Original subtitles

- Obiecaj mi wrócisz.

A co jeśli nie mogę?

To jest zdecydowanie największy film

jakie kiedykolwiek zrobiłem, jeśli chodzi o jego ambicje.

Skala wszystkich zbiorów,

i ilość ludzi zaangażowany, jest po prostu tak duży.

- Świetny filmowiec jak Christopher Nolan

może określić zakres i działanie, ale i serce

oraz człowieczeństwo i surowość.

- To jest on w najlepszym wydaniu idziesz na to, wiesz?

Pedał do metalu, jakby co, zrobimy

największy i najbardziej imponujący film, jaki kiedykolwiek powstał.

Chodźmy do domu.

- „Odyseja” to ogromna historia.

I to jest część jego odwołania,

czy tak naprawdę nie jest tylko jedna historia.

Udaje się to objąć wiele różnych gatunków.

Dla mnie pomysł wzięcia w tej największej historii

z obsadą na najwyższym poziomie przy użyciu wszystkich technik

i zasoby ogromne Produkcja w Hollywood.

Niezależnie od tego, czy mówisz o efektach wizualnych

lub praktyczne akrobacje prawdziwe lokalizacje, zestawy do budowania

musieliśmy wykorzystać wszystkie z tego do „Odysei”

każda sztuczka z książki.

Nigdy wcześniej tego nie robiono,

i to naprawdę ekscytujące wyzwanie, którego należy podjąć.

Jesteś mężczyzną, który potrzebuje kontrolować swój los.

Ale nie możesz tego kontrolować.

I trzy, dwa, jeden, akcja!

- To jest takie ambitny film.

To coś w rodzaju siódmej różne ambitne filmy

wszystko zwinięte w jedno.

Potrzebowaliśmy odpowiednich ludzi podjąć to wyzwanie.

- Chris dostaje najlepsi rzemieślnicy

na świecie w tym, co robią, a następnie pyta wszystkich

aby przesunąć kopertę.

O to właśnie chodzi ekscytujące te zdjęcia,

jest to, że możesz poczuć każdego napinanie-napinanie--

robić lepiej niż dotychczas przed, aby po prostu spełnić

o co się ich pyta.

- Chris spojrzał na mnie i odchodzi

to będzie trudny film.

A ja odpowiedziałem: tak, wiem.

A on mówi: nie, to jest to to będzie naprawdę trudny film.

A ja na to: rozumiem.

- Część tego, co robię w moich filmach na przestrzeni lat

niezależnie od tego, czy spojrzysz na „The Dark”. Rycerz” lub „Interstellar”

lub „Incepcja”, biorą czasami fantazyjne pomysły

ale próbuję je uziemić w coś

naprawdę rozpoznawalny dla publiczności.

Chciałem to zastosować do świat mitologii greckiej.

To ogromne zadanie dla każdego szefa działu

aby znaleźć tę rzeczywistość aby stworzyć cały świat

które możesz wdrożyć przed kamerą

a następnie przyprowadź publiczność w tę przestrzeń.

– Wszyscy się tym zajmują ta sama strona prób

znaleźć najlepsze możliwe,

zasadniczo w aparacie rozwiązania.

Moja rola jest ciągła niszczy mi mózg

jak to zrobimy

co może obejmować efekty specjalne

lub dział artystyczny lub ktokolwiek inny.

– przypomniałem sobie i dowiedziałem się z pierwszej ręki

każdego dnia Motto Chrisa

„Jeśli to jest łatwe, każdy by to zrobił.”

- Nikt nie mógł stań między mną a domem.

Nawet bogowie.

- Wygląda na to, że udało nam się sześć lub siedem filmów

i w pewnym sensie to zrobiliśmy.

Każdy rozdział tej przygody

był w innym miejscu

która pozowała inne wyzwanie.

- Po prostu wiesz że lokalizacje

kiedy opowiadasz historię tak będzie

jak postacie siebie,

więc muszą być wyjątkowo specjalne.

