Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,000 --> 00:00:24,370
The Red Flower Society has four principles:
2
00:00:24,600 --> 00:00:26,320
Those who surrender to the Qing Dynasty will be killed.
3
00:00:26,550 --> 00:00:28,360
Those who betray and rebel against us will be killed.
4
00:00:28,860 --> 00:00:30,550
Those who betray their friends will be killed.
5
00:00:30,830 --> 00:00:32,960
Those who commit adultery with other men's wives or daughters will be killed.
6
00:00:33,340 --> 00:00:34,640
In the early Qing Dynasty,
7
00:00:35,080 --> 00:00:37,380
descendants of the Ming Dynasty established the Red Flower Society
8
00:00:37,740 --> 00:00:38,980
to resist the Qing rule, restore the Ming Dynasty,
9
00:00:39,010 --> 00:00:40,240
and eliminate corruption and tyranny.
10
00:00:40,760 --> 00:00:42,380
Despite repeated crackdowns by the Qing court,
11
00:00:42,380 --> 00:00:43,510
their strength remained undiminished.
12
00:00:44,180 --> 00:00:45,840
Today, with the Former Chief passing away due to illness,
13
00:00:46,080 --> 00:00:48,980
the Red Flower Society is facing another period of trials and tribulations.
14
00:00:49,780 --> 00:00:51,410
The Fourth Leader Wen Tailai
15
00:00:51,980 --> 00:00:53,380
is fighting desperately.
16
00:00:55,670 --> 00:00:59,860
Open the Incense Hall.
17
00:01:02,570 --> 00:01:03,710
Who are you?
18
00:01:04,810 --> 00:01:07,010
How dare you break into the volunteer army's territory?
19
00:01:07,810 --> 00:01:09,710
The world's rivers all originate from the same source.
20
00:01:10,410 --> 00:01:12,010
Red flowers and green leaves belong to one family.
21
00:01:12,740 --> 00:01:14,980
I, Wen Tailai from Miaoyi of the Han Dynasty,
22
00:01:15,380 --> 00:01:16,710
am here to visit the Ancestor of Red Flower.
23
00:01:16,880 --> 00:01:18,280
What's the Ancestor's last name?
24
00:01:18,980 --> 00:01:20,630
His last name is Zhu.
25
00:01:21,180 --> 00:01:23,039
He came to the mortal world to save the people.
26
00:01:23,680 --> 00:01:25,180
What do we honer?
27
00:01:25,780 --> 00:01:27,980
First, we honor the oath of brotherhood among Liu Bei, Guan Yu, and Zhang Fei in the Peach Garden.
28
00:01:28,539 --> 00:01:30,640
Second, we honor the brave men in Wagang Fort.
29
00:01:31,210 --> 00:01:33,810
Third, we honor the 108 brave warriors of Liangshan by the water's edge.
30
00:01:34,009 --> 00:01:35,240
What brings you here?
31
00:01:36,060 --> 00:01:37,440
To resist the Qing rule and restore the Ming Dynasty.
32
00:01:37,810 --> 00:01:39,210
You dare to risk your life?
33
00:01:40,979 --> 00:01:43,380
I'll do anything
34
00:01:43,580 --> 00:01:44,830
without refusing.
35
00:04:43,180 --> 00:04:45,600
This sword is named Non-Competitive.
36
00:04:46,020 --> 00:04:47,540
It has a double edge but no blade.
37
00:04:47,980 --> 00:04:49,580
A sword symbolizes the spirit of a gentleman.
38
00:04:50,380 --> 00:04:53,110
A true gentleman refrains from unnecessary competition.
39
00:04:54,090 --> 00:04:55,360
However, the martial world is treacherous.
40
00:04:55,670 --> 00:04:57,120
I'm giving you this sword
41
00:04:57,470 --> 00:04:59,010
with the hope that you remember
42
00:04:59,280 --> 00:05:01,700
not to seek ruthlessness or aggression.
43
00:05:02,270 --> 00:05:04,870
When you can, show mercy.
44
00:05:05,480 --> 00:05:07,330
Generals often meet their end in battle.
45
00:05:08,080 --> 00:05:09,490
Keep a benevolent heart,
46
00:05:09,880 --> 00:05:11,330
and you shall receive kindness in return.
47
00:05:12,300 --> 00:05:13,890
Yes, Master.
48
00:05:14,190 --> 00:05:14,990
Jialuo,
49
00:05:15,510 --> 00:05:17,630
your swordsmanship has reached the pinnacle of this era.
50
00:05:18,280 --> 00:05:19,600
There's nothing more for me to teach you.
51
00:05:20,570 --> 00:05:22,510
Your adoptive father served as the Chief for 30 years.
52
00:05:22,730 --> 00:05:26,340
With his passing, there's a risk of turmoil within the Red Flower Society.
53
00:05:26,860 --> 00:05:28,270
You want to go to Hangzhou for the funeral,
54
00:05:28,270 --> 00:05:29,550
I won't stop you.
55
00:05:29,590 --> 00:05:32,720
But be cautious, as the road ahead may be perilous.
56
00:05:36,900 --> 00:05:38,700
Young Master, apart from the governor,
57
00:05:38,700 --> 00:05:39,890
all the secret strongholds of the Red Flower Society
58
00:05:39,890 --> 00:05:41,740
were sealed by the authorities a month ago.
59
00:05:42,180 --> 00:05:45,170
It seems we must pay a visit to Thirteen Hongs.
60
00:05:54,630 --> 00:05:55,730
Have more.
61
00:05:56,870 --> 00:05:58,409
-Go! -It's me then.
62
00:06:04,920 --> 00:06:06,770
Hua is a good drinker.
63
00:06:13,370 --> 00:06:14,650
Good!
64
00:06:27,100 --> 00:06:28,950
Are you buying information
65
00:06:28,990 --> 00:06:29,830
or murder?
66
00:06:30,660 --> 00:06:32,730
-Information about the Red Flower Society. -500 taels
67
00:06:34,270 --> 00:06:35,110
Young man.
68
00:06:35,900 --> 00:06:37,530
Why waste the money?
69
00:06:39,240 --> 00:06:40,700
If you can make me comfortable,
70
00:06:41,310 --> 00:06:42,500
I'll tell you.
71
00:06:55,520 --> 00:06:56,530
Hua.
72
00:06:56,930 --> 00:06:58,430
He doesn't like you.
73
00:06:58,780 --> 00:07:00,710
It's better to come into my embrace!
74
00:07:00,710 --> 00:07:02,830
Hahaha.
75
00:07:02,830 --> 00:07:03,750
Go away.
76
00:07:04,500 --> 00:07:07,670
Let me see if I like your face first.
77
00:07:32,700 --> 00:07:33,890
Chief Chen is so fierce.
78
00:07:33,890 --> 00:07:36,490
Thirteen Hongs of Jiangnan Road greets Chen Jialuo of Red Flower Society,
79
00:07:36,490 --> 00:07:37,540
Chief Chen.
80
00:07:41,330 --> 00:07:42,120
Young Master.
81
00:07:44,490 --> 00:07:46,170
-Do you all have a grudge against me? -No.
82
00:07:46,250 --> 00:07:48,150
-Or do you have a grudge against the Red Flower Society? -No.
83
00:07:48,190 --> 00:07:49,470
He's here.
84
00:07:49,470 --> 00:07:50,520
Why are we wasting time?
85
00:07:50,920 --> 00:07:52,850
Isn't everyone here for the purpose of reward?
86
00:07:52,900 --> 00:07:54,130
Young Master, what reward?
87
00:07:54,260 --> 00:07:55,230
How would I know?
88
00:07:55,630 --> 00:07:56,950
We are here for the reward.
89
00:07:57,170 --> 00:07:58,840
But we have to set rules.
90
00:07:58,970 --> 00:08:00,330
We can't all rush in at once,
91
00:08:00,640 --> 00:08:02,360
otherwise, who will the money belong to in the end?
92
00:08:02,400 --> 00:08:04,030
-Right? -That's right!
93
00:08:07,370 --> 00:08:09,710
How about you all have a fight first?
94
00:08:09,790 --> 00:08:10,890
Whoever wins in the end
95
00:08:11,510 --> 00:08:13,840
-gets the prize money. -Thirteen Hongs are indeed for the money.
96
00:08:13,890 --> 00:08:16,130
We stand together, but we never break the rules.
97
00:08:16,310 --> 00:08:17,230
In the end, disputes in the martial world
98
00:08:17,580 --> 00:08:19,170
are resolved through martial skills.
99
00:08:19,780 --> 00:08:20,880
Let's set a rule.
100
00:08:20,880 --> 00:08:22,200
You must pass three challenges,
101
00:08:22,250 --> 00:08:23,260
and three representatives from the Thirteen Hongs
102
00:08:23,260 --> 00:08:24,270
will engage in individual duels with Chief Chen.
103
00:08:24,270 --> 00:08:26,430
If Chief Chen wins, there's no need to say more.
104
00:08:26,430 --> 00:08:27,130
If you lose,
105
00:08:27,130 --> 00:08:28,230
there's no need to say more.
106
00:08:28,270 --> 00:08:29,550
You guys won't let me go, will you?
107
00:08:29,590 --> 00:08:32,320
Yes or no?
108
00:08:32,890 --> 00:08:33,690
Yes.
109
00:08:36,679 --> 00:08:39,360
-I'm Hu Da from Zhenyuan Armed Escorts. -I'm Hu Er.
110
00:08:39,890 --> 00:08:41,870
Why are they fighting together?
111
00:08:42,000 --> 00:08:42,789
Haha.
112
00:09:04,310 --> 00:09:05,100
Change!
113
00:09:09,590 --> 00:09:11,080
These two brothers from the Hu family may seem like
114
00:09:11,080 --> 00:09:13,900
the elder one is strong and the younger one is quick,
115
00:09:15,000 --> 00:09:17,680
but it's actually the opposite.
116
00:09:18,560 --> 00:09:20,280
Shut up, beggar!
117
00:09:28,640 --> 00:09:30,490
Harmony brings wealth.
