodic� �i calculat�.

Dar cum a devenit bestia aia, gardian la Cruz del Norte.

κi isp�ise deja condamnarea.

Tehnic era reintegrat�.

Cu un asemenea CV?

Exact din cauza CV-ului, Antonio.

A devenit persoana potrivit� postului �n conformitate cu necesit��ile noastre.

Ce frumoase sunt feti�ele tale.

Bine c� nu seam�n� cu t�ticul lor.

To�i suntem �n vizorul ei,

a�a c� trebuie s� fim precau�i.

Verifica�i sub ma�ini �nainte s� porni�i

�i �nt�ri�i supravegherea perimetrului de la Cruz del Norte.

Calmeaz�-te, da?

Vom petrece o vreme noi dou�.

Porne�te ma�ina.

Mergem la plimbare.

P�n� ce n-o prindem pe tic�loasa asta

nimeni dintre noi nu va fi �n siguran��.

A sosit un pachet �n biroul dvs. Expeditorul e Altagracia.

Tocmai a sosit fiica Zulemei.

Puiul de scorpion.

S� sper�m c� nu e ca maic�-sa.

Zulema, mam�, subiectul �sta m� plezne�te �n cap.

E dr�gu��, nu? �mi place.

��i plac alea noi, nu? Mam�.

Nu-mi plac �i nu asta am spus.

- ��i plac alea care nu te cunosc. - Nu.

�i-o po�i imagina pe Zulema soacr�?

- ��i imaginezi? - ��i po�i imagina cina de Cr�ciun?

- ��i imaginezi? - Ei nu �in Cr�ciunul.

- Sunt musulmani, ei n-au Cr�ciun. - Ba da.

Nu, ei au Ramadan.

- Dar cum... - Tu. �iganc�.

Ce e? E�ti geloas�.

Nu simt nevoia s� vorbesc, de Zulema, nici de fiic�-sa, de nimeni.

Ce ne place tuturor sunt bancurile.

Uite-o.

- Cred c� se g�nde�te. - Nu se duce.

Uite, se duce.

Nu se duce, vezi?

- Se va g�ndi la asta. - M� �ndoiesc.

- Se duce. - Se duce.

Am nevoie s� m� aju�i.

Nu te pot ajuta.

Nu face confuzii, n-am nevoie de mam�.

��i cer s� faci ceva

ca s� opre�ti s� devin curva acestei �nchisori.

�tii de ce te-au b�gat aici?

Nu.

Ce crezi, c� e un plan de reunificarea familiei?

Te-au b�gat aici ca s� m� distrug�.

�n�elegi?

Nu vreau s� te v�d.

Nu vreau s� m� urmezi.

Nu vreau s�-mi z�mbe�ti.

Nu vreau nici m�car s� te miros.

�n�elegi ce spun?

�i acum mi�c�-�i curul de aici.

Mi�c�-�i curul de aici!

Pleac�!

Felicit�ri, �iganc�.

De c�nd ai devenit mam� a ie�it ce-i mai bun din tine.

Bun venit �n lumea mamelor, Zulema.

C�nd vrei, ��i dau ni�te sfaturi.

Numai tu �tiai c� am o fiic�.

I-ai spus lui Sandoval.

Nu �tiu ce �i-a dat �n schimb, dar sper c�...

merit� moartea unei fete de 18 ani, fiindc� o vor omor�.

�n regul�.

A�a stau lucrurile.

�tii c�nd o s� vorbim din nou?

�n ziua c�nd ne vom �nmorm�nta fiicele.

�n acela�i timp.

Tu, prive�te-m� �n fa��.

Tu ai f�cut asta?

Da.

A r�pit-o pe so�ia mea.

Curva aia nenorocit� mi-a r�pit so�ia.

Sandoval, nu aici.

Pleca�i!

Pleca�i de aici! Hai!

Nenorocito...

�i-a pl�cut cadoul?

Exist� �i Barbie la surfing, Barbie psihiatra, gospodina...

- Po�i s� schimbi. - Nu vei ie�i de aici Zulema, niciodat�.

M-ai auzit? Nu vei ie�i de aici.

Ce-mi place cum ��i pas� de fosta so�ie. Ce mi�to e dragostea.

Oamenii nu-�i dau seama, dar e o boal� mortal�.

Ai dou� fiice, so�ie, cas�, tot.

�i ce s-a �nt�mplat. Te-a descoperit c� e�ti un pervers?

Un pervers nenorocit.

Dar tot aici e�ti, �ncerc�nd, h�r�uind, flirt�nd.

Ce-i?

O s� te omor.

�i m� voi asigura c� �nainte s� mori,

ultimul lucru ce o s� vad� frumo�ii t�i ochi

e ultima suflare a fiicei tale.

Jur.