I tak znaleźliśmy się w te naprawdę niesamowite miejsca.

- Są części świata że nie sądzę

nawet kiedykolwiek widziałem lub o którym wiadomo

gdyby tak nie było za to doświadczenie.

Jest pewien poziom informacji

że dowiesz się kiedy coś jest prawdziwe.

Kiedy do nich pójdziesz miejsca, po prostu to czujesz,

i po prostu dodaje kolejną warstwę

co to jest próbujesz wyrazić.

Akcja.

Jedna z rzeczy, które lubię o kręceniu w plenerze

jest to, że przenosimy kraje co kilka tygodni.

Daje ci to niesamowity rozmach.

Problem dotyczący tego filmu jest to, że kręcimy

w niezwykłych miejscach to były

trudno się do niego dostać trudno strzelić.

- Wiesz, zwykle, jeśli jesteś robię hollywoodzki film

baza wynosi 10 sekund z dala od zestawu.

Kiedy robisz Film z Chrisem Nolanem, to coś w rodzaju

nie, to 45-minutowa wędrówka tam sandały, cały kostium.

- Jesteśmy w lokalizacji o nazwie Zamek Santa Catarina.

Jest na szczycie wzgórza.

Cały sprzęt spada tu się dzieją.

Musicie filmować trochę tego.

Ładowanie będzie szalone.

♪ ♪

Zakup sprzętu fotograficznego oraz sprzęt do chwytania

po prostu tu, na tym wzgórzu.

- Zasadniczo mamy ścieżka

kolejka linowa na sprzęt,

i kilka helikopterów do zdobycia

sprzęt i załoga w razie potrzeby.

- Wszyscy to czujemy takie szczęście i szczęście.

Choć ciężko to zadziałać jak to tutaj, w tym...

Warto.

Będąc na szczycie góry i posiadanie możliwości

kręcić 360 stopni

i nie musisz się o to martwić niebieskie ekrany

lub światła z efektami wizualnymi

i tego typu rzeczy po prostu daje tyle wolności

nam jako aktorom aby po prostu na to pozwolić,

gdzie po prostu musisz być człowiekiem i zareagować

do pięknego zachodu słońca to się dzieje

na szczycie góry.

- Mam na myśli każdą lokalizację do którego pojechaliśmy, ja tam dotrę

a ja po prostu zaczęłabym się śmiać.

Jesteś jak, kto pomyślał powinieneś nakręcić tutaj film?

Wiesz, kręcimy w jaskini Nestora w Grecji.

Mówią, że to jaskinia gdzie urodził się Zeus

i to jest niesamowite miejsce, ale nikt nigdy nie próbował

nakręcić tam film.

I żeby tam pojechać z załogą

i zobaczyć osprzęt w zasadzie to zmienili

do naturalnej sceny dźwiękowej tak

Nie znam innego reżyser, który by tego spróbował.

- Nie było takiej lokalizacji było proste i łatwe.

Ale wszystkie te lokalizacje zostały wykonane sens tej historii, naprawdę.

To nie byłby ten film że bez konieczności tam chodzenia

i robić to naprawdę.

Powiedz mi, co pamiętasz.

Wygraliśmy wojnę.

A potem co?

Chris nie jest zadowolony co już zostało zrobione.

Chce robić takie rzeczy nie robiono tego wcześniej

i rób to na taką skalę nie zostało to zrobione wcześniej.

I wszystko, co może zrobić aby poprawić wrażenia

chodzenia i oglądania filmów i rozrywka,

jakby to był jego cel.

- Mój pierwszy dzień w Maroku fotografowali plażę

gdzie ciągną koń wyciągnięty z wody.

Zapytałem, pomyślałem, czy mogę odwiedzić zestaw?

Idę więc po tej wydmie.

I chyba szedłem 20 minut przez dodatki

oraz łodzie i ogniska i budynki

i tego typu rzeczy zanim zobaczyłem

pierwszy członek załogi.

Zapytałem: gdzie jest załoga?

Gdzie są wszyscy?

