Original subtitles

(夕希子)

あの人といた日々は夢のよう>

まさに夢だったのでしょうか？>

・～

・～

サラリーマンの父が・

この金魚を持ち帰ったことから・

この奇妙な話は始まりました>

・～

(康司)ただいま (恵美)おかえりなさい

珍しいわね こんなに早く うん

平凡な会話>

冷め切っていました>

あっ お父さん 珍しいじゃない こんな早く

ああ たまにはな

えっ 何それ かわいい～！

水 用意してくれないか

あっ ごめん 今 勉強中

お母さん コーヒーできてる？

うん ありがとう

友達か？

先週から 家庭教師の先生に 来てもらってるの

あなた 知らないでしょうけど

いつも帰り遅いから

しょうがないだろう 仕事なんだから

通勤だって ２時間かかるんだ

じゃあ お母さん 持ってくね

ケーキもあるじゃない 昨日 夕希子が作ったやつ

先生 甘いの嫌いだって

あっ そう 男の人って そうよね

じゃあ あとで２人で食べよう うん じゃあ

男の先生か…

ダメ お父さん 帰ってきてるんだから

(晃)鍵かけとけばいいじゃないか

ダメ！ あいつ 頭 堅いから…

バレたら… いいから いいから

ねえ

(施錠音)

なんとなく 先生と こういう関係になってしまった私>

まあいっかって感じです>

んっ んっ…

んっ！ んっ…

先生… んっ…

あっ！ あっ あっ…

あっ！

あっ！

ああっ あっ…

あっ あっ！ あっ…

先生… 気持ちいい…

あっ！ んっ…

(あえぎ声)

声が漏れちゃうよ

(あえぎ声)

シーッ シーッ

季節外れで 売れ残りのお前を見たとき・

俺は 買わずにはいられなかったよ

お前は 俺に似ているな なんだか寂しそうで

おい 少しは恩に着ろよ フフッ…

・～

あれ？ なんだ これ

料理の本か つまんねえの

あっ そうだ お父さんって 何やってんの？

うだつの上がらない 万年係長

仕事 仕事で 一生 仕事に追われてるって感じね

やだな それ

俺なら もっと出世コースをたどって・

海外かどこかで暮らしたいな

万年係長なんて 嫌だな

んっ その娘の気持ちも考えてよ

それも そうだな (２人の笑い声)

笑いすぎ あっ…

そんなもの こんな所に持ってこないで

生臭いわよ

あした 水草 買ってきてあげような

あなた 聞いてるの？ ねえ

んー

ねえ 久しぶりに…

やめろよ 疲れてるんだ

私だって 女よ

今日 残業なかったんでしょ？

ねえ お願い

やめろよって やめろよ

やめろ おい ちょっと…

ああ… あっ

すまん 立たないんだ

その… その気になんないんだ

怒るなよ なめてやろうか？

バカにしないで

やっぱり なめてやるよ あっ ちょっと…

(なめる音) (恵美の荒い息遣い)

あっ！

どうしたの？ 金魚に餌やるの 忘れてた

えっ？

(ふすまを開ける音) もう！

・(恵美の荒い息遣い)

お母さーん 予備校 行ってくるね

うん？

・～

まったく あの人 何 考えてんのかしら

・～

まったくもう…

・～

・～

あっ！

(荒い息遣い)

(あえぎ声)

(荒い息遣い)

どうしたの？ お父さん

ああ 大切な書類を 忘れてしまったんだ

ゆうべ 金魚の世話に追われてな ハハハッ

お父さん どうしちゃったんだろう

(恵美のあえぎ声)

(荒い息遣い)

蓋は閉まってるのに ベトベトね

何 見てんのよ

どうせ 私は惨めな女よ

昨日の夜の私を見たでしょう？

金魚ちゃん

あなたなんか…

・～

・ おい 書類 忘れてなかったか？

ああっ！

やめろ！ やめろ！ やめろ！ 死んじゃえばいいのよ こんな金魚

やめろ！

何やってんだ！ んっ…

私と金魚と どっちが大切なのよ！

嫌い！ こんな金魚！

(水を流す音)