118
00:09:30,490 --> 00:09:31,940
I'm Jin Daqian from Nanshan Branch.
119
00:09:31,980 --> 00:09:34,580
Please show mercy, Chief Chen.
120
00:10:05,470 --> 00:10:06,880
Chief Chen, you are strong.
121
00:10:10,480 --> 00:10:12,730
Scratch you!
122
00:10:19,630 --> 00:10:21,480
Young master, We won!
123
00:10:22,050 --> 00:10:22,930
Can we go now?
124
00:10:29,470 --> 00:10:30,680
It's fine.
125
00:10:31,600 --> 00:10:32,480
Attack together.
126
00:10:33,100 --> 00:10:34,730
Why aren't you respecting the rules of the martial world?
127
00:10:34,990 --> 00:10:36,130
What about morality?
128
00:10:36,570 --> 00:10:38,470
How much is the rule worth?
129
00:10:39,300 --> 00:10:40,090
Kill him!
130
00:10:45,110 --> 00:10:45,900
Come with me!
131
00:10:57,080 --> 00:10:58,000
Come up.
132
00:11:16,130 --> 00:11:16,920
Thank you...
133
00:11:25,680 --> 00:11:26,470
Ruyi.
134
00:11:26,470 --> 00:11:27,040
Young Master.
135
00:11:27,040 --> 00:11:27,830
Ruyi.
136
00:11:28,490 --> 00:11:29,420
-It's a girl! -My lady.
137
00:11:29,510 --> 00:11:31,220
It's your turn.
138
00:11:31,270 --> 00:11:33,110
Mom, I'll get changed and come out.
139
00:11:39,050 --> 00:11:42,050
Young master, come here.
140
00:11:44,070 --> 00:11:46,090
Hey, young masters.
141
00:11:46,140 --> 00:11:47,770
Why are you still here?
142
00:11:48,210 --> 00:11:50,050
The exam will begin soon.
143
00:11:50,100 --> 00:11:51,420
-Leave! -Exam? What's this place?
144
00:11:51,640 --> 00:11:52,910
Don't you know?
145
00:11:53,260 --> 00:11:56,740
Baihua Pavilion, the biggest brothel in Hangzhou. Leave!
146
00:11:56,870 --> 00:11:57,660
Brothel?
147
00:11:57,660 --> 00:11:58,900
Girls, serve them.
148
00:11:58,900 --> 00:12:00,130
What took you so long?
149
00:12:00,570 --> 00:12:01,930
-Put on your clothes. -Okay.
150
00:12:02,060 --> 00:12:03,080
Yu Ruyi is coming!
151
00:12:03,820 --> 00:12:09,630
Yu Ruyi!
152
00:12:10,290 --> 00:12:11,650
She's coming.
153
00:12:11,650 --> 00:12:12,560
Coming!
154
00:13:40,010 --> 00:13:43,000
49 in Jiashen. It was chosen by Lady Ruyi herself.
155
00:13:45,770 --> 00:13:47,710
49 in Jiashen. Young master won!
156
00:13:47,880 --> 00:13:50,080
Young master, 49 in Jiashen!
157
00:13:51,090 --> 00:13:52,630
The top of the exam!
158
00:13:53,290 --> 00:13:55,360
Girls, go upstairs quickly!
159
00:13:55,980 --> 00:13:56,770
Hurry!
160
00:13:56,900 --> 00:13:59,540
Young Master, what about me?
161
00:14:04,290 --> 00:14:06,710
Miss Yu, I want to ask you a few questions.
162
00:14:06,800 --> 00:14:10,100
If you don't come up here, I...
163
00:14:11,690 --> 00:14:13,360
I won't answer.
164
00:14:26,070 --> 00:14:28,540
Every moment of tonight is precious.
165
00:14:29,330 --> 00:14:32,010
Don't you want to do something else?
166
00:14:32,100 --> 00:14:33,330
Please answer my questions.
167
00:14:35,400 --> 00:14:37,870
There are people tailing the headquarters
168
00:14:37,870 --> 00:14:40,330
and all the secret strongholds of the Red Flower Society.
169
00:14:41,170 --> 00:14:42,710
As soon as you entered the city,
170
00:14:43,670 --> 00:14:45,350
someone started tailing you.
171
00:14:47,500 --> 00:14:48,510
What happened to the headquarters?
172
00:14:48,510 --> 00:14:49,530
You don't know?
173
00:14:49,660 --> 00:14:50,710
Should I know?
174
00:14:53,090 --> 00:14:53,880
A month ago,
175
00:14:53,880 --> 00:14:57,800
the Red Flower Society's headquarters was attacked, and the attackers' identities were unknown.
176
00:14:58,190 --> 00:15:01,320
The acting Chief, Wen Tailai, disappeared.
177
00:15:01,670 --> 00:15:02,810
Brother Wen was captured?
178
00:15:08,750 --> 00:15:10,860
He was not captured, he went missing.
179
00:15:10,860 --> 00:15:12,540
And his fate is unknown.
180
00:15:26,840 --> 00:15:29,960
However, shortly afterward, the locations of the Red Flower Society's secret strongholds were exposed,
181
00:15:30,000 --> 00:15:31,680
and the authorities took sudden action.
182
00:15:31,810 --> 00:15:34,490
Some Red Flower Society members were killed, while others were arrested.
183
00:15:37,000 --> 00:15:39,200
Those arrested Red Flower Society members revealed that
184
00:15:39,330 --> 00:15:41,660
on his deathbed, Yue Wanting left behind an order
185
00:15:42,240 --> 00:15:44,300
appointing you as the new Chief.
186
00:15:44,960 --> 00:15:45,800
Ridiculous!
187
00:15:46,640 --> 00:15:48,040
Initially, no one believed it.
188
00:15:49,010 --> 00:15:52,400
But half a month ago, the government suddenly issued a wanted notice,
189
00:15:52,970 --> 00:15:54,860
offering a reward of one hundred thousand taels of silver
190
00:15:55,520 --> 00:15:57,990
for the capture of the new Chief, which is you.
191
00:15:59,000 --> 00:15:59,880
Master,
192
00:16:00,630 --> 00:16:03,050
how long do you want to hug me?
193
00:16:06,440 --> 00:16:08,680
Thirteen Hongs was for the bounty,
194
00:16:09,210 --> 00:16:10,260
what are you helping me for?
195
00:16:10,840 --> 00:16:14,400
In the late Ming Dynasty, King Chuang reached Beijing, and Emperor Chongzhen committed suicide.
196
00:16:14,620 --> 00:16:17,000
After the Lord Fu escaped to the south, he established the Southern Ming.
197
00:16:17,440 --> 00:16:19,240
It is said that when Lord Fu fled south,
198
00:16:19,420 --> 00:16:22,060
he took away treasures from the Ming Dynasty's imperial treasury that had accumulated over several centuries.
199
00:16:22,410 --> 00:16:24,830
Later, when the Qing forces advanced south, the Southern Ming fell,
200
00:16:25,440 --> 00:16:29,100
and it is said that Lord Fu hid this treasure.
201
00:16:29,620 --> 00:16:31,210
There are rumors in the martial world
202
00:16:32,400 --> 00:16:36,750
that the founder of the Red Flower Society is a descendant of Lord Fu,
203
00:16:37,720 --> 00:16:40,450
and only the successive Chiefs of the Red Flower Society
204
00:16:41,420 --> 00:16:43,040
know the location of the treasure.
205
00:16:43,400 --> 00:16:46,560
The government's wanted notice specifically orders your capture,
206
00:16:46,610 --> 00:16:48,230
probably also in pursuit of this treasure.
207
00:16:48,500 --> 00:16:50,650
I know nothing about the treasure.
208
00:16:50,830 --> 00:16:54,000
Why do you pretend not to know?
209
00:16:54,220 --> 00:16:55,630
We can cooperate.
210
00:16:56,200 --> 00:16:57,870
I'll help you save Wen Tailai.
211
00:16:58,180 --> 00:16:59,630
You give me a part of the treasure.
212
00:16:59,810 --> 00:17:00,990
You know where Brother Wen is?
213
00:17:01,260 --> 00:17:02,800
A new Director, Qian Jingli, has arrived
214
00:17:03,460 --> 00:17:05,569
at the Hangzhou Affairs Office.
215
00:17:05,609 --> 00:17:07,329
He's regular guest of Baihua Pavilion.
216
00:17:07,460 --> 00:17:09,180
He slipped out last time when he was drunk.
217
00:17:09,310 --> 00:17:11,990
Wen Tailai is indeed in the government's hands.
218
00:17:11,990 --> 00:17:13,089
Is the news accurate?
219
00:17:13,310 --> 00:17:15,510
The Affairs Office is responsible for handling correspondence,
220
00:17:15,510 --> 00:17:18,020
and all documents sent from Hangzhou to the capital city
221
00:17:18,460 --> 00:17:20,790
must pass through Qian Jingli's hands.
222
00:17:20,970 --> 00:17:21,810
Okay.
223
00:17:22,770 --> 00:17:23,829
Help me save him.
224
00:17:24,180 --> 00:17:25,190
I'll give you a part of the treasure.
225
00:17:25,630 --> 00:17:26,430
Deal.
226
00:17:33,200 --> 00:17:34,210
Oh,
227
00:17:34,210 --> 00:17:37,030
Mr. Qian, please come by regularly to take care of our business.
228
00:17:37,030 --> 00:17:38,750
Come on.
229
00:17:39,190 --> 00:17:39,800
What are his positive qualities?
230
00:17:39,800 --> 00:17:41,030
He's generous.
231
00:17:41,610 --> 00:17:42,400
And...
232
00:17:42,400 --> 00:17:43,500
He's quite devoted.
233
00:17:43,850 --> 00:17:45,300
He comes to brothel and he's devoted?
234
00:17:45,950 --> 00:17:49,970
He only wants one girl.
235
00:17:50,710 --> 00:17:51,510
My lord.
236
00:17:52,250 --> 00:17:55,860
It's been a while since you came to me.