To był ten moment to naprawdę zapadło w pamięć

że miałem szczęście być częścią czegoś

to jest inne i wyjątkowe.

Bo nigdy nie widziałem coś na tę skalę wcześniej.

- Kiedy patrzysz przy kręceniu filmów na dużą skalę

każda część filmu musi być tak imponujący, jak to możliwe.

To musi zająć gdzieś publiczność

nie byli wcześniej.

Na przykład Troja i upadek Troi,

musieliśmy to włączyć absolutnie kolosalna skala.

Wiedziałem od samego początku nie było ustawionych rozszerzeń,

nie było CGI.

Chcieliśmy budować w miarę możliwości.

Znalezienie tego szeregowego miasta Ait Benhaddou

różne warstwy i tarasy bardzo nam pomogły

a następnie wszystko zaprojektować w to.

To jest cholernie duże.

Wydaje mi się, że prawdziwie ogromne miasto.

Powiedzmy, że mamy nasze kroki każdego dnia.

I chcieliśmy, żeby koń rywalizujący skalą świątyni.

- Czy kiedykolwiek słyszałeś historia konia?

♪ ♪

– Ma 35 stóp wysokości 8 000 lub 9000 funtów.

Wysłaliśmy to, dziewięć lub dziesięć skrzynek.

Publiczność jest bardzo zaznajomiony z tą sztuczką.

Każdy wie co jest koń trojański.

To niemożliwe duża rolka--

nie może być na kołach wiesz?

Więc wpadłem na taki pomysł co będzie, jeśli tam zostanie

jakby to było zamierzone być porwanym przez fale

jako ofiarę dla Posejdona.

Chris i ja konkretnie chciałem więcej

koń o wyrafinowanym wyglądzie.

To mistrzowie rzemiosła i byli to ludzie morza.

I tak czerpaliśmy inspirację bocznicy

i zastosował to do konia, żeby to zrobił

masz coś w rodzaju konia trojańskiego nigdy wcześniej nie widziałem.

– Naszym celem było osiągnięcie tego celu możliwe do opanowania ludzką siłą

ponieważ w skrypcie ciągnie go 100 facetów.

I tak naprawdę bardzo się starałem

aby był tak mocny i lekki

i możliwie trwałe.

- Kiedy mówią, że to konieczne wioska, z pewnością tak.

Zbudowane efekty specjalne kręgosłup strukturalny.

Wykonaliśmy wszystkie części.

Początkowo mieliśmy całość koń wycięty z pianki.

Stamtąd zrobiliśmy formy.

A potem stamtąd wykonaliśmy panele z włókna szklanego

i umieść wszystko infrastruktura.

To było niesamowite.

I rzeczywiście go przenieśli od brzegu do miasta

i montaż Świątynia Ateny.

To naprawdę jak wszystko w całym tym filmie

wiesz, jest taka podróż.

Wiesz, wszyscy pracują razem, aby to zrobić.

- Kiedy zobaczysz wszystko wraz z szafą

i ludzie, to absolutnie epickie.

To znaczy, jest po prostu oszałamiający aby zobaczyć, jak to się łączy.

Wszystkie te dodatki.

Pamiętam, jak wchodziłem do dodatkowy namiot w Ouarzazate

i idę, Święta Matko.

To było dość niezwykłe.

Nie wiem jak udało nam się.

Co zawsze było bardzo ważne w projekcie była tekstura.

Tekstury są naprawdę absolutnie niezbędne

dla każdego znaku.

Nic nie było płaskie.

Wszystko czułem trójwymiarowy

i rzeczywiście można było to poczuć.

- Jest tak wiele szczegółów i pomyślałem

w każdym kostiumie, element scenografii.

Zestawy są tak masywne, i wszyscy pracują

na tak wysokim poziomie że naprawdę czujesz się zanurzony.

Naprawdę nadepnąłem w ten świat.

Król Itaki powraca.

Nie, nie jest.

- Itaka Odyseusza z pałacem,

wykorzystaliśmy te istniejące ruiny i na nich zbudowany.