Acum faci jur�minte de�arte?

Nu voi �nceta s� �ncerc s� ies de aici, n-am nimic mai bun de f�cut.

Crezi c� ai f�cut o mi�care de maestru,

aduc�nd o fat� de 18 ani aici, dar te �n�eli.

Nu m� cuno�ti.

E�ti un psihiatru.

Ar trebui s� �tii c� exist� un instinct mai puternic dec�t cel matern,

cel de supravie�uire.

�tii, dobitocule.

A�a c�...

f� cu fiica mea ce vrei

eu am ales deja.

Am ales deja.

Niciodat� n-o s�-�i spun unde e Altagracia.

Apropo, o s� te sune azi, dup�-mas�.

Mai bine urmeaz� to�i pa�ii

dac� vrei s�-�i mai vezi fosta so�ie,

fiindc� mexicanca aia,

e un vulcan.

Mami, uit�-te.

Am g�sit scrisorile ex-ului meu.

Slav� Domnului. Fiindc� e un porno bun.

A trecut o vreme

�i eu �nc� le citesc ca o t�mpit�.

Ce se �nt�mpl�, mami?

Ace�tia sunt mama �i tat�l meu.

Eu nu sunt �n fotografia asta.

Trebuia s� fiu �n fotografia asta.

Nu-�i face griji, te vom g�si.

Nu vei disp�rea.

Trebuie s�-�i reamintesc ce mi-a f�cut Zulema?

P�i, te duci �i-i spargi fa�a,

dar s� faci un pact cu Sandoval,

nu te recunosc.

De ce, eu sunt o tic�loas�?

Da, o tic�loas� care i-a v�ndut o fat� lui Sandoval.

�tii de ce am f�cut-o?

Ca s�-�i salvez curul.

Sandoval te-a v�zut prin camere trafic�nd, de�teapto.

Apoi m-a luat �n biroul lui �i mi-a zis s�-i dau ceva

sau te arunc� la c�ini.

Unde mergi?

Unde mergi?

Ce voiai s� fac?

P�i, mul�umesc foarte mult,

dar mie s� nu-mi spui c� nu voiai s� te r�zbuni pe Zulema.

Palacios.

Da.

Goya are ni�te pache�ele �n celula ei.

Goya?

�i prefer s�-�i spun �ie �nainte s� afle Sandoval �i s-o arunce la c�ini.

Da, a�a e cel mai bine.

Saray, a venit directoarea spitalului unde e internat� fiica ta.

- Ce s-a �nt�mplat? - Vrea s� vorbeasc� cu tine. E urgent.

Ce a�i f�cut cu fiica mea?

- Calmeaz�-te, fiica ta e bine. - Pe naiba.

De ce a�i venit am�ndoi dac� n-a�i dat-o �n bar� cu ceva?

Ieri noapte la firma de avocatur� care reprezint� spitalul

am primit o dona�ie anonim�.

Un om paravan ne-a �nm�nat dou� milioane de euro.

Nota spune c� suma poate fi utilizat� liber ca burs�, investiga�ie.

Pune doar o singur� condi�ie:

s� se foloseasc� mijloacele �i profesioni�tii cei mai buni din lume

ca s� se trateze fiica ta.

Chiar acum, zboar� la Madrid,

dr Wilson �i Mesner, de la spitalul Sinai, Los Angeles.

Ei sunt ni�te somit��i.

Cine a donat banii �ia?

Credeam c� dta ne-ai putea clarifica.

Numai asta figura pe plic.

- �i-am spus, ie�i din celul�! - Fir-ar, ce s-a �nt�mplat?

Ai �ntrerupt un moment intim, fir-ar.

- Nu, nu pleca. - Pernele, cear�afurile...

- N-am terminat cu tine. - Goya, vrei s� taci?

Nu, nu atinge aia, am primit-o de la...

Dar...

De ce o ur�te toat� lumea pe Zulema?

P�i, uite,

ca s�-�i fac un rezumat:

mama ta i-a ucis, umilit, p�c�lit, ofensat, pe to�i.

Fir-ar.

Fatima...

Nimeni nu-�i alege p�rin�ii.

- Nimeni. - Da, dar...

Uite,

mama mea...

era nebun�.

La fel ca mine.

Mama mea a disp�rut.

A plecat de acas�, undeva.

Ne-a l�sat singure pe mine �i pe sora mea de patru ani.

S-a dus s� danseze.

M�car nu juca bingo, �tii?

Adic�, era genul care dac� ar fi acum aici

ar dansa reggaeton �n galerie. Cu siguran��.

- Da? - Da. Era de groaz�. �i pl�cea s� danseze.

Ei bine, a mea obi�nuia s� c�nte.

Sau a�a mi s-a spus.

