Original subtitles

[feel-good piano music playing]

[Hana] Ever since my mom passed away,

living abroad has given me constant anxiety.

I think it's mostly because I suffer from scopophobia.

There were so many days without laughter,

and it seemed like it would go on forever and ever.

But

two years, three months, and 11 days ago…

[feel-good piano music continues]

[door chime dings]

Whoa!

[gasps]

-Uh, who are you? Huh? -[gasping]

[sniffles]

[truck horn honking]

[Hana sighs] At that moment, a thought occurred to me.

"This is how I get to be with my mom again."

[whooshing]

[truck horn honking]

[gasps]

Better be more careful. That was dangerous.

TAKADA

-So what's up? -[exhales]

[Hana breathing heavily]

[Hana] Before I knew it,

I had met the person who saved my life.

[Hana] Thanks to him, I started practicing kendo.

And the more I practiced, the more gloom I felt began to lift.

So, Darth Vader,

the only person you could look in the eyes while having a conversation

was your mother?

Yes, just my mom.

Oh!

One other, actually. Just recently.

Oh, wonderful.

So if there's one other in the world,

that means there could be others too.

But why do you think you're okay looking at that person?

[door opens]

[Hana] Maybe

my instincts told me he was kind of dangerous person.

[chuckles] Oh, I see.

That's unfortunate.

It would've been nice if you met your dream guy.

I don't think so. He's so not my type.

And just so you know,

she was not at all my type.

So you bumped into her. Bam!

Pretty hard, as you say, and walked away without feeling a thing?

[Sosuke] Mm.

Pretty much, yeah.

Never had that happen before.

[Irene] Hmm.

Maybe we should call it the "Miracle Touch."

Huh?

Since the person you felt nothing for is a miracle.

Miracle is a strong word.

I think I'd call it a coincidence.

More like, that stuff

doesn't really happen more than once.

Well, that's too bad.

It could've been a fantastic opportunity if she was your type.

[scoffs]

[pensive music playing]

[whooshing]

[pensive music continues]

The "Miracle Touch," huh?

[inhales sharply]

[indistinct chattering]

[man] Excuse me.

When will Rainbow Palette be available again?

I'm so sorry.

Due to unforeseen circumstances,

we've had to suspend sales for a while.

Why? What's the problem?

Oh, I knew it.

Uh…

It's the new management, right?

Uh, no.

So then, is there any chance that it'll be available soon?

-I'm so sorry. Excuse me. -[man] I really want them for a gift.

[screams, whimpers]

[man 2] I'm so sorry. Are you all right?

-I'm so sorry! -[man 2] I apologize.

-Oh, I'm so sorry. -No, no, it's all right.

-I'm sorry. I'm sorry. -We apologize.

-It's okay. It's okay. -[Hana] Oh, I'm sorry.

-[man 2] It's all right. -[Hana] I'm so sorry.

I'm terribly sorry.

No, no. It's fine, it's fine. Really, don't worry about it.

[woman] It's actually not fine at all.

How many have you dropped now?

We make these so people can actually eat them, you know.

[scoffs] You even listening?

We put our heart and soul into making these chocolates.

[voice echoes] We want people to enjoy them.

[voice fades] Stop wasting all our time and effort.

[theme music playing]

TRUFFLES YUZU

[music fades]

"I was wondering if I could continue delivering Pure Kenji Chocolate

without meeting in person."

"I feel terrible that I had to suspend the delivery of Rainbow Palette."

"From the anonymous chocolatier."

[inhales sharply]

Sounds like they're not budging on this.

How are you gonna reply?

[Hana] "Unfortunately, we can't sell it without knowing

who made it."

[sighs]

[man] This is unacceptable!

Don't even try to contact me until Mama returns!

[man 2] Mr. Kuma, calm down. It's just today's delivery.

[Mr. Kuma] Who do you think you are? We've never met before!

[man 2] Mr. Kuma, please.

[Mr. Kuma] You let her leave because it wasn't convenient

for Futago Confectionery?