To musiało przekonać publiczność dlaczego musi wrócić do domu.

- Kiedy pierwszy raz dotarłem do Favignany

Nawet nie zdawałem sobie z tego sprawy ustawiona część była zestawem.

Dosłownie... lubię, pamiętam po prostu opierając się o ścianę,

i było mdłe.

I to całkowicie płynnie z prawdziwymi ruinami.

To było absolutnie niesamowite.

- Ruth radzi sobie ze wszystkim z miejsca rzeczywistości

udania się do danej lokalizacji i tam budować

i zmienić to na co musisz być,

opierając się na czymś tam.

To wszystko my. Umieściliśmy to wszystko.

Ale wtedy możesz zawróć tutaj,

i dostajesz to wszystko, co jest epickie.

Będziemy wiązać to do naszego pałacu

na scenie w Los Angeles.

Chris wiedział, że tego chce być bardzo dużym zestawem.

To naprawdę nasza jedyna wersja całego filmu.

Wszystko inne jest zbudowane na miejscu w środowisku.

Ruth i jej załoga to zbudowali absolutnie niesamowity zestaw

to było naprawdę ogromne i naprawdę szczegółowe.

I wszedłeś tam i nie sprawiało to wrażenia zestawu.

Czułem się jak w swoim własnym świecie.

♪ ♪

Miło, chłopaki.

Więc po prostu szybkie parowanie, i idź dalej.

Więc paruj, idź dalej, do przodu, upadnij na ziemię.

- Kiedy podejmujesz wyzwanie coś na skalę epicką

i to wspaniałe o ataku

bram w Troi i Koń Trojański

oraz łuk, strzały i miecze a teraz myślisz

jak to przyjąć na wyższy poziom?

Przejdź przez ten fragment jeszcze raz, proszę,

kiedy złapiesz te dwie osie.

- Powiedziałem George’owi Cottle’owi: my potrzebuję walki w filmie

potrzebujemy akcji w filmie być niezwykłym i wiarygodnym,

i potrzebujemy aktorzy, żeby to zrobili.

Matt i cała obsada

były niesamowite stan fizyczny,

i wszyscy pracowali więc tak trudno to dostarczyć.

Walka w filmie to naprawdę coś więcej jak taniec niż cokolwiek innego,

bo to naprawdę wymaga obu osób

być we właściwym miejscu.

Chłopaki, ten George otaczały mnie naprawdę

bardzo doświadczony Przechodziłam od jednego eksperta

partnerem tanecznym następnego.

- Aktorzy muszą być tak dobry jak kaskaderzy

ale także przynieś aktorstwo elementy tych równań.

Więc staramy się to zrobić choreografia

tak w nich zakorzenione

mogą naprawdę się skoncentrować na ich charakterze.

- Wiesz, wielu reżyserów przyglądałby się działaniu

i idź, wygląda niesamowicie. Świetnie. Strzelaj.

Ale Chris szuka dlaczego to jest niesamowite

i co sprawia te znaki zaznaczają?

Znajdowanie tych historii elementy wielkiej akcji

to sprawia, że Chris takie wyjątkowe.

OK, idziemy.

Działanie!

♪ ♪

Trzymaj nas prosto!

wioślarze: Pociągnij!

I pociągnij!

- Kiedy się dostosowywałem scenariusz

Byłem w pewnym sensie prywatnie mam nadzieję, że będę w stanie

aby zminimalizować ilość czasu łodzi.

Ale to „Odyseja”.

Oczywiście, że będziemy na tej łodzi od miesięcy

tak jak my.

Ostatni telefon.

Jeśli nie musisz być włączony tę łódź, proszę wysiąść.

Łódź odpływa.

- Jeden z głównych tutaj były wyzwania

z którego korzystaliśmy drewniane statki z epoki.

Zrobiliśmy wszystko, co mogliśmy aby ukryć w nich silniki

ale te silniki były po prostu coś w rodzaju

aby je zachować w określonym kierunku.

