Original subtitles

Todo hecho.

La cena estuvo deliciosa.

no te creo Terminé tus frijoles lima.

soy un adulto y la mayoría Los míos están en mi servilleta.

¿Qué puedo decir? yo Me encantan los frijoles de Lima.

¿Estás seguro de que no lo hiciste? ¿Desaparecen mágicamente?

Tía Zelda, estoy ofendida.

incluso lo harías Hazme esa pregunta.

Ahora, si quieres Disculpe, lo aclararé.

¿Un niño al que le gustan los frijoles lima?

Ser una bruja es simplemente la punta de su rareza.

Todavía hay algo sospechoso.

¿Notaste cómo ella esquivaste mi pregunta?

Vamos, vamos. Sabrina no es tan cautelosa.

solo hay uno manera de averiguarlo.

recuerda ese hechizo mamá solía emitir

para asegurarnos de que comido nuestras verduras?

Oh, odiaba ese hechizo.

¿Odio qué hechizo?

Este.

¿A qué se debe todo eso?

Un hechizo para traer devolver los frijoles lima

es posible que hayas hecho desaparecer.

¿Qué?

¡Bajar!

[Suspiros]

Te dije que odiaba ese hechizo.

voy a ir a montar mi cerdo. Quiero decir, cerdo.

¡Ahí ahí!

¿Qué estoy buscando de nuevo?

El monte Olimpo.

es la montaña más grande

en el sistema solar.

Veo un pequeño bulto.

¿Ahora podemos espiar a los vecinos?

¡No!

Ahora, ese pequeño bulto

pasa a ser el El mejor esquí en Marte.

Ahí es donde vamos

para nuestras vacaciones de invierno.

¿Vamos a Marte?

Es una caminata, pero vale la pena.

Te encantará el planeta rojo.

Es tan bonito y el cielo es rosa.

¿Cómo son entonces los marcianos?

¿Marcianos?

¿No hay marcianos?

No, Dios, Sabrina.

Ponte en contacto con la realidad.

Maestro: Entonces, Luis XIV.

fue sucedido por otro ¿Louis que era conocido como...?

¿Alguna suposición?

Bueno. veo invierno El descanso ya ha comenzado.

Bueno, no puedo dejarte ir antes de la campana

Así que trata de mantenerlo en silencio.

Hola, Sabrina.

Luis XV.

No... ¿qué eres? haciendo durante las vacaciones?

Oh, me voy esquiando con mis tías.

¿En el oeste?

En realidad... al norte.

¿Y tú?

Estaré aquí.

De hecho, esperaba

tu también estarías aquí

Entonces tal vez podamos hacer cosas.

¿En realidad? Ojalá lo hubiera sabido.

¡Me encanta hacer cosas!

Este viaje no es Va a ser divertido.

Quiero decir, ni siquiera saber esquiar.

Podrías tomar lecciones.

Ah, genial.

Entonces me pongo a estudiar en mis vacaciones.

Vamos.

Te lo pasarás genial

y te veré en... ¿Cinco días?

Seis.

¡Hombre! Seis días.

Bueno, será mejor que vaya a coger mi autobús.

Supongo que esto es todo.

Nos vemos.

Adiós.

¡Oh, vaya!

simplemente no entiendo

¿Por qué otros niños se quedan en casa?

y tengo que irme en unas vacaciones de esquí.

Estabas emocionado sobre eso anoche.

Si, muchos cambiado desde entonces.

Quiero decir, justo hoy

Harvey me preguntó si Quería hacer cosas.

Quedarán cosas por hacer hacer cuando volvamos.

¿Por qué no van ustedes?

¿Y me quedaré en casa con Salem?

Oye, todo el punto de unas vacaciones familiares

es para poder conseguir un vacaciones de la familia.

¡Por favor!

Necesito algo de tiempo libre.

No es tema de discusión.

Te vas y eso es todo.

Bien.

Iré a Marte, pero No me divertiré.

haz lo que quieras

pero creo que estás exagerando.

Quiero decir, no es como nunca irás

volver a ver a Harvey nunca más.

[Jadeos]

Aquí está ahora.

¿No te encanta? cuando cosas asi

sucede en la vida real?

Ey. Hola.

Espero que esté bien. Pasé por aquí.

Seguro. Tu momento es perfecto.

Mis tías eran sólo a punto de tomar una siesta.

Ah... cierto.

Oh, qué cansado.

Espero poder hacer Sube las escaleras.

[Pies golpeando escaleras arriba]

Entra.