A �nceput s� c�nte, �n ziua c�nd m-au smuls din bra�ele ei

la scurt timp dup� ce m-am n�scut.

Ca s� nu moar� de jale.

Nu te-a v�zut de c�nd ai fost bebelu� sau...?

Nu.

A venit o dat� c�nd aveam �ase ani.

�i?

A r�mas toat� noaptea.

�i mi-a c�ntat p�n� am adormit.

�i ce �i-a c�ntat?

A� vrea s� fiu mam�.

M� simt deja mam� un pic fa�� de

Estrellita.

Feti�a lui Saray. A� vrea s-o r�sf��

s�-i dau tot ce e bun.

�i �n tot ce ar face s�-i fiu al�turi.

Eu nu �tiu s� am grij� nici de mine.

Nu pot s� am grij� de nimeni. Nu �tiu dac� a� putea fi mam�.

Cred c� de fapt n-a� fi mam�.

A fost at�t de emo�ionant c�nd nepotul meu mi-a zis "m�tu��".

Imagina�i-v� cum o s� fie c�nd

fiica mea, fiindc� o s� am o fiic�, care se va numi Damaris,

e un nume care vine din mitologie,

imagina�i-v� cum fata asta, �mi spune, mam�.

Mi-a spus �i lucruri frumoase, mama mea.

�mi spunea "prin�es� mic�". Prin�es� mic�.

"Sl�ninu�a raiului"

De asemenea �mi spunea

"T�mpita cu cur mare"

"Tic�loas�", "gr�san� de rahat", "o s�-�i sparg fa�a"

Ascult� ce-�i voi spune, fiindc� e unicul sfat ce o s�-�i dau.

Ascult�-m�, fir-ar.

Nimeni n-o s� te salveze �n via�a asta.

Nimeni.

E�ti singur�.

Cu to�ii suntem singure,

a�a c� ori �nve�i s� v�nezi pentru tine,

ori te transformi �n m�ncare pentru ceilal�i.

Trebuie s-o alegi pe de�inuta cea mai temut�

pe hipopotam, �i s-o v�nezi.

Goya e un animal,

de care se tem toate de�inutele.

Dar e lent�, gr�sana.

Prinde-o cu garda cobor�t� �i zdrobe�te-o.

�i ce e cel mai important, e s� te vad� to�i.

Dac� ezi�i,

dac� ��i miroase frica,

e�ti aranjat�.

Ia-o.

Ia-o.

Tare.

Acolo.

Asta e.

Te-am avut �n�untru nou� luni.

Te iubeam mai mult dec�t orice pe lume.

Te-am sim�it cresc�nd.

E�ti fiica mea.

Ai s�ngele meu.

Po�i s-o faci.

Po�i s-o faci.

P�cat c� n-o s� fiu aici s-o v�d.

Distruge-o.

Pune telefonul pe difuzor.

Nu �tiu ce faci, gunoiule,

dar te avertizez c� jum�tate din poli�ie umbl� dup� tine

�i �tii cum se termin� povestea. Te scutesc de final.

Te voi b�ga �napoi aici.

P�i, �nainte trebuie s� m� prind�, nu?

Uite, Barbie,

fii atent la mine:

c�nd �nchid telefonul

Hierro o s-o duc� pe Zulema �n parcare

�i se vor duce la plimbare cu ma�ina.

E�ti nebun�, sau e�ti drogat�, proasto? �tii c� nu pot face asta.

Sigur c� po�i.

Sau urm�torul pachet pe care-l prime�ti

va fi capul so�iei tale.

De ce, Hierro?

O cerere special� a reginei arabe.

Nu vreau s� fie microfoane.

Nu vreau s� fie arme,

�i nu vreau niciun poli�ist nenorocit dup� curul Zulemei.

Nu �ncerca s� m� proste�ti, nenorocitule,

fiindc� te aranjez.

Zulema o s�-l ghideze pe Hierro la punctul de schimb.

N-am crezut niciodat� c� o s� evadez a�a.

Prin u�a din fa��, ca �i cum am p�r�si un hotel, nu?

Zulema �n schimbul fostei tale so�ii. �sta e t�rgul.

Dar �nainte...

trebuie s� faci ceva.

S� fac ceva?

Ce trebuie s� fac?

S�-�i aduci aminte.

Tu r�m�i acolo cu g�inile tale nenorocite.

Vreau s�-�i aduci aminte,

c�nd ai �nceput s� abuzezi de�inutele.

S� le atingi

s� le droghezi,

s� le pui limba �n gura lor

Vreau s� te duci �n locul unde te-ai c�cat,

vreau s� te duci �n casa ta,

�n vila ta,

unde ai fost fericit cu familia ta

�nainte s� te fi transformat �ntr-un porc violator.

Despre ce e vorba?