Ostatecznie takie były trzeba będzie popłynąć

w połowie sztuczką, w połowie obsadą.

Jest powód, dla którego tego nie robimy wiosłuj wielkimi, otwartymi łodziami

wokół oceanu już, OK?

Ale żeby uzyskać to wrażenie robisz prawdziwą rzecz.

Wiosłowaliśmy tą łodzią.

Kiedy mówię „my”, mam na myśli ci biedni ludzie tam.

- Był tam obóz wioślarski ponieważ wszyscy ludzie Odyseusza

musiał nauczyć się wiosłować ten gigantyczny 100-tonowy statek.

- Gdy ten statek się porusza, jeśli upuścisz wiosło

może cię wbić w klatkę piersiową

i rzeczywiście tak się stało możliwość odebrania Cię

i wyrzucę cię z łodzi.

Musi być prawdziwie świadomy wysiłek

aby upewnić się, że jesteś bezpieczny.

Na początku nie było wspaniale

ale potem w ciągu kilku dni, mieli to ustawione,

i mieli wiosła, wiosłuje, gotowy i wiosłuje.

Wiersz!

I rząd!

- Nauczyli się układać wypłyń na łódź.

Nauczyli się wiosłować.

Wiesz, jesteśmy tam robienie tych rzeczy naprawdę

i to ogromnie opodatkowanie ludzi.

To było niewiarygodne, niesamowicie trudne.

- Będąc tam razem na łodzi

i nikt nie mógł wystartować lub idź gdzieś usiąść

lub przejdź do zwiastuna albo odejdź – nie było…

byliśmy w środku wspólnego oceanu.

I było tak, jaki będzie następny strzał?

Robimy zbliżenie.

Matt patrzy gdzie do którego płynie statek,

i delfin skacze prosto przez klatkę.

To znaczy, daj spokój.

Powiem ci gdzie to nie miałoby miejsca na zbiorniku.

I na szczęście mieliśmy to świetna, duża kamera IMAX

i nagraliśmy to.

I dla mnie to było moje od dawna marzenie,

To znaczy, naprawdę, odkąd byłem około 16 lat

nakręcić cały film w IMAX.

To, co się zatrzymywało my zawsze byliśmy dźwiękiem.

IMAX ma niesamowitą zespół inżynierów

który znalazł sposób na załączenie kamera w tym pudełku

abyśmy mogli strzelać najbardziej intymne sceny.

Możemy mieć aparat sześć cali dalej

i nadal uzyskać dialog.

I tak po raz pierwszy

udało nam się nakręcić cały film

o niewiarygodnym Format filmu IMAX.

To od dawna marzenie wreszcie do skutku.

My, jako filmowcy, nie jesteśmy powinno być wygodne.

Mamy prezentować publiczność

z najlepszymi doświadczeniami możliwe.

A więc cały nasz wysiłek wszystko było w użyciu

próbowania uśpić naszą publiczność no wiesz, na naszym miejscu

i doświadczenie coś niezwykłego.

Myślę, że IMAX naprawdę pozwoli

publiczność do odczuwania jakby byli częścią

tej podróży z nami.

Naprawdę będziesz zanurzony w tym świecie.

– Myślę, że Chris ma na to sposób wciągnięcia Cię

kiedy oglądasz jego filmy.

Więc naturalnie, zaczyna się to samo

się wydarzyć z muzyką.

Jedna z pierwszych rzeczy czego ludzie by oczekiwali

kiedy pójdziesz zobaczyć film tej skali

w kinie jest usłyszenie dźwięku

wielkiej, filmowej orkiestry.

I widziałeś to już wcześniej.

Słyszałeś to już wcześniej.

W tym przypadku, Chris chciałem, żeby było inaczej.

– Chcieliśmy, żeby film wywoływał emocje jak rozpoznawalny świat

dla ludzi, mimo że tak było będzie starożytna Grecja.

Nie chcemy tego wyglądać lub czuć

jak poprzednie filmy to się tym zajmie

rodzaj klasycznego świata.