Entonces, ¿qué pasa?

no voy a desperdiciar

su tiempo con una pequeña charla.

vas a esquiar y no puedes permitirte el lujo

perder tus guantes Así que te compré estos.

Se les llama "cuidadores de manoplas".

tu los encadenas a través de tu chaqueta.

mi hermano pequeño jura por ellos.

Eso es tan reflexivo... Y elástico.

Gracias.

De todos modos, tengo que conseguir El auto de regreso a mi mamá.

Oye... tal vez podría llamarte desde el albergue

y te haré saber cómo Los cuidadores de Minton están trabajando.

¿En realidad?

Me gustaría eso.

Eso me gustaría mucho.

¿Cuándo debo llamar?

¿Esta noche alrededor de las 9:00?

Está bien, está bien.

Um, crujido.

Oh, estos viejos Las casas son tan chirriantes.

Bueno, será mejor que te vayas.

Sí. Que tengas un gran viaje.

Gracias de nuevo.

De nada.

Adiós.

Nos vemos.

Lo siento.

Quedé atrapado en el momento.

Vamos, Sabrina.

Marte está esperando.

Ya voy.

¿Eso es todo lo que traes?

Tenemos estos.

Ahora, Salem, tienes el número de el albergue en caso de que necesite comunicarse con nosotros.

Te dejamos mucha comida.

No te lo comas todo en un día.

Ah, claro, lo olvidé.

Soy un animal.

No tengo autocontrol.

No habrá fiestas mientras no estemos.

cancelaré el bola blanca y negra

Bueno, entonces supongo que nos vamos.

Vaya, vaya.

Adiós. Divertirse.

Te extraño.

Una fiesta.

¿Por qué no pensé en eso?

Cuida tus pasos.

Estas escaleras están un poco heladas.

Todo el albergue está un poco helado.

¿No es hermoso?

Y es el época perfecta del año.

Al final de la temporada, Las habitaciones se vuelven un poco fangosas.

¿Qué es eso?

Un volcán.

¡Vaya! ¡Eso ella explota!

conseguiré una barrita energética

entonces creo que lo haré ir a las pistas.

Creo que me tumbaré en el sofá.

¿No vas a esquiar?

Oh, yo no esquío. Me alojo.

Todo lo que necesito es una pila de revistas...

Y algunos catalogos

y el clásico de Tolstoi: Guerra y paz.

Creo que lo leeré al final.

¿Cuándo sale la parte "familia"? de estas vacaciones familiares comienzan?

Nos reuniremos todos para cenar.

¿Qué se supone que hacer hasta entonces?

Bueno, pensamos querrías pasar el rato

con gente de tu edad.

toda la gente de mi edad están en otro planeta.

Estoy llamando a Harvey.

Ah, no puedes.

Marte está en una zona horaria.

eso está muy por delante de la tierra

todavía es ayer allí.

Si llamas a Harvey, él explotará.

Esto apesta.

Voy a mi habitación.

[Suspiros]

Ella encontrará el toblerone.

en el mini-bar y estar bien.

Bueno, disfruta tu día.

Disfruta el tuyo.

¡Ya-hoo!

¡Vaya!

¡Guau! ¡Amo este planeta!

Ay, qué día.

Estoy agotado.

Léame guerra y paz.

Mañana.

¿Vas a esquiar otra vez?

Sí. estas leyendo revistas otra vez?

Hoy no. pensé Yo lo tomaría con calma.

Mañana.

¿Dormiste bien?

Dormí bien.

El único problema fue que me desperté aquí.

Animar.

lo prometo hoy Será más divertido.

voy a conseguir usted una lección de esquí.

No te molestes.

Mi día está planeado.

Los estoy analizando chicos en mi diario hasta las 9:00

y luego llamaré a Harvey.

Estaré junto a los teléfonos.

No hay señales de el asegurado todavía

pero no descansaré hasta decirlo Se ha encontrado al asegurado.

Ahora planeo...

No puedo hablar.

Hay alguien aquí.

Está bien, adiós.

Te amo.

No, solo dije eso para deshacerlos.

Sí, cuelga.

Está bien, es todo tuyo.

Gracias, pero no lo usaré.

por otras 12 horas.

¿En realidad?

Que interesante.

5 de febrero... otra vez.

¿Eres Sabrina?

Sí, pero estoy un poco ocupado.

así que si no te importa esperar

hasta que termine.

Punto... hecho. ¿Qué querías?

Mi nombre es Doug.

Tu tía Zelda acaba de arreglarlo. para que te dé una lección de esquí

pero ella dijo que tu Puede que no esté preparado para ello.

no se donde ella tuvo esa idea.