なんてことするんだ！ あっ！

・～

出てってやる…

・～

こんな家… こんな家 出てってやる！

・(ドアの開閉音)

信じらんない

お母さんが出てったって どういうこと？

だから 金魚が… 母さんが金魚を…

何 言ってるのよ お父さん

お母さんと金魚と どっちが大事なの？

父さんも悪かったと 反省はしてるよ

でもな 母さんが金魚を… いいかげんにしてよ！

おい 夕希子

・(ドアが閉まる音)

怒らないでくれよ 夕希子

聞いてるかい？

父さんはな 今まで母さんに 手をあげたことは一度もなかった

でもな 夕希子… ・(ﾄﾞｱﾁｬｲﾑ)

きっと お母さんだわ！ おい…

うん？

(出海)お名前は？ えっ ゆ… 夕希子ですけど…

夕希子ちゃんっていうの 夕希子 これは一体 なんだ？

よろしくね まさか あの家庭教師と…

あっ…

お父様ですか？ はじめまして

ホームヘルパー兼 家庭教師として 派遣を受けました 村上出海です

よろしくお願いします

お母さんよ

何 考えてんだろう 出てってまで気を使って

それに 家庭教師は ２人もいらないのに

お邪魔します

あっ あの…

うん？ フッ… はい

あっ あの ちょっと… あの…

あっ！ あっ 金魚がいない

しまった 猫にやられたか…

ああ…

フッ…

あっ あの… ホームヘルパーって 住み込みですか？

そうです よろしくお願いいたします

炊事 洗濯 お掃除 なんでもいたします

あっ でも 若いのに大変ですね

はい 私 頑張ります

あの… 早速ですが お風呂 お借りできませんか？

お風呂？ はい

はあ… かまいませんが

じゃあ お風呂 行ってきます

(ドアの開閉音)

♪(鼻歌)

♪～

何やってるの？ はっ！

なんだ お前 急に

・♪(鼻歌)

お父さん！

いやあ ちょっと変わった人だなあ と思って ハハハッ

あっ それより お前 このコンドーム…

はっ！ あっ そ…

それ 夏 海 行ったとき 友達から もらったのよ

勝手に人の部屋 のぞかないでよね

返してよ！ お前には まだ早い！

子供のくせに！ フン！

夕希子！

夕希子 今夜は お前が夕飯の支度をしなさい

・(ドアが閉まる音) はっ！

どうなってるんだ？

いつの間に 飯の支度を？

でも 俺の好きな魚料理がないなあ

ハァ… やっぱり 水の中が一番

海か…

私も海に住みたいなあ

随分 広いんだろうなあ

♪(鼻歌)

そうですか そちらへは帰っていませんか

すいません お義母さん

帰りましたら・

うちに連絡するように 伝えていただけますか？

はい すいません

し… しばらくは私も 会社を有給 取りましたので

はい すいません はい

・(操作音)

ハァ…

・ あの… ちょっといいですか？

い… 出海さん どうかしましたか？

出海さん どうしたんです？

・～

(ふすまを閉める音)

あの ちょっと…

私 夜のご奉仕もいたしますの

何を言ってるんですか やめてください

大丈夫 私が治してあげるから

なんで それを？

あっ もしかして あいつ そんなことまで…

人呼んで・

体感セックスカウンセラーとでも 言いましょうか

はあ？

・～

いろんな商売があるもんだ フッ…

・～

さあ 力を抜いて

私に身を任せて

・～

・～

あっ あの…

・～

ハァ… 出海さん ハァ 出海…

さあ ここは優しい海の中

ああっ！ あっ… なんだ これは

まるで 記憶のどこかにある 母体の中のようだ…

あっ… あっ 立ってる！

あっ 立ってる！

出海さん 立ってる！ ハハッ あっ 立ってる！

さあ 私のも お願い

はい

あっ あっ…

あっ… あっ

あっ…

ああっ あっ…

あっ ああっ あっ…

あっ！ ああっ！

(あえぎ声)