-[man 2] We resumed operations. -Enough with the "we this, we that."

-Just shut up! -Mr. Kuma, please.

[Mr. Kuma] Enough!

I freakin' knew it.

Losing Mama is just too rough.

[sighs]

[car engine starting]

He's absolutely furious about the manager quitting.

He says he's done doing business with us.

Seems like there's been a misunderstanding.

-Try calling again. -Okay.

Kumayu…

"A revolutionary in-house product,

born from the Golden Fruit hot spring inn."

Great, he's blocked our number.

[sighs] That's just lovely.

[knocking at door]

Come in.

You wanted to see me?

Um, this Kumayuzu is…

is a pretty important client, huh?

Yes, he is.

Out of all the suppliers out there,

Chef Kenji chose President Kuma's yuzu jam.

It's got the precise sweetness that pairs perfectly with our chocolate.

[sighs]

We have any in stock?

As we haven't received any today,

we only have enough for a few more days.

[sighs]

[sighs]

Thanks very much.

[door closes]

-[Hana] Excuse me. -[employee] Next!

Mmm. This is delicious!

How do you make them?

-[Hana chuckles] -Mmm!

The secret to our "Truffle Yuzu" is all in how the yuzu jam is made.

During the cooking process,

the distinctive bitterness of the yuzu is neutralized with rock salt.

The tricky part is finding the right balance

that enhances the sweetness of the chocolate.

-They're delicious, huh? -Oh, they're wonderful!

Well, I hope you enjoy them.

[Sosuke] Ms. Lee Hana.

[gasps]

How do you know how that chocolate is made?

[Hana] Uh…

Well, it's just a chocolate I really like.

Oh. All right, then.

I'm putting you in charge of the rest of today's schedule.

-Fill in for me, all right? -Huh?

Let's go to Kumayuzu together.

Me? But why?

-Wataru! -Yes?

[Sosuke] You don't have a problem if Ms. Lee Hana leaves, right?

Uh, sure. Not an issue at all.

[jaunty music playing]

[Sosuke] Thank you.

Come on.

Hurry. Go get ready.

Huh? Oh.

When someone is upset by another person, it helps to bring in a third person.

He really wears his heart on his sleeve.

And since his wife is Korean,

I thought you, as another Korean, might just help to convince him.

You should probably know I don't drive.

And you can probably see I don't either.

-Get in. -[gasps]

[sighs]

I really don't understand why I have to go.

[passenger door opens]

There he is. James Dean.

[sighs]

[Sosuke chuckles] What? I'm saying you look cool.

Yeah, well, some things come naturally.

[both laugh]

-[Sosuke] Sorry for it being last minute. -Ah, no worries.

Oh, and she is on our staff.

She's from Korea and works in our shop.

Oh, that's cool.

-Hi, I'm Hiro. -[squeals]

Annyeonghaseyo. Did I say that right?

Wow! [laughs]

Annyeonghaseyo.

[laughing]

Oh, I'm Lee Hana.

Really nice to meet you.

This guy is an old high school buddy of mine.

I asked him to drive us.

So you're friends, then.

He was great at everything. School work, piano… You name it.

Oh, and we were in the Kendo Club together.

So that means you've been doing kendo since you were in high school, then.

-[Hiro] Yeah. -Ooh!

-Ooh-hoo. -[Hiro] You're going to the hot springs?

Why are you going there?

[sighs] Uh, we got a bit of a problem at Le Sauveur.

I'll explain on the way.

Sure. Okay.

Oh, by the way, you don't sound like a foreigner.

Oh, thanks.

I try my best.

-I've been in Japan for a while, but… -[coughing]

[coughing]

That was rude.

[Sosuke] Okay.

What were you just saying?

Uh, just that we should get going. [coughs]

Thanks for driving. I'm glad.

A minute ago, you were complaining and asking why you had to come along.

This must be the Hiro Effect again.

Why is it that all women just seem to fall for you?

All right.

[Sosuke] Thanks.

[Hiro] Okay. Let's go.