S� te �ntorci �n punctul zero al unui violator

care putea s� devin� un so� exemplar,

care putea fi un tat� exemplar,

care putea fi chiar �i un director exemplar.

Dar ai dat-o �n bar�.

Opre�te aici.

Nu e nimeni aici.

Coboar� din ma�in�.

Dezbrac�-te.

E�ti nebun�?

Vreau s� �tiu dac� ai microfoane.

Dezbrac�-te, sau st�m aici toat� noaptea.

Dezbrac�-te.

�i acum ce naiba vrei?

Bag�-te �n piscin�.

O s� te omoare.

C�nd Altagracia va afla unde �i-s banii o s� te omoare.

Acela�i lucru ai face �i tu.

�mi place c�-�i faci griji pentru mine.

Am uitat ce bine e c�nd cineva se �ngrijoreaz� pentru tine.

N-am microfoane, vezi? �i-am spus.

�tiam.

Voiam s� v�d cicatricea. Eram sigur� c� ai una.

De ce?

Exist� o femeie care a fost r�pit�, pe punctul de a muri.

Nu �n�elegi?

Splina...

este organul cel mai slab.

O lovitur� bun�, �i ciao,

trebuie extirpat�.

��i aduci aminte de zilele acelea de var� c�nd petreceau at�t de bine �n piscin�.

Unde pretindeai c� e�ti un om normal?

�i-ai distrus familia.

Spune-mi ce naiba o s� faci

cu peste 200 de de�inute �n grija ta?

Unde e so�ia mea?

N-a fost o �nc�ierare, a�a-i?

Fiindc� altfel

te-ai fi m�ndrit ca un coco�.

Dar nu. Asta te-a ru�inat,

fiindc� erai neajutorat.

Fiindc� erai un b�ie�el, un copila�.

A�a-i?

Zulema e deja liber�, d�-i drumul.

Nu, p�n� nu m� sun�.

Cine �i-a f�cut-o? Cineva apropiat?

Tat�l t�u?

Tat�l t�u...

Tat�l t�u �i-a distrus splina cu o lovitur� de picior.

La ce v�rst�?

La �apte ani?

Opt?

Nou�?

�i st�teai acolo, cum faci acum, nemi�cat,

fiindc� credeai c� o meri�i.

�i �tii ce e mai nasol?

Tot mai cau�i iubirea tat�lui t�u,

�n Castllo, Sandoval

Dar nu conteaz� ce b�taie prime�ti tu niciodat� n-o vei avea. Niciodat�

Tic�loa...

De ce faci asta?

Las�-m�!

S� nu faci nimic...

E parte din via�a mea, mama fiicelor mele.

P�n� ce m� sun�

nu voi face nimic.

Fiindc� noi doi nu suntem at�t de diferi�i.

�i pe mine m-au aranjat.

�i pe mine m-au aranjat.

�i pe mine m-au aranjat.

�i pe mine m-au aranjat.

Eu nu sunt ca tine.

Nu!

Sigur c� nu.

Cum ai putea fi ca mine?

Eu mi-am acceptat rana, imbecilule, tu nu.

Dac� �n 20 de minute pot suna �i sunt �nc� liber�,

Altagracia o va elibera pe femeia aia.

��i iau telefonul.

Te duci acolo �i-i spargi fa�a. De la mine nimeni nu fur�, fir-ar.

Fii sigur�, nu mai vreau s� te v�d. Nu e�ti bun� de nimic.

- Zulema. - Alta.

Sunt liber�.

Poli�ia! Ie�i din ma�in�.

- Zulema. - Ie�i din ma�in�, acum.

Coboar� din ma�in�!

Coboar� din ma�in�, acum!

�ndep�rteaz�-te de ma�in�!

M�inile la vedere!

Avanseaz� �ncet.

Continu� s� avansezi.

�ntoarce-te!

�n genunchi!

Nu �i-ai �inut promisiunea, Sandoval.

Te rog.

Am dou� fete.

�mi pare r�u.

Nu!

Nu!

Nu te mi�ca.

Nu. Respir�.

Nu!

M� cac �n via�a mea nenorocit�.

Nu!

De c�te ori m-am uitat la mama mea

�i m� g�ndeam "sper c� mori".

Din tot sufletul.

Dar apoi... apoi te g�nde�ti cu adev�rat

�i �n ziua c�nd mi-e dor de mama

inima mea �mi cade la picioare.

Mama ta... Mama ta e mama ta.

�i nu conteaz� ce scorpie a fost.

�N EPISODUL URM�TOR

M� cac �n via�a mea nenorocit�.

Taci din gur�!

Promit c� te voi prinde.

S� vedem dac� e adev�rat.

Ad�-mi-o pe Zulema Zahir.

Asta �mi place.

Traducere �i adaptare Robi