Original subtitles

''Norte de Nueva York - 27 de Noviembre''

�D�nde pondr�amos todo ese equipaje?

Piensa en eso.

- Eres muy fuerte. -�Bien, empuja!

Son las �ltimas vacaciones que hago contigo.

�De d�nde sacaste todos esos m�sculos?

- Vamos. -�M�s, m�s, m�s!

- No se rindan ahora. - �Cu�nto falta?

S�lo unos millones de kil�metros m�s.

�Unos millones de qu�?

Unos millones de kil�metros m�s. Vamos a detenernos enseguida.

Sigan empujando. No cejen.

- La pr�xima vez, M�xico. - Hawai es mejor.

Alto ah�, alto. Eso est� bien.

- �Qu� vamos a hacer ahora? - Voy a tratar de conseguir--

- �Ayuda? - Ayuda.

Vamos. Hagamos una pelea de bolas de nieve.

�Papi!�Papi!

�Por favor! �Ay�dame, pap�!

S�. �Tiene el n�mero para el servicio de emergencia en la ruta?

SUSTlTUClON FALAZ

Gracias, Stan.

Si necesita ayuda con algo, s�lo d� un grito, Sr. Russell.

Lo har�, gracias.

�Sr. Russell?

�Atrapa!

�Sabe que esta pieza va a Seattle tambi�n, Estancia?

S�, se�or.

Bien.

''Seattle - 4 de Marzo''

Al principio, estaba en un estado de conmoci�n.

Funcionaba autom�ticamente. No sent�a nada.

Y un d�a, fue claro.

Joanna y Kathy ya no est�n.

Caminaba por el departamento repitiendo una y otra vez: ''Ya no est�n''.

Supongo que estaba medio enloquecido.

Pero eso fue hace m�s de cuatro meses...

y lo que necesito hacer ahora es empezar a exigirme cosas.

Tu primera clase es el pr�ximo lunes.

Citar� a una reuni�n ma�ana con parte del cuerpo docente.

Te acordar�s de muchos de ellos. �Las 11:00 est� bien para ti?

Est� bien, Robert. Gracias por todo lo que has hecho.

Por favor. Todos est�n entusiasmados de que est�s aqu�.

Un conocido ex alumno y compositor distinguido como t�.

�Qui�n dice?

Distinguido o no, estamos contentos de que viniste.

�Vamos!�D�mela!

-�No! - Bueno, chicos, bajen la voz.

Vayan a la cocina, s�rvanse galletas.

A prop�sito, �cu�nto tiempo planeas quedarte en ese hotel?

- Hay mucho lugar aqu�. - No, gracias, Eva.

Creo que buscar� una casa para alquilar. Me llegar�n algunas cosas.

Necesito un lugar donde pueda encerrarme y aporrear el piano toda la noche.

Tengo una amiga que trabaja para la Sociedad de Conservaci�n Hist�rica.

Tienen casas antiguas que estoy segura que alquilan.

- Veremos qu� encontramos. - Bien.

- �Sr. Russell? - S�.

Hola, soy Claire Norman. Suba por favor e iremos hasta all�.

Bien.

- �Cu�ndo estuvo ocupada esta casa? - Veamos.

Hace unos 12 a�os. La Sociedad Hist�rica la tiene...

desde hace 12 a�os.

Entremos.

Vaya.

En una �poca hubo planes de convertirla en alg�n tipo de museo.

Pero no s�. Supongo que una casa es para vivir en ella.

�Por qu� nadie la ocupa?

Hace s�lo un a�o que estoy con la Sociedad.

La impresi�n que tengo es que no se han esforzado con este lugar.

Por supuesto necesita mucho trabajo.

S�.

Hay algunas piezas aqu� que simplemente est�n almacenadas.

Podr�a elegir. Ya sabe, lo que sea que le guste.

La cocina est� por aqu�.

�Qu� se necesita para mantener una casa de este tama�o?

Tenemos un hombre que cuida todos estos lugares.

El Sr. Tuttle.

Y...

�sta es la sala de m�sica.

Es por esto realmente que pens� en usted y esta casa.

El piano qued� aqu� cuando la Sociedad se hizo cargo.

Demasiado problema para trasladar.

Debe de estar en muy mal estado.

�Cu�les son las condiciones?