[feel-good piano music playing]

[Hiro] You want a drink?

[Hana humming]

[screams]

Mm, sorry.

Oh!

-So you want one? -Uh…

Thank you so much.

Huh? Wait a sec.

-Uh, here. Let me just, uh… -Uh…

Oh, this one. Here.

-[Hana] Oh, thank you. -Here.

[splutters] This is fine.

-Well, if you prefer one of these. -Thank you. Really, thank you.

[Hana chuckles]

So, Hana,

you like music?

Uh, yeah.

So you

got a favorite kind or

band or whatever?

Mm…

Well, uh… [chuckles]

-I like jazz. -Mm.

[Hana chuckles]

Interesting.

I've got a jazz bar right near Le Sauveur.

Oh!

Oh, really?

[laughs]

The team from Le Sauveur comes by pretty often.

If you get the chance, you should come by sometime.

I would love to go to Bar Brush.

We do live performances, and, uh…

Wait.

I don't think I mentioned the name of the bar?

Let's go. I don't wanna be late.

-[Hiro] Right. -Oh.

-Coming? -Uh, yeah.

[inhales sharply]

[relieved sigh]

[whimsical music playing]

KUMAYUZU HOT SPRINGS GOLDEN FRUIT: 1.8 KM AHEAD

In Kumayuzu's yuzu jam,

the bitterness of the yuzu is neutralized with rock salt.

That delicate balance is what enhances

the delicate sweetness of chocolate.

It's essential to Le Sauveur's Truffles Yuzu.

-How's that? -Yeah.

-I think that sounds good. -Sounds pretty good.

Yeah, well, I thought so too.

What a jerk.

Did you just say something?

I didn't hear you.

Uh, no, no, no. Nothing.

[laughs nervously]

You bug the hell out of me.

If it all goes well, I got a favor to ask you.

Yeah?

Would you mind just shaking hands with them for me?

It's not really something I can do right now.

Well, you've got another hand, don't you?

And whose fault is it that I hurt my hand?

Huh?

Look, it's, uh, a long story.

Just help him out, okay?

Sure.

Yeah, whatever.

Seriously?

Pretty sure it's around here.

[car warning chime]

What? Huh?

[pensive music playing]

Just gonna check.

[screams, grunts]

Shit! [groans]

Yeah, thought so.

[Sosuke groans]

[Hiro] Hey, do we have a spare?

[Sosuke] I don't know. Check the trunk.

[Hiro sighs]

Is there anything I could help you with?

Mm-mm. I'm okay.

-Ms. Lee! -It's just a flat tire.

-Not a big deal. -I need you to give me a hand for a sec.

What?

You wanna just tie this for me?

-Thanks. [grunts] -[jaunty music playing]

[Hiro] Is there a panel that opens up or something?

Huh? Hold on.

Could you just do the other one too?

-[Hiro] I can't get it to open. -Huh?

There now.

-Cinderella's all ready for the ball! -All right. I'm coming.

-[Sosuke] Okay. -Uh, that bear!

Come on. Let's go.

I'll take care of this. You two go ahead.

[Sosuke] Great.

Lee Hana, hold out your hands.

What for?

-Grab my bag for me. -[groans]

Come on, hurry up!

[Sosuke groans]

Stupid mud!

[Hana] Why don't you carry your own bag, you useless lazy…

Ah! Oh! My bag! My bag! My bag.

[Sosuke] Hurry up!

[music fades]

[croaking]

[whimsical music playing]

Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa!

Whoa! Look at the size of that thing!

-Wh… whoa! Wh… Ah! -[Sosuke] Whoa, whoa, whoa, whoa!

-[Hana whimpers] -[mud squelches]

[Hana grunts]

[groans]

Sorry about that.

[sighs]

[Hana groans]

-[Sosuke] Ms. Lee. Here. -[groans]

[Sosuke groans]

[Hana grunting]

[both straining, grunting]

[Sosuke grunting] It's slipping!

