Original subtitles

‏6 בבוקר הוא שעת המוות המשוערת

.כפי שנקבע ע"י מדינת קנטקי

אוסוולד דיינס מתמודד עם .רגעיו האחרונים על כדור הארץ

אנשי הציבור התאספו

מחוץ לבית הסוהר ,המדיני של מונטרוז היל

אבל המחאה המתוכננת כנגד העונש מוות

,לא הופיעה שזה לא ממש מפתיע

.בהתחשב בטבע העבירה

מורה בית ספר לשעבר שהורשע ב-2006

באונס ורצח של ,סוזי קבינה בת ה-12

דיינס ייזכר בקו .ההגנה הידוע לשמצה שלו

,בזמן המעצר שלו :הוא אמר למשטרה

היא הייתה צריכה" ".לרוץ מהר יותר

תורגם ע"י Qsubs מצוות dvodvo123

סונכרן ע"י Qsubs מצוות ZIPC

www.Qsubs.org

הנידון למוות מורשה .לומר משהו אחרון

?יש לך דבר מה לומר

?שמעת פעם על טורצ'ווד

.זה לא חשוב .תנחשי מה שמעתי הרגע

,את מכירה את סטיב ריינולדס .ובכן, מסתבר שאישתו חולה

.יש לה לוקימיה או משהו כזה ,לא משנה מה זה

.זה נשמע לטווח הארוח

...מסתבר, זה בריטי .מוסד הטורצ'ווד

?הלו? את מקשיבה מבינה, אם סטיב חייב לחזור הביתה

.זה משאיר מקום בונצואלה

בזבזתי שנה וחצי בלעבוד ,על הדרכים במרקאיבו

.אז זה שלי

.אני מקבל קידום .ברכותיי-

תודה. -וסטיב .נשוי רק חצי שנה

?מה את רוצה ממני, בסדר .זו טרגדיה

אותו הדבר, אולי שווה .לעקוב אחר הדבר הזה

.זה פשוט נשלח לכאן המילה "טורצ'ווד" נשלחה באימייל

לכל ראש סוכנות בחוף המערבי .העוקף לגמרי את האבטחה

,רק מילה אחת .טורצ'ווד

בהמשך המעקב אחר ,תקרית טורצ'ווד

תהיתי אם אפשר לקבל גישה .לקבצים של האיחוד האירופי

,"לא לא, זה לא "טאצ'ווד ...זה "טורצ'ווד". ט-ו-ר-צ-ו-ו

?אז מה זה טורצ'ווד בכל מקרה

בדקתי את זה. זה משהו די .מטורף. אשלח לך את זה עכשיו

.נשמע כמו מודיעיני, לא סודי ?את מקבלת את זה-

,ואם בשם שלו כתוב מוסד

אז זה אומר שזה קיבל ,אישור רשמי מממשלת בריטניה

שכולנו יודעים שהיא מטרד

בגלל שההנהלה .היא כמו בגן חובה

.זה נעלם

.זה נמחק כמו וירוס .זה פשוט נעלם

.בסדר .אני מניח שזהו זה

עכשיו לכי תשאלי על אשתו .של סטיב. תקבלי אישור אמיתי

.אנחנו צריכים קו זמן על זה

ותעבירי את טורצ'ווד .הזה למישהו אחר

.אין לזה קשר אלי בכלל

?רקס

!?רקס

?את בסדר .כן-

...כן. לא יודעת. רק

.חלום רע

?על מה

?מה אתה חושב

.טורצ'ווד

# צפייה מהנה #

- ג'ון בארומן -

- איב מיילס -

- מקהאי פייפר -

- אלכסה האווינס -

- קאי אואן - - וביל פולמן -

טורצ'ווד: יום הנס עונה 4, פרק 1: העולם החדש

,הדופק שלו מהיר וחלש .לחץ דם סיסטולי 70

אין לי מושג איך .הוא עדיין בחיים

רקס, שמי הוא ?דר' הוראז, בסדר

אנחנו לוקחים אותך ?ישר לניתוח. אתה מבין

?הוא בסדר .שמו רקס מת'סון

?את משפחה ...לא, אני עמיתה. אנחנו עוב

.זה רק משפחה

הוא השני הערב... הגיע .ללא רוח חיים שלא מוכן למות

הייתה לנו מתאבדת ...אחר הצהריים הזה

...‏22 קומות .הכל התרסק

,חזה אוויר, בשני הצדדים

.אבל היא לא מתה .אותו דבר. רק לא מתה

.אל תהיי חשדנית

?למה הם טסים .כי הם יכולים-

,זו המדינה של אלוהים .זה הכול

.רק מסתכלים .כעת תפסיקי

- ויילס, בריטניה, 8 בבוקר -

.אז יצאתי החוצה לבדי"