あっ… あっ！ ああっ！

(あえぎ声)

うっ！ あっ… んっ！

あっ あっ…

きゃっ 冷た！ 何これ 水じゃない もう！

どうした？ 夕希子 早く頂きなさい

お父さん・

いつも朝は しゃけがないとダメだ って言ってたじゃない

そんなことないよ パンも おいしいよ

ねえ 出海さん

夕希子ちゃん コーヒーのお代わりは？

どうしたの？

お父さん 早く お母さん 迎えに行ってよ！

何を言ってるんだい お母さんは・

夕希子とお父さんのために 出海さんを雇ったんだよ

何それ

あっ 夕希子ちゃん あとで 勉強しようね

結構です バッカみたい！

(ドアが閉まる音)

・～

・～

(ドアの開閉音)

どうでした？ ダメ

全然 勉強してくれない

そうですか

私 思うんですけど・

夕希子ちゃん 本当に 大学に行きたいんでしょうか？

えっ？

何か他に やりたいことが あるんじゃないでしょうか

確かに 私も女房も・

上の学校に行ってくれる ことだけを考えていたが…

・(足音)

夕希子か？

でも 何から何まで ホントに すいません

私にも夢があります

えっ？

あなたと こうして一緒にいられること

あっ！

出海さん ダメです 我慢できない

また立ってきました

まあ！

・～

・～

うっ おおっ！

出海さん あなたは最高のカウンセラーだ

冷たい水の中だけど ガンガンです

ううっ！ ううっ うっ…

(あえぎ声)

あっ いい！ あっ 水の中 ここを鍛えるのです

あっあっあっあっ いい！

(あえぎ声)

いきます いきます ううっ…

(２人)んっ あっ あっ あっ…

(晃)なんでですか？

まあ そういうことだから 君は クビだ

はあ…

待ちなさい はい

これ 君のだろ？ 忘れ物だ

ハッ どうもすいません

あっ…

やっぱり 君か

はっ！ 待ちなさい！ おい 待ちなさい！

(晃の荒い息遣い)

・～

・～

・～

・～

・～

・～

・～

・～

・～

・～

・～

(恵美)あっ！

あっ！

あっ！ あっ あっ…

(晃)気持ちいい…

奥さん…

(恵美)あっ！

(２人の荒い息遣い)

しかし 奥さん 激しかったなあ

そう？ でも やっぱり 若いっていいわね

旦那 ずっと やってくれなかったんだ？

でもさ いきなり今日 行ったら クビだもんな

まいったよ

あんたが雇ったんだろ？ あの家庭教師

いいえ (晃)えっ？

旦那 そう言ってたけどな

じゃあ なんなんだ？ あの女

女？

まあいいや

どうせ 勉強なんて してなかったんだから

それよりさ まだやりたいんだろ？

やろうよ

あっ… あっ

しかし 娘と同じで感度いいねえ

どういうこと？ (晃)えっ？

あなた まさか夕希子と？

これがホントの親子丼 なーんてね

(笑い声) (恵美)バカ！

夕希子ちゃん… まさか お前…

誰だ！ こんなことをしたのは誰だ！

んっ！ ほっといてよ 私のことなんて

この傷 なんとかしなくちゃ

かまわないでよ

あんた 早く出てってよ

警察に！

(ドアの開閉音) あっ

どうでしたか？

なんとか言うことを 聞いてくれました えっ？

私 夕希子ちゃんと お風呂に入ります

さっき あなたに あんなに ひどいこと言ったのに？

もう大丈夫です

はあ…

ふーん そうだったんだ

さっきは あんなこと言って ごめんなさい

ううん いいのよ でも 不思議

出海さんのこと 大嫌いだったのに・

出海さんの目 見てたら なんだか素直になっちゃって

大学に行きたくない話 お父さんにしてあげようか？

うん

さあ お湯に入って うん

出海さんは？

ううん 私はいいの

夕希子ちゃんのこと ここで見てる

うん？

やっぱり不思議 そう？

(２人の笑い声)

いろいろと ありがとうございます

今まで 家庭内のことは 女房に任せっきりで・

子供にも ああいうとき どう接したらいいか分からなくて

フゥ…

何もなかったかのように 振る舞ってください

はい あの… 康司さん

夕希子ちゃん イタリア料理の シェフになりたいんですって

ハァ… 今まで あいつ そんなこと言ったことなかったな

そうか シェフか…

・～

康司さん

夕希子ちゃんの夢 かなえてやってください

はい

ハッ ありがとう！ あっ…

じゃあ 私 仲直りに ごちそう作ります

出海さん また立ってしまいます

(２人の笑い声)

(風の音)

ああっ…

(あえぎ声)

(あえぎ声)

(２人のあえぎ声)

あっ… うっ！

今日は なんにしようか？ うーん

あっ これ おいしそうだね あっ マルゲリータ？

ふーん 純粋むくな女性のシンボルだって

へえ～ ほら マルゲリータって・

マーガレットの花のことなんだ ああ あっ お茶にもなるらしいよ

お茶？ うん

鎮静作用があるって書いてある ・(物音)

お母さん？

私 見てくる うん

奥さん…

事件は起きました>

康司さん

私 あなたに会えて幸せでした

えっ？ ｢でした｣って？

私・

これで おいとましなければなりません

あの… ちょっと待ってください

出海さん 私は あなたを…

私は あなたを…

出海さん 出海…

私…

私 あなたに 助けられた日のことを・

ずっと考えていました

えっ？

奥さんが どうして・

私に あんなに ひどいことをしたのかって

私 あなたに抱かれて・

こんなに幸せなことなかった

だから 分かったの

奥さん さみしかったのよ

抱いてもらえなくて さみしかったのよ

嫌です 出海さん 私は あなたがいないとダメなんだ

いてください 私のそばに いてください

お願いします お願いです！

(２人のすすり泣き)

お願いです

・～

お前 いつの間に…

こんなことだろうと思って こっそり入ってきたの

あなた こういうことだったのね

はっ… この女を引きずり込むために・

私に対して… 違う

だって 彼女を雇ったのは お前だろ？

出海さん そうですよね？

出海さん！ なんで 何も言ってくれないんですか！

許せない… あなたを許さない！

わあっ！ あっ…

(うめき声)

んっ！ うっ…

(荒い息遣い) (うめき声)

ああっ！

ああっ 出海さん…

出海さーん！

どうしたの？ お父さん はっ！

救急車 呼んでくれ 救急車 呼んでくれ！

出海さん 出海さん

康司さん ありがとう

あの日 あなたに出会っていなかったら…

あのとき あなたに助けられなかったら…

私は… 私は…

出海さん 君は一体 何者？

私 できることなら・

海で暮らしたかったなあ

広いんだろうなあ

出海さん 出海さん

救急車 まだか？ 夕希子 おい！

出海さん

さようなら…

大丈夫ですよ ちょっと 今 救急車 来ますから

待ってて 待っててください 夕希子 夕希子！

救急車 すぐ来るって！

あっ！ お父さん！

はっ！

あっ…

・～

(康司の声)出海ー！

実家に 迎えに行きました>

・～

口に出そうとはしませんでした>

・～

あの人が来てから 壊れかけていた家庭がまた・

元の幸せを 少しずつ取り戻そうとしています>

今 イタリア料理の シェフを目指して勉強中です>

やっぱり苦手なのよね>