Co możemy zrobić bardziej ponadczasowy?

- Wiedziałem o tym aby utworzyć to całkowicie

oryginalny świat, ja też musiałem wyjdź z mojej strefy komfortu

i znajdź dźwięki, które Z którym wcześniej nie współpracowałem.

Ludwig poszedł bardzo głęboko na badaniu instrumentów

które mogli mieć w tamtym czasie.

- Chris miał wspomniałem o tym wcześniej

interesował się aulos.

Interesował się lirą.

Aulos jest starożytny instrument grecki.

To było najbardziej popularny instrument gwiazdy rocka

przez 1000 lat.

To jest replika z aulosa.

Oryginał pochodzi z pomiędzy VI wiekiem

i V wiek p.n.e.

Nie mamy wszelkie ocalałe trzciny.

Więc pracowałem z dwoma innymi osobami,

i spędziliśmy trochę czasu próbując popracować i wymyślić

jak ten kawałek działał na górze.

Musieliśmy dużo czytać starożytnego materiału źródłowego

i spróbuj poćwiczyć jak oni to zrobili.

To jest rekonstrukcja starożytnej greckiej liry.

Aby móc w to zagrać w sposób filologiczny,

musimy zrobić badania pomiędzy ikonografią,

źródła filologiczne i osobiste doświadczenia

jako muzyk.

Ładne.

Wow. Udało Ci się.

- Kolejna rzecz, która Wspomniał o Chrisie

też wcześnie w naszych rozmowach

miało użyć brązu.

wiesz, to jest epoka brązu.

No wiesz, gongi na przykład wykonane z brązu.

Wiesz, że możesz wykonaj te instrumenty

tak to brzmi nigdy wcześniej ich nie słyszałeś.

Zaczęliśmy eksperymentować z wieloma innymi rzeczami

uderzanie w ściany uderzenie w balustradę

uderzenie w cokolwiek można znaleźć na zewnątrz

jak złom lub urządzenia klimatyzacyjne.

Używanie wokalu stało się

jak moglibyśmy również coś dodać do niektórych więcej

emocjonalne tempo partytury.

Jest prawdziwa intymność i człowieczeństwo w ścieżce dźwiękowej.

I to mi się podoba ponieważ to w pewnym sensie obala

wszystkie Twoje oczekiwania.

Mój tata wraca do domu.

Przynosząc zemstę.

Przynosząc to wszystko.

- Jestem wielkim fanem historii filmu

szczególnie epoka niema.

Widok w kamerze było wszystkim.

Obsada tysięcy niezwykłe zestawy,

niezwykłe lokalizacje.

Z biegiem czasu, z efektami wizualnymi technologia, dużo tego

zgubił się w hollywoodzkiej produkcji.

Możemy zrobić jedno i drugie.

Możemy wrócić do starsza era kina

ale też coś do tego cały poziom

fantazji i wyobraźni poprzez moc

efektów wizualnych.

Próbujemy zrobić to wszystko.

To właśnie jest „Odyseja” i musi być na ekranie.

Akcja!

- Chris naprawdę strzela na tak masową skalę

w tym ogromnym formacie.

Ale przede wszystkim strzela filmy niezależne.

I jest tego dużo jest to pilne.

Posuwa się na dalszy dystans sprawić, że będzie to dla nas autentyczne

na planie, co wtedy sprawia wrażenie

bardziej autentyczne publiczność w teatrze.

- Ludzie wiedzą dużo tej historii

ale nigdy tego nie robili widziałem to w ten sposób.

I naprawdę na to zasługuje ogromne płótno.

Jako fan jestem bardzo podekscytowany żeby zobaczyć ten film.

chodźmy!

- Nie mogę się doczekać posiedzieć w tym kinie IMAX

i całkowicie się w nim zatracić ten świat, który stworzył.

- W ciągu twojego życia jeśli jest jeden film

że idziesz do kina, nieważne co,

to jest film, który to zrobi ponieważ to jest czyste kino.

♪ ♪