Quiero decir, cuando en Marte...

volveré a entrar 12 horas, ¿no?

A menos que estés realmente descoordinado.

Ah, entonces, vámonos.

[Se aclara la garganta]

Disculpe, eh...

¿Te importa si me siento ahí?

Seguro. Es un planeta libre.

Gracias.

[gruñidos]

Ah... ¡Vaya!

No pude evitar notarte

desde el otro lado de la habitación, allí.

Mi nombre es Warren.

soy muy exitoso vendedor de seguros

y estoy en una cuenta de gastos

no lo creerías.

Ah, por favor.

Las lagartijas son todas iguales.

Mira, podemos charlar. pero no si gastas

los próximos cuatro días haciendo Inventa historias sólo para impresionarme.

Oh, yo... Hagamos un pacto.

Por una vez, dos desconocidos reunión de vacaciones

será completamente honestos el uno con el otro.

¿Bueno?

Bueno. Lo entendiste.

Excelente.

Soy un agente secreto.

¿Qué?

Estoy aquí para olfatear

un contraoperativo.

No lo eres, ¿verdad?

No.

Bien. odiaría tener que matarte.

[Risas]

Entonces...

¿Estás casado?

¿Qué debo hacer?

Nunca antes había esquiado.

Ah, estarás genial.

Listo.

Puedes esquiar.

¿Así?

es una lección corta

pero bastante caro.

Vamos.

Sígueme.

Oye, espera.

Vas demasiado rápido.

Soy nuevo en esto.

¿Cómo puedo parar de nuevo?

¿Cómo estás ahí atrás?

¡Estoy bien!

Así que déjame aclarar esto.

Tu misión es derribar al Dr. Cíclope

quien, a través de su anillo de operativos

está tratando de desestabilizar el gobierno balinés.

Sí, además hay algunas cosas increíbles

Simplemente no puedo decírtelo.

¿Qué clase de médico? isdr. Cíclope...

¿Un psiquiatra?

No. En realidad no es médico.

Puede que tenga un doctorado.

Pero el Dr. Cíclope es solo su nombre en clave...

Y lo odia.

¿Dónde están todos tus ¿Aparatos de espionaje inteligentes?

Bueno, mira a este bebé.

Un palillo.

Un palillo envenenado.

Perfecto, especialmente si el doctor cíclope

Acabo de comer mazorcas de maíz.

Hola tía hilda.

Sabrina, por fin.

Pensé que eras sólo esquiando durante un par de horas.

Yo también lo pensé pero Resulta que soy natural.

¿Quieres un poco de chocolate caliente? Por favor.

Excelente. estas justo en tiempo para una cena familiar.

En realidad, Doug y yo solo quería colapsar

frente al volcán.

Entonces Zelda y yo tener una cena familiar.

En realidad, simplemente La vi en las pistas.

Creo que está esquiando de noche.

Excelente.

Entonces solo tendré

una cena familiar solo.

Sabes, me doy cuenta No soy familia...

Aún así.

Uh, pero sería feliz para comer contigo.

¿Me dejarías prueba tu plato principal?

Seguro.

Bueno.

Aquí tienes.

¿Tomas malvaviscos?

Los pequeños.

Gracias.

Esto es lindo.

¡Vaya, calentito!

¿Quieres jugar al cribbage?

Me encantaría.

¿Cómo funciona?

¿No lo sabes?

Ahora lo haces.

Excelente. Dame seis.

Jugaremos hasta que te acabe.

Eso podría llevar un tiempo.

Tengo tiempo.

no creo esto

¿Tienes un perro que habla?

Tengo un gato que habla.

¿En realidad?

¿No hacen las mascotas? el mejor de los amigos?

Obtienes total lealtad, amor incondicional.

nunca has tenido un gato

¿tienes?

¿Qué está sucediendo?

Ellos giran la logia

a una discoteca cursi por la noche.

¿Quieres bailar?

Seguro.

Está bien.

Anillo.

♪ Ooh, ooh

♪ ooh, ooh

¡oye!

Alguien tiene que hacer una dieta científica.

Esperar.

¿Acabo de escuchar el teléfono?

Hola.

Hola. Este es Harvey.

Sé que Sabrina no está en casa.

Pensé que tal vez tú podría enviarle un mensaje.

Si es corto.

no tengo cualquier cosa con qué escribir.

El mensaje es que voy a dormir ahora

y tal vez hable a ella mañana.

Entiendo.

Gracias.

[grito]

Buenos días, conejito de esquí.

Me duele todo.

Esquiar es fácil pero la discoteca es difícil.

Tenías un mensaje en la recepción para llamar a Salem.