237
00:17:56,830 --> 00:17:59,430
You can pretend to be a traveling noble.
238
00:17:59,590 --> 00:18:01,380
-I want to see Layd Ruyi! -Stop!
239
00:18:02,020 --> 00:18:03,610
Start by competing with him and showing jealousy.
240
00:18:10,820 --> 00:18:12,410
First, you need to compete with him to get to know each other.
241
00:18:12,410 --> 00:18:13,730
Then gradually, it turns into mutual appreciation.
242
00:18:13,770 --> 00:18:15,220
That's what a scholar likes.
243
00:18:16,100 --> 00:18:18,700
My lord, this is Master Chen from Haining.
244
00:18:18,700 --> 00:18:19,800
He's from a well-educated family,
245
00:18:19,970 --> 00:18:21,030
and he's talented.
246
00:18:21,340 --> 00:18:24,460
You look familiar.
247
00:18:24,460 --> 00:18:27,100
You look kind to me.
248
00:18:28,020 --> 00:18:30,440
I shall lead, and you shall assist.
249
00:18:30,710 --> 00:18:31,810
Drink up!
250
00:18:32,200 --> 00:18:33,440
Drink up!
251
00:18:34,010 --> 00:18:36,250
We'll take him down.
252
00:18:38,500 --> 00:18:40,780
This is Yuhu Spring
253
00:18:43,030 --> 00:18:44,130
from Wangjiang Pavilion?
254
00:18:44,260 --> 00:18:45,680
You have good taste.
255
00:18:45,710 --> 00:18:49,800
A sip of Yuhu Spring and a sip of lotus root starch of the West Lake,
256
00:18:49,980 --> 00:18:51,040
will create a magnificent flavor.
257
00:18:51,040 --> 00:18:52,220
With this Oil Dong'er,
258
00:18:52,310 --> 00:18:57,110
It's the flavor of immortal.
259
00:18:58,910 --> 00:19:00,450
And stinky tofu.
260
00:19:00,450 --> 00:19:01,600
The two flavors complement each other,
261
00:19:01,820 --> 00:19:04,320
-is the right way. -You know me.
262
00:19:04,410 --> 00:19:06,000
Cheers.
263
00:19:06,790 --> 00:19:08,060
Both of you are well-versed in poetry and literature.
264
00:19:08,060 --> 00:19:09,380
How about we engage in a drinking game?
265
00:19:09,430 --> 00:19:10,400
Let this woman
266
00:19:10,620 --> 00:19:11,500
step aside.
267
00:19:12,110 --> 00:19:14,800
She's slowing down our drinking pace.
268
00:19:15,370 --> 00:19:17,000
Drink up!
269
00:19:21,040 --> 00:19:22,540
Five!
270
00:19:22,580 --> 00:19:24,810
-Eight! -Six!
271
00:19:30,900 --> 00:19:34,760
Come, for the sake of our instant connection,
272
00:19:35,520 --> 00:19:37,190
let's drink up!
273
00:20:06,450 --> 00:20:07,240
This is a toast
274
00:20:08,650 --> 00:20:10,280
to the emperor,
275
00:20:13,450 --> 00:20:14,770
to peace
276
00:20:15,210 --> 00:20:16,000
throughout the realm.
277
00:20:23,210 --> 00:20:25,770
That stupid Red Flower Society.
278
00:20:26,380 --> 00:20:29,020
For the sake of a "To resist the Qing rule and restore the Ming Dynasty" catchphrase,
279
00:20:29,590 --> 00:20:31,710
they disrupted the peace of the world.
280
00:20:32,630 --> 00:20:34,300
Do you think the people of the Red Flower Society
281
00:20:36,190 --> 00:20:37,470
should be killed?
282
00:20:39,930 --> 00:20:41,210
I believe the common folk
283
00:20:42,790 --> 00:20:44,640
are simple.
284
00:20:45,970 --> 00:20:50,450
They care about their daily sustenance and clothing.
285
00:20:50,450 --> 00:20:53,270
They don't really care about who the emperor is.
286
00:20:53,270 --> 00:20:54,060
Yes.
287
00:20:54,720 --> 00:20:56,430
Whoever treats them well
288
00:20:56,830 --> 00:20:59,760
is a good emperor.
289
00:20:59,760 --> 00:21:00,780
Wise brother,
290
00:21:04,400 --> 00:21:06,910
you've truly touched my heart!
291
00:21:07,790 --> 00:21:09,770
Come, from today onwards,
292
00:21:15,220 --> 00:21:18,830
let us become sworn brothers of different surnames.
293
00:21:19,530 --> 00:21:22,000
I, Qian Dalong.
294
00:21:22,570 --> 00:21:25,390
I, Chen Xiaoluo.
295
00:21:26,400 --> 00:21:27,190
Come on.
296
00:21:27,630 --> 00:21:28,420
Drink.
297
00:21:37,000 --> 00:21:37,830
Brother.
298
00:21:39,030 --> 00:21:40,080
Brother.
299
00:21:40,920 --> 00:21:42,370
The Red Flower Society
300
00:21:43,200 --> 00:21:44,660
won't succeed.
301
00:21:45,800 --> 00:21:47,600
They couldn't find a person.
302
00:21:47,600 --> 00:21:49,140
And lost a bunch of people.
303
00:21:50,890 --> 00:21:52,620
They are just a motley crew.
304
00:21:53,980 --> 00:21:57,680
That's because they don't know where he is.
305
00:21:57,990 --> 00:21:58,850
I...
306
00:22:02,520 --> 00:22:04,240
Brother, where is he?
307
00:22:17,000 --> 00:22:18,490
Mr. Qian is drunk.
308
00:22:23,990 --> 00:22:25,400
He will rest here tonight.
309
00:22:29,620 --> 00:22:30,640
Come here, you two.
310
00:22:37,240 --> 00:22:38,200
Left hand, a poison smoke bomb.
311
00:22:38,250 --> 00:22:40,580
Right hand, an antidote pill. Tuck them beneath the tongue
312
00:22:41,200 --> 00:22:42,030
-Antidote pill? -Poison smoke bomb?
313
00:22:43,400 --> 00:22:44,410
-Poison smoke bomb? -Antidote pill?
314
00:22:46,610 --> 00:22:47,620
I don't need it.
315
00:22:47,620 --> 00:22:48,500
You need it.
316
00:22:48,500 --> 00:22:49,730
I need it.
317
00:23:21,230 --> 00:23:22,030
Sir.
318
00:23:28,410 --> 00:23:29,420
-Sir! -Sir!
319
00:23:53,220 --> 00:23:54,230
Something happened!
320
00:24:03,830 --> 00:24:04,790
Luo Bing, the Mandarin Duck swords?
321
00:24:06,420 --> 00:24:07,210
Who are you?
322
00:24:07,430 --> 00:24:08,400
It's me, Fourth Sister-in-law.
323
00:24:10,120 --> 00:24:10,690
Jialuo?
324
00:24:10,690 --> 00:24:11,530
Jialuo?
325
00:24:11,920 --> 00:24:12,710
Fourth Sister-in-law?
326
00:24:13,370 --> 00:24:14,230
Xinyan.
327
00:24:14,230 --> 00:24:15,060
Brother Zhao.
328
00:24:15,790 --> 00:24:16,630
Be careful.
329
00:24:16,940 --> 00:24:18,700
This man is Qian Jingli.
330
00:24:18,830 --> 00:24:19,620
Hey.
331
00:24:29,830 --> 00:24:31,810
Zhao Banshan, the Third Leader of the Red Flower Society.
332
00:24:31,900 --> 00:24:33,830
Luo Bing, the Eleventh Leader.
333
00:24:34,540 --> 00:24:35,730
I'm Yu Ruyi.
334
00:24:35,900 --> 00:24:36,830
Greetings.
335
00:24:38,190 --> 00:24:38,850
The Fifteenth Leader!
336
00:24:38,850 --> 00:24:39,770
Save the Fourth Leader first.
337
00:24:40,830 --> 00:24:42,280
I’ve found the mechanism inside.
338
00:25:19,460 --> 00:25:20,250
Let's go.
339
00:25:37,720 --> 00:25:39,440
Young Master, what are you doing?
340
00:25:39,830 --> 00:25:42,100
It is said that the Qing court, in its efforts to eliminate dissidents,
341
00:25:42,100 --> 00:25:44,360
arrested lots of martial artists
342
00:25:44,630 --> 00:25:47,880
and imprisoned them in a secret place.
343
00:25:48,850 --> 00:25:51,490
Those imprisoned had their eyes gouged out and tongues cut.
344
00:25:52,020 --> 00:25:53,030
This must be the place.
345
00:26:13,230 --> 00:26:14,590
Their eyes were gouged out,
346
00:26:14,810 --> 00:26:16,000
so their hearing is particularly sensitive.
347
00:26:16,440 --> 00:26:17,280
Once inside,
348
00:26:17,850 --> 00:26:19,870
do not make any noise. Shh.
349
00:27:49,450 --> 00:27:50,770
Go.
350
00:28:55,100 --> 00:28:55,940
Who is this?
351
00:29:09,400 --> 00:29:10,240
Brother Wen.
352
00:29:18,380 --> 00:29:19,870
Brother Wen.
353
00:29:22,910 --> 00:29:25,240
I finally found you.
354
00:29:33,820 --> 00:29:34,700
Are you alright, Mrs. Wen?
355
00:29:35,050 --> 00:29:38,840
Fiery Hand Judge, Zhang Zhaozhong, Commander of the Cavalry Camp.
356
00:29:39,800 --> 00:29:40,680
This is a trap.
357
00:29:41,040 --> 00:29:43,460
Hanwen, take others away. Let me deal with him.
358
00:29:44,200 --> 00:29:46,140
Brother Zhao, I'll leave him to you.
359
00:29:46,180 --> 00:29:47,240
-Let's go.
-Go!
360
00:30:23,800 --> 00:30:25,030
Poison Smoke Bomb!
361
00:30:36,430 --> 00:30:37,440
-Go!
-Go!