,היה חצות" .שום רחש לא נשמע

והסתכלתי למעלה "...ואישה יצאה מהשמיים

,זוהרת היא הייתה" ,כמו אור הירח

,עינייה לבנות .לבן בוהק

ואז היא החלה לשיר .כמו אלף מקהלות

אישה אחת עם אלף "...קולות וזה היה יפהפה

,זה מספיק ?את לא חושבת

?מי פרנואיד עכשיו

הבטחת שנרחיק .אותה מהדברים האלה

.כן, ובכן, תהיה הוגן. היא קטנה .היא חושבת שהכול נשמע כמו אגדה

.זה היה סיוט, גוון

החיים הקודמים שלך .היו סיוט מהלך, אהובה

.יש מישהו בדלת

?מה נעשה ...את ו

.היי, שלום .מצטערת-

מקווה שאנחנו לא ,מפריעים לך. רק תהינו

אם אנחנו חוזרים לכפר, זה מהר יותר לחתוך חזרה דרך החוף

או שנתקע באמצע הדרך ?בזמן הזה של היום

,חשבתי, כדאי לשאול .רק למקרה

.יש לנו נעליים מתאימות .נוכל לחצות נחמד ובמהירות

.זה רכוש פרטי .אני עסוקה

".תעופו מהאדמה שלי" .תשתוק-

,אלוהים .יכולתי לירות בהם

,היי, היי

,אנחנו בטוחים .יקירתי

.אף אחד לא יודע שאנחנו כאן

.כל הדברים האלה נעלמו ממזמן

?אין יותר טורצ'ווד, בסדר .כן. בסדר-

.זה נעלם ?נשכח, כן

.כן, בסדר .מצטערת. בסדר

.בואי לכאן

- וושינגטון הבירה, ארה"ב - - ‏3 לפנות בוקר -

,בנאדם פופולארי .רקס מת'סון

היו לנו שלוש ראשי .סוכנויות שונות בטלפון

?אין סימן למשפחה שלו

.יש לנו רק מספר של אביו ...השארתי הודעה, אבל

.אף אחד לא התקשר חזרה

...הוא

.לא. לא, הוא שרד .הוא בחיים

...אלוהים, אני

...תודה. אני

הפרמדיקים, הם .אמרו שאין לו סיכוי

ובכן, נראה שמישהו .שינה את החוקים

...ניסים נהיו

.קלים

.זה לא רק רקס שעדיין בחיים

.כך גם כולם

.מצטערת .אני לא מבינה

.זה התחיל אתמול בלילה

.קודם כל, התקשרו מחדר המתים .הם צחקו

הם אמרו, "מה קורה "?שם למעלה? אתם בשביתה

.מסתבר שאף אחד לא מת

יממה עברה מאז שמישהו .מת כאן, אפילו לא אחד

לא מזקנה, לא ...מפציעה, לא ממחלה

.כל היום

.רק צירוף מקרים, אני מניחה

,זה מה שאמרתי .כן

ואז קראו לי לביה"ח .סיינט ג'וד בשיקאגו

והם אמרו, "ובכן, הנה ,משהו מצחיק: עברו 24 שעות

".לא חווינו מוות, אפילו לא אחד

.אז התקשרתי לבעלי לשעבר ...הוא בסידרברוק. אותו הדבר

.כל היום, בלי מיתות

ניסיתי בלונדון. יש לי חברה .בביה"ח רויאל פרי. התקשרתי אליה

.היא אמרה, "זה מוזר ".זה אותו הדבר פה

,‏24 שעות .אף אחד לא מת

?מה את חושבת על זה

.יום עם הרבה מזל

מסתבר שהישרדותו של אוזוולד דיינס היא התקרית הראשונה

בסיפור הרבה יותר .גדול שמשודר הבוקר

כשרשויות הרפואה בקנטקי העירו הערה מקרית

שהם לא רשמו מוות ...אחד מעל 24 שעות

‏17 רשויות נוספות .דיווחו מייד על אותו הדבר

הסיפור מתפוצץ .באתרי רשת חברתית

.הנס משתרע כנושא מספר אחת

ממיין עד לקליפורניה ...הסיפור הוא אותו הדבר

,ב-36 השעות האחרונות .לא דווח על מקרי מוות

.אף אחד לא מת ...אפילו לא בנאדם אחד בארה"ב-

.אפילו לא מוות אחד .יום הנס-

".יום הנס"