¿Me pregunto qué quiere?

[Suena el teléfono]

¿Eh? ¿Hola?

No. No me despertaste.

Yo sólo estaba... leyendo.

¿Estabas buscándome?

Sí. Harvey llamó anoche

y me pidió que le dijera usted se iba a dormir.

Extraño.

Me pregunto qué...

¡Dios mío, lo olvidé por completo!

Tengo que irme.

De nada.

Soy un idiota.

[Suspiros]

Hola?

Hola, Sabrina.

lo siento mucho

No llamé anoche.

Yo... debo estar en Marte o algo así.

Oye, no te preocupes.

no estaba como esperando por teléfono.

Entonces, ¿perdiste tus guantes?

No. Gracias a la manopla. cuidadores mis guantes estaban preocupados.

Hola sabrina...

Oh, estás hablando por teléfono.

Sí. Me iré en un segundo.

¿Quién era ese?

Mi instructor de esquí.

Oh, genial, tomaste lecciones.

¿Te gusta tu profesor?

Sí. Él está... bien.

Suena como te estás divirtiendo.

Oye, tengo todos los calcetines nuevos. y dos camisetas nuevas ayer.

Genial.

No puedo esperar a verlos.

Bueno. Adiós.

Tía Zelda...

¡Tía Zelda!

Qué agradable sorpresa.

¿Sorpresa? he estado esquiando detrás de ti

durante las últimas cinco millas gritando tu nombre.

¿Qué está sucediendo?

tengo una muy, muy problema grave.

Doug me pidió que continuara un picnic con él esta noche.

Bueno... en serio, eso suena divertido.

Pero se supone que no para estar divirtiéndose.

¿Por qué no?

porque lo prometí yo mismo no lo haría

y luego conocí a Doug, y ahora estoy todo confundido.

Quiero decir, ¿cómo me puede gustar? ¿Doug cuando me gusta Harvey?

sabrina eres muy joven

y las probabilidades han terminado los próximos diez años

te conocerás y te gustará muchos chicos diferentes.

gracias por eso amplia generalidad

pero ¿qué hago esta noche?

¿Quieres ir?

Si, pero estoy preocupada

heriría los sentimientos de Harvey.

Bueno, entonces tienes que pesa tus ganas de ir

versus tu deseo para no lastimar a Harvey.

O podría ir y Harvey nunca lo sabrá.

Mala idea.

Las relaciones son bastante difíciles

cuando eres honesto.

Empiezas a esconder cosas estás tomando un riesgo.

Pero es tu elección.

no puedo hacer el decisión por ti.

¿Está seguro?

Realmente me ayudaría.

¡Ah!

Ah, has vuelto.

lo hice hasta el final abajo Olimpo mons.

Fue espectacular.

¡Oh! deberías tener Usé más bloqueador solar.

Transmisiones enemigas

son definitivamente viniendo de algunos...

[Gritos]

Oh.

¿Quién es ella?

Mi hermana.

¿Quién eres?

Warren, él es un...

Vendedor de seguros.

¿Estás cubierto?

Es una broma.

Está bien, vamos a la cena familiar.

¿No deberíamos esperar a Sabrina?

¿Quién es Doug? Ella fue con Doug.

Su instructor de esquí.

Espero que ella haya hecho la decisión correcta.

Aquí estamos.

Guau. Picnic en un cráter.

Oh, no es sólo un cráter.

es el mejor cráter en el planeta.

Marte es tan genial.

Tienes suerte de conseguir vivir aquí todo el tiempo.

Ah, no es tan divertido.

Después de que termine la temporada

es solo un montón de habitantes de la ciudad de brujas.

Bueno, me encanta.

Es tan diferente y exótico.

¿Sándwich de jamón?

Seguro.

Ambas lunas son realmente hermosa esta noche.

Sí.

¡Oye, ahí está la sonda a Marte!

Sonrisa.

¿Tienes frío?

No, estoy bien.

¿Está seguro? Porque yo Podría rodearte con mi brazo.

Está bien.

Puedo simplemente... poner mi brazos alrededor de mí.

Estoy sintiendo que sientes incómodo estar aquí.

¿Debería acompañarte? ¿Volver al albergue?

No... no. Estoy disfrutando esto.

¿En realidad? Sí.

Bueno, me alegro...

Porque me gustas, Sabrina.

A mí también me gustas.

¿Qué estás haciendo?

Iba a besarte.

¿Bésame?

Bueno... ni siquiera Te conozco muy bien.

Quiero decir, apenas parece derecho a besar a alguien

cuando no lo has hecho incluso un apretón de manos.

Está bien.

¿Quieres temblar?

Bueno.

¿Ahora puedo besarte?

No me parece.

¿Por qué no?

Es tu apretón de manos.

Sin ofender, pero... He tenido mejores.

Eso no es justo... Teníamos guantes puestos.

Dame otra oportunidad.

Bueno.

Ahora esta vez...

Realmente lo voy a decir en serio.

Uh-uh.

¡Caray!

Mira, no es tu culpa.

Hay un chico de vuelta tierra llamada Harvey, y...

Bueno, cuando tiemblo su mano, siento todo un hormigueo

y cuando sacudo el tuyo, bueno...

Francamente, está un poco sudoroso.

No lo es.

Lo siento, pero yo hay que ser honesto.

Entonces, eh...

quieres ir ¿Volver al albergue?

No. Podemos terminar nuestro picnic.

Quiero decir, estamos Todavía amigos, ¿verdad?

Por supuesto.

Amigos.

¿Cualquier cosa?

Lo siento.

[Suspiros]

Estaremos de regreso alrededor de las 5:00.

¿Puedes venir?

Excelente.

Sabrina, tenemos que irnos.

Eso es raro.

Warren dijo que estaría abajo para decir adiós.

Tal vez fue capturado por los agentes malvados

de todo el estado.

Sabía que no debería te lo he dicho.

Mintió sobre todo.

Fue muy entretenido, entonces eso lo hace bien.

Listo.

¿Hilda? ¡Hilda!

me instruyeron

abortar mi misión inmediatamente, pero...

no podría irme sin diciendo adiós.

Eso es tan dulce.

Ahora, mira, nosotros no Tengo mucho tiempo, así que aquí.

Dame tu número de teléfono.

Ah...

¡Ah! Caray, no con eso.

Esa es mi pistola vaporizadora.

Bien, toma... Usa un bolígrafo.

Nunca te rindes.

Ahí tienes.

Te llamaré.

[ Molienda]

¿Escuchaste eso?

¡Qué ruido tan extraño!

¡Oh... oh, no!

¿Qué está sucediendo?

Oh, eh... este es el ¡Trabajo del Dr. Cíclope!

Ella realmente sabe cómo escogerlos.

[Gimiendo]: Yo-yo siempre ¡Te recuerdo, hilda!

¡Oh, a menos que me saquen el cerebro!

No lo creo.

Supongo que él realmente Era un agente secreto.

Aparentemente no es muy bueno.

Pero él dijo la verdad.

Eso es asombroso.

Y muy reconfortante.

Si alguna vez escapa, puedes apostar que llamará.

Sí. Oh, solo deseo

Le había dado mi número de teléfono real.

Esponjoso. ¡Esponjoso!

Despierta, ellos ¡Vuelvo en cualquier momento!

¡Salem!

Alguien trajo hierba gatera.

juro que tuve nada que ver con eso.

Tienes mucha suerte de que Harvey esté aquí.

Ahora, limpia esto y...

Rompe una ventana.

[ Patéticamente llorando]: ¡Ay, mi cabeza!

[Zumbador]

Has vuelto.

Sí, hola.

Oye, camisa nueva.

Y mira los calcetines.

Lindo.

Vamos a mostrarles en la rebanadora.

En realidad... entra.

Necesitamos hablar.

¿Hablar?

Sí.

Verás... quiero que tengamos

un completamente relación honesta.

Bueno.

Y la verdad es

cuando estaba en mis vacaciones de esquí

algo así sucedió.

¿Oh?

Conocí a este chico increíble...

¿Lo hiciste?

Pero él no era tan asombroso como tú.

salir con el me hizo darme cuenta...

Me gustas más.

Bien, ¡vamos a la rebanadora!

[Suspirando]: Sabrina.

Ya que estamos siendo honestos

tengo algo para decírtelo también.

¿En realidad? ¿Qué?

Si alguna vez estás lejos

y te encuentras alguien realmente asombroso

pero tu decides te gusto más...

No me digas.

Trato. Trato.

[Suspiros]

¡Guau!

No, amigos, ustedes lo entendí todo mal.

¿Agente secreto?

No, soy vendedor de seguros.

Sí, de hecho, puedo Demostrárselo a ustedes.

Aquí, déjame conseguir mi cuaderno aqui

y haré algunos números

una póliza de vida a término para usted.

Digamos que eres un 30 años no fumador

con un buen trabajo y un programa médico decente

y tu estimado la hora de morir es...

¡Ahora!

¡En sus ojos, Dr. Cíclope!

[Risa maníaca]