362
00:30:39,160 --> 00:30:40,610
Let's go.
363
00:31:28,660 --> 00:31:29,630
Damn.
364
00:31:30,020 --> 00:31:31,600
How many hidden weapons do you have?
365
00:31:31,600 --> 00:31:32,400
Take a guess.
366
00:32:25,240 --> 00:32:26,030
How is it, Brother Zhao?
367
00:32:27,000 --> 00:32:27,840
Go.
368
00:32:28,230 --> 00:32:29,070
Go.
369
00:32:39,630 --> 00:32:41,610
Qian is just a bait.
370
00:32:42,000 --> 00:32:43,240
He wanted to lure us
371
00:32:43,410 --> 00:32:44,420
and catch us all.
372
00:32:45,920 --> 00:32:47,330
Is it true that Godfather
373
00:32:47,810 --> 00:32:49,000
wanted me to be Chief of the headquarters?
374
00:32:49,310 --> 00:32:52,430
It's true. Former Chief did leave this order.
375
00:32:53,050 --> 00:32:55,690
As for the reason, I'm afraid only Tailai knows it.
376
00:32:56,000 --> 00:32:57,180
But after he went missing,
377
00:32:57,450 --> 00:32:59,250
our double agents were eradicated gradually.
378
00:33:00,040 --> 00:33:03,340
Several leaders think that Tailai held a grudge against us
379
00:33:03,610 --> 00:33:04,710
and sold us out.
380
00:33:09,590 --> 00:33:10,820
Brother Wen is not that kind of person.
381
00:33:11,390 --> 00:33:12,450
We suspect
382
00:33:12,800 --> 00:33:16,230
someone else in the Red Flower Society has sided with the court.
383
00:33:17,200 --> 00:33:18,740
What a wise move that the court made.
384
00:33:19,400 --> 00:33:20,410
They killed many birds with one stone.
385
00:33:20,720 --> 00:33:23,580
It didn't take much effort for them to break the Red Flower Society apart.
386
00:33:28,990 --> 00:33:31,240
Jialuo, did Former Chief leave any message
387
00:33:31,590 --> 00:33:34,100
about the treasure of Lord Fu?
388
00:33:34,490 --> 00:33:36,780
Godfather never mentioned any treasure to me.
389
00:33:38,690 --> 00:33:39,730
I shouldn't have asked.
390
00:33:40,210 --> 00:33:40,830
You should keep this kind of secret
391
00:33:41,120 --> 00:33:42,550
to yourself.
392
00:33:44,130 --> 00:33:44,920
No, Brother Zhao.
393
00:33:45,010 --> 00:33:46,200
I really don't know.
394
00:33:46,240 --> 00:33:47,960
I got it. You don't have to explain.
395
00:33:48,050 --> 00:33:49,500
It's enough that you keep it yourself.
396
00:33:49,500 --> 00:33:49,850
No, Brother Zhao...
397
00:33:49,850 --> 00:33:52,090
Jialuo, you are Chief now.
398
00:33:52,450 --> 00:33:54,780
Shall we gather all the other leaders?
399
00:33:56,630 --> 00:33:57,460
We'll see.
400
00:33:58,030 --> 00:33:58,980
Let's save Brother Wen first.
401
00:34:04,810 --> 00:34:06,260
It's enough that you know it yourself.
402
00:34:06,440 --> 00:34:07,410
I'm going to bed.
403
00:34:40,230 --> 00:34:41,020
Leader Zhao.
404
00:34:41,810 --> 00:34:43,000
Mount Baiyun is right ahead.
405
00:34:45,770 --> 00:34:47,800
Li Hanwen is the head of Mount Baiyun Stronghold.
406
00:34:48,630 --> 00:34:50,610
He is also the fifteenth leader in our Society.
407
00:34:51,179 --> 00:34:52,060
Fifteenth Leader?
408
00:34:52,639 --> 00:34:53,960
Hanwen joined our Society late.
409
00:34:54,310 --> 00:34:55,630
He's been hiding his identity as a double agent.
410
00:34:56,199 --> 00:34:57,430
Only a few outsiders know him.
411
00:34:58,180 --> 00:34:59,100
Thanks to that,
412
00:34:59,590 --> 00:35:00,860
the stronghold survived
413
00:35:01,260 --> 00:35:03,060
the court's besiegement last time.
414
00:35:04,030 --> 00:35:04,870
Is he reliable?
415
00:35:05,620 --> 00:35:06,890
He saved Tailai's life.
416
00:35:07,460 --> 00:35:09,180
But it's a troubled time now.
417
00:35:09,400 --> 00:35:11,030
He saved Tailai's life.
418
00:35:11,780 --> 00:35:13,010
The court's besiegement this time…
419
00:35:13,620 --> 00:35:14,420
After all,
420
00:35:15,740 --> 00:35:17,060
he saved Tailai's life.
421
00:35:26,120 --> 00:35:26,910
Please.
422
00:35:30,430 --> 00:35:32,630
You two heroines came here
423
00:35:32,720 --> 00:35:35,400
not to appreciate the scenery but to fight.
424
00:35:39,410 --> 00:35:40,380
Why are you fighting?
425
00:35:40,640 --> 00:35:41,610
Harmony is invaluable.
426
00:35:42,050 --> 00:35:43,590
Harmony is invaluable.
427
00:35:45,130 --> 00:35:46,230
What happened?
428
00:35:47,860 --> 00:35:49,180
She's a spy from the court.
429
00:35:50,630 --> 00:35:53,000
-I'm not.
-You're a disciple of the Worm Valley.
430
00:35:53,000 --> 00:35:54,280
I am from the Worm Valley,
431
00:35:54,630 --> 00:35:56,300
but I'm not a spy.
432
00:35:56,790 --> 00:35:57,890
Stop quibbling.
433
00:35:58,420 --> 00:36:00,000
The Worm Valley has already sided with the court.
434
00:36:00,400 --> 00:36:01,410
Five years ago,
435
00:36:01,630 --> 00:36:04,180
Former Chief risked his life to kill the head of the Worm Valley.
436
00:36:05,190 --> 00:36:06,600
If he hadn’t been injured that time,
437
00:36:07,000 --> 00:36:09,020
Former Chief wouldn't have passed away so early.
438
00:36:10,210 --> 00:36:11,000
Miss Yu.
439
00:36:11,440 --> 00:36:13,160
You need to explain to us.
440
00:36:15,660 --> 00:36:16,460
Explain?
441
00:36:17,510 --> 00:36:20,460
It's useless if you don't believe me.
442
00:36:20,770 --> 00:36:21,600
Cut the crap.
443
00:36:31,630 --> 00:36:32,430
Stop!
444
00:36:35,020 --> 00:36:36,830
Where did you get the copper amulet.
445
00:36:37,180 --> 00:36:37,970
Give it back to me.
446
00:36:37,970 --> 00:36:39,600
Tell me how you got it.
447
00:36:44,570 --> 00:36:47,390
Not long after the Red Flower Society was founded,
448
00:36:48,220 --> 00:36:51,700
every sworn brother got a copper amulet.
449
00:36:52,800 --> 00:36:53,770
This copper amulet
450
00:36:54,910 --> 00:36:58,030
was used by Former Fourth Leader, Liang Dayong.
451
00:37:00,230 --> 00:37:01,290
Twenty years ago,
452
00:37:02,520 --> 00:37:06,660
The Mount Xiao Branch led by Brother Liang was besieged by the court.
453
00:37:07,450 --> 00:37:09,340
Liang fought to the death.
454
00:37:10,400 --> 00:37:12,600
The Liang family was exterminated.
455
00:37:13,130 --> 00:37:14,400
Fought to the death?
456
00:37:15,770 --> 00:37:17,390
If you hadn't stood by,
457
00:37:17,610 --> 00:37:18,850
would have the Liang family all died?
458
00:37:19,810 --> 00:37:21,840
It was a trap set by the court
459
00:37:22,230 --> 00:37:23,690
to besiege the Mount Xiao Branch.
460
00:37:24,390 --> 00:37:25,580
They wanted to attack reinforcements by surrounding the fortress.
461
00:37:25,800 --> 00:37:27,430
Former Chief saw through this plan.
462
00:37:27,600 --> 00:37:30,150
He really couldn't do anything about it.
463
00:37:33,320 --> 00:37:34,110
I remember
464
00:37:35,040 --> 00:37:36,750
Liang had a daughter.
465
00:37:37,990 --> 00:37:39,040
If she's still alive,
466
00:37:40,800 --> 00:37:42,170
she'll be at your age.
467
00:37:42,170 --> 00:37:43,000
Give the copper amulet back to me.
468
00:37:45,200 --> 00:37:48,500
Miss Yu, it's hard to explain what happened back then,
469
00:37:48,990 --> 00:37:52,990
but we admit that the Red Flower Society owes the Liang family.
470
00:37:54,050 --> 00:37:55,370
We're willing to make up for it.
471
00:37:55,630 --> 00:37:56,420
Make up?
472
00:37:59,110 --> 00:38:01,220
Isn't it too late to say it now?
473
00:38:02,930 --> 00:38:05,220
Where were you when the soldiers broke into the Liang's house?
474
00:38:05,840 --> 00:38:08,210
Where were you when I was sent to the Worm Valley?
475
00:38:11,820 --> 00:38:13,490
I have to thank Former Chief Mr. Yu.
476
00:38:14,370 --> 00:38:16,620
If he hadn't killed the head of the Worm Valley,
477
00:38:17,320 --> 00:38:18,600
I wouldn’t have escaped.
478
00:38:21,240 --> 00:38:21,980
Miss Yu.
479
00:38:22,030 --> 00:38:24,360
Mr. Chen, we're just cooperating.
480
00:38:24,840 --> 00:38:26,340
I'll help you.
481
00:38:26,910 --> 00:38:28,190
Don't forget
482
00:38:28,800 --> 00:38:29,950
what you promised me.
483
00:38:30,830 --> 00:38:31,930
Miss Yu, don't worry.