[Hana screams]

[tense music playing]

[dreamy music playing]

Are you okay?

-Your bag. -[grunting] Oh, thanks.

[Hana grunting]

[Hana whimpers]

-[Hiro] Are you all right? -Yes, I am.

Thank you so much.

I'm glad you're all right.

-All right. Come on, let's go. -What the hell happened? Huh?

-[Sosuke] Ms. Lee? -Uh, yeah! Uh…

Thank you so much again.

-[Sosuke] Take care of the car. -[pants]

[both breathing heavily]

[Sosuke] Hello.

I'm here to see President Kuma, please.

I'm a business partner from Le Sauveur.

Oh! Didn't you meet him at the restaurant?

Uh…

I, uh, believe you're, uh, originally from Korea.

-Is that right? -Ah!

Yes, that's right. Yes.

Oh.

So you're Korean. So am I.

Oh, that's so nice.

Are you liking it here?

I am, thank you.

[woman] It's nice to speak to a fellow Korean.

So nice to meet you.

What is it you'd like to see my husband about?

Oh.

Um, our shop is in dire need of your yuzu jam,

and we were hoping to speak to the president about that.

Ah, I see.

Just a moment. [chuckles]

My husband is always running all over the place.

[laughs]

[woman] Hi. Yes.

Uh, so we have two of our business partners here right now,

and they'd like to talk to you.

Sure.

Yes, I understand. Drive safely.

Uh-huh.

I'm sorry.

He's going to be a little while, but he asked if you wouldn't mind waiting.

Would that be all right?

Uh, yes.

Of course. We'd be happy to wait for him.

-Thank you. -[woman] Good. Please come in.

-Excuse us. -[woman] This way. Come in.

Welcome.

Uh, he's with me.

Oh, I see. Well, please come in.

Follow me, if you would.

[Sosuke] Thank you.

[woman] Here we go. This way.

-Thank you. -Go right in.

Very good.

Please go right in.

Thank you so much.

Of course.

Make yourselves comfortable.

I'll let you know the moment my husband gets back.

-Please make yourselves at home. -Thank you very much.

Look, I've got nothing to do with this.

I should wait in the car.

No, I'd rather you stuck around. It'd be awkward just the two of us.

Well, if that's how you feel, why don't I just go wait in the car?

No, you've got work to do.

Hang on. I just need to wash my hands.

So, uh,

I guess I'll just take… a little stroll.

[Hana] Huh.

[insects chirping]

[owl hooting]

Hi.

Oh.

Once,

back when Chef Kenji was still alive,

he asked me for a favor.

It was a bit weird. [chuckles]

Sort of caught me quite off guard, actually.

What was the favor?

Right.

Well, it was, um…

It was something he wanted me to do.

Like, um,

he had set me up with… with someone.

[gentle piano music playing]

Anyway, I got caught up, and I was late.

So I never, uh, met that person.

Well, all right, but that wasn't really your fault.

To be honest, I don't think you should feel bad about it.

I mean, it's not a big deal.

Chef wouldn't have wanted you to feel bad about it.

He was a…

a very kind person.

So you actually knew Chef Kenji, then?

Oh!

Well, uh,

everyone said that about him. [chuckles]

Right.

Yeah, that's true.

Yeah.

Yeah, he really was kind.

Yeah, he was. And you're a good person too.

Hmm?

Uh…

Yes?

I want to tell you something.

Sure.

I, uh…

[chuckles]

[gentle piano music intensifies]

Yes?

Well, uh…

Uh, I've always liked--

[phone buzzing]

Sorry. Gotta take this.

BETTER NOT ANSWER

Yeah?

[Irene] What the hell is going on?

This crap is like water!

-The hell? -I can't drink this!

-I mean… -[disconnect tone]

Sorry about that.

-What were you saying? -[chuckles]

Nothing, just what I was, uh--

Remind me. Uh, what kind of music you like?

-Rock music. -Rock?

Yes! I… I said I like jazz.

