All language subtitles for The Changeling

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew Download
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:55,171 --> 00:00:58,572 ''Norte de Nueva York - 27 de Noviembre'' 2 00:01:04,080 --> 00:01:07,106 �D�nde pondr�amos todo ese equipaje? 3 00:01:07,183 --> 00:01:08,810 Piensa en eso. 4 00:01:08,885 --> 00:01:12,013 - Eres muy fuerte. -�Bien, empuja! 5 00:01:12,088 --> 00:01:15,421 Son las �ltimas vacaciones que hago contigo. 6 00:01:15,491 --> 00:01:17,925 �De d�nde sacaste todos esos m�sculos? 7 00:01:17,994 --> 00:01:20,087 - Vamos. -�M�s, m�s, m�s! 8 00:01:20,163 --> 00:01:22,757 - No se rindan ahora. - �Cu�nto falta? 9 00:01:22,832 --> 00:01:26,029 S�lo unos millones de kil�metros m�s. 10 00:01:26,102 --> 00:01:27,467 �Unos millones de qu�? 11 00:01:27,537 --> 00:01:31,098 Unos millones de kil�metros m�s. Vamos a detenernos enseguida. 12 00:01:31,174 --> 00:01:32,937 Sigan empujando. No cejen. 13 00:01:33,009 --> 00:01:36,638 - La pr�xima vez, M�xico. - Hawai es mejor. 14 00:01:40,049 --> 00:01:42,017 Alto ah�, alto. Eso est� bien. 15 00:01:50,126 --> 00:01:53,027 - �Qu� vamos a hacer ahora? - Voy a tratar de conseguir-- 16 00:01:53,096 --> 00:01:54,688 - �Ayuda? - Ayuda. 17 00:02:00,203 --> 00:02:02,137 Vamos. Hagamos una pelea de bolas de nieve. 18 00:02:06,709 --> 00:02:08,040 �Papi!�Papi! 19 00:02:08,111 --> 00:02:10,079 �Por favor! �Ay�dame, pap�! 20 00:02:23,559 --> 00:02:26,289 S�. �Tiene el n�mero para el servicio de emergencia en la ruta? 21 00:02:54,524 --> 00:02:58,756 SUSTlTUClON FALAZ 22 00:04:58,748 --> 00:05:00,306 Gracias, Stan. 23 00:05:00,383 --> 00:05:03,841 Si necesita ayuda con algo, s�lo d� un grito, Sr. Russell. 24 00:05:03,920 --> 00:05:05,512 Lo har�, gracias. 25 00:05:50,533 --> 00:05:51,795 �Sr. Russell? 26 00:06:03,346 --> 00:06:05,678 �Atrapa! 27 00:06:23,699 --> 00:06:27,066 �Sabe que esta pieza va a Seattle tambi�n, Estancia? 28 00:06:27,136 --> 00:06:28,728 S�, se�or. 29 00:06:30,206 --> 00:06:31,571 Bien. 30 00:06:31,641 --> 00:06:36,408 ''Seattle - 4 de Marzo'' 31 00:06:45,821 --> 00:06:47,755 Al principio, estaba en un estado de conmoci�n. 32 00:06:47,823 --> 00:06:51,725 Funcionaba autom�ticamente. No sent�a nada. 33 00:06:53,095 --> 00:06:55,029 Y un d�a, fue claro. 34 00:06:56,666 --> 00:06:59,396 Joanna y Kathy ya no est�n. 35 00:06:59,468 --> 00:07:03,097 Caminaba por el departamento repitiendo una y otra vez: ''Ya no est�n''. 36 00:07:03,172 --> 00:07:05,470 Supongo que estaba medio enloquecido. 37 00:07:05,541 --> 00:07:08,169 Pero eso fue hace m�s de cuatro meses... 38 00:07:08,244 --> 00:07:10,804 y lo que necesito hacer ahora es empezar a exigirme cosas. 39 00:07:10,880 --> 00:07:12,814 Tu primera clase es el pr�ximo lunes. 40 00:07:12,882 --> 00:07:15,646 Citar� a una reuni�n ma�ana con parte del cuerpo docente. 41 00:07:15,718 --> 00:07:18,949 Te acordar�s de muchos de ellos. �Las 11:00 est� bien para ti? 42 00:07:19,021 --> 00:07:20,955 Est� bien, Robert. Gracias por todo lo que has hecho. 43 00:07:21,023 --> 00:07:24,959 Por favor. Todos est�n entusiasmados de que est�s aqu�. 44 00:07:25,027 --> 00:07:28,463 Un conocido ex alumno y compositor distinguido como t�. 45 00:07:29,532 --> 00:07:31,227 �Qui�n dice? 46 00:07:31,300 --> 00:07:33,791 Distinguido o no, estamos contentos de que viniste. 47 00:07:33,869 --> 00:07:36,337 �Vamos!�D�mela! 48 00:07:36,405 --> 00:07:38,896 -�No! - Bueno, chicos, bajen la voz. 49 00:07:38,975 --> 00:07:41,944 Vayan a la cocina, s�rvanse galletas. 50 00:07:44,213 --> 00:07:46,841 A prop�sito, �cu�nto tiempo planeas quedarte en ese hotel? 51 00:07:46,916 --> 00:07:49,544 - Hay mucho lugar aqu�. - No, gracias, Eva. 52 00:07:49,618 --> 00:07:53,645 Creo que buscar� una casa para alquilar. Me llegar�n algunas cosas. 53 00:07:53,723 --> 00:07:57,181 Necesito un lugar donde pueda encerrarme y aporrear el piano toda la noche. 54 00:07:57,259 --> 00:08:01,593 Tengo una amiga que trabaja para la Sociedad de Conservaci�n Hist�rica. 55 00:08:01,664 --> 00:08:03,996 Tienen casas antiguas que estoy segura que alquilan. 56 00:08:04,066 --> 00:08:07,194 - Veremos qu� encontramos. - Bien. 57 00:08:27,723 --> 00:08:29,714 - �Sr. Russell? - S�. 58 00:08:29,792 --> 00:08:33,694 Hola, soy Claire Norman. Suba por favor e iremos hasta all�. 59 00:08:33,763 --> 00:08:35,196 Bien. 60 00:09:13,969 --> 00:09:16,938 - �Cu�ndo estuvo ocupada esta casa? - Veamos. 61 00:09:17,006 --> 00:09:20,442 Hace unos 12 a�os. La Sociedad Hist�rica la tiene... 62 00:09:20,509 --> 00:09:22,477 desde hace 12 a�os. 63 00:09:25,648 --> 00:09:27,240 Entremos. 64 00:09:35,591 --> 00:09:37,491 Vaya. 65 00:09:37,560 --> 00:09:41,394 En una �poca hubo planes de convertirla en alg�n tipo de museo. 66 00:09:42,765 --> 00:09:46,599 Pero no s�. Supongo que una casa es para vivir en ella. 67 00:09:47,436 --> 00:09:49,631 �Por qu� nadie la ocupa? 68 00:09:49,705 --> 00:09:52,606 Hace s�lo un a�o que estoy con la Sociedad. 69 00:09:52,675 --> 00:09:56,941 La impresi�n que tengo es que no se han esforzado con este lugar. 70 00:09:57,012 --> 00:09:58,946 Por supuesto necesita mucho trabajo. 71 00:09:59,014 --> 00:10:00,914 S�. 72 00:10:00,983 --> 00:10:05,443 Hay algunas piezas aqu� que simplemente est�n almacenadas. 73 00:10:05,521 --> 00:10:08,820 Podr�a elegir. Ya sabe, lo que sea que le guste. 74 00:10:11,827 --> 00:10:13,260 La cocina est� por aqu�. 75 00:10:13,329 --> 00:10:15,763 �Qu� se necesita para mantener una casa de este tama�o? 76 00:10:15,831 --> 00:10:19,062 Tenemos un hombre que cuida todos estos lugares. 77 00:10:19,135 --> 00:10:20,727 El Sr. Tuttle. 78 00:10:22,505 --> 00:10:24,097 Y... 79 00:10:25,941 --> 00:10:28,739 �sta es la sala de m�sica. 80 00:10:28,811 --> 00:10:31,871 Es por esto realmente que pens� en usted y esta casa. 81 00:10:33,249 --> 00:10:35,740 El piano qued� aqu� cuando la Sociedad se hizo cargo. 82 00:10:35,818 --> 00:10:38,378 Demasiado problema para trasladar. 83 00:10:38,454 --> 00:10:40,513 Debe de estar en muy mal estado. 84 00:10:44,360 --> 00:10:46,294 �Cu�les son las condiciones? 85 00:11:52,528 --> 00:11:54,462 Perdone que lo perturbe cuando compone. 86 00:11:54,530 --> 00:11:57,761 No hay problema, Sr. Tuttle. Esto ya fue compuesto. 87 00:11:57,833 --> 00:12:01,735 Hay un hombre en la puerta que quiere entregar un tanque para almacenar agua. 88 00:12:01,804 --> 00:12:03,396 Ah, est� bien. 89 00:12:25,728 --> 00:12:27,992 �Pudiste componer algo? 90 00:12:28,063 --> 00:12:31,294 A�n estoy trabajando en el segundo movimiento. El problema de siempre. 91 00:12:31,367 --> 00:12:34,825 Quiz�s las clases ayuden, inspiren ideas nuevas. 92 00:12:54,456 --> 00:12:56,048 Tengo entendido... 93 00:12:57,559 --> 00:13:00,221 que hay... 94 00:13:00,296 --> 00:13:02,230 veintitr�s estudiantes inscritos... 95 00:13:04,833 --> 00:13:08,860 para esta serie de clases de forma musical avanzada. 96 00:13:08,937 --> 00:13:11,428 Todos sabemos que no est� lloviendo afuera. 97 00:13:12,741 --> 00:13:17,110 A menos que haya un incendio en alguna parte del edificio y no lo sepamos... 98 00:13:18,180 --> 00:13:20,705 hay un mont�n de gente aqu� que no tiene nada mejor que hacer. 99 00:13:22,584 --> 00:13:24,518 Sin embargo... 100 00:13:24,586 --> 00:13:28,147 sabremos m�s despu�s de la segunda clase. 101 00:13:30,059 --> 00:13:32,186 Estoy seguro que muchos de Uds... 102 00:13:32,261 --> 00:13:34,195 quiz�s reconozcan esto. 103 00:14:06,028 --> 00:14:09,759 Suena un poquito mejor con una orquesta que con un piano. 104 00:14:09,832 --> 00:14:12,096 No, Ud. lo hizo sonar bien. Esa fue una gran clase. 105 00:14:12,167 --> 00:14:14,431 El secreto de John es que es un actor natural. 106 00:14:14,503 --> 00:14:16,596 No exageres. Con permiso. 107 00:14:16,672 --> 00:14:20,005 - Si no sabes c�mo regresar-- - Enviar� un grupo de b�squeda. 108 00:14:29,351 --> 00:14:32,582 Hola. Quisiera presentarle a mi madre. 109 00:14:32,654 --> 00:14:34,588 - Mucho gusto, Sra. Norman. - Encantada. 110 00:14:34,656 --> 00:14:37,716 El es John Russell. �Recuerdas la Casa Chessman? 111 00:14:38,727 --> 00:14:42,663 Ah, s�. Es un placer conocerlo, Sr. Russell. 112 00:14:42,731 --> 00:14:45,564 - �C�mo le est� resultando la casa? - Bien. 113 00:14:46,602 --> 00:14:49,070 - Es tan grande. - S�. 114 00:14:49,138 --> 00:14:52,539 Damas y caballeros, su atenci�n, por favor. 115 00:14:53,809 --> 00:14:56,869 Quisiera presentar al senador Joseph Carmichael. 116 00:14:56,945 --> 00:15:00,312 Dios m�o. Va a dar otro discurso. 117 00:15:00,382 --> 00:15:04,250 Lo que oye es a una republicana veterana comentando acerca de un dem�crata. 118 00:15:05,988 --> 00:15:08,786 Saben que detesto los discursos. 119 00:15:10,259 --> 00:15:12,727 Pero, a veces, en una ocasi�n muy especial... 120 00:15:12,795 --> 00:15:16,492 como recaudar dinero para nuestra magn�fica orquesta sinf�nica... 121 00:15:16,565 --> 00:15:18,863 � Y no estuvieron fant�sticos hoy? 122 00:15:21,270 --> 00:15:23,204 Claro que s�. 123 00:15:23,272 --> 00:15:26,935 - lba a buscar un trago. - Creo que lo acompa�ar�. 124 00:15:27,009 --> 00:15:29,807 Regresar� enseguida, madre. 125 00:15:30,913 --> 00:15:32,505 Gracias. 126 00:15:34,616 --> 00:15:38,347 Gracias. De hecho, �l est� en nuestra junta directiva... 127 00:15:38,420 --> 00:15:40,615 en la Sociedad de Conservaci�n Hist�rica. 128 00:15:40,689 --> 00:15:42,953 Se ha convertido en nuestro fil�ntropo n�mero uno. 129 00:15:44,827 --> 00:15:47,557 - �Se est� acomodando bien entonces? - Ah, s�. 130 00:15:47,629 --> 00:15:51,395 Hay algunas cosas en la oficina de la Sociedad que pertenecen a su casa. 131 00:15:51,467 --> 00:15:53,901 Ver� si se las puedo encontrar. 132 00:15:53,969 --> 00:15:55,937 Me alegra que haya ocupado la casa. 133 00:18:55,135 --> 00:18:56,659 �Sr. Tuttle? 134 00:18:57,880 --> 00:18:58,630 �S�, Sr. Russell? 135 00:19:00,510 --> 00:19:02,273 Me asust�. 136 00:19:02,345 --> 00:19:06,679 �Hay alguien m�s aqu�? �La Sra. Rissean est� limpiando hoy? 137 00:19:06,750 --> 00:19:08,945 No, se�or, s�lo yo. 138 00:19:09,019 --> 00:19:10,884 Gracias. 139 00:20:49,619 --> 00:20:52,349 Eso es maravilloso-- la m�sica. 140 00:20:52,422 --> 00:20:54,947 - Vaya, hola. - Hola. 141 00:20:55,024 --> 00:20:59,085 - Suena como una canci�n de cuna. - S�, lo es en cierto modo. 142 00:20:59,162 --> 00:21:02,097 Bien, aqu� tiene, como le promet�. 143 00:21:02,165 --> 00:21:07,125 Son unos cuantos grabados que estaban colgados en la casa en alg�n lugar. 144 00:21:07,203 --> 00:21:09,068 Y �sta... 145 00:21:09,139 --> 00:21:12,666 es una vieja fotograf�a restaurada tomada en el frente de la casa. 146 00:21:12,742 --> 00:21:15,336 - �No es incre�ble? - Hermoso. 147 00:21:17,614 --> 00:21:21,607 Trat� de llamar primero, pero lnformaciones no da su n�mero todav�a. 148 00:21:22,752 --> 00:21:27,155 Esa pieza es hermosa. �La barniz�? 149 00:21:27,223 --> 00:21:28,884 No. No. 150 00:21:32,362 --> 00:21:35,160 Eso era de Kathy, mi hija. 151 00:21:44,073 --> 00:21:46,405 Supongo que ser� mejor que me vaya. 152 00:21:46,476 --> 00:21:48,444 Espero que le gusten los grabados. 153 00:21:48,511 --> 00:21:50,103 Gracias. 154 00:21:52,348 --> 00:21:54,213 � Va a cabalgar? 155 00:21:54,284 --> 00:21:57,117 S�. �Usted cabalga? 156 00:22:43,233 --> 00:22:44,632 �Qu� sucede? 157 00:22:46,903 --> 00:22:49,235 Estaba pensando en mi hija, Kathy. 158 00:22:51,608 --> 00:22:53,542 Ella adoraba los caballos. 159 00:23:35,051 --> 00:23:37,349 Una esclusa de aire en alguna parte. 160 00:23:37,420 --> 00:23:39,581 Era demasiado fuerte, demasiado r�tmico. 161 00:23:42,792 --> 00:23:45,260 Bueno, est� arrancando, por lo menos. 162 00:23:47,130 --> 00:23:50,190 �Por qu� suceder�a dos ma�anas consecutivas... 163 00:23:50,266 --> 00:23:52,200 exactamente a las 6:00? 164 00:23:53,336 --> 00:23:56,737 �Por qu� contin�a durante medio minuto y luego para? No tiene sentido. 165 00:23:58,374 --> 00:24:01,741 Una caldera es como cualquier otra cosa, Sr. Russell. 166 00:24:01,811 --> 00:24:03,938 Tiene costumbres. 167 00:24:04,013 --> 00:24:06,607 Es una casa vieja. 168 00:24:06,683 --> 00:24:08,446 Hace ruidos. 169 00:24:30,907 --> 00:24:33,034 Vaya, muy bien. 170 00:24:33,109 --> 00:24:36,306 A�n debemos perfeccionar los tiempos d�biles... 171 00:24:36,379 --> 00:24:40,975 y t�, querida, te atrasas un poquito en los �ltimos cuatro compases. 172 00:24:41,050 --> 00:24:43,382 Excepto eso, estuvo espl�ndido. 173 00:24:44,620 --> 00:24:46,588 - Buenas noches. - Buenas noches. 174 00:24:46,656 --> 00:24:48,248 Nos vemos ma�ana. 175 00:27:59,348 --> 00:28:03,375 ''Sociedad Hist�rica'' 176 00:28:03,452 --> 00:28:05,147 Lo que quiero saber es... 177 00:28:05,221 --> 00:28:08,520 si algo as� sucedi� en la casa antes. 178 00:28:08,591 --> 00:28:13,187 En ese caso, �a qui�n, cu�ndo y qu� hicieron al respecto? 179 00:28:13,262 --> 00:28:16,925 Desde que yo estoy con la Sociedad, la casa ha estado vac�a. 180 00:28:16,999 --> 00:28:20,298 John, est�s trabajando mucho. 181 00:28:20,369 --> 00:28:23,065 Has sufrido un choque emocional terrible. 182 00:28:23,139 --> 00:28:25,937 - �Est�s diciendo que estoy alucinando? - Disc�lpenme. 183 00:28:26,008 --> 00:28:27,066 �Minnie? 184 00:28:27,143 --> 00:28:29,634 Claire, hay una llamada para ti. Tu madre. 185 00:28:29,712 --> 00:28:32,545 - �Le digo que est�s ocupada? - Enseguida voy. 186 00:28:32,615 --> 00:28:34,549 Disc�lpame un minuto. 187 00:28:42,658 --> 00:28:46,094 Sabe que hay ciertas preguntas sobre su contrato, Sr. Russell. 188 00:28:46,162 --> 00:28:50,098 - �A qu� se refiere? - Esa casa no deb�a alquilarse. 189 00:28:50,166 --> 00:28:54,330 La Srta. Norman apur� esos papeles en la oficina de nuestro abogado. 190 00:28:54,403 --> 00:28:57,304 No us� los canales apropiados. 191 00:28:58,240 --> 00:28:59,798 �Por qu� se opondr�a alguien? 192 00:29:01,577 --> 00:29:03,807 Esa casa no es apta para vivir. 193 00:29:05,915 --> 00:29:08,179 Nadie ha podido vivir en ella. 194 00:29:10,152 --> 00:29:12,313 No quiere gente. 195 00:29:13,556 --> 00:29:15,490 �Entonces hubo problemas en la casa antes? 196 00:35:41,443 --> 00:35:44,571 ''C.S.B. Enero de 1909'' 197 00:36:45,340 --> 00:36:48,366 ''Canci�n de Cuna en Fa'' 198 00:36:54,450 --> 00:36:58,887 Escucha, es nota por nota. El mismo tempo, hasta la misma clave. 199 00:36:58,954 --> 00:37:01,081 �Qu� piensas? 200 00:37:01,156 --> 00:37:04,956 No lo s�. Es una coincidencia asombrosa. 201 00:37:06,662 --> 00:37:09,222 Pero esa melod�a debe haber sido muy popular en una �poca... 202 00:37:09,298 --> 00:37:11,163 o no estar�a en la caja de m�sica. 203 00:37:11,233 --> 00:37:14,464 Estoy de acuerdo, pero te juro que nunca la o�... 204 00:37:14,536 --> 00:37:17,869 antes de que yo la tocara y grabara ese d�a que t� viniste. 205 00:37:17,940 --> 00:37:21,034 Hay algo-- Algo. 206 00:37:21,110 --> 00:37:23,544 Ha sucedido antes aqu�. Yo no soy el primero. 207 00:37:23,612 --> 00:37:26,843 Revis� los archivos muy cuidadosamente... 208 00:37:26,915 --> 00:37:29,611 hasta el a�o 1920. 209 00:37:29,685 --> 00:37:33,678 - Nada fuera de lo com�n. - La Srta. Huxley. 210 00:37:33,755 --> 00:37:38,192 Minnie es una anciana sumamente exc�ntrica, pero ella nunca-- 211 00:37:38,260 --> 00:37:40,922 Ella dijo que la casa no quer�a gente. Est� equivocada. 212 00:37:40,996 --> 00:37:45,262 Sea lo que sea est� tratando de comunicarse desesperadamente. 213 00:37:45,334 --> 00:37:48,201 Los golpes, los grifos, las ventanas rotas. 214 00:37:48,270 --> 00:37:51,068 Todo el vidrio cay� hacia afuera. Tuvo que hacerse desde adentro. 215 00:37:51,140 --> 00:37:53,734 Todo lo que sucedi� estuvo planeado... 216 00:37:53,809 --> 00:37:55,640 para que yo subiera a esa buhardilla. 217 00:37:57,279 --> 00:37:59,839 Quiero verla. 218 00:38:16,298 --> 00:38:18,357 Mira ese libro sobre el escritorio. 219 00:38:27,009 --> 00:38:32,208 ''C.S.B. 4 de enero de 1909''. 220 00:38:34,049 --> 00:38:37,143 Es la letra de un ni�ito. 221 00:38:37,219 --> 00:38:39,881 1909. �Qui�n pudo haber vivido aqu� entonces? 222 00:38:43,559 --> 00:38:46,494 Ah� es donde encontr� la caja de m�sica, sobre el hogar. 223 00:38:52,301 --> 00:38:54,235 Mira esta silla de ruedas. 224 00:38:55,370 --> 00:38:57,429 Ay, Dios m�o. 225 00:38:59,341 --> 00:39:01,673 Es tan peque�a. 226 00:39:04,479 --> 00:39:06,572 �Qu� era este cuarto? 227 00:39:41,750 --> 00:39:45,846 Residentes anteriores: William Sarachino y familia. Arquitecto. 228 00:39:45,921 --> 00:39:49,357 Compr� la casa en 1965. La vendi� en 1967. 229 00:39:49,424 --> 00:39:52,359 Comprada a la Sociedad de Conservaci�n Hist�rica... 230 00:39:52,427 --> 00:39:55,954 noviembre de 1967, a trav�s de un subsidio de la Fundaci�n Carmichael. 231 00:39:56,031 --> 00:39:57,658 - �Ese es el senador? - S�. 232 00:39:57,733 --> 00:40:01,965 - Gran fil�ntropo. - �D�nde est� el resto de este archivo? 233 00:40:02,037 --> 00:40:04,562 Ocupantes previos-- 234 00:40:04,640 --> 00:40:06,665 No se registran ocupantes previos. 235 00:40:06,742 --> 00:40:09,438 No hay nada aqu� anterior a 1920. 236 00:40:10,779 --> 00:40:14,442 Minnie, estamos buscando el archivo de la Casa Chessman, anterior a 1920. 237 00:40:14,516 --> 00:40:17,485 - �Sabes d�nde est�? - �Qu� es lo que quieres saber? 238 00:40:17,552 --> 00:40:20,214 Tratamos de averiguar qui�n viv�a en la casa en 1909. 239 00:40:23,959 --> 00:40:26,393 Un hombre llamado Barnard. Un m�dico. 240 00:40:26,461 --> 00:40:31,364 - �Ten�a hijos? - Creo que un hijo y una hija. 241 00:40:31,433 --> 00:40:34,300 Hubo alg�n tipo de tragedia familiar, creo. 242 00:40:34,369 --> 00:40:37,395 Vendi� la casa en 1909. 243 00:40:37,472 --> 00:40:39,997 �1909? Se lo instalar�. 244 00:40:40,075 --> 00:40:41,667 Bien. 245 00:40:43,979 --> 00:40:46,004 Est� listo. El esc�ner est� a la derecha. 246 00:40:46,081 --> 00:40:48,015 Muchas gracias. 247 00:40:51,353 --> 00:40:53,913 Veamos aqu�. 248 00:40:53,989 --> 00:40:56,321 9 de febrero. Estos son avisos clasificados. 249 00:40:57,459 --> 00:40:59,427 P�gina de finanzas. 250 00:40:59,494 --> 00:41:02,190 Bienes ra�ces. M�s avisos clasificados. 251 00:41:06,868 --> 00:41:08,597 Espera, espera, espera. 252 00:41:13,442 --> 00:41:16,536 ''Cora Barnard, la hija de 7 a�os del Dr. Walter Barnard... 253 00:41:16,611 --> 00:41:19,580 un prominente m�dico de Seattle, fue arrollada y qued� gravemente herida... 254 00:41:19,648 --> 00:41:22,310 cuando corri� delante de un carro de carb�n que pasaba... 255 00:41:22,384 --> 00:41:24,614 frente a su casa de Chessman Park ayer. 256 00:41:24,686 --> 00:41:26,677 La trasladaron inmediatamente al Hospital Sta. Margarita... 257 00:41:26,755 --> 00:41:28,484 donde su estado sigue siendo grave''. 258 00:41:28,557 --> 00:41:32,118 - Etc�tera, etc�tera. - Cora Barnard. 259 00:41:32,194 --> 00:41:34,094 C.S.B. 260 00:41:42,204 --> 00:41:43,136 Ah�. 261 00:41:45,307 --> 00:41:49,038 ''Cora Barnard, hija de-- 262 00:41:49,111 --> 00:41:52,444 falleci� en el Hospital Sta. Margarita... 263 00:41:52,514 --> 00:41:55,244 por las heridas recibidas en un accidente el 15 de febrero. 264 00:41:55,317 --> 00:41:57,148 Sus padres deploran su muerte. 265 00:41:57,219 --> 00:41:59,983 La Srta. Barnard ser� enterrada en el solar familiar... 266 00:42:00,055 --> 00:42:02,353 en el cementerio de Brookfield''. 267 00:42:05,060 --> 00:42:07,551 Ah� est� el doctor... 268 00:42:07,629 --> 00:42:10,154 y su esposa. 269 00:42:10,232 --> 00:42:12,166 Ah� est� el hermano, Lloyd. 270 00:42:20,609 --> 00:42:23,544 Esta ni�ita, Cora... 271 00:42:23,612 --> 00:42:25,978 muri� en la calle. 272 00:42:27,282 --> 00:42:29,944 Fue un accidente, casi igual al de Kathy. 273 00:42:37,426 --> 00:42:39,894 �Qu� pasa en esa casa, Claire? 274 00:42:40,962 --> 00:42:43,192 �Qu� est� haciendo? �Por qu� trata de llegar a m�? 275 00:42:43,265 --> 00:42:46,063 - John-- - �Es por mi hija? 276 00:42:49,070 --> 00:42:51,004 No puedo pasar por todo esto otra vez. 277 00:42:53,575 --> 00:42:56,066 Tienes que salir de esa casa. 278 00:45:19,387 --> 00:45:22,117 Creo todo lo que est� diciendo, Sr. Russell. 279 00:45:22,190 --> 00:45:24,750 Los ruidos, las luces, el movimiento de objetos... 280 00:45:24,826 --> 00:45:26,487 todo me resulta conocido. 281 00:45:26,561 --> 00:45:29,291 - Cosas fascinantes. - Pero el tema es... 282 00:45:29,364 --> 00:45:32,162 ''lnvestigaci�n Ps�quica'' �qu� hago ahora? 283 00:45:32,233 --> 00:45:34,292 Le dir�, extraoficialmente. 284 00:45:34,369 --> 00:45:36,894 Aqu� vienen... 285 00:45:36,972 --> 00:45:40,874 muchos m�diums y espiritistas y gente as�. 286 00:45:40,942 --> 00:45:43,206 Los probamos. 287 00:45:43,278 --> 00:45:47,146 El 99 por ciento son fraudes. 288 00:45:47,215 --> 00:45:51,117 Pero ese uno por ciento... 289 00:45:51,186 --> 00:45:52,983 asombroso. 290 00:45:54,022 --> 00:45:56,149 Un m�dium. 291 00:46:23,084 --> 00:46:24,711 - �Sr. Russell? - S�. 292 00:46:24,786 --> 00:46:26,117 - Mucho gusto. - Encantado. 293 00:46:26,187 --> 00:46:28,212 - Mi esposa, Leah. - Entren, por favor. 294 00:46:28,289 --> 00:46:30,257 - Gracias. - A su izquierda. 295 00:46:33,061 --> 00:46:35,552 �Podr�amos apagar estas luces, por favor? 296 00:46:35,630 --> 00:46:37,222 Seguro. 297 00:46:54,349 --> 00:46:56,544 Pens� que grabar�a lo que sucede. 298 00:46:56,618 --> 00:46:58,552 - �Est� bien? - S�, por supuesto. 299 00:47:01,356 --> 00:47:04,189 Eso est� bien. Sr. Russell, �se sentar�a ah�, por favor? 300 00:47:04,259 --> 00:47:06,989 Yo me sentar� aqu�. Gracias. 301 00:47:58,580 --> 00:48:01,515 Ud. ha sufrido una p�rdida cruel, John Russell. 302 00:48:02,450 --> 00:48:04,816 Ha perdido una esposa y una hija. 303 00:48:06,888 --> 00:48:11,154 La presencia en esta casa trata de llegar a Ud. a trav�s de esa p�rdida. 304 00:48:15,530 --> 00:48:19,557 La presencia es muy fuerte aqu�. 305 00:48:26,574 --> 00:48:29,475 Es la presencia de una criatura... 306 00:48:29,544 --> 00:48:31,842 una criatura que no est� en paz... 307 00:48:33,381 --> 00:48:35,212 que no puede descansar. 308 00:48:39,621 --> 00:48:43,387 La presencia est� con nosotros. 309 00:48:46,294 --> 00:48:48,854 Percibimos que est�s con nosotros. 310 00:48:50,231 --> 00:48:52,199 �Nos hablar�s? 311 00:48:55,737 --> 00:48:58,262 �Te comunicar�s con nosotros? 312 00:48:59,507 --> 00:49:02,374 �Te presentar�s ante nosotros? 313 00:49:06,815 --> 00:49:10,251 �Nos hablar�s? 314 00:49:16,357 --> 00:49:18,917 Estamos aqu� para ayudarte. 315 00:49:23,531 --> 00:49:25,465 �C�mo te llamas? 316 00:49:28,136 --> 00:49:29,933 �Nos hablar�s? 317 00:49:30,004 --> 00:49:32,336 ''S�'' 318 00:49:32,407 --> 00:49:33,931 S�. 319 00:49:37,212 --> 00:49:38,839 �C�mo te llamas? 320 00:49:40,615 --> 00:49:42,913 �Eres t� la ni�a Cora? 321 00:49:45,053 --> 00:49:49,922 �Eres t� la criatura que mat� el carro de carb�n? 322 00:49:49,991 --> 00:49:51,686 ''No'' 323 00:49:55,063 --> 00:49:56,690 �C�mo te llamas? 324 00:50:06,040 --> 00:50:07,166 Joseph. 325 00:50:08,877 --> 00:50:12,836 �Moriste en esta casa, Joseph? 326 00:50:13,882 --> 00:50:15,816 �C�mo te moriste? 327 00:50:19,420 --> 00:50:24,050 �Hay alguien aqu� con quien desees comunicarte? 328 00:50:34,602 --> 00:50:37,036 Socorro. Socorro. Socorro. 329 00:50:52,387 --> 00:50:54,821 Sr. Russell, �podr�a sentarse aqu� ahora, por favor? 330 00:51:07,602 --> 00:51:09,627 �Le hablar�s a John? 331 00:51:14,042 --> 00:51:17,910 �Nos dir�s por qu� no est�s en paz? 332 00:51:20,815 --> 00:51:23,443 H�blale a John. 333 00:51:26,487 --> 00:51:28,648 John est� con nosotros. 334 00:51:34,128 --> 00:51:36,790 �Qu� quieres de John? 335 00:51:39,600 --> 00:51:42,364 �Por qu� no sientes paz? 336 00:51:51,312 --> 00:51:54,509 �Por qu� sigues en esta casa, Joseph? 337 00:51:56,150 --> 00:51:58,277 �Qu� hay en esta casa? 338 00:52:00,755 --> 00:52:02,586 H�blale a John. 339 00:52:04,959 --> 00:52:06,893 John est� con nosotros. 340 00:52:08,229 --> 00:52:11,130 �C�mo te moriste? 341 00:52:12,100 --> 00:52:13,829 �Te moriste en esta casa? 342 00:52:16,904 --> 00:52:19,737 �Por qu� sigues en esta casa? 343 00:52:21,075 --> 00:52:23,509 �C�mo te moriste? 344 00:52:25,079 --> 00:52:27,843 Joseph, �te moriste en esta casa? 345 00:53:35,750 --> 00:53:38,184 Estamos aqu� para ayudarte. 346 00:53:43,057 --> 00:53:44,991 �C�mo te llamas? 347 00:53:49,797 --> 00:53:52,197 ...que mat� el carro de carb�n? 348 00:54:06,781 --> 00:54:10,683 �Eres t� la criatura que mat� el carro de carb�n? 349 00:54:13,240 --> 00:54:13,850 No! 350 00:54:21,762 --> 00:54:25,562 �Eres t� la criatura que mat� el carro de carb�n? 351 00:54:28,520 --> 00:54:29,080 No! 352 00:54:31,672 --> 00:54:33,435 Estamos aqu� para ayudarte. 353 00:54:35,376 --> 00:54:37,469 �C�mo te llamas? 354 00:54:38,913 --> 00:54:40,505 Joseph. 355 00:54:53,761 --> 00:54:55,752 �C�mo te llamas? 356 00:55:09,877 --> 00:55:12,607 �Te moriste en esta casa, Joseph? 357 00:55:12,680 --> 00:55:14,272 Casa. 358 00:55:16,984 --> 00:55:19,077 Mi cuarto. 359 00:55:19,754 --> 00:55:21,346 No puedo caminar. 360 00:55:25,193 --> 00:55:29,857 �Nos dir�s por qu� no est�s en paz? 361 00:55:29,931 --> 00:55:31,523 Mi padre. 362 00:55:31,599 --> 00:55:34,261 Joseph, �te moriste en esta casa? 363 00:55:34,335 --> 00:55:37,964 - Mi cuarto. - �C�mo te moriste? 364 00:55:38,039 --> 00:55:40,166 �C�mo te moriste? 365 00:55:42,843 --> 00:55:43,935 �C�mo te moriste? 366 00:55:44,011 --> 00:55:45,911 Padre. 367 00:55:48,749 --> 00:55:50,910 El pozo. 368 00:55:50,985 --> 00:55:53,579 Rancho. 369 00:55:53,654 --> 00:55:56,316 Sagrado Coraz�n. 370 00:55:56,390 --> 00:55:59,154 Mi medalla. 371 00:56:01,329 --> 00:56:04,230 Padre, no. 372 00:56:04,298 --> 00:56:05,492 Socorro. 373 00:56:50,611 --> 00:56:54,377 Cuerpo. Rancho. 374 00:56:54,448 --> 00:56:56,040 El pozo. 375 00:56:57,885 --> 00:57:03,585 Mi nombre-- Joseph Carmichael. 376 00:57:15,703 --> 00:57:19,139 ''Sagrado Coraz�n - Mi Padre Rancho - Pozo - Medalla - Carmichael'' 377 00:58:13,427 --> 00:58:14,826 S�. 378 00:58:15,896 --> 00:58:17,488 Lamento-- 379 00:58:21,602 --> 00:58:24,469 Yo nada m�s-- �Puedes venir--? 380 00:58:46,293 --> 00:58:50,127 �Nos dir�s por qu� no est�s en paz? 381 00:58:50,998 --> 00:58:55,435 - Mi padre. - Joseph, �te moriste en esta casa? 382 00:58:55,503 --> 00:58:59,200 - Mi cuarto. - �C�mo te moriste? 383 00:58:59,273 --> 00:59:01,969 Padre, no. 384 00:59:27,735 --> 00:59:30,329 No deb� haberte llamado. Es que necesitaba a alguien. 385 00:59:36,944 --> 00:59:39,879 Escrib� algunas palabras en el papel. 386 00:59:41,649 --> 00:59:44,413 Escrib� ''Sagrado Coraz�n''. 387 00:59:50,291 --> 00:59:53,089 Hab�a un orfanato del condado... 388 00:59:53,160 --> 00:59:55,958 llamado Sagrado Coraz�n. 389 00:59:56,030 --> 00:59:58,590 Lo cerraron hace ya muchos a�os. 390 01:00:00,334 --> 01:00:01,926 �Qu�? 391 01:00:09,376 --> 01:00:12,072 El hijo de ellos, Joseph Carmichael. 392 01:00:14,215 --> 01:00:18,015 Lo asesinaron en esta casa en la buhardilla... 393 01:00:18,085 --> 01:00:20,883 y lo enterraron. 394 01:00:20,955 --> 01:00:22,684 Y luego un hu�rfano... 395 01:00:22,756 --> 01:00:27,193 �Basta, John, c�llate un minuto, por favor! 396 01:01:04,031 --> 01:01:05,965 ''Torre Spencer Carmichael'' 397 01:01:19,346 --> 01:01:23,043 La Srta. Huxley est� en el tel�fono, senador. Es la tercera vez esta ma�ana. 398 01:01:23,117 --> 01:01:25,847 - Dice que es importante. - Est� bien, tomar� la llamada. 399 01:01:37,398 --> 01:01:39,332 Hola, Minnie. �C�mo est�s? 400 01:01:39,400 --> 01:01:41,334 Estoy bien. 401 01:01:42,536 --> 01:01:44,970 Estuvieron revisando los archivos. 402 01:01:46,941 --> 01:01:48,875 Rep�teme ese nombre. 403 01:01:56,050 --> 01:01:58,780 Me da mucho gusto poder ayudar, como t� sabes. 404 01:02:00,821 --> 01:02:02,083 Adi�s. 405 01:02:47,067 --> 01:02:49,968 Esta es la biograf�a de la campa�a del senador, 1960. 406 01:02:50,037 --> 01:02:53,131 La encontr� en la biblioteca principal, les ped� que me la fotocopiaran. 407 01:02:53,207 --> 01:02:56,802 - �Encontraste algo? - Es una retrospectiva general... 408 01:02:56,877 --> 01:03:00,210 que alguien prepar� cuando pensaban convertir la casa en un museo. 409 01:03:00,280 --> 01:03:05,582 Richard Carmichael y familia ocuparon la casa de 1899 a 1906. 410 01:03:05,653 --> 01:03:08,816 Richard era el padre del senador. 411 01:03:08,889 --> 01:03:11,585 Su madre muri� cuando �l naci� en 1900. 412 01:03:11,659 --> 01:03:13,957 Est� todo ah�. 413 01:03:14,028 --> 01:03:15,962 Mira la parte sobre su enfermedad. 414 01:03:17,665 --> 01:03:22,602 ''Joe Carmichael, su hijo, a los 3 a�os fue atacado por artritis atr�fica--'' 415 01:03:22,670 --> 01:03:24,604 Un poco m�s abajo. 416 01:03:24,672 --> 01:03:28,130 ''Se decidi� enviar al peque�o Joe al renombrado Sanatorio Nordbach... 417 01:03:28,208 --> 01:03:30,267 en Basilea, Suiza, para terapia especial. 418 01:03:30,344 --> 01:03:34,576 Acompa�ado por su padre, se embarc� hacia Europa en octubre de 1906... 419 01:03:34,648 --> 01:03:39,813 y no volvi� a pisar suelo norteamericano hasta el fin de la 1ra. Guerra Mundial''. 420 01:03:39,887 --> 01:03:42,651 �Te das cuenta de c�mo se pudo haber hecho? 421 01:03:42,723 --> 01:03:44,657 El hijo de Richard, un ni�o enfermo... 422 01:03:44,725 --> 01:03:47,956 fue asesinado por su padre y enterrado secretamente. 423 01:03:49,763 --> 01:03:52,027 Luego el sustituto, un hu�rfano de 6 a�os... 424 01:03:52,099 --> 01:03:54,567 fue puesto en su lugar, lo enviaron al extranjero inmediatamente... 425 01:03:54,635 --> 01:03:57,763 con el padre como acompa�ante. Les result� perfectamente. 426 01:03:57,838 --> 01:04:01,740 Hasta la guerra. Lo mantuvo en Suiza hasta 1918. 427 01:04:01,809 --> 01:04:04,004 Regres� aqu�, ten�a 18 a�os de edad. 428 01:04:04,078 --> 01:04:06,774 �Qui�n iba a saber que no era el verdadero hijo? 429 01:04:06,847 --> 01:04:09,338 Si ya no era un inv�lido era porque lo hab�an curado. 430 01:04:11,351 --> 01:04:15,412 �Crees que �l sabe sobre el asesinato y el reemplazo? 431 01:04:15,489 --> 01:04:17,252 No lo s�. 432 01:04:17,324 --> 01:04:20,259 �C�mo podr�a un padre hacer una cosa as�? 433 01:04:22,396 --> 01:04:25,923 La esposa de Richard era Emily Spencer, la hija de H.T. Spencer... 434 01:04:25,999 --> 01:04:29,196 que fund� el imperio Spencer Carmichael. 435 01:04:29,269 --> 01:04:34,206 Muri� en 1905. Era un multimillonario. Su testamento-- 436 01:04:34,274 --> 01:04:36,469 Su testamento podr�a ser interesante. 437 01:04:36,543 --> 01:04:39,137 Debe de haber una copia en la Oficina de Registros. 438 01:04:39,213 --> 01:04:43,616 Tambi�n indagar� si hab�a un rancho Spencer o Carmichael en alg�n lado. 439 01:04:44,551 --> 01:04:47,145 S�-- un rancho con un pozo. 440 01:04:52,426 --> 01:04:54,724 Este es el atlas de 1908 de Seattle... 441 01:04:54,795 --> 01:04:57,992 abierto en la parte de la ciudad donde estaba el rancho Carmichael. 442 01:04:58,065 --> 01:05:00,056 - Justo aqu�. - �Qu� significa esa marquita ah�? 443 01:05:01,769 --> 01:05:06,103 Seg�n la leyenda, era la ubicaci�n de un pozo en la propiedad. 444 01:05:06,173 --> 01:05:08,937 - Ya veo. - Y en el atlas de 1914... 445 01:05:09,009 --> 01:05:12,137 que est� abierto aqu� en la misma zona... 446 01:05:12,212 --> 01:05:15,739 hab�a un terreno grande que aparentemente se vendi�... 447 01:05:15,816 --> 01:05:18,910 pero la propiedad es pr�cticamente la misma y el pozo a�n est� ah�. 448 01:05:18,986 --> 01:05:23,446 - Correcto. Exactamente. - El atlas de 1928 fue un gran cambio. 449 01:05:23,524 --> 01:05:25,890 Hay una subdivisi�n posterior de la propiedad. 450 01:05:25,959 --> 01:05:28,393 El s�mbolo para el pozo desapareci�... 451 01:05:28,462 --> 01:05:30,896 y se construy� una casa ah�. 452 01:06:07,835 --> 01:06:11,566 ''Sra. E. Grey Calle 27 No. 136, Seattle, Washington'' 453 01:06:25,652 --> 01:06:28,553 El rancho est� incluido en el testamento... 454 01:06:28,622 --> 01:06:32,581 parte de la herencia del peque�o Joseph Carmichael, de s�lo 5 a�os. 455 01:06:32,659 --> 01:06:34,524 Recibi� pr�cticamente todo. 456 01:06:34,595 --> 01:06:38,053 - � Y el padre, Richard? - Pasado por alto... 457 01:06:38,131 --> 01:06:41,498 excepto como tutor de su hijo y, por lo tanto, s�ndico del patrimonio. 458 01:06:41,568 --> 01:06:44,036 La hija del viejo Spencer hab�a muerto... 459 01:06:44,104 --> 01:06:46,470 y, obviamente, no estimaba demasiado a su yerno. 460 01:06:47,875 --> 01:06:51,072 S�, pero espera. Richard no recibe nada de dinero... 461 01:06:51,144 --> 01:06:55,308 pero a�n controla a su hijo y su hijo vale una fortuna... 462 01:06:55,382 --> 01:06:57,213 a menos-- 463 01:06:57,284 --> 01:07:01,653 a menos que, por alguna raz�n, el ni�o muera antes de cumplir 21 a�os. 464 01:07:01,722 --> 01:07:04,190 En ese caso, todo el patrimonio pasa a obras ben�ficas. 465 01:07:05,259 --> 01:07:07,090 Eso habr�a anulado a Richard completamente... 466 01:07:07,160 --> 01:07:09,025 y ah� estaba �l con un hijo que era... 467 01:07:09,096 --> 01:07:11,929 d�bil, enfermizo, que estaba postrado. Ni siquiera pod�a caminar. 468 01:07:13,367 --> 01:07:16,666 Debe haber decidido no correr riesgos con el ni�o. 469 01:07:16,737 --> 01:07:19,331 El dinero era demasiado tentador. 470 01:07:39,993 --> 01:07:41,620 �Qu� vas a decirle? 471 01:07:41,695 --> 01:07:44,391 Sobre el pozo debajo de la casa y el cuerpo. 472 01:07:44,464 --> 01:07:47,729 - � Y la medalla con el nombre escrito? - No. Nada sobre Carmichael. 473 01:07:49,002 --> 01:07:52,438 - Pensar� que est�s loco. - T� le dir�s que no. 474 01:08:00,814 --> 01:08:02,839 Buenas noches, Sra. Grey. Soy John Russell. 475 01:08:02,916 --> 01:08:04,349 Ella es la Srta. Norman. 476 01:08:12,059 --> 01:08:16,359 Sr. Russell, no habr�a escuchado su historia ni dos minutos... 477 01:08:16,430 --> 01:08:20,093 no habr�a permitido que entrara, si no fuera por algo que dijo en el tel�fono. 478 01:08:21,168 --> 01:08:26,367 Dijo que esta reuni�n de espiritismo ocurri� hace tres noches. �Correcto? 479 01:08:26,440 --> 01:08:27,372 Eso es correcto. 480 01:08:28,508 --> 01:08:32,604 Hace tres noches, el lunes por la noche... 481 01:08:32,679 --> 01:08:37,707 Linda, mi hija, se despert� gritando... 482 01:08:37,784 --> 01:08:40,014 justo despu�s de la medianoche. 483 01:08:40,087 --> 01:08:42,021 Hab�a tenido una pesadilla. 484 01:08:42,089 --> 01:08:45,286 Cuando entr� a verla, estaba hist�rica, estaba sollozando. 485 01:08:45,359 --> 01:08:47,827 Nunca la hab�a visto as�. 486 01:08:47,894 --> 01:08:50,419 Quiero decir, tuvo pesadillas antes, pero no-- 487 01:08:52,733 --> 01:08:56,499 Dijo que hab�a visto a un ni�o... 488 01:08:56,570 --> 01:09:00,199 muy peque�o, muy delgado... 489 01:09:00,273 --> 01:09:02,207 casi como un duende... 490 01:09:02,275 --> 01:09:05,574 y �l trataba de entrar a trav�s del piso. 491 01:09:07,647 --> 01:09:09,808 No dejaba de mirarla. 492 01:09:12,552 --> 01:09:14,281 Aqu�, en el medio. 493 01:09:15,856 --> 01:09:19,758 No entr� a este cuarto desde entonces. No se acerca. Duerme conmigo. 494 01:09:19,826 --> 01:09:21,919 Lo que queremos-- 495 01:09:21,995 --> 01:09:25,226 Lo que Ud. quiere, Sr. Russell, es demoler este cuarto. 496 01:09:28,902 --> 01:09:31,564 Tengo su n�mero de tel�fono. Tendr� que pensarlo. 497 01:11:31,291 --> 01:11:34,055 �Qu� rayos est� pasando? �Linda! 498 01:11:52,112 --> 01:11:54,205 A�n est�n cavando... 499 01:11:54,281 --> 01:11:56,715 pero encontraron el pozo. 500 01:11:56,783 --> 01:11:58,216 Est� bien. 501 01:12:03,890 --> 01:12:06,552 - �Encontraron algo? - No, nada todav�a. 502 01:12:06,626 --> 01:12:09,527 El es Tony, el hijo de la Sra. Grey. La Srta. Norman. 503 01:12:09,596 --> 01:12:11,063 - Hola. - Hola. 504 01:12:18,772 --> 01:12:20,171 Gracias. 505 01:12:41,528 --> 01:12:44,122 - Dame esa linterna, por favor. - Seguro. 506 01:12:44,197 --> 01:12:45,960 Creo que encontr� algo. 507 01:12:47,467 --> 01:12:48,900 �Qu� es? 508 01:13:01,581 --> 01:13:03,481 Es una mano. 509 01:13:03,550 --> 01:13:04,812 �Qu�? 510 01:13:07,020 --> 01:13:08,647 Es una mano. 511 01:13:09,990 --> 01:13:11,890 Llamar� a la polic�a. 512 01:13:19,799 --> 01:13:21,960 �Nada m�s? 513 01:13:22,035 --> 01:13:23,730 Parece que no. 514 01:13:23,803 --> 01:13:25,794 �Cree que tal vez haya algo m�s ah� abajo? 515 01:13:27,907 --> 01:13:31,502 El asistente del forense dijo que esos huesos llevan ah� abajo unos 50 a�os. 516 01:13:31,578 --> 01:13:33,512 �Tiene alguna idea de qui�n era esa criatura? 517 01:13:33,580 --> 01:13:35,548 No, en realidad no. 518 01:13:35,615 --> 01:13:37,412 �Qu� significa ''en realidad no''? 519 01:13:41,988 --> 01:13:44,388 Voy a necesitar declaraciones de todos. 520 01:13:44,457 --> 01:13:46,755 Sra. Grey, �hay alg�n otro lugar donde pueda alojarse esta noche? 521 01:13:46,826 --> 01:13:49,294 - S�, est� todo arreglado. - Bien. 522 01:14:00,640 --> 01:14:02,574 Creo que deber�as haberles dicho. 523 01:14:02,642 --> 01:14:04,633 Tiene que estar ah�. 524 01:14:04,711 --> 01:14:06,736 Sin esa medalla, no hay ninguna prueba, no hay nada. 525 01:14:06,813 --> 01:14:10,305 - Tienes la cinta. - Las cintas se pueden alterar. 526 01:14:10,383 --> 01:14:12,442 Ellos saben eso. � Viste la expresi�n en su cara? 527 01:14:12,519 --> 01:14:15,215 Era obvio que estabas ocultando algo. 528 01:14:15,288 --> 01:14:16,755 Vaya que s�. 529 01:14:17,490 --> 01:14:20,926 Es muy tarde. Descansa un poco, te llamar� a la ma�ana. 530 01:14:20,994 --> 01:14:23,258 - Est� bien. Maneja con cuidado. - T� tambi�n. 531 01:17:21,341 --> 01:17:22,569 �Qu� sucede? 532 01:17:29,349 --> 01:17:33,752 ''lglesia San Paul 8 de septiembre de 1900... 533 01:17:33,820 --> 01:17:35,981 Joseph Patrick Carmichael''. 534 01:17:36,723 --> 01:17:38,020 Estaba ah�. 535 01:17:38,091 --> 01:17:39,922 Estaba ah�. 536 01:17:43,596 --> 01:17:49,057 Tienes que mostr�rsela a la polic�a. Es la �nica pieza de evidencia s�lida. 537 01:17:49,135 --> 01:17:52,627 Ellos no lo hallaron ni me vieron excavarla. �Por qu� me creer�an? 538 01:17:52,705 --> 01:17:54,468 No puedes ignorarlos. 539 01:17:55,975 --> 01:17:58,910 La polic�a no se molestar� por un caso de hace 70 a�os. 540 01:18:00,079 --> 01:18:03,207 - lgual es un asesinato sin resolver. - No. 541 01:18:03,283 --> 01:18:06,150 Lo que sea que haya que hacer lo debo hacer yo. 542 01:18:06,219 --> 01:18:08,813 Tengo que llegar a Carmichael. 543 01:18:08,888 --> 01:18:10,753 - No te ver� ahora. - Me ver�. 544 01:18:17,897 --> 01:18:20,058 �Senador! 545 01:18:20,133 --> 01:18:23,330 -�Oiga, qu�dese ah� mismo! Det�ngase. -�Sr. Carmichael! Senador-- 546 01:18:23,403 --> 01:18:25,701 - Espere un minuto. - Salga de mi camino. 547 01:18:25,772 --> 01:18:27,433 Senador, soy John Russell. 548 01:18:27,507 --> 01:18:30,908 Estoy viviendo en su casa. Senador, mire. 549 01:18:30,977 --> 01:18:34,640 Quiero mostrarle eso. Quiero hablar con �l.�Su�ltenme! 550 01:18:34,714 --> 01:18:36,079 �Senador! 551 01:18:36,149 --> 01:18:37,639 Mire esta medalla. 552 01:18:37,717 --> 01:18:39,651 Es una medalla de bautismo. 553 01:18:39,719 --> 01:18:41,380 - Tiene su nombre inscrito. - �Lo tienen? 554 01:18:41,454 --> 01:18:43,479 - Lo tenemos. - Estaba enterrada con el cuerpo. 555 01:18:45,525 --> 01:18:47,459 Un ni�ito. 556 01:18:48,728 --> 01:18:50,855 La polic�a sabe sobre esto. 557 01:19:00,073 --> 01:19:02,507 �Qui�n era �se? �Alg�n chiflado? 558 01:19:02,575 --> 01:19:06,443 No tengo idea. No importa. Vamos. 559 01:19:11,484 --> 01:19:17,150 Dale, quiero que te comuniques por radio con la central de polic�a... 560 01:19:17,223 --> 01:19:19,453 el capit�n DeWitt. 561 01:19:19,525 --> 01:19:23,154 P�dele que me llame en Spokane a este n�mero. 562 01:19:23,229 --> 01:19:24,856 S�, se�or. 563 01:20:13,146 --> 01:20:15,546 Condenado hijo de perra. 564 01:20:16,883 --> 01:20:18,817 �Qu� es lo que quieres? 565 01:20:20,420 --> 01:20:22,445 ��Qu� quieres de m�?! 566 01:20:23,990 --> 01:20:26,356 �Hice todo lo que puedo hacer! 567 01:20:29,696 --> 01:20:31,630 No queda nada m�s por hacer. 568 01:21:12,271 --> 01:21:15,240 - �Sr. Russell? - �S�? 569 01:21:15,308 --> 01:21:18,709 - Mi nombre es DeWitt, capit�n DeWitt. - Ah, s�. 570 01:21:18,778 --> 01:21:21,941 - Quisiera hablar con Ud. si me permite. - Muy bien. Entre. 571 01:21:29,622 --> 01:21:32,056 - Qu� casa. - S�. 572 01:21:34,827 --> 01:21:38,160 Ud. es un m�sico, un compositor. �Es eso correcto, Sr. Russell? 573 01:21:38,231 --> 01:21:39,323 S�. 574 01:21:39,398 --> 01:21:42,458 �Est� ense�ando un curso en la facultad de m�sica de la universidad? 575 01:21:42,535 --> 01:21:44,002 Eso es correcto. 576 01:21:45,538 --> 01:21:48,302 �Es aqu� donde tuvo su sesi�n espiritista? 577 01:21:48,374 --> 01:21:50,899 �De qu� quer�a hablarme? 578 01:21:55,481 --> 01:21:58,245 Ud. estuvo en el Aer�dromo Boeing esta ma�ana, Sr. Russell. 579 01:21:58,317 --> 01:22:00,251 Me dijeron que caus� un esc�ndalo. 580 01:22:00,319 --> 01:22:03,254 Gritaba, peleaba, actuaba como un loco. 581 01:22:04,323 --> 01:22:08,623 El sargento Durban me dice que hizo cosas extra�as anoche tambi�n. 582 01:22:09,529 --> 01:22:12,521 Parece que excav� unos huesos bajo la casa de una se�ora... 583 01:22:12,598 --> 01:22:16,534 que una voz fantasmal le dijo que estaban ah�. �Es eso correcto? 584 01:22:16,602 --> 01:22:20,834 S�lo que el sargento Durban dijo que Ud. le dijo que no ten�a idea... 585 01:22:20,907 --> 01:22:23,137 de qui�n eran los huesos. Ninguna idea en absoluto. 586 01:22:23,209 --> 01:22:28,306 Ahora, parece extra�o, entonces, �no cree?... 587 01:22:28,381 --> 01:22:30,713 que irrumpiera en ese aer�dromo esta ma�ana... 588 01:22:30,783 --> 01:22:33,581 haciendo acusaciones locas contra el senador Carmichael. 589 01:22:33,653 --> 01:22:36,986 - No hice ninguna acusaci�n. - El senador ha servido a este estado... 590 01:22:37,056 --> 01:22:39,320 - durante 36 a�os y no est� por... - Le dije-- 591 01:22:39,392 --> 01:22:42,589 - ceder a un sucio plan de chantaje. - �Chantaje? 592 01:22:42,662 --> 01:22:44,596 - Me oy�. - �De qu� est� hablando? 593 01:22:50,469 --> 01:22:53,563 Tengo entendido que Ud. perdi� a su esposa e hija hace poco tiempo. 594 01:22:53,639 --> 01:22:56,938 Tal vez lo conmocion�-- tal vez demasiado. 595 01:22:57,009 --> 01:22:59,204 Tal vez necesite ayuda. 596 01:23:00,980 --> 01:23:03,676 - Quisiera que se vaya ahora. - Podemos ofrecerle ayuda. 597 01:23:05,451 --> 01:23:07,681 - �Entiende lo que estoy diciendo? - Afuera, ahora. 598 01:23:07,753 --> 01:23:09,186 Esc�cheme, Russell. 599 01:23:12,525 --> 01:23:15,961 Ud. tiene algo del senador. El lo quiere de regreso. 600 01:23:16,028 --> 01:23:19,691 Es una peque�a medalla de oro, un recuerdo familiar. La perdi�. 601 01:23:21,100 --> 01:23:22,624 Cree que Ud. la tiene. 602 01:23:25,071 --> 01:23:27,005 No s� de qu� est� hablando. 603 01:23:32,345 --> 01:23:36,179 Lamento irrumpir de esta manera, pero estoy furiosa. 604 01:23:36,249 --> 01:23:37,876 Esta ma�-- 605 01:23:37,950 --> 01:23:40,817 El es el capit�n DeWitt, de la polic�a. 606 01:23:40,887 --> 01:23:43,117 �Es Ud. la Srta. Norman? 607 01:23:44,290 --> 01:23:45,382 S�. 608 01:23:48,194 --> 01:23:51,061 Me la llevo ahora o regreso en una hora con una autorizaci�n y un equipo... 609 01:23:51,130 --> 01:23:52,825 y tiramos el lugar abajo. 610 01:23:53,766 --> 01:23:55,358 �''Tiran el lugar abajo''? 611 01:23:55,434 --> 01:23:57,766 - �Qu� est� pasando aqu�? - Aqu� estar�. 612 01:24:00,506 --> 01:24:01,939 Como guste. 613 01:24:06,045 --> 01:24:07,979 Bien, �qu� fue todo eso? 614 01:24:08,047 --> 01:24:11,175 El senador Carmichael cree que lo est�n chantajeando. 615 01:24:15,488 --> 01:24:20,619 Cancelaron tu contrato de alquiler y me obligaron a renunciar a la sociedad. 616 01:24:20,693 --> 01:24:24,390 Ninguna explicaci�n, ninguna raz�n, nada, simplemente ''v�yase''. 617 01:24:24,430 --> 01:24:27,524 Tengo una cita con el presidente de la junta directiva. 618 01:24:27,600 --> 01:24:29,465 Ver� qu� puedo averiguar. 619 01:24:29,535 --> 01:24:31,867 Te llamar� y te avisar�. 620 01:26:00,526 --> 01:26:03,495 �S�? �S�, Claire? 621 01:26:03,562 --> 01:26:06,690 Pasaba por aqu� y reconoc� el auto. 622 01:26:06,766 --> 01:26:09,360 No s� c�mo sucedi�. No s� c�mo pudo suceder. 623 01:26:09,435 --> 01:26:11,300 No hay otros autos. No hay nada. 624 01:26:11,370 --> 01:26:14,271 Est� patas para arriba en mitad del camino. 625 01:26:14,340 --> 01:26:17,366 Es ese hombre-- ese polic�a que estuvo reci�n en tu casa. 626 01:26:17,443 --> 01:26:19,570 DeWitt. Est� muerto. 627 01:27:01,287 --> 01:27:03,346 Carmichael. �Alg�n mensaje? 628 01:27:04,757 --> 01:27:07,487 Ah, s�. El capit�n DeWitt. �Qu� dijo? 629 01:27:11,297 --> 01:27:12,559 �C�mo? 630 01:27:15,134 --> 01:27:16,396 S�. 631 01:27:20,439 --> 01:27:21,872 Ay, Dios m�o. 632 01:27:23,476 --> 01:27:24,966 �Qu�? 633 01:27:25,911 --> 01:27:27,435 �Qui�n? 634 01:27:28,347 --> 01:27:29,644 Russell. 635 01:27:33,519 --> 01:27:35,111 Est� bien. 636 01:27:37,089 --> 01:27:39,023 Deme ese n�mero. 637 01:27:55,708 --> 01:27:58,472 - John Russell. - El senador lo est� esperando. 638 01:28:20,900 --> 01:28:22,834 - �A�n est� ocupado? - S�. 639 01:28:33,145 --> 01:28:36,842 - �Ad�nde vas? Claire-- - Regresar� en un ratito, mam�. 640 01:28:49,028 --> 01:28:51,622 Muy bien. �Qu� demonios quiere? 641 01:28:52,665 --> 01:28:54,599 Ud. debe tener alguna idea. 642 01:28:56,101 --> 01:28:58,365 Bien, soy un hombre ocupado. H�galo r�pido. 643 01:29:03,075 --> 01:29:04,906 La casa en Chessman Park... 644 01:29:05,978 --> 01:29:08,640 su familia vivi� ah� hasta 1906. 645 01:29:11,183 --> 01:29:14,584 Ha tenido una historia de sucesos extra�os. 646 01:29:15,688 --> 01:29:18,816 Hay algo en esa casa, una manifestaci�n. 647 01:29:20,726 --> 01:29:23,286 Esta tarde, el capit�n DeWitt vino a verme... 648 01:29:23,362 --> 01:29:26,388 supuestamente en su nombre... 649 01:29:26,465 --> 01:29:30,162 as� que Ud. debe saber lo que ocurri�, por lo menos por lo que DeWitt dijo. 650 01:29:31,136 --> 01:29:36,904 Los disturbios, la sesi�n espiritista, los huesos encontrados en el pozo. 651 01:29:39,078 --> 01:29:41,512 Trat� de hablar con Ud. en el aeropuerto. 652 01:29:42,581 --> 01:29:44,276 Le mostr� esto. 653 01:29:49,054 --> 01:29:50,988 DeWitt dijo que Ud. la hab�a perdido. 654 01:29:53,826 --> 01:29:55,760 La encontr� en la sepultura... 655 01:29:56,996 --> 01:29:58,691 donde enterraron al ni�o. 656 01:30:03,002 --> 01:30:06,938 No hay explicaci�n l�gica para lo que voy a decirle ahora. 657 01:30:08,540 --> 01:30:11,805 El ni�o estaba gravemente tullido. 658 01:30:11,877 --> 01:30:13,344 Creo que lo mataron... 659 01:30:13,412 --> 01:30:15,846 en un cuarto en la buhardilla de esa casa. 660 01:30:22,221 --> 01:30:23,882 Vi lo que sucedi�... 661 01:30:26,759 --> 01:30:29,694 y creo que fue Richard Carmichael, su padre... 662 01:30:32,164 --> 01:30:34,132 el que asesin� al ni�o, su hijo natural... 663 01:30:34,199 --> 01:30:35,791 Joseph Carmichael. 664 01:30:38,637 --> 01:30:42,403 Luego hubo una sustituci�n del orfanato del Sagrado Coraz�n. 665 01:30:42,474 --> 01:30:44,704 El ni�o fue llevado a Europa... 666 01:30:44,777 --> 01:30:49,840 se cur� milagrosamente y regres� para heredar un imperio. 667 01:30:51,483 --> 01:30:53,417 Ese ni�o sustituto fue usted. 668 01:31:07,566 --> 01:31:11,297 Entonces, �sa es su historia. 669 01:31:11,370 --> 01:31:13,304 Denom�nela como Ud. quiera. 670 01:31:18,110 --> 01:31:21,341 - �Cu�nto? - Dios m�o. 671 01:31:21,413 --> 01:31:24,746 Muy bien, �cu�nto quiere por esta farsa que ha fabricado? 672 01:31:24,817 --> 01:31:26,717 Esto no es un chantaje. 673 01:31:26,785 --> 01:31:29,447 Hace a�os que lidio con gusanos como Ud. 674 01:31:29,521 --> 01:31:34,424 Esperan su oportunidad, luego aparecen con una historia tan absurda... 675 01:31:34,493 --> 01:31:35,892 La verdad lo aterra, �no? 676 01:31:35,961 --> 01:31:38,725 Es la verdad. No quedar� enterrada. 677 01:31:38,764 --> 01:31:41,665 - Salga. -�Nada de esto le pertenece! 678 01:31:41,734 --> 01:31:44,100 �V�yase de aqu� con sus mentiras asquerosas! 679 01:31:44,169 --> 01:31:48,037 Esto le pertenec�a a ese ni�o muerto. Ud. sospech� algo toda su vida. 680 01:31:48,107 --> 01:31:52,168 Ud. no es Joseph Carmichael. Es el beneficiario del asesinato m�s cruel: 681 01:31:52,244 --> 01:31:53,643 asesinato para lucro. 682 01:31:57,116 --> 01:31:59,880 Mi padre no era un asesino. 683 01:32:01,286 --> 01:32:03,652 Nadie en este mundo puede decir eso. 684 01:32:05,991 --> 01:32:09,324 Mi padre era un gran hombre. 685 01:32:09,395 --> 01:32:11,260 Era un hombre cari�oso. 686 01:32:12,865 --> 01:32:16,995 Y que Ud. venga aqu� y lo acuse de-- 687 01:32:20,906 --> 01:32:22,897 �C�mo puede? 688 01:32:25,844 --> 01:32:27,778 �Maldito sea! 689 01:32:30,816 --> 01:32:34,684 No permitir� que difame su buen nombre. 690 01:32:44,463 --> 01:32:47,523 Estos documentos est�n archivados en la municipalidad. 691 01:32:50,135 --> 01:32:52,103 Esta es una cinta de la sesi�n. 692 01:32:54,072 --> 01:32:56,006 No hay ninguna copia. 693 01:32:57,409 --> 01:32:59,639 Se lo dejo. He hecho lo que ten�a que hacer. 694 01:33:06,351 --> 01:33:07,682 Lo siento. 695 01:33:12,458 --> 01:33:16,155 Si me entero que Ud. ha difundido una palabra de esto... 696 01:33:16,228 --> 01:33:17,490 una palabra... 697 01:33:17,563 --> 01:33:20,054 a cualquiera... 698 01:33:20,132 --> 01:33:23,431 �desear� no haber venido a este mundo! 699 01:33:46,291 --> 01:33:47,952 �Qu� fue todo ese griter�o? 700 01:33:48,694 --> 01:33:50,286 Nada. 701 01:33:51,530 --> 01:33:52,792 �Vete! 702 01:33:52,865 --> 01:33:54,799 D�jame solo. 703 01:34:40,345 --> 01:34:43,508 John, trat� de-- 704 01:34:55,027 --> 01:34:57,689 Yo no soy as�. 705 01:34:57,763 --> 01:34:59,924 John, �d�nde est�s? 706 01:35:15,514 --> 01:35:17,505 John, �qu� est�s haciendo? 707 01:36:02,561 --> 01:36:05,758 Por favor. No quiero subir ah�. 708 01:37:01,286 --> 01:37:03,277 Te segu�. Te segu�. 709 01:37:14,566 --> 01:37:18,559 Cre� que estabas aqu�. Te llam� una y otra vez. 710 01:37:20,172 --> 01:37:21,867 Est� bien. C�lmate. 711 01:37:21,940 --> 01:37:25,535 - Quiero que me esperes en el auto. -�No, no vas a volver a entrar ah�! 712 01:37:25,610 --> 01:37:28,670 -�No, por favor, por favor, no vayas! - Claire, Claire. 713 01:37:28,747 --> 01:37:30,908 Contr�late. Vamos. 714 01:37:30,982 --> 01:37:32,415 Regresar� enseguida. No te preocupes. 715 01:37:36,354 --> 01:37:38,345 �Joseph, no! 716 01:39:12,918 --> 01:39:14,442 Padre. 717 01:39:21,827 --> 01:39:24,057 Mi medalla. 718 01:39:24,129 --> 01:39:26,256 Mi medalla. 719 01:41:14,272 --> 01:41:16,399 Padre, no. 720 01:41:17,409 --> 01:41:18,842 Socorro. 721 01:43:54,460 --> 01:44:04,100 Subtitulado Por -CLOWNFILM AGOSTO 2018- 56388

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.