484
00:38:32,720 --> 00:38:33,600
I will
485
00:38:35,100 --> 00:38:35,980
keep my words.
486
00:38:38,790 --> 00:38:41,830
Good. Let's be open to each other for our cooperation.
487
00:38:41,830 --> 00:38:43,240
I'm happy to be here in Mount Baiyun Stronghold.
488
00:38:43,410 --> 00:38:44,690
Bottoms up.
489
00:38:48,300 --> 00:38:49,530
We live and die together.
490
00:38:49,700 --> 00:38:50,850
God bless heaven and earth.
491
00:38:52,770 --> 00:38:53,270
Cheers.
492
00:38:53,440 --> 00:38:55,160
Everyone here is one of us.
493
00:38:55,600 --> 00:38:56,610
Don't count me in.
494
00:38:57,800 --> 00:38:59,030
But you're still our friend.
495
00:38:59,430 --> 00:39:01,410
Cheers to Chief.
496
00:39:01,980 --> 00:39:03,300
I'll drink tea as alcohol due to the prohibition.
497
00:39:03,430 --> 00:39:04,270
To Chief.
498
00:39:04,660 --> 00:39:05,460
To Jialuo.
499
00:39:09,990 --> 00:39:11,970
To Former Chief.
500
00:39:12,850 --> 00:39:14,830
May his soul in heaven
501
00:39:15,310 --> 00:39:16,720
bless the Red Flower Society.
502
00:39:17,470 --> 00:39:18,880
-Cheers.
-To Former Chief.
503
00:39:19,100 --> 00:39:20,020
Tea as alcohol.
504
00:39:27,590 --> 00:39:28,380
This one
505
00:39:29,300 --> 00:39:30,100
is to Brother Wen.
506
00:39:38,590 --> 00:39:39,380
Chief.
507
00:39:39,910 --> 00:39:41,010
I'm a rough man.
508
00:39:41,400 --> 00:39:43,030
Don't blame me for what I'm going to say.
509
00:39:45,010 --> 00:39:46,810
15th Leader, you can say whatever you want.
510
00:39:48,050 --> 00:39:50,690
Logically, you are the adopted son of Former Chief.
511
00:39:50,990 --> 00:39:51,830
You have great martial arts skills.
512
00:39:52,400 --> 00:39:54,030
Of course you can take over as Chief.
513
00:39:55,220 --> 00:39:57,680
But in terms of merits and prestige,
514
00:39:59,000 --> 00:40:00,000
Brother Wen should be the one to take over this role so that other brothers wouldn't complain.
515
00:40:00,000 --> 00:40:02,610
Brother Wen should be the one to take over this role so that other brothers wouldn't complain.
516
00:40:02,920 --> 00:40:03,710
Brother Wen!
517
00:40:04,410 --> 00:40:05,340
Hanwen, you're drunk.
518
00:40:05,380 --> 00:40:06,220
I'm not drunk.
519
00:40:06,790 --> 00:40:08,290
I'm trying to seek justice for Brother Wen.
520
00:40:09,210 --> 00:40:10,220
I don't get it.
521
00:40:10,620 --> 00:40:11,810
Former Chief didn't see it clear.
522
00:40:12,200 --> 00:40:14,090
How come you all don't see it clear?
523
00:40:14,090 --> 00:40:15,190
What are you talking about?
524
00:40:16,210 --> 00:40:17,000
Brother Zhao.
525
00:40:17,440 --> 00:40:18,980
After all, he saved Brother Wen's life.
526
00:40:19,770 --> 00:40:21,000
15th Leader was right.
527
00:40:22,010 --> 00:40:24,830
Brother Wen is more suitable to be the chief.
528
00:40:25,010 --> 00:40:26,240
You're wise, Chief.
529
00:40:26,770 --> 00:40:27,560
Chief!
530
00:40:27,560 --> 00:40:28,610
In my opinion,
531
00:40:29,930 --> 00:40:31,030
since Former Chief passed away,
532
00:40:31,300 --> 00:40:33,100
the Red Flower Society has lost its root.
533
00:40:33,810 --> 00:40:35,700
Now a young man has taken over as Chief,
534
00:40:37,900 --> 00:40:39,000
the Society will be doomed sooner or later.
535
00:40:40,320 --> 00:40:41,110
Li Hanwen, you...
536
00:40:45,600 --> 00:40:46,960
Brother Zhao.
537
00:40:51,100 --> 00:40:53,650
Young Master, there are drugs in the alcohol.
538
00:40:55,630 --> 00:40:56,770
Just give in.
539
00:40:57,610 --> 00:40:59,240
You are drugged by muscle relaxants.
540
00:41:00,780 --> 00:41:02,980
You'll feel weak in the next six hours.
541
00:41:04,120 --> 00:41:04,910
It's you.
542
00:41:05,400 --> 00:41:07,420
You betrayed the Red Flower Society.
543
00:41:16,840 --> 00:41:18,550
I sold Brother Wen out.
544
00:41:19,170 --> 00:41:21,190
I also told the government about our double agents.
545
00:41:21,190 --> 00:41:22,780
Mrs. Wen, do you have any questions?
546
00:41:23,830 --> 00:41:25,420
Why?
547
00:41:27,400 --> 00:41:30,120
Do you think I saved Brother Wen to join the Red Flower Society
548
00:41:30,170 --> 00:41:31,660
and to revoke Qing and restore Ming?
549
00:41:32,460 --> 00:41:33,690
After Former Chief passed away,
550
00:41:34,000 --> 00:41:35,980
the Red Flower Society was meant to fail.
551
00:41:36,770 --> 00:41:38,180
It'll be doomed sooner or later.
552
00:41:39,010 --> 00:41:41,610
Why didn't I sell it at a good price?
553
00:41:44,380 --> 00:41:45,220
Why didn't you do it
554
00:41:46,010 --> 00:41:47,420
in the secret prison?
555
00:41:47,990 --> 00:41:48,780
Mrs. Wen.
556
00:41:50,010 --> 00:41:51,900
The government wants the treasure of Lord Fu.
557
00:41:52,630 --> 00:41:54,240
I also want it.
558
00:41:55,510 --> 00:41:59,430
100,000 taels is too good a deal to pass up on.
559
00:42:00,790 --> 00:42:01,580
Chief.
560
00:42:01,630 --> 00:42:03,450
I've been waiting for you.
561
00:42:03,450 --> 00:42:04,510
-How dare you!
-Go away!
562
00:42:23,410 --> 00:42:23,990
Young Master.
563
00:42:24,180 --> 00:42:26,160
Get Brother Zhao and Mrs. Wen out of here.
564
00:42:29,220 --> 00:42:30,010
Brother Zhao.
565
00:42:32,560 --> 00:42:34,060
Catch Chen Jialuo first.
566
00:42:35,200 --> 00:42:36,480
Catch Chen Jialuo first.
567
00:42:42,640 --> 00:42:43,700
Let go of me!
568
00:42:43,960 --> 00:42:46,560
It's better for you to survive than for both of us to die here.
569
00:42:46,600 --> 00:42:49,020
Don't say that. I'll get you out of here.
570
00:42:49,190 --> 00:42:50,200
No one can leave.
571
00:43:03,310 --> 00:43:04,990
Get out of my way!
572
00:43:05,600 --> 00:43:07,050
Don't force me to kill you.
573
00:43:07,190 --> 00:43:08,460
What are you waiting for?
574
00:43:10,440 --> 00:43:11,230
Catch him!
575
00:43:14,620 --> 00:43:17,220
Four kinds of people should be killed. The first kind is Manchus.
576
00:43:17,660 --> 00:43:19,240
The second kind is corrupt officials.
577
00:43:20,170 --> 00:43:21,570
The third kind is tycoons.
578
00:43:22,100 --> 00:43:23,910
The fourth kind is slaughter and evil ruffians.
579
00:43:25,800 --> 00:43:27,030
There are four restrictions in the Red Flower Society.
580
00:43:27,430 --> 00:43:28,830
Those who surrender to the Qing government should be killed.
581
00:43:29,190 --> 00:43:30,510
Those who betray the Society should be killed.
582
00:43:30,640 --> 00:43:32,090
Those who betray their friends should be killed.
583
00:43:32,620 --> 00:43:34,330
Those who fornicate others' wives or daughters should be killed.
584
00:43:47,620 --> 00:43:48,810
If you do any kind of those things,
585
00:43:50,440 --> 00:43:51,630
everyone in the Society
586
00:43:52,370 --> 00:43:53,780
can cut you into pieces.
587
00:43:55,190 --> 00:43:56,820
You'll never be reincarnated.
588
00:44:21,850 --> 00:44:23,260
Miss Yu.
589
00:44:23,830 --> 00:44:25,020
Sorry for getting you involved.
590
00:44:40,640 --> 00:44:42,660
-Where are Brother Haozhi and Brother Bozhi?
-Where is Brother Zhao?
591
00:44:44,200 --> 00:44:46,140
Li Hanwen betrayed the Red Flower Society
592
00:44:46,540 --> 00:44:47,720
and sold Brother Wen out.
593
00:44:49,400 --> 00:44:50,670
Save Brother Wen.
594
00:44:51,820 --> 00:44:52,610
Wen Tailai!
595
00:44:54,270 --> 00:44:55,890
I know where Wen Tailai is.
596
00:44:57,020 --> 00:44:59,240
I know where Wen Tailai is.
597
00:45:35,200 --> 00:45:36,340
Come back soon.
598
00:45:37,440 --> 00:45:39,250
When will you come over to my home for a meal?
599
00:45:40,220 --> 00:45:41,450
We have fresh food today.
600
00:45:44,400 --> 00:45:45,230
Are you going out?
601
00:45:45,410 --> 00:45:46,420
It's really nice.
602
00:45:48,840 --> 00:45:49,630
I'm gonna go.
603
00:45:50,510 --> 00:45:51,520
Young Master.
604
00:45:53,420 --> 00:45:54,250
You're awake.
605
00:45:55,570 --> 00:45:56,410
Where am I?
606
00:45:56,630 --> 00:45:57,420
Mount Xiao.