.ככה זה נקרא .יום הנס-

,מר דיינס

שמי אלכסנדר פיטרסון .המייצג את משרד המושל

?מה, אני לא מקבל ביקור אישי

,אני חושש שלא .בהתחשב בנסיבות

אבל משרד המושל רוצה למסור את תנחומיו

ללא הודאה באחריות על כל מצוקה פיזית

הנגרמו ע"י אירועים ?מעבר לשליטה. -תנחומים

?הוא לא יכול פשוט להצטער .אתה חייב לכבד את מעמדו-

,אתה פדופיל מורשע, אדוני .ורוצח מורשע

ע"י הודאתך שלך, לקחת ,את חייה של ילדה בת 12

אז התנצלותו של המושל .תמיד תהיה בגבול מסויים

?מתי תשחררו אותי

ובכן, אני לא .חושב שזה אפשרי

.ריציתי את עונשי ...בהחלט, ההוצאה להורג הייתה-

,פגומה

.אבל זה לא מעכב את הדין ,עם כל הכבוד

אינך מעכב את הוצאתו להורג של אדם .שלא הצלחת לתלות כי החבל נקרע

.בהחלט ,ועם כל הכבוד

המשל הספציפי הזה חל רק

.על הוצאה להורג שנכשלה .וזה אתה-

להפך, אני אמשיך ...כך ועורכי הדין שלי

.ימשיכו

.הגזר דין שלי בוצע בהצלחה

...שום דבר לא השתבש .שום דבר בהחלט

העובדה שהחיים

וחוקי החיים בכדור הארץ הזה .השתנו זה בכלל לא אשמתי

החברה מלאה בחוקים .מוזרים, מר דיינס

.בכל זאת, הם עדיין חלים .בהחלט, מר פיטרסון-

וכשמחשיבים את ,התמדתה של החוק

אז התיקון השמיני אוסר לחלוטין

את יישומה של התאכזרות ועונש בלתי רגיל כמו שלי

יחד עם התיקון ,החמישי ואני מצטט

אף אדם לא יישפט על" ".אותה עבירה פעמיים

האבות המייסדים למעשה חשבו עלי

.כשהם כתבו את החוקה

?אתה לא חושב כך

?אתה לא חושב

,כי אני יכול להבטיח לך ,מר פיטרסון

כשאני מדבר על עורכי דין, אני מדבר

...על הצוות שיתבע את המושל

.ואני מדבר על המושל עצמו

,לא המשרד שלו .אלא על האדם עצמו

הם יתבעו אותו .על מאסר בלתי חוקי

ואני מבטיח לך שהם יתבעו לו את התחת עד השמיים

עד שהמלאכים ישירו .שירי אבל עליו

?זה ברור

.כשמש .אז לך תגיד לו-

,כי כל שנייה שעוברת .זה מיליון דולר נוספים

,מר פיטרסון

.תודה לך .תודה רבה לך

.היי. שמעתי על רקס ?הוא בסדר

.כן. חשבתי שזה נס .מסתבר שזה כולם

יש לך משהו חדש ?על טורצ'ווד הזה

.לא, זה הופסק

...הוראותיו של בריאן פרידקין .עובר דרך המשרד שלו בלבד

.התיק סגור

אבל מה זה היה? הדרך ...שבה נעלמו הקבצים

?העולם השתנה בין לילה, כן

איזה משהו בריטי ישן .לא נמצא בראש הרשימה

.טורצ'ווד

,אם זה לא היה וירוס .חייבת להיות תוכנה רעה

.מעולם לא ראיתי דבר כזה

.המילה "טורצ'ווד" נעלמה .היא נמחקה

,אם תחפשי טורצ'ווד .לא תקבלי תוצאות

.שום דבר לא מקבל אפס תוצאות

.חייב להיות משהו על נייר

.המדפים חשופים .הכול הולך לפרידקין

.שאלתי את איבון

היא אמרה שזה מסווג .תחת תקנה מס' 456

.היא אמרה שכדאי להתרחק מזה

?למה ,כולם מתו-

כך אומרים. כל מי שעבד .בטורצ'ווד נהרג במילוי תפקידו

.והם מתו צעירים

?ראית את הטלוויזיה

.זה לא רק אתה

.זה מעבר לאמריקה .זה בכל העולם

,יש לנו דיווחים דומים מאירופה .מאסיה, מאפריקה

.כל מוות שונה

אי אפשר לדחות את המוות .כאילו הוא מושג קבוע

זה הולך כנגד החוקים הבסיסיים .של החיים על כדור הארץ

!הם ירו בו ,הם ירו באחי

כאילו... אבל, את יודעת, הוא עדיין בחיים

.והלב שלו עדיין פועם ...הוא הושיט

בין אם זו מחלה או ,ניסוי או פרוייקט שהשתבש

.זה ברור שאנו הקורבנות כעת .אנחנו עכברי המעבדה

.האנשים האלה מתים

,זה מה שהם .אנשים מתים יושבים במיטה

.הם מפחידים אותי .אני לא נוגעת בהם

מצטערת, אבל הם .צריכים להיות גופות

,זה מה שהם .גופות חיות

המתכת פספסה את עמוד השדרה, אבל קרום הלב נקרע

.ועורק הלב נהרס ונסתם

.זה מה שיש לך ברגל

הייתי חייבת להשתיל .חלק של עורק מהירך שלך

?אבל איך שרדתי

.אני... לא יודעת

אפילו כשלבך פסק ...לפעום, התהליך המשיך

,תהליך החיים ,יכולת הקיום של הבשר

,העברה של חמצן .זה פשוט לא הפסיק

?מצבי יישתפר

אני מבריא? או שאני פשוט ?נשאר פצוע לשארית חיי

,כי אם הדבר הזה ימשיך

?שארית חיי הם לנצח, נכון

.רקס, תקשיב לי כעת

...כי אולי תרצה לשקול משהו

.שאולי היה לך מזל

,היית צריך למות אתמול בלילה

...אבל כשהדבר הזה קרה הנס... זה נתן לי זמן

.לתקן אותך

,בלי הנס .היית מת

זה כאילו מישהו .הטיל לחש על כל העולם

?אבל מה יקרה כשזה ייפסק, הא

?מה יקרה לי אז

?אמות

.את מרמה

מרמה? איך אפשר לרמות ?כשצובעים את הקיר

רק גבר יכול .להפוך את זה לתחרות

...פשוט עשית ...ובכן, תראה-

,עם מכה אחת .זה בקושי שכבה

.שטויות .שטויות, שטויות-

.יכול להיות שזה כלום

יש סיבה אחת למה .הטלפון הזה יצלצל

?אבל איפה שמת אותו ?איפה שמת אותו

.הוא שם

?מה יש ?מה קרה

זהו הסמל דיוויסון

מאמת דיווח על ,על חשוד אחד, זכר

בסביבת בית החולים .של סיינט הלן, קארדיף

אז להגיע לנקודת המפגש .בשעה 2 למקום המוסכם

...זה אבא שלי .הוא בבית החולים

.אני חייבת לראות אותו .מצטערת, ריס

.עלינו לחזור

המשרד של פרידקין לקח את כל .הקבצים של טורצ'ווד, ניקה אותנו

אני יודעת. הוא .שלח אותי לוודא

...כי קבצים נשארים מאחור ו

במיוחד אם יש תדפיס .בתוך ערימה מקושרת

.דברים כאלה תמיד מתפספסים

רק צריכה לבדוק .את כל הקישורים

.בסדר

.לא בטוחה היכן להתחיל

.כדאי שתבררי אם כך

.טוב. בסדר

.תודה

.456 ...456

.456

!456

.בואי איתי

!למטה

.אלוהים

?הוא ימות

.אל תדאגי בנוגע לזה .אף אחד לא מת בימים אלו

!?רוצה להתערב

.בכל מקרה, קפטן ג'ק הרקנס

.נעים להכיר אותך

.בבקשה

...האיש הזה .הוא רדף אחרי, לא אחרייך-

?למה? מדוע הוא רוצה במותך

.באותו היום שאף אחד לא מת

.הלוואי וידעתי

?ומה עירב אותך בזה

,אני אפילו לא מוסמכת לזה

...אבל חבר שלי

...סיפרתי לו על טורצ'ווד ו

.הוא התרסק עם מכוניתו

.בזמן שדיברתי איתו ...אבל אני לא יכולה שלא לחשוב

.שזה הכול באשמתי .מכיר את ההרגשה-

?אז מה זה טורצ'ווד

.טורצ'ווד כבר לא קיים

?אז מה זה היה

כי היו תמונות בתיק ההוא ,של אדם שנראה בדיוק כמוך

.אבל היה כתוב 1939, ואז 1925

?הוא אבא שלך .אני מניח שזה חייב להיות-

?אתה בסדר

.כן

.נפצעתי בזרוע שלי

,בהתחשב במה שעברנו הרגע

.הייתי אומרת שזה נס

.כן, אחד נוסף

המוסד טורצ'ווד נוסד ע"י משפחת המלוכה הבריטית ב-1879

כדי להגן על ממלכת בריטניה ,הגדולה ע"י חקירת הבלתי רגיל

.המוזר והחוצני

אני די מנחשת .ש-"חוצני" לא מתייחס לזר

.חוצני כמו חלל החיצון

.אלוהים

...כל המצב הזה, העולמי

זה בדיוק סוג .הדברים שהיינו חוקרים

טורצ'ווד... הם ,אמרו שאנשים מתו

...אבל הייתה תמונה נוספת

גוון קופר... לא .היה תאריך פטירה

.היא עדיין בחיים

.האחרונה שנשארה

.ואני אשמור עליה בטוחה