Perdone que lo perturbe cuando compone.

No hay problema, Sr. Tuttle. Esto ya fue compuesto.

Hay un hombre en la puerta que quiere entregar un tanque para almacenar agua.

Ah, est� bien.

�Pudiste componer algo?

A�n estoy trabajando en el segundo movimiento. El problema de siempre.

Quiz�s las clases ayuden, inspiren ideas nuevas.

Tengo entendido...

que hay...

veintitr�s estudiantes inscritos...

para esta serie de clases de forma musical avanzada.

Todos sabemos que no est� lloviendo afuera.

A menos que haya un incendio en alguna parte del edificio y no lo sepamos...

hay un mont�n de gente aqu� que no tiene nada mejor que hacer.

Sin embargo...

sabremos m�s despu�s de la segunda clase.

Estoy seguro que muchos de Uds...

quiz�s reconozcan esto.

Suena un poquito mejor con una orquesta que con un piano.

No, Ud. lo hizo sonar bien. Esa fue una gran clase.

El secreto de John es que es un actor natural.

No exageres. Con permiso.

- Si no sabes c�mo regresar-- - Enviar� un grupo de b�squeda.

Hola. Quisiera presentarle a mi madre.

- Mucho gusto, Sra. Norman. - Encantada.

El es John Russell. �Recuerdas la Casa Chessman?

Ah, s�. Es un placer conocerlo, Sr. Russell.

- �C�mo le est� resultando la casa? - Bien.

- Es tan grande. - S�.

Damas y caballeros, su atenci�n, por favor.

Quisiera presentar al senador Joseph Carmichael.

Dios m�o. Va a dar otro discurso.

Lo que oye es a una republicana veterana comentando acerca de un dem�crata.

Saben que detesto los discursos.

Pero, a veces, en una ocasi�n muy especial...

como recaudar dinero para nuestra magn�fica orquesta sinf�nica...

� Y no estuvieron fant�sticos hoy?

Claro que s�.

- lba a buscar un trago. - Creo que lo acompa�ar�.

Regresar� enseguida, madre.

Gracias.

Gracias. De hecho, �l est� en nuestra junta directiva...

en la Sociedad de Conservaci�n Hist�rica.

Se ha convertido en nuestro fil�ntropo n�mero uno.

- �Se est� acomodando bien entonces? - Ah, s�.

Hay algunas cosas en la oficina de la Sociedad que pertenecen a su casa.

Ver� si se las puedo encontrar.

Me alegra que haya ocupado la casa.

�Sr. Tuttle?

�S�, Sr. Russell?

Me asust�.

�Hay alguien m�s aqu�? �La Sra. Rissean est� limpiando hoy?

No, se�or, s�lo yo.

Gracias.

Eso es maravilloso-- la m�sica.

- Vaya, hola. - Hola.

- Suena como una canci�n de cuna. - S�, lo es en cierto modo.

Bien, aqu� tiene, como le promet�.

Son unos cuantos grabados que estaban colgados en la casa en alg�n lugar.

Y �sta...

es una vieja fotograf�a restaurada tomada en el frente de la casa.

- �No es incre�ble? - Hermoso.

Trat� de llamar primero, pero lnformaciones no da su n�mero todav�a.

Esa pieza es hermosa. �La barniz�?

No. No.

Eso era de Kathy, mi hija.

Supongo que ser� mejor que me vaya.

Espero que le gusten los grabados.

Gracias.

� Va a cabalgar?

S�. �Usted cabalga?

�Qu� sucede?

Estaba pensando en mi hija, Kathy.

Ella adoraba los caballos.

Una esclusa de aire en alguna parte.

Era demasiado fuerte, demasiado r�tmico.

Bueno, est� arrancando, por lo menos.

�Por qu� suceder�a dos ma�anas consecutivas...

exactamente a las 6:00?

�Por qu� contin�a durante medio minuto y luego para? No tiene sentido.

Una caldera es como cualquier otra cosa, Sr. Russell.

Tiene costumbres.

Es una casa vieja.

Hace ruidos.

Vaya, muy bien.

A�n debemos perfeccionar los tiempos d�biles...

y t�, querida, te atrasas un poquito en los �ltimos cuatro compases.

Excepto eso, estuvo espl�ndido.

- Buenas noches. - Buenas noches.