607
00:45:58,700 --> 00:45:59,530
Mount Xiao?
608
00:46:00,630 --> 00:46:01,690
After you went into a coma,
609
00:46:01,730 --> 00:46:04,060
Brother Haozhi and Brother Bozhi wanted to stay at a safe place,
610
00:46:04,590 --> 00:46:05,820
so I brought them here.
611
00:46:06,130 --> 00:46:08,110
Where is Brother Wen? Have you found Brother Wen?
612
00:46:11,060 --> 00:46:11,850
Jialuo.
613
00:46:16,910 --> 00:46:17,700
Brother Wen.
614
00:46:18,230 --> 00:46:20,030
Tailai was locked up at the Mount Baiyun Stronghold.
615
00:46:20,520 --> 00:46:22,100
He had been hidden under our nose.
616
00:46:22,630 --> 00:46:23,420
Where is Li Hanwen?
617
00:46:23,770 --> 00:46:24,700
He escaped.
618
00:46:25,400 --> 00:46:28,220
A master wearing a black tiger mask saved him.
619
00:46:29,710 --> 00:46:33,230
Haozhi and Bozhi were taking care of you and Tailai so they couldn't help.
620
00:46:33,630 --> 00:46:34,600
Don't worry, Mrs. Wen.
621
00:46:35,130 --> 00:46:36,400
Li Hanwen can't escape.
622
00:46:38,820 --> 00:46:41,460
Although most of Tailai's injuries are on the surface of his body,
623
00:46:42,210 --> 00:46:44,670
his energy has been consumed.
624
00:46:45,820 --> 00:46:47,270
We did everything we could.
625
00:46:48,110 --> 00:46:48,900
Next,
626
00:46:50,170 --> 00:46:51,890
it depends on himself whether he can wake up or not.
627
00:47:09,620 --> 00:47:11,030
Leader Wen is blessed.
628
00:47:11,600 --> 00:47:12,830
He'll be fine.
629
00:47:15,430 --> 00:47:16,440
You are different
630
00:47:17,010 --> 00:47:18,030
than before.
631
00:47:18,730 --> 00:47:19,610
How?
632
00:47:24,230 --> 00:47:25,420
You're more real now.
633
00:47:31,930 --> 00:47:33,340
Everything here
634
00:47:33,650 --> 00:47:36,370
was arranged by my parents.
635
00:47:37,740 --> 00:47:39,590
My father used to have an illegal business.
636
00:47:40,330 --> 00:47:41,430
Every time something happened,
637
00:47:42,140 --> 00:47:43,590
he would take me and my mother
638
00:47:43,590 --> 00:47:45,170
to hide here for a while.
639
00:47:46,320 --> 00:47:47,990
In my memory,
640
00:47:48,830 --> 00:47:50,630
my father and mother would stay with me only when we were here.
641
00:47:50,630 --> 00:47:51,990
I wouldn't feel scared.
642
00:47:53,140 --> 00:47:54,410
This is more like a home.
643
00:47:55,420 --> 00:47:56,440
It used to be
644
00:47:57,840 --> 00:47:58,900
and now it is as well.
645
00:48:02,420 --> 00:48:03,560
Killer of the Worm Valley.
646
00:48:04,310 --> 00:48:05,590
Courtesan of Baihua Pavilion.
647
00:48:06,380 --> 00:48:08,180
Sometimes, even I can't tell
648
00:48:08,230 --> 00:48:09,860
which is the real me,
649
00:48:11,840 --> 00:48:12,940
But when I go back home,
650
00:48:13,820 --> 00:48:15,880
maybe I'll be more like that little girl back then.
651
00:48:19,320 --> 00:48:20,110
What is
652
00:48:21,120 --> 00:48:22,040
the Worm Valley like?
653
00:48:33,000 --> 00:48:33,790
Like a nightmare.
654
00:48:36,210 --> 00:48:37,840
They select girls of the same age
655
00:48:38,370 --> 00:48:40,610
and let them fight each other.
656
00:48:41,620 --> 00:48:43,430
Only the best ones can survive.
657
00:48:45,850 --> 00:48:46,640
Well…
658
00:48:48,000 --> 00:48:49,020
Back then, you…
659
00:48:51,000 --> 00:48:52,620
Maybe they thought it wouldn't hurt anyway to give it a try on me.
660
00:48:53,370 --> 00:48:54,650
They didn't kill me.
661
00:48:54,780 --> 00:48:56,010
They sent me to the Worm Valley.
662
00:49:05,820 --> 00:49:07,670
I was only nine when I first went there.
663
00:49:09,390 --> 00:49:10,800
Every day, there were people dying.
664
00:49:11,630 --> 00:49:13,350
New people would be sent in every day.
665
00:49:15,240 --> 00:49:16,960
No one knew how long they could live.
666
00:49:18,100 --> 00:49:20,120
I learned a lot to survive.
667
00:49:22,020 --> 00:49:22,810
Disguise,
668
00:49:23,600 --> 00:49:24,440
deception,
669
00:49:25,010 --> 00:49:25,800
poisoning…
670
00:49:26,810 --> 00:49:28,620
But I also lost something forever.
671
00:49:30,460 --> 00:49:31,390
For example, friends,
672
00:49:32,790 --> 00:49:33,810
trust…
673
00:49:36,230 --> 00:49:38,160
Since the first day I went to the Worm Valley,
674
00:49:39,440 --> 00:49:41,070
I have never felt secure.
675
00:49:46,520 --> 00:49:49,430
When did you last feel secure?
676
00:49:52,640 --> 00:49:54,570
The day the soldiers broke into the Liang's house.
677
00:49:55,810 --> 00:49:57,210
My father broke out with me on his back.
678
00:49:59,190 --> 00:50:01,040
Blood and dead people were everywhere.
679
00:50:02,230 --> 00:50:04,300
I was lying on my father's shoulder.
680
00:50:05,000 --> 00:50:06,060
Somehow,
681
00:50:06,890 --> 00:50:08,790
I felt more secure than ever.
682
00:50:16,440 --> 00:50:17,670
Why did you save me
683
00:50:19,790 --> 00:50:21,240
at the Mount Baiyun Stronghold?
684
00:50:26,520 --> 00:50:27,310
I don't know.
685
00:50:27,400 --> 00:50:28,410
You felt indebted to me?
686
00:50:30,920 --> 00:50:32,190
Not really.
687
00:50:34,390 --> 00:50:35,850
Maybe it was out of instinct.
688
00:50:40,420 --> 00:50:41,210
Thank you.
689
00:50:43,630 --> 00:50:46,230
Thank you for making me feel secure for the second time.
690
00:50:47,200 --> 00:50:49,050
This was what I should do.
691
00:50:49,050 --> 00:50:49,840
Miss Yu.
692
00:50:50,940 --> 00:50:51,910
Actually,
693
00:50:54,240 --> 00:50:55,870
I have something to tell you.
694
00:50:56,000 --> 00:50:56,830
Go ahead.
695
00:51:00,790 --> 00:51:01,810
Actually,
696
00:51:02,730 --> 00:51:04,180
I don't know about
697
00:51:04,180 --> 00:51:05,630
the treasure of Lord Fu.
698
00:51:08,190 --> 00:51:08,980
Hey.
699
00:51:09,900 --> 00:51:11,840
Mr. Chen, are you going to break our deal?
700
00:51:12,320 --> 00:51:14,300
Do you know what's the most important thing
701
00:51:14,300 --> 00:51:15,400
for an insecure woman?
702
00:51:16,020 --> 00:51:18,440
It's money.
703
00:51:18,910 --> 00:51:20,200
Miss Yu, sorry...
704
00:51:20,640 --> 00:51:23,100
-Sorry. I didn't mean to...
-I don't care.
705
00:51:23,720 --> 00:51:25,610
Anyway, you promised to share the treasure with me.
706
00:51:25,830 --> 00:51:27,060
I'll stick to you
707
00:51:27,410 --> 00:51:28,950
until I get it.
708
00:51:30,010 --> 00:51:30,890
Miss Yu.
709
00:51:35,200 --> 00:51:36,040
Mr. Chen.
710
00:51:38,630 --> 00:51:39,950
I once swore...
711
00:51:41,450 --> 00:51:42,240
What?
712
00:51:44,000 --> 00:51:45,230
If one day
713
00:51:46,420 --> 00:51:48,530
someone can risk his life to save me
714
00:51:48,660 --> 00:51:49,980
like my father,
715
00:51:51,660 --> 00:51:52,840
I'll marry him.
716
00:51:56,010 --> 00:51:59,090
Miss Yu, this is too abrupt.
717
00:51:59,180 --> 00:52:02,040
How can I compare with my father-in-law?
718
00:52:02,220 --> 00:52:04,420
How can I compare with your father?
719
00:52:05,030 --> 00:52:07,060
Dream on. I was kidding.
720
00:52:24,040 --> 00:52:24,830
Young Master.
721
00:52:26,110 --> 00:52:27,380
Young Master.
722
00:52:30,460 --> 00:52:32,800
-What is it?
-Brother Wen is awake.
723
00:52:34,020 --> 00:52:35,820
Listen to me. Have a good rest.
724
00:52:44,850 --> 00:52:45,690
It's good that you're back.
725
00:52:46,440 --> 00:52:47,230
It's good that you're back.
726
00:52:48,190 --> 00:52:48,990
Brother Wen.
727
00:53:05,840 --> 00:53:07,860
Mr. Yu, our Former Chief, told me
728
00:53:09,310 --> 00:53:11,210
you were the key to overthrowing the Qing Dynasty and restoring Ming.
729
00:53:12,660 --> 00:53:13,450
The key?
730
00:53:14,590 --> 00:53:15,870
Is it the treasure of Lord Fu?
731
00:53:16,840 --> 00:53:17,980
I don't know.
732
00:53:18,820 --> 00:53:20,800
But Mr. Yu left something for you.
733
00:53:21,990 --> 00:53:22,780
Where is it?
734
00:53:25,730 --> 00:53:26,520
At the headquarters.