-But it's really rock that I like. -[phone buzzing]

-Rock 'n roll. That's what I like. -Oh, damn. Sorry. Sorry, sorry.

It's ringing again. Sorry.

[Hana] No, it's fine.

-[man] Are you all right? -Don't worry. I'm fine.

[woman] Can you stand?

No, my legs don't work!

-[man] Miss. -[Hiro] Hello?

-[man] Let me help you. -Let's have another drink!

-Hello? -[Irene groans]

Help me up!

Is this "Don't Ever Call"?

[jazz music playing]

Ah, yes, I'm calling from Bar Brush.

Your friend…

Wait, Hiro?

Don't you dare tell him that I wanted him to come here.

Tell him to go away!

Um, she's saying not to tell you that she wants to see you.

All right.

Tell her I'll be there soon.

Yeah, okay.

[disconnect tone]

Sorry I have to take off on you guys.

Oh, no, no, that's okay.

Thank you so much for all your help.

Huge help. I'll make it up at the bar.

Okay.

So, I'm off.

See you, Ms. Lee.

-See you later. -[Hiro] Yeah.

See ya.

[car door closes]

[yawns]

IN THAT CASE, I'M AFRAID TO INFORM YOU

WE CANNOT CONTINUE THIS CONTRACT WITH YOU

[sighs]

[gentle piano music playing]

[pensive piano music playing]

[sighs]

[breathes deeply]

[jaunty music playing]

[sighs]

[tense music playing]

[gasps]

Um, uh…

[jaunty music resumes]

All right.

What's taking him so long?

[exhales sharply]

[sighs]

[pensive piano music playing]

[snoring]

[sighs]

[woman] There you are! I was worried.

[door closes]

Sorry to keep you waiting. My husband is finally back.

-[Sosuke] Okay. -[Hana moans]

[footsteps approaching]

[Hana yelping, whimpering]

You're the new managing director of Le Sauveur?

Futago Confectionery.

Right? Am I right?

Yes.

Uh, well…

You've been waiting and haven't had anything to eat.

Follow me.

[woman] Please, come on. This way.

[footsteps retreating]

-[electronic music playing] -[sizzling]

[music fades]

Kumayuzu's yuzu jam neutralizes

the yuzu's, uh, bitterness.

Um…

Rock salt. Neutralizes with rock salt.

Right. Rock salt. With rock salt…

-[Mr. Kuma loudly] I'm sorry! -[gasps]

Forgive me!

I should never have made you come all this way.

I dropped by Mama's,

and she tore a strip off me,

asking why I hadn't delivered the yuzu jam!

That lady is really scary when she gets mad.

[whimpers]

I see.

[Mr. Kuma] Honestly,

when I heard Mama had quit,

I thought for sure that she had left

because of that smug managing director

from Futago Confectionery

who had forced her to leave.

I didn't think I could forgive that.

But I was wrong.

She told me what it was.

It's her eyesight, right?

The diabetic retinopathy.

It was starting to affect her, wasn't it?

She said she was going to go back to her family home in Nagano

so that she could focus on her treatment.

You covered everything

from her retirement pay to her medical expenses.

And even introduced her to a renowned doctor.

You did all this for Mama.

You went above and beyond the call for her.

Thank you.

Thank you so very much!

You're welcome.

Uh, I really didn't do anything special.

We simply did what was right for her.

Thank you.

[emotionally] Thank you so very much!

[sighs]

[sizzling]

[spacey ethereal music playing]

[music swells]

-[music fades] -I'm sorry.

Huh? Okay.

[Hana] Hmm?

[phone buzzing]

Oh.

Yes?

Um, the shirt in your bag?

Okay.

Uh…

Would you excuse me for a moment?

-[chuckles] -Sure.

Everything all right?

It's me. I brought you the clean shirt you asked for.

-[gasping] -[intriguing music playing]

What? Why are you half-naked?

That's the wrong one.

But you said that you needed a new shirt.

Well, this isn't a new shirt.

They all look the same to me!

That's why I told you to bring me the whole bag!

Hurry up! Just