Nos vemos ma�ana.

''Sociedad Hist�rica''

Lo que quiero saber es...

si algo as� sucedi� en la casa antes.

En ese caso, �a qui�n, cu�ndo y qu� hicieron al respecto?

Desde que yo estoy con la Sociedad, la casa ha estado vac�a.

John, est�s trabajando mucho.

Has sufrido un choque emocional terrible.

- �Est�s diciendo que estoy alucinando? - Disc�lpenme.

�Minnie?

Claire, hay una llamada para ti. Tu madre.

- �Le digo que est�s ocupada? - Enseguida voy.

Disc�lpame un minuto.

Sabe que hay ciertas preguntas sobre su contrato, Sr. Russell.

- �A qu� se refiere? - Esa casa no deb�a alquilarse.

La Srta. Norman apur� esos papeles en la oficina de nuestro abogado.

No us� los canales apropiados.

�Por qu� se opondr�a alguien?

Esa casa no es apta para vivir.

Nadie ha podido vivir en ella.

No quiere gente.

�Entonces hubo problemas en la casa antes?

''C.S.B. Enero de 1909''

''Canci�n de Cuna en Fa''

Escucha, es nota por nota. El mismo tempo, hasta la misma clave.

�Qu� piensas?

No lo s�. Es una coincidencia asombrosa.

Pero esa melod�a debe haber sido muy popular en una �poca...

o no estar�a en la caja de m�sica.

Estoy de acuerdo, pero te juro que nunca la o�...

antes de que yo la tocara y grabara ese d�a que t� viniste.

Hay algo-- Algo.

Ha sucedido antes aqu�. Yo no soy el primero.

Revis� los archivos muy cuidadosamente...

hasta el a�o 1920.

- Nada fuera de lo com�n. - La Srta. Huxley.

Minnie es una anciana sumamente exc�ntrica, pero ella nunca--

Ella dijo que la casa no quer�a gente. Est� equivocada.

Sea lo que sea est� tratando de comunicarse desesperadamente.

Los golpes, los grifos, las ventanas rotas.

Todo el vidrio cay� hacia afuera. Tuvo que hacerse desde adentro.

Todo lo que sucedi� estuvo planeado...

para que yo subiera a esa buhardilla.

Quiero verla.

Mira ese libro sobre el escritorio.

''C.S.B. 4 de enero de 1909''.

Es la letra de un ni�ito.

1909. �Qui�n pudo haber vivido aqu� entonces?

Ah� es donde encontr� la caja de m�sica, sobre el hogar.

Mira esta silla de ruedas.

Ay, Dios m�o.

Es tan peque�a.

�Qu� era este cuarto?

Residentes anteriores: William Sarachino y familia. Arquitecto.

Compr� la casa en 1965. La vendi� en 1967.

Comprada a la Sociedad de Conservaci�n Hist�rica...

noviembre de 1967, a trav�s de un subsidio de la Fundaci�n Carmichael.

- �Ese es el senador? - S�.

- Gran fil�ntropo. - �D�nde est� el resto de este archivo?

Ocupantes previos--

No se registran ocupantes previos.

No hay nada aqu� anterior a 1920.

Minnie, estamos buscando el archivo de la Casa Chessman, anterior a 1920.

- �Sabes d�nde est�? - �Qu� es lo que quieres saber?

Tratamos de averiguar qui�n viv�a en la casa en 1909.

Un hombre llamado Barnard. Un m�dico.

- �Ten�a hijos? - Creo que un hijo y una hija.

Hubo alg�n tipo de tragedia familiar, creo.

Vendi� la casa en 1909.

�1909? Se lo instalar�.

Bien.

Est� listo. El esc�ner est� a la derecha.

Muchas gracias.

Veamos aqu�.

9 de febrero. Estos son avisos clasificados.

P�gina de finanzas.

Bienes ra�ces. M�s avisos clasificados.

Espera, espera, espera.

''Cora Barnard, la hija de 7 a�os del Dr. Walter Barnard...

un prominente m�dico de Seattle, fue arrollada y qued� gravemente herida...

cuando corri� delante de un carro de carb�n que pasaba...

frente a su casa de Chessman Park ayer.

La trasladaron inmediatamente al Hospital Sta. Margarita...

donde su estado sigue siendo grave''.

- Etc�tera, etc�tera. - Cora Barnard.

C.S.B.

Ah�.

''Cora Barnard, hija de--

falleci� en el Hospital Sta. Margarita...

por las heridas recibidas en un accidente el 15 de febrero.

Sus padres deploran su muerte.

La Srta. Barnard ser� enterrada en el solar familiar...

en el cementerio de Brookfield''.

Ah� est� el doctor...

y su esposa.

Ah� est� el hermano, Lloyd.

Esta ni�ita, Cora...

muri� en la calle.

Fue un accidente, casi igual al de Kathy.

�Qu� pasa en esa casa, Claire?

�Qu� est� haciendo? �Por qu� trata de llegar a m�?

- John-- - �Es por mi hija?

No puedo pasar por todo esto otra vez.

Tienes que salir de esa casa.

Creo todo lo que est� diciendo, Sr. Russell.

Los ruidos, las luces, el movimiento de objetos...

todo me resulta conocido.

- Cosas fascinantes. - Pero el tema es...

''lnvestigaci�n Ps�quica'' �qu� hago ahora?

Le dir�, extraoficialmente.

Aqu� vienen...

muchos m�diums y espiritistas y gente as�.

Los probamos.

El 99 por ciento son fraudes.

Pero ese uno por ciento...

asombroso.

Un m�dium.

- �Sr. Russell? - S�.

- Mucho gusto. - Encantado.

- Mi esposa, Leah. - Entren, por favor.

- Gracias. - A su izquierda.

�Podr�amos apagar estas luces, por favor?

Seguro.

Pens� que grabar�a lo que sucede.

- �Est� bien? - S�, por supuesto.

Eso est� bien. Sr. Russell, �se sentar�a ah�, por favor?

Yo me sentar� aqu�. Gracias.

Ud. ha sufrido una p�rdida cruel, John Russell.

Ha perdido una esposa y una hija.

La presencia en esta casa trata de llegar a Ud. a trav�s de esa p�rdida.

La presencia es muy fuerte aqu�.

Es la presencia de una criatura...

una criatura que no est� en paz...

que no puede descansar.

La presencia est� con nosotros.

Percibimos que est�s con nosotros.

�Nos hablar�s?

�Te comunicar�s con nosotros?

�Te presentar�s ante nosotros?

�Nos hablar�s?

Estamos aqu� para ayudarte.

�C�mo te llamas?

�Nos hablar�s?

''S�''

S�.

�C�mo te llamas?

�Eres t� la ni�a Cora?

�Eres t� la criatura que mat� el carro de carb�n?

''No''

�C�mo te llamas?

Joseph.

�Moriste en esta casa, Joseph?

�C�mo te moriste?

�Hay alguien aqu� con quien desees comunicarte?

Socorro. Socorro. Socorro.

Sr. Russell, �podr�a sentarse aqu� ahora, por favor?

�Le hablar�s a John?

�Nos dir�s por qu� no est�s en paz?

H�blale a John.

John est� con nosotros.

�Qu� quieres de John?

�Por qu� no sientes paz?

�Por qu� sigues en esta casa, Joseph?

�Qu� hay en esta casa?

H�blale a John.

John est� con nosotros.

�C�mo te moriste?

�Te moriste en esta casa?

�Por qu� sigues en esta casa?

�C�mo te moriste?

Joseph, �te moriste en esta casa?

Estamos aqu� para ayudarte.

�C�mo te llamas?

...que mat� el carro de carb�n?

�Eres t� la criatura que mat� el carro de carb�n?

No!

�Eres t� la criatura que mat� el carro de carb�n?

No!

Estamos aqu� para ayudarte.

�C�mo te llamas?

Joseph.

�C�mo te llamas?

�Te moriste en esta casa, Joseph?

Casa.

Mi cuarto.

No puedo caminar.

�Nos dir�s por qu� no est�s en paz?

Mi padre.

Joseph, �te moriste en esta casa?

- Mi cuarto. - �C�mo te moriste?

�C�mo te moriste?

�C�mo te moriste?

Padre.

El pozo.

Rancho.

Sagrado Coraz�n.

Mi medalla.

Padre, no.

Socorro.

Cuerpo. Rancho.

El pozo.

Mi nombre-- Joseph Carmichael.

''Sagrado Coraz�n - Mi Padre Rancho - Pozo - Medalla - Carmichael''

S�.

Lamento--

Yo nada m�s-- �Puedes venir--?

�Nos dir�s por qu� no est�s en paz?

- Mi padre. - Joseph, �te moriste en esta casa?

- Mi cuarto. - �C�mo te moriste?

Padre, no.

No deb� haberte llamado. Es que necesitaba a alguien.

Escrib� algunas palabras en el papel.

Escrib� ''Sagrado Coraz�n''.

Hab�a un orfanato del condado...

llamado Sagrado Coraz�n.

Lo cerraron hace ya muchos a�os.

�Qu�?

El hijo de ellos, Joseph Carmichael.

Lo asesinaron en esta casa en la buhardilla...

y lo enterraron.

Y luego un hu�rfano...

�Basta, John, c�llate un minuto, por favor!

''Torre Spencer Carmichael''

La Srta. Huxley est� en el tel�fono, senador. Es la tercera vez esta ma�ana.

- Dice que es importante. - Est� bien, tomar� la llamada.

Hola, Minnie. �C�mo est�s?

Estoy bien.

Estuvieron revisando los archivos.

Rep�teme ese nombre.

Me da mucho gusto poder ayudar, como t� sabes.

Adi�s.

Esta es la biograf�a de la campa�a del senador, 1960.

La encontr� en la biblioteca principal, les ped� que me la fotocopiaran.

- �Encontraste algo? - Es una retrospectiva general...

que alguien prepar� cuando pensaban convertir la casa en un museo.

Richard Carmichael y familia ocuparon la casa de 1899 a 1906.

Richard era el padre del senador.

Su madre muri� cuando �l naci� en 1900.

Est� todo ah�.

Mira la parte sobre su enfermedad.

''Joe Carmichael, su hijo, a los 3 a�os fue atacado por artritis atr�fica--''

Un poco m�s abajo.

''Se decidi� enviar al peque�o Joe al renombrado Sanatorio Nordbach...

en Basilea, Suiza, para terapia especial.

Acompa�ado por su padre, se embarc� hacia Europa en octubre de 1906...

y no volvi� a pisar suelo norteamericano hasta el fin de la 1ra. Guerra Mundial''.

�Te das cuenta de c�mo se pudo haber hecho?

El hijo de Richard, un ni�o enfermo...

fue asesinado por su padre y enterrado secretamente.

Luego el sustituto, un hu�rfano de 6 a�os...

fue puesto en su lugar, lo enviaron al extranjero inmediatamente...

con el padre como acompa�ante. Les result� perfectamente.

Hasta la guerra. Lo mantuvo en Suiza hasta 1918.

Regres� aqu�, ten�a 18 a�os de edad.

�Qui�n iba a saber que no era el verdadero hijo?

Si ya no era un inv�lido era porque lo hab�an curado.

�Crees que �l sabe sobre el asesinato y el reemplazo?

No lo s�.

�C�mo podr�a un padre hacer una cosa as�?

La esposa de Richard era Emily Spencer, la hija de H.T. Spencer...

que fund� el imperio Spencer Carmichael.

Muri� en 1905. Era un multimillonario. Su testamento--

Su testamento podr�a ser interesante.

Debe de haber una copia en la Oficina de Registros.

Tambi�n indagar� si hab�a un rancho Spencer o Carmichael en alg�n lado.

S�-- un rancho con un pozo.

Este es el atlas de 1908 de Seattle...

abierto en la parte de la ciudad donde estaba el rancho Carmichael.

- Justo aqu�. - �Qu� significa esa marquita ah�?

Seg�n la leyenda, era la ubicaci�n de un pozo en la propiedad.

- Ya veo. - Y en el atlas de 1914...

que est� abierto aqu� en la misma zona...

hab�a un terreno grande que aparentemente se vendi�...

pero la propiedad es pr�cticamente la misma y el pozo a�n est� ah�.

- Correcto. Exactamente. - El atlas de 1928 fue un gran cambio.

Hay una subdivisi�n posterior de la propiedad.

El s�mbolo para el pozo desapareci�...

y se construy� una casa ah�.

''Sra. E. Grey Calle 27 No. 136, Seattle, Washington''

El rancho est� incluido en el testamento...

parte de la herencia del peque�o Joseph Carmichael, de s�lo 5 a�os.

Recibi� pr�cticamente todo.

- � Y el padre, Richard? - Pasado por alto...

excepto como tutor de su hijo y, por lo tanto, s�ndico del patrimonio.

La hija del viejo Spencer hab�a muerto...

y, obviamente, no estimaba demasiado a su yerno.

S�, pero espera. Richard no recibe nada de dinero...

pero a�n controla a su hijo y su hijo vale una fortuna...

a menos--

a menos que, por alguna raz�n, el ni�o muera antes de cumplir 21 a�os.

En ese caso, todo el patrimonio pasa a obras ben�ficas.

Eso habr�a anulado a Richard completamente...

y ah� estaba �l con un hijo que era...

d�bil, enfermizo, que estaba postrado. Ni siquiera pod�a caminar.

Debe haber decidido no correr riesgos con el ni�o.

El dinero era demasiado tentador.

�Qu� vas a decirle?

Sobre el pozo debajo de la casa y el cuerpo.

- � Y la medalla con el nombre escrito? - No. Nada sobre Carmichael.

- Pensar� que est�s loco. - T� le dir�s que no.

Buenas noches, Sra. Grey. Soy John Russell.

Ella es la Srta. Norman.

Sr. Russell, no habr�a escuchado su historia ni dos minutos...

no habr�a permitido que entrara, si no fuera por algo que dijo en el tel�fono.

Dijo que esta reuni�n de espiritismo ocurri� hace tres noches. �Correcto?

Eso es correcto.

Hace tres noches, el lunes por la noche...

Linda, mi hija, se despert� gritando...

justo despu�s de la medianoche.

Hab�a tenido una pesadilla.

Cuando entr� a verla, estaba hist�rica, estaba sollozando.

Nunca la hab�a visto as�.

Quiero decir, tuvo pesadillas antes, pero no--

Dijo que hab�a visto a un ni�o...

muy peque�o, muy delgado...

casi como un duende...

y �l trataba de entrar a trav�s del piso.

No dejaba de mirarla.

Aqu�, en el medio.

No entr� a este cuarto desde entonces. No se acerca. Duerme conmigo.

Lo que queremos--

Lo que Ud. quiere, Sr. Russell, es demoler este cuarto.

Tengo su n�mero de tel�fono. Tendr� que pensarlo.

�Qu� rayos est� pasando? �Linda!

A�n est�n cavando...

pero encontraron el pozo.

Est� bien.

- �Encontraron algo? - No, nada todav�a.

El es Tony, el hijo de la Sra. Grey. La Srta. Norman.

- Hola. - Hola.

Gracias.

- Dame esa linterna, por favor. - Seguro.

Creo que encontr� algo.

�Qu� es?

Es una mano.

�Qu�?

Es una mano.

Llamar� a la polic�a.

�Nada m�s?

Parece que no.

�Cree que tal vez haya algo m�s ah� abajo?

El asistente del forense dijo que esos huesos llevan ah� abajo unos 50 a�os.

�Tiene alguna idea de qui�n era esa criatura?

No, en realidad no.

�Qu� significa ''en realidad no''?

Voy a necesitar declaraciones de todos.

Sra. Grey, �hay alg�n otro lugar donde pueda alojarse esta noche?

- S�, est� todo arreglado. - Bien.

Creo que deber�as haberles dicho.

Tiene que estar ah�.

Sin esa medalla, no hay ninguna prueba, no hay nada.

- Tienes la cinta. - Las cintas se pueden alterar.

Ellos saben eso. � Viste la expresi�n en su cara?

Era obvio que estabas ocultando algo.

Vaya que s�.

Es muy tarde. Descansa un poco, te llamar� a la ma�ana.

- Est� bien. Maneja con cuidado. - T� tambi�n.

�Qu� sucede?

''lglesia San Paul 8 de septiembre de 1900...

Joseph Patrick Carmichael''.

Estaba ah�.

Estaba ah�.

Tienes que mostr�rsela a la polic�a. Es la �nica pieza de evidencia s�lida.

Ellos no lo hallaron ni me vieron excavarla. �Por qu� me creer�an?

No puedes ignorarlos.

La polic�a no se molestar� por un caso de hace 70 a�os.