735
00:53:36,810 --> 00:53:37,960
You're late.
736
00:53:40,730 --> 00:53:42,230
You shouldn't have called me at this moment.
737
00:53:42,800 --> 00:53:44,030
Did the plan go well?
738
00:53:46,850 --> 00:53:48,780
I've gained their trust.
739
00:53:49,130 --> 00:53:49,970
Whose trust?
740
00:53:51,250 --> 00:53:53,010
The headquarters of the Red Flower Society.
741
00:53:54,240 --> 00:53:57,140
You must get what His Royal Highness wants.
742
00:53:57,580 --> 00:53:59,430
I know you hate the Red Flower Society.
743
00:53:59,910 --> 00:54:01,230
I'm warning you.
744
00:54:01,500 --> 00:54:02,640
Don't let your revenge
745
00:54:03,390 --> 00:54:04,890
hinder our big plan.
746
00:54:39,730 --> 00:54:41,540
Brother Zhao, please stay here.
747
00:54:46,240 --> 00:54:47,560
It's enough that you know it yourself.
748
00:55:44,060 --> 00:55:45,380
To Jialuo.
749
00:55:46,440 --> 00:55:50,040
When you read this letter, I shall no longer be alive.
750
00:55:51,230 --> 00:55:55,240
Your father, Chen Shiguan, was close to Prince Yong, the fourth son of the Kangxi Emperor.
751
00:55:55,810 --> 00:55:57,220
In 1711,
752
00:55:57,700 --> 00:55:59,810
Prince Yong's concubine gave birth to a daughter.
753
00:56:00,430 --> 00:56:02,230
Prince Yong heard that your mother gave birth on the same day.
754
00:56:02,320 --> 00:56:05,180
He ordered someone to take the child to the Imperial Hospital.
755
00:56:05,530 --> 00:56:08,210
Your parents didn't expect that a boy was brought in,
756
00:56:08,390 --> 00:56:10,810
but a girl was brought out.
757
00:56:12,000 --> 00:56:14,070
Your father knew it was Prince Yong who swapped you two.
758
00:56:14,110 --> 00:56:16,710
But since it was a matter of life and death, he didn't dare to leak it.
759
00:56:16,790 --> 00:56:18,820
Then he resigned and returned to Haining.
760
00:56:20,400 --> 00:56:21,630
It's fate.
761
00:56:21,850 --> 00:56:24,190
After the Kangxi Emperor died, Prince Yong ascended the throne.
762
00:56:24,410 --> 00:56:26,210
Neither your father nor I expected
763
00:56:26,430 --> 00:56:27,530
that 20 years later,
764
00:56:27,570 --> 00:56:31,490
the child who was replaced back then came to the throne.
765
00:56:32,590 --> 00:56:35,890
We also realized that this would be a once-in-a-lifetime opportunity.
766
00:56:37,250 --> 00:56:38,490
After I died,
767
00:56:38,710 --> 00:56:41,210
you would be the Chief of the Red Flower Society.
768
00:56:41,610 --> 00:56:43,630
The jade pendant in yellow silk in the box
769
00:56:43,810 --> 00:56:47,330
was left by the Empress Dowager during the swap.
770
00:56:48,430 --> 00:56:51,420
The yellow silk is the handkerchief that Her Royal Highness carried with her when she left the palace.
771
00:56:51,420 --> 00:56:55,030
The jade pendant is a rare one with dragon patterns.
772
00:56:55,250 --> 00:56:57,230
It was given by the Kangxi Emperor to Prince Yong.
773
00:56:57,230 --> 00:56:59,250
It was the only one in the world.
774
00:57:00,000 --> 00:57:01,540
The emperor can confirm your identity as his brother
775
00:57:01,590 --> 00:57:04,400
by these two tokens.
776
00:57:05,900 --> 00:57:07,220
You two brothers can cooperate with each other
777
00:57:07,610 --> 00:57:09,900
in different situations.
778
00:57:10,300 --> 00:57:12,720
Then you can plan to overthrow Qing and restore Ming.
779
00:57:12,940 --> 00:57:15,400
That means restoring Han Chinese rule.
780
00:57:15,800 --> 00:57:17,600
The incumbent emperor is my brother?
781
00:57:18,530 --> 00:57:20,640
No wonder the Former Chief said the letter was the key.
782
00:57:21,430 --> 00:57:24,030
No, the Emperor, or my brother, is the key.
783
00:57:24,860 --> 00:57:26,670
Mr. Yu was the Ancestor of Red Flower.
784
00:57:26,710 --> 00:57:29,040
-Then the treasure of Lord Fu? -There's no treasure at all.
785
00:57:29,390 --> 00:57:30,410
It doesn't matter anymore.
786
00:57:30,410 --> 00:57:33,350
But this secret is a thousand times more precious than the treasure.
787
00:57:45,980 --> 00:57:47,830
How have you been, Brother Wen?
788
00:58:00,810 --> 00:58:01,730
Brother Wen.
789
00:58:01,730 --> 00:58:02,960
It's you.
790
00:58:03,710 --> 00:58:04,500
Brother Wen.
791
00:58:05,160 --> 00:58:06,880
It was they who attacked the headquarters.
792
00:58:10,050 --> 00:58:11,540
You're not from the palace.
793
00:58:11,980 --> 00:58:14,400
When did I say that?
794
00:58:15,200 --> 00:58:18,500
My master is Prince Li.
795
00:58:20,300 --> 00:58:21,800
The one who failed to seize the throne?
796
00:58:22,630 --> 00:58:25,760
My master is the legitimate grandson of the Kangxi Emperor.
797
00:58:25,800 --> 00:58:27,030
The legitimate heir of the Qing Dynasty.
798
00:58:27,740 --> 00:58:28,700
A homeless dog.
799
00:58:28,700 --> 00:58:29,500
How dare you!
800
00:58:30,200 --> 00:58:30,990
Chen Jialuo.
801
00:58:35,830 --> 00:58:36,890
Hand over the tokens.
802
00:58:37,640 --> 00:58:38,430
Then I may
803
00:58:39,130 --> 00:58:41,420
forgive your words.
804
00:58:42,120 --> 00:58:42,920
Chief.
805
00:58:43,710 --> 00:58:44,500
What tokens?
806
00:58:44,980 --> 00:58:46,610
It seems you don't know
807
00:58:46,700 --> 00:58:48,060
your Chief
808
00:58:48,370 --> 00:58:51,580
is His Majesty's younger brother.
809
00:58:54,800 --> 00:58:56,160
I don't know the tokens you mentioned.
810
00:58:57,440 --> 00:58:58,670
I have nothing to do
811
00:58:59,770 --> 00:59:01,260
with the incumbent emperor.
812
00:59:01,920 --> 00:59:04,300
Why bother, Chief?
813
00:59:05,310 --> 00:59:06,810
The reason why you want to overthow Qing and restore Ming
814
00:59:06,980 --> 00:59:10,200
is to establish a new dynasty and gain wealth.
815
00:59:10,720 --> 00:59:12,620
Here comes a golden opportunity.
816
00:59:13,410 --> 00:59:14,680
You can get
817
00:59:15,650 --> 00:59:17,060
whatever you want.
818
00:59:17,190 --> 00:59:18,470
I can promise
819
00:59:18,640 --> 00:59:20,400
that as long as you are willing to help me,
820
00:59:20,930 --> 00:59:22,820
I will reward you a lot
821
00:59:23,700 --> 00:59:25,900
after I take back the throne.
822
00:59:26,830 --> 00:59:27,620
Chief.
823
00:59:29,110 --> 00:59:30,300
Please hand over the tokens.
824
00:59:31,230 --> 00:59:32,460
Even though it's not for yourself,
825
00:59:33,030 --> 00:59:36,240
you need to consider your followers.
826
00:59:36,240 --> 00:59:36,900
Bah!
827
00:59:38,840 --> 00:59:39,810
I said
828
00:59:40,640 --> 00:59:42,140
I knew nothing about the tokens.
829
00:59:43,060 --> 00:59:45,390
It seems that you don't want to cooperate.
830
00:59:46,320 --> 00:59:47,110
Red Fox.
831
00:59:54,020 --> 00:59:55,290
Don't let anyone go.
832
01:01:32,180 --> 01:01:32,970
Why?
833
01:01:33,810 --> 01:01:35,000
Every day in the Worm Valley,
834
01:01:35,000 --> 01:01:36,100
all I thought was revenge.
835
01:01:36,230 --> 01:01:37,860
The Liang family was decapitated by the court.
836
01:01:37,860 --> 01:01:39,570
It was you who gave up the Liang family.
837
01:01:43,220 --> 01:01:44,240
Which thing you said that night
838
01:01:45,200 --> 01:01:46,700
is true?
839
01:01:51,800 --> 01:01:52,640
Does it matter?
840
01:01:55,240 --> 01:01:58,580
Father was waiting for help until he died.
841
01:01:59,720 --> 01:02:01,310
You betrayed him.
842
01:02:25,200 --> 01:02:25,990
Surrender now.
843
01:02:26,610 --> 01:02:27,530
It's not too late.
844
01:02:29,780 --> 01:02:30,610
Surrender?
845
01:02:32,200 --> 01:02:34,180
All of you will die here today.
846
01:03:21,690 --> 01:03:22,970
Rain of arrows! Hide!
847
01:03:42,640 --> 01:03:43,430
Watch out!
848
01:04:00,330 --> 01:04:01,120
Follow me closely.
849
01:04:49,820 --> 01:04:51,100
Greetings, Your Majesty.
850
01:05:07,860 --> 01:05:08,880
Qian Jingli?
851
01:05:09,010 --> 01:05:09,800
Qian Jingli?
852
01:05:23,220 --> 01:05:24,010
Your Majesty.
853
01:05:26,610 --> 01:05:27,750
Hongxi.
854
01:05:28,240 --> 01:05:29,160
Hongxi.
855
01:05:29,910 --> 01:05:32,460
Isn't it good to be a rich prince?
856
01:05:33,600 --> 01:05:34,700
Why bother?