מה שאומר לוודא .שהמוסד נשאר מת וקבור

,אז האימייל הראשון אתמול בלילה ..."האחד שרק אמר "טורצ'ווד

.לא היה אני .אלוהים יודע מי זה היה

אבל זה היה מספיק כדי לגרום לי לחזור ולעבוד

,בלשחרר את התוכנה הרעה

להשמיד תדפיסים, להסיר .כל זכר למילה, בעזרת רטקון

?מה זה רטקון ?מה זה רטקון-

...זהו סם חכם

.שיכחה סלקטיבית

.לא

.לא תזכרי דבר

.נעים להכיר אותך, אסתר

השריפה בארכיון של ...הסי.אי.איי כעת תחת שליטה

פיצוף ממש על סף .דלתנו. זו מתנה

.כעת תסתכלי על הקורבנות ?הם מתים או לא

אתה לא הראשון שחושב .על זה, מר מת'סון

מספיק לנהל את המקרה .ממיטת בית החולים

רגע רגע, על מה את ?מדברת? מי עוד כאן

.אני לא יכולה לדבר

?מי עוד מעורב בזה

.תבדוק את הרינגמיין

?את המה ?הלו

.אף.בי.איי

,היי, אחי

?מה זה רינגמיין, לעזאזל

.אלו המצלמות הפנימיות .זו מערכת האבטחה, זה הכול

.כן

כן, זה רקס מת'סון .מהסי.אי.איי

.תעביר אותי לראש האבטחה שלך

.כן, עכשיו

האסיפה מתחילה

בפיקוח המנתח האחראי פרופסור ויקטור לואיס סנטיני

ועדי ראיה כפי שמצויינים .ברשימות בית החולים

מטרת החקירה ...הזאת היא לקבוע

,ובכן, כפי שאתם רואים

בעקבות הפיצוץ ...בארכיון הסי.אי.איי

.הצלחתי

...אחד מהקורבנות

...כן, אני חושב שנוכל

מצטער. הם הביאו ,אותי בתור מומחה

אבל אני לא יודע .מה זה, לעזאזל

אנחנו חושבים שהאדם ...הזה היה במרכז הפיצוץ

.ועדיין הוא עודנו בחיים

,כפי שניתן לראות .העור חרוך

,הוא אינו בלתי ניתן להריסה ...פשוט אינו מת

חיי נצח. אנחנו .נזדקק למילון חדש

אבל אנחנו מקבלים את אותן .התוצאות בכל רחבי העולם

?זו מודעות ממשית

.נראה כי הוא עדיין עירני

.תסלח לי ...תהיתי

.אוון הרפר, אף.בי.איי

?אבל מה אם תפריד את הראש

,כלומר הוא יישאר בחיים

?ללא הראש שלו

.אני מניח שנגלה

תסלח לי, אינך .יכול לעשות זאת

,כלומר, פשוטו כמשמעו .אתה לא... האיש הזה לא מת

.הוא המטופל שלנו

.הערותייך נרשמו, דר' הוראז

?כעת שנתחיל

.אלוהים אדירים

אל תגידי לי שזה וירוס או .אבולוציה או מה שלא יהיה

.זו התערבות מכוונת

כלומר, כולנו .השתנינו עד העצם

?אבל איך ?מי יכול לעשות זאת

?למי יש את הטכנולוגיה :תשובה פשוטה

.לאף אחד על כדור הארץ

?מה לעזאזל

.הרבה זמן לא התראינו

.אלוהים

.היי

...ואתה, גולם גדול

.אבא המטפלת .תראו אותה

אז לאביך היה התקף לב קל בערב יום שבת

ואחד נוסף ביום ראשון .וזה היה די רע, למען האמת

.אבל הוא יציב כעת .הוא יצא מטיפול נמרץ

הדבר המצחיק הוא, אם אתה מתכוון .לחלות, הוא לא בחר ביום הנכון

?למה אתה מתכוון .תראי אותם-

כולם מתאספים ליד בתי חולים .כאילו הם הכנסיות החדשות

.אני לא צוחק

יש לנו רופאים .נערצים מאז יום הנס

?מה זה יום הנס

?את צוחקת עלי ?לא שמעת

?שמעתי מה .קדימה-

.זה התחיל לפני שתי לילות .אנשים הפסיקו למות

,הם עדיין יכולים להיפצע .לחלות. הם פשוט לא מתים

.ילדה טיפשה .אמרתי לך להתרחק

?איך אוכל לעשות זאת, אמא

?מה אם מישהו יראה אותך .זה לא בטוח

את אמרת לי. מה ?אם מישהו צופה

.תראו אותה .בואי לכאן

,אלוהים אדירים .היא ענקית

?זו סבתא שלך, זוכרת

?היא... לא ראתה אותי, נכון

.לא מאז היום שהיא נולדה

.היי, בואי תראי את סבא שלך

.היי, אבא

.היי

.זו אני

.שלום

.לא היית צריכה

.הנה אנחנו, בכל זאת

ואתה יכול להפסיק עם ?השטויות האלו, בסדר

אני רוצה שתקום ותצא .מהמיטה הזאת, דבר זקן ועצלן

.הנה היא .נסיכה

.תראה אותה. היא ענקית .היא נורמלית לגמרי, אמא-

.חשבתי שאת חסכנית ?מה את מאכילה אותה? שומן חזיר

כן, אמא. אני מאכילה .אותה בשומן חזיר

תמשיכי להגיד לה את ,זה ועד שהיא תהיה בת 13

.תיהיה לה תסביך פסיכולוגי

.מספיק עם זה, שתיכן

.מצטערת

.זה בסדר

?מה את חושבת שזה, גוון ?מה קרה לנו

,החיים הבלתי נפסקים האלה

?מה זה

,אני צריך להיות מת ?מתוקה

.אני לא יודעת, אבא

...זה מסוג הדברים

.שהיית מטפלת בהם

כן, אבל טורצ'ווד .איננו, אבא

,אף אחד לא נשאר בעולם

.רק אני

בסדר? ואני מצטערת כי .אני לא יודעת מה לעשות

.אני לא יודעת מה לעשות, אבא

.זה בכל העולם .תראה. תראה את זה

.סומליה הפסיקה להילחם

ובכן, לוחמה היא יותר .גרועה כשאנשים מסרבים למות

...אבל תראי את צפון קוריאה

.מחרחרים מלחמה

יש להם הרבה חיילים .שחושבים שהם בני אלמוות

,אבל הנס הזה .הוא במיוחד לבני אדם

כלומר, זה חייב להיות. האתר ,הזה אומר שאם חרקים יפסיקו למות

אנחנו נהיה מוצפים תוך .‏48 שעות בדיוק. וזה לא קרה

.אז הדבר הזה מכוון אלינו

.תני לי לראות .זוזי קצת

.התגעגעתי לכל זה .אני לא-

.שקט בלעדייך

.הנה. תראי ...כדור הארץ

בממוצע, 300 אלף אנשים מתים ,בכל יום. אז אם הם מפסיקים למות

אז זה מיליון אנשים .נוספים קצת מעל שלושה ימים

תוסיפי לזה חצי מיליון ...אנשים שנולדים בכל יום

זה מיליון נוסף בכל יומיים .בנוסף למיליון הראשון

אלוהים ישמור. -זה הגידול .באוכלוסיה הכי מהיר בהיסטוריה

.ייגמר לנו המקום .ייגמר לנו האוכל קודם-

בחור בטלוויזיה אמר שיש לנו ארבעה ...חודשים כאלה... רק ארבעה חודשים

.אז זהו זה .החברה מתפרקת

כולם רבים עם כולם .על אוכל כמו חיות

?מה שניכם עושים

.רק ביקשתי ממנה עצה

.כן, אל תתחיל ?גוון

.כן? -בלי חקירות .הבטחת

.אנחנו כאן לראות את אביך ?זהו זה. בסדר

?רוצה לבוא לראות

,קדימה, עיניים בהירות .בוא איתי

.תראה, טיפול נמרץ מוצף

יש להם 12 מיטות .עם כבר 17 מטופלים

?מה יקרה מחר ?וביום שלמחרת

...וביום למחרת? וביום ,תקשיבי לי-

,בכל פעם שאת חוקרת משהו .את מסכנת את עצמך, גוון

.כי אני יכולה לעזור .שלא תעזי-

!אז אתה... -אמרתי שלא תעזי !?הבנת את זה

!שלא תעזי לעזאזל, גוון

,תביני, העניין הוא, בסדר

אם את חושבת שיום הנס ,זה כמו מקרה של טורצ'ווד

אחרים יחשבו ?אותו הדבר, נכון

הם יבואו לחפש אותך עם רובים

.כמו שהם עשו אז .אני מניחה, כן-

כן, אנחנו לא אמורים להיות !בעיר! יש מצלמות בכל מקום, בנאדם

.וזה שונה כעת

.יש לך ילדה

!ואת לא יכולה לסכן אותה

בגלל זה אנחנו גרים .רחוק מאוד, כדי להגן עליה

!עלינו לחזור

.אבא שלי חולה !תחשבי על זה-

.אנשים לא מתים .הוא ישרוד. -שקט, רגע

.תחשבי על אנוון

.אולי הבת שלנו תחיה לנצח

אל, בסדר? אל תערב אותה !בדבר... בדבר הזה, בסדר? אל

?אתה חושב שהיא יכולה

.אפשרי, כן

רואה, אולי את ...צריכה לתת לזה לקרות

.לשם שינוי

.בוא נלך הביתה

.כן .בוא נלך הביתה-

?מה לעזאזל

החיפוש אחר חשודים נמשך

לאחר הפיצוץ הגדול אתמול ...בלילה בארכיון של הסי.אי.איי

,לפעמים זה נחמד ?שיש את הבוקר חופשי

...כן, היו לי .דברים לעשות

.פספסתי את כל זה

את חייבת לי. יסמין .עובדת במשרד של פרידקין

היא השיגה לי את העותק .האחרון של התיק של טורצ'ווד

כעת את יכולה לקחת .אותי לארוחת ערב

.אסתר דרמונד. הלו

האם יש בסיס נתונים המתאם שיעורי תמותה

?מכל בית חולים בעולם

?אתה מדבר מהפלאפון .כי אסור לך להשתמש בו

?והאם מישהו מדבר עם קברנים

כי הם בטח הראשונים ?שמבחינים, נכון

.אין כלום .אין חדשות

,כל הדבר הזה .זה די בלתי נתפס

?איך חוקרים משהו שלא קורה

וכל הדבר הזה של .טורצ'ווד עלה לפרידקין

?באמת

?אז איך טורצ'ווד קשור לזה

?לא יודעת. זה די קשור, לא

.ובכן, לא זה לא .זה מקרה אחר לגמרי

.בטח .כמובן שכך

?אז למה הזכרת את זה

לא יודעת. אני מניחה ?שזה קרה באותו הזמן

?אז מה זה טורצ'ווד בכל מקרה

סוג של סוכנות ...התערבות בריטית

נסגרה... התמחתה .בתיקי 456 ומעלה

",אז האימייל הראשון עם "טורצ'ווד ,את יודעת, הפרצת אבטחה

?מתי זה הגיע

.יום ראשון בלילה... 22:36

?‏22:36, הא .כן-

.22:36

ב-22:36 היה המוות ...המדווח האחרון

.המוות האחרון בכדור הארץ

ובכן, זה שנוי במחלוקת. הם .אומרים שהמוות האחרון היה ביום שני

.לא לא לא

.יום שני בשנחאי .ב-11:36

וושינגטון הבירה זה .‏13 שעות אחורה ב-22:36

שני הדברים האלו .קרו באותו הזמן

?אתה לא רואה .צדקת

הכל קשור. טורצ'ווד .זה המפתח לכל הדבר הזה

.רקס, הזהרתי אותך !אתה תהרוג את עצמך

.אני לא יכול .זו הנקודה

בסדר, אז תגידי לי .את השמות האלו שוב

.קפטן ג'ק הרקנס וגוון קופר

אין מידע עליו ואף אחד לא .ראה את קופר בשנה האחרונה

.זה כאילו היא ירדה למחתרת

.כן, אלו הם

פרטי המקרה צונזרו .ע"י מטה היחידה

לתיק הזה יש .הפניות לג'נבה והלאה

.זה מעל סודי ביותר

.כן כן כן, סי.אי.איי

.זוזי לי מהדרך .אינך יכול לקחת אותם-

?רקס, מה אתה חושב שאתה עושה

,מצטער, דוק .אני יותר מדי עסוק

.אתה לא במצב לעזוב .אני לא רק עוזב-

...אני טס

.כל הדרך לבריטניה

,אסתר .תזמיני לי טיסה

!היי, סי.אי.איי

.אני לוקח את המונית הזאת !זוז מהדרך שלי לעזאזל. זוז

תוודאי שאת משיגה לי אספקה

.כי אני אצטרך דרישה 15

?בשביל מה אתה צריך את זה

את יודעת מה זו ?דרישה 15, נכון

כמובן שכן. זה .אישור לשאת נשק במטוס

ובכן, אז אני .לוקח נשק למטוס

.כעת תזמיני לי את הטיסה

בסדר, הטיסה שלך ,ממריאה בשעה 2

.אבל הדרישה שלך נדחתה

.תקשיבי לי

,אם הדרישה לא תזוז

אז תשיגי לי אקדח .ממאבטחים בריטיים

?איך אני אמורה לעשות זאת

!תשיגי לי את האקדח

.רוזיטה, רוזיטה, הנה

אני לא יודע מתי ?אני חוזר, בסדר

אני לא רוצה שתכניסי ?את בעלך לבית שלי. הבנת

.בלי בעל .בלי בעל

.בסדר, כעת תתרכזי

...חייה של גוון קופר ?מה אנחנו יודעים

שוטרת לשעבר. כתוב כאן שהיא הצטרפה לטורצ'ווד

.באוקטובר, 2006

,בסדר .חכי רגע, חכי רגע

,תעברי על רישומי המשטרה שלה ,תחפשי את כל מי שעבדה איתו

.כל מי שהתאמנה איתו

מצטערת, אדוני. אני חייבת לבקש .ממך לכבות את הטלפון שלך עכשיו

.סי.אי.איי !ואני חולה

.גוון קופר .תגלי הכול

.אני לא יכולה להכנס לנתונים .אצטרך את הסיסמא שלך

!רקס

- הית'רו, בריטניה, 9 בבוקר -

.בסדר

?אז איפה הייתי, לעזאזל

בסדר. הסיסמא היא ".מדריד 6-6-2-1-1"

"זה "מדריד .עם "מ" קטנה

עכשיו תעברי על הרשימה הזאת ותסרקי את התיעודים שלהם

השתמשי במסנן רמה 1. צריך להדגיש כל דבר עם דגל אדום

או אזהרה הקשורה .לביטחון המולדת

...יש לי תגובה חיובית אחת

,סמל משטרתי אנדרו דיוויסון

.תושב קארדיף ...כתוב בקבצים שלו

שהוא היה השותף הלא .רשמי של גוון קופר

אני יכולה לגשת .לשיחות הפרטיות שלו

אני חייבת לסנן את .זה דרך הממשלה הבריטית

?כמה זמן זה ייקח .כל דקה כרגע-

?ומה זה לעזאזל הגשר הזה

?גשר סוורן .זה מחבר את אנגליה לויילס-

מה, את מתכוונת ?שויילס מופרדת

זה כאילו בריטניה .שווה ערך לניו ג'רזי

.רק רגע, רק רגע .אני חושבת שיש לי משהו

הסמל דיוויסון עשה שיחה אחת ביום שלישי בשעה 17:08

למספר שנמצא ברשימת .היקמן הבריטית

זו רשימה של מספרי טלפון .המוקצים לתוכנית להגנת עדים

...זהו זה אם כך .מצאנו אותה

אני יכולה לבקש את זה .דרך סוכנות הביון הבריטית

?מה זה עכשיו

חכי רגע, אני צריך ?לשלם על הגשר הזה

.ויילס ארורים

.איתרתי את הטלפון ...שולחת לך את נק' הציון

...עכשיו ,זה ב-51-34 מעלות צפונה

.‏4-17 מעלות מערבה

.קיבלתי

!סי.אי.איי

?כן? אז מה

מראות בלתי רגילים בקנטקי

כאשר משרד המושל משחרר .את אוזוולד דיינס על תנאי

"ארגון הצדקה "חופש וחירות ,פעל לפסיקת כוח עליון

שתגדיר את הישרדותו .של דיינס כמעשה שמיים

עם אחריות המדינה .כעת להוכיח אחרת

.אנחנו הולכים אנחנו נשיג יתרון טוב

.ונזמין לך אמבולנס .אל תעקוב אחרינו

אל תנסה אפילו. אנחנו רק ?רוצים שיעזבו אותנו, בסדר

.אל תזוז, חבר

.הלכה הקשירה שלו .מעולם לא קשרתי בנאדם-

.גברים טובים בקשרים ?כמה פעמים אמרת לי את זה

.בחג המולד .היי! היי היי-

.מוט עבר לי בחזה

,הייתי מת .ואז לא הייתי

הייתי צריך .לשלם על הגשר הזה

ועכשיו אני רוצה לדעת ?מה לעזאזל קורה, בסדר

.כי הייתי מת ועכשיו אני לא

...ואם זה קשור לטורצ'ווד או

,אליך או לכל אחד ...אז אני צריך

אתם יודעים, זה מאוד יעזור אם .הייתי יכול לשמע את עצמי חושבו

?מה לעזאזל הוא עושה .זה משהו של תיירים-

.לא

.לא, אני לא חושבת

.מתוקה

!תתרחקו

!תכנסו למכונית !קדימה

!קדימה

.לא יכול לעזוב אותך לרגע

.זה אתה

...גוון קופר .תגלי הכול

.היא אמרה לכבות את הטלפון

.אל תעצבן אותי שוב

.כעת תכנסו

,ג'ק, למען השם !יש כאן ילדה

.יש לי מתנה בשבילך מאחורה

!תני לי את התינוקת

,אתם שם, סי.אי.איי !תעשה משהו מועיל

!מטורף בויילס

!תתכופפו

?מי אתם, לעזאזל .טורצ'ווד-

- קארדיף, בריטניה, 10 בלילה -

.בסדר .אז זה סוכם

ריס, תיקח את אנוון .לאמא שלי ותגן עליה

ג'ק, אם יש לך גישה ?לנשקים, מה עוד יש לנו

,עדיין יש לי איי-5 ישן .אבל כל השאר הלך

.ידעתי ?לא כך אמרתי

סימן ראשון לצרות, את .בורחת לך עם קפטן ג'ק אשכים

?איזו ברירה יש לי .הם בנו מחדש את המגדל

ובכן, וכעת אנחנו בונים ?מחדש את טורצ'ווד. נכון, ג'ק

?אתה מקשיב לי בכלל

.נחתכתי בזרוע .בסדר-

לא יכולה שלא לחשוב שיש דברים .חשובים יותר לדאוג לגביהם כאן

.לא

.נחתכתי בזרוע

...תראי את זה .זה לא מחלים

...אתה מתכוון .אני נשאר פצוע-

.אלוהים .אני יודע-

.ברצינות

.זה רק חתך .אבל זה ג'ק-

?אתה לא מבין ...כל העולם הופך לאלמוות

.ואני בן תמותה .אני לא מחלים

.אני שוב נורמלי .אני בנאדם רגיל ופשוט

?אתה מה !לא נוגע לך-

אתה אומר דברים ?משוגעים, אתה יודע

.כדאי שיבדקו אותך גם

.כן, בכל רגע עכשיו

.הנה באה ההסעה שלי

אנדי, אתה לא .יכול לעשות זאת

.הוראות מלמעלה .אני מצטער

.הוא אחראי ?ממתי-

.הוא לא יכול לעצור אותנו .הוא אמריקאי

אני לא רוצה להפריע ,למסיבת התה החמודה שלכם

.אבל זהו לא מעצר .זה ביצוע

ובשם הסי.אי.איי

תחת התיקון ה-456

,לקוד 3184 האמריקאי

אני מעביר את

הכביכול צוות טורצ'ווד .הזה לארצות הברית

!כעת קחו אותי מכאן

.קחו אותי הביתה

תורגם ע"י Qsubs מצוות dvodvo123

סונכרן ע"י Qsubs מצוות ZIPC

www.Qsubs.org

...בפרק הבא

.רקס חוזר .והוא מביא איתו את טורצ'ווד

מישהו קישר בין .המוסד הישן שלך והנס

אורגניזמים עמידים .לסמים יהיו בכל מקום

.המצב הזה רק יכול להחמיר

,ג'ילי קיטזינגר .יש לי חוש לגילוי כשרונות

.אני לא צריך אותך .אני לא מסכימה, מר דיינס-

מישהו רוצה לחסל .את טורצ'ווד

אני לא יודעת מה .קורה, אבל צאו משם

.אני צופה באיש מת