- lgual es un asesinato sin resolver. - No.

Lo que sea que haya que hacer lo debo hacer yo.

Tengo que llegar a Carmichael.

- No te ver� ahora. - Me ver�.

�Senador!

-�Oiga, qu�dese ah� mismo! Det�ngase. -�Sr. Carmichael! Senador--

- Espere un minuto. - Salga de mi camino.

Senador, soy John Russell.

Estoy viviendo en su casa. Senador, mire.

Quiero mostrarle eso. Quiero hablar con �l.�Su�ltenme!

�Senador!

Mire esta medalla.

Es una medalla de bautismo.

- Tiene su nombre inscrito. - �Lo tienen?

- Lo tenemos. - Estaba enterrada con el cuerpo.

Un ni�ito.

La polic�a sabe sobre esto.

�Qui�n era �se? �Alg�n chiflado?

No tengo idea. No importa. Vamos.

Dale, quiero que te comuniques por radio con la central de polic�a...

el capit�n DeWitt.

P�dele que me llame en Spokane a este n�mero.

S�, se�or.

Condenado hijo de perra.

�Qu� es lo que quieres?

��Qu� quieres de m�?!

�Hice todo lo que puedo hacer!

No queda nada m�s por hacer.

- �Sr. Russell? - �S�?

- Mi nombre es DeWitt, capit�n DeWitt. - Ah, s�.

- Quisiera hablar con Ud. si me permite. - Muy bien. Entre.

- Qu� casa. - S�.

Ud. es un m�sico, un compositor. �Es eso correcto, Sr. Russell?

S�.

�Est� ense�ando un curso en la facultad de m�sica de la universidad?

Eso es correcto.

�Es aqu� donde tuvo su sesi�n espiritista?

�De qu� quer�a hablarme?

Ud. estuvo en el Aer�dromo Boeing esta ma�ana, Sr. Russell.

Me dijeron que caus� un esc�ndalo.

Gritaba, peleaba, actuaba como un loco.

El sargento Durban me dice que hizo cosas extra�as anoche tambi�n.

Parece que excav� unos huesos bajo la casa de una se�ora...

que una voz fantasmal le dijo que estaban ah�. �Es eso correcto?

S�lo que el sargento Durban dijo que Ud. le dijo que no ten�a idea...

de qui�n eran los huesos. Ninguna idea en absoluto.

Ahora, parece extra�o, entonces, �no cree?...

que irrumpiera en ese aer�dromo esta ma�ana...

haciendo acusaciones locas contra el senador Carmichael.

- No hice ninguna acusaci�n. - El senador ha servido a este estado...

- durante 36 a�os y no est� por... - Le dije--

- ceder a un sucio plan de chantaje. - �Chantaje?

- Me oy�. - �De qu� est� hablando?

Tengo entendido que Ud. perdi� a su esposa e hija hace poco tiempo.

Tal vez lo conmocion�-- tal vez demasiado.

Tal vez necesite ayuda.

- Quisiera que se vaya ahora. - Podemos ofrecerle ayuda.

- �Entiende lo que estoy diciendo? - Afuera, ahora.

Esc�cheme, Russell.

Ud. tiene algo del senador. El lo quiere de regreso.

Es una peque�a medalla de oro, un recuerdo familiar. La perdi�.

Cree que Ud. la tiene.

No s� de qu� est� hablando.

Lamento irrumpir de esta manera, pero estoy furiosa.

Esta ma�--

El es el capit�n DeWitt, de la polic�a.

�Es Ud. la Srta. Norman?

S�.

Me la llevo ahora o regreso en una hora con una autorizaci�n y un equipo...

y tiramos el lugar abajo.

�''Tiran el lugar abajo''?

- �Qu� est� pasando aqu�? - Aqu� estar�.

Como guste.

Bien, �qu� fue todo eso?

El senador Carmichael cree que lo est�n chantajeando.

Cancelaron tu contrato de alquiler y me obligaron a renunciar a la sociedad.

Ninguna explicaci�n, ninguna raz�n, nada, simplemente ''v�yase''.

Tengo una cita con el presidente de la junta directiva.

Ver� qu� puedo averiguar.

Te llamar� y te avisar�.

�S�? �S�, Claire?

Pasaba por aqu� y reconoc� el auto.

No s� c�mo sucedi�. No s� c�mo pudo suceder.

No hay otros autos. No hay nada.

Est� patas para arriba en mitad del camino.

Es ese hombre-- ese polic�a que estuvo reci�n en tu casa.

DeWitt. Est� muerto.

Carmichael. �Alg�n mensaje?

Ah, s�. El capit�n DeWitt. �Qu� dijo?

�C�mo?

S�.

Ay, Dios m�o.

�Qu�?

�Qui�n?

Russell.

Est� bien.

Deme ese n�mero.

- John Russell. - El senador lo est� esperando.

- �A�n est� ocupado? - S�.

- �Ad�nde vas? Claire-- - Regresar� en un ratito, mam�.

Muy bien. �Qu� demonios quiere?

Ud. debe tener alguna idea.

Bien, soy un hombre ocupado. H�galo r�pido.

La casa en Chessman Park...

su familia vivi� ah� hasta 1906.

Ha tenido una historia de sucesos extra�os.

Hay algo en esa casa, una manifestaci�n.

Esta tarde, el capit�n DeWitt vino a verme...

supuestamente en su nombre...

as� que Ud. debe saber lo que ocurri�, por lo menos por lo que DeWitt dijo.

Los disturbios, la sesi�n espiritista, los huesos encontrados en el pozo.

Trat� de hablar con Ud. en el aeropuerto.

Le mostr� esto.

DeWitt dijo que Ud. la hab�a perdido.

La encontr� en la sepultura...

donde enterraron al ni�o.

No hay explicaci�n l�gica para lo que voy a decirle ahora.

El ni�o estaba gravemente tullido.

Creo que lo mataron...

en un cuarto en la buhardilla de esa casa.

Vi lo que sucedi�...

y creo que fue Richard Carmichael, su padre...

el que asesin� al ni�o, su hijo natural...

Joseph Carmichael.

Luego hubo una sustituci�n del orfanato del Sagrado Coraz�n.

El ni�o fue llevado a Europa...

se cur� milagrosamente y regres� para heredar un imperio.

Ese ni�o sustituto fue usted.

Entonces, �sa es su historia.

Denom�nela como Ud. quiera.

- �Cu�nto? - Dios m�o.

Muy bien, �cu�nto quiere por esta farsa que ha fabricado?

Esto no es un chantaje.

Hace a�os que lidio con gusanos como Ud.

Esperan su oportunidad, luego aparecen con una historia tan absurda...

La verdad lo aterra, �no?

Es la verdad. No quedar� enterrada.

- Salga. -�Nada de esto le pertenece!

�V�yase de aqu� con sus mentiras asquerosas!

Esto le pertenec�a a ese ni�o muerto. Ud. sospech� algo toda su vida.

Ud. no es Joseph Carmichael. Es el beneficiario del asesinato m�s cruel:

asesinato para lucro.

Mi padre no era un asesino.

Nadie en este mundo puede decir eso.

Mi padre era un gran hombre.

Era un hombre cari�oso.

Y que Ud. venga aqu� y lo acuse de--

�C�mo puede?

�Maldito sea!

No permitir� que difame su buen nombre.

Estos documentos est�n archivados en la municipalidad.

Esta es una cinta de la sesi�n.

No hay ninguna copia.

Se lo dejo. He hecho lo que ten�a que hacer.

Lo siento.

Si me entero que Ud. ha difundido una palabra de esto...

una palabra...

a cualquiera...

�desear� no haber venido a este mundo!

�Qu� fue todo ese griter�o?

Nada.

�Vete!

D�jame solo.

John, trat� de--

Yo no soy as�.

John, �d�nde est�s?

John, �qu� est�s haciendo?

Por favor. No quiero subir ah�.

Te segu�. Te segu�.

Cre� que estabas aqu�. Te llam� una y otra vez.

Est� bien. C�lmate.

- Quiero que me esperes en el auto. -�No, no vas a volver a entrar ah�!

-�No, por favor, por favor, no vayas! - Claire, Claire.

Contr�late. Vamos.

Regresar� enseguida. No te preocupes.

�Joseph, no!

Padre.

Mi medalla.

Mi medalla.

Padre, no.

Socorro.

Subtitulado Por -CLOWNFILM AGOSTO 2018-