857
01:05:35,630 --> 01:05:39,240
Hongxi, or Prince Li, plotted a rebellion. He should be...
858
01:05:42,400 --> 01:05:44,030
Hongxi, or Prince Li,
859
01:05:45,400 --> 01:05:46,850
colluded with the Red Flower Society
860
01:05:46,850 --> 01:05:47,990
and attempted to plot treason.
861
01:05:48,780 --> 01:05:50,370
He shall be removed from his royal status
862
01:05:52,000 --> 01:05:53,620
and sent to the Imperial Clan Court.
863
01:05:54,630 --> 01:05:55,430
Hongli.
864
01:05:56,220 --> 01:05:57,410
You can't do this.
865
01:05:58,640 --> 01:06:01,370
I'm the legitimate grandson of the Kangxi Emperor.
866
01:06:02,640 --> 01:06:03,790
He's fake.
867
01:06:05,370 --> 01:06:07,040
He is not qualified to be the emperor.
868
01:06:07,610 --> 01:06:09,510
I am the legitimate heir of the Qing Dynasty.
869
01:06:11,000 --> 01:06:11,790
Hongli.
870
01:06:13,030 --> 01:06:15,050
He is the son of Han.
871
01:06:18,650 --> 01:06:19,760
I have evidence.
872
01:06:19,980 --> 01:06:21,210
I can prove that.
873
01:06:29,000 --> 01:06:30,010
He who slanders His Majesty
874
01:06:30,410 --> 01:06:32,210
and shakes the morale of the army should be beheaded.
875
01:06:48,800 --> 01:06:49,810
Stop it.
876
01:06:51,000 --> 01:06:52,010
You're different
877
01:06:52,630 --> 01:06:53,460
from them.
878
01:06:53,890 --> 01:06:55,220
You knew it?
879
01:07:00,590 --> 01:07:02,040
You are so calculative.
880
01:07:03,230 --> 01:07:05,300
The Red Flower Society. Prince Li. And personal tokens.
881
01:07:05,300 --> 01:07:07,230
All hidden dangers have been removed.
882
01:07:08,600 --> 01:07:10,010
I guess
883
01:07:10,800 --> 01:07:13,310
you told Prince Li the tokens on purpose.
884
01:07:14,010 --> 01:07:14,800
I
885
01:07:15,810 --> 01:07:17,400
have been on the throne for 20 years.
886
01:07:18,500 --> 01:07:19,990
The whole country is reigned by me.
887
01:07:21,580 --> 01:07:22,770
Do you really think
888
01:07:23,730 --> 01:07:25,580
my authority can be undermined
889
01:07:26,590 --> 01:07:28,180
by just two tokens?
890
01:07:29,010 --> 01:07:31,080
It seems that you have made a choice
891
01:07:31,650 --> 01:07:33,190
between Han and the throne.
892
01:07:34,420 --> 01:07:35,440
Both Manchu
893
01:07:36,050 --> 01:07:36,890
and Han Chinese
894
01:07:37,590 --> 01:07:39,260
are my people.
895
01:07:41,730 --> 01:07:43,140
I have another question
896
01:07:44,020 --> 01:07:45,420
to ask you.
897
01:07:46,440 --> 01:07:48,590
I want to know if you have other followers
898
01:07:50,130 --> 01:07:51,800
in my Red Flower Society.
899
01:07:58,650 --> 01:07:59,560
Be careful.
900
01:08:23,790 --> 01:08:24,500
Stop!
901
01:08:30,700 --> 01:08:31,540
Let him in.
902
01:08:34,790 --> 01:08:37,430
Li Hanwen, Commander of the Cavalry Camp.
903
01:08:39,410 --> 01:08:40,290
Greetings, Your Majesty.
904
01:08:58,420 --> 01:09:01,100
I've been obsessed with you.
905
01:09:02,470 --> 01:09:03,479
I can't even distinguish
906
01:09:04,229 --> 01:09:05,200
right from wrong.
907
01:09:11,180 --> 01:09:11,970
That night,
908
01:09:12,630 --> 01:09:13,819
I
909
01:09:15,050 --> 01:09:15,840
said
910
01:09:17,430 --> 01:09:18,439
I wanted to marry you.
911
01:09:22,000 --> 01:09:22,790
That's
912
01:09:23,630 --> 01:09:24,420
true.
913
01:09:41,410 --> 01:09:42,069
Kill everyone,
914
01:09:42,069 --> 01:09:43,390
except
915
01:09:45,410 --> 01:09:46,689
Chen Jialuo.
916
01:09:47,609 --> 01:09:48,399
Yes.
917
01:09:49,020 --> 01:09:49,810
Protect His Majesty!
918
01:10:01,870 --> 01:10:04,420
Kill!
919
01:11:41,790 --> 01:11:43,110
If you kill me,
920
01:11:44,430 --> 01:11:46,670
the country will be in chaos.
921
01:11:47,820 --> 01:11:49,400
Is this what you want?
922
01:11:50,460 --> 01:11:52,570
Give me a reason not to kill you.
923
01:11:53,400 --> 01:11:54,200
I
924
01:11:55,030 --> 01:11:56,350
have a clear conscience.
925
01:11:58,640 --> 01:12:00,440
Have you forgotten who you are?
926
01:12:00,440 --> 01:12:02,560
I am the emperor.
927
01:12:05,200 --> 01:12:06,600
Since you are in the Red Flower Society
928
01:12:07,790 --> 01:12:10,040
what you can see is only corrupt officials
929
01:12:10,040 --> 01:12:11,220
and arrogant Manchu people.
930
01:12:11,220 --> 01:12:12,630
But in my eyes,
931
01:12:13,860 --> 01:12:15,450
they are millions of people
932
01:12:16,200 --> 01:12:17,430
living on the land extending tens of thousands of miles.
933
01:12:21,260 --> 01:12:22,400
More than ten years ago,
934
01:12:23,240 --> 01:12:25,260
once the Red Flower Society gave an order,
935
01:12:26,090 --> 01:12:27,850
numerous influencers answered.
936
01:12:29,830 --> 01:12:30,670
How about now?
937
01:12:31,510 --> 01:12:33,400
For just 100,000 taels of silver,
938
01:12:33,400 --> 01:12:35,330
they even dare to kill you.
939
01:12:37,310 --> 01:12:39,120
Even in your Red Flower Society,
940
01:12:41,230 --> 01:12:42,510
how many of them
941
01:12:43,390 --> 01:12:45,630
really want to overthrow Qing and restore Ming?
942
01:12:47,390 --> 01:12:49,500
Everyone has different choices.
943
01:12:49,770 --> 01:12:51,220
There is no other way.
944
01:12:52,930 --> 01:12:56,320
The people care about food and clothing.
945
01:12:58,700 --> 01:13:00,720
Even if there's an emperor of Han,
946
01:13:01,910 --> 01:13:02,920
will the country
947
01:13:03,850 --> 01:13:05,030
be better?
948
01:13:05,030 --> 01:13:06,790
At least Han people won't be oppressed anymore.
949
01:13:06,930 --> 01:13:08,470
After I ascended the throne,
950
01:13:09,040 --> 01:13:11,990
I set it a national policy
951
01:13:12,650 --> 01:13:13,790
to promote the unification of Manchu and Han people.
952
01:13:16,520 --> 01:13:18,230
Unification?
953
01:13:20,390 --> 01:13:21,970
Can it be realized?
954
01:13:23,250 --> 01:13:24,040
I
955
01:13:25,450 --> 01:13:26,770
will do my best.
956
01:13:28,220 --> 01:13:29,500
This is my promise.
957
01:13:29,500 --> 01:13:30,820
As what?
958
01:13:35,130 --> 01:13:35,970
As your brother.
959
01:13:52,420 --> 01:13:53,210
Let them go.
960
01:13:59,200 --> 01:14:00,610
From now on,
961
01:14:01,530 --> 01:14:02,720
the Red Flower Society
962
01:14:03,600 --> 01:14:05,220
shall not enter the Central Plains again.
963
01:14:11,070 --> 01:14:12,310
I promise.
964
01:14:12,420 --> 01:14:13,350
Chief.
965
01:14:13,630 --> 01:14:14,510
Young Master.
966
01:14:14,780 --> 01:14:16,950
If you regard me as the chief, listen to me.
967
01:14:20,400 --> 01:14:21,200
Let's go.
968
01:14:26,120 --> 01:14:26,920
Let's go.
969
01:14:38,460 --> 01:14:39,630
-Young Master! -Go!
970
01:16:03,490 --> 01:16:05,030
Swearing to the God,
971
01:16:06,000 --> 01:16:07,810
and kneeling on the earth,
972
01:16:09,210 --> 01:16:10,010
I...
973
01:16:10,930 --> 01:16:12,030
Qian Dalong.
974
01:16:13,170 --> 01:16:13,970
I…
975
01:16:14,410 --> 01:16:15,950
Chen Xiaoluo.
976
01:16:18,010 --> 01:16:20,740
We now become sworn brothers.
977
01:16:22,500 --> 01:16:26,020
Even though we weren't born on the same day,
978
01:16:27,030 --> 01:16:30,470
we wish we could die on the same day.
979
01:16:48,200 --> 01:16:49,390
This is her home.
980
01:16:50,660 --> 01:16:51,760
It was
981
01:16:52,770 --> 01:16:53,830
and it will be.
982
01:17:44,520 --> 01:17:45,310
Chief.
983
01:17:45,920 --> 01:17:46,800
Where
984
01:17:47,420 --> 01:17:48,340
are we going?
985
01:17:50,190 --> 01:17:50,980
To the west.
986
01:17:51,420 --> 01:17:52,260
To Mount Tianshan.
987
01:18:25,790 --> 01:18:27,280
I'm here to tell you
988
01:18:27,860 --> 01:18:29,400
don't forget your promise.
989
01:18:30,500 --> 01:18:32,210
I'll keep an eye on you.
990
01:18:41,240 --> 01:18:42,450
-Your Majesty. -Your Majesty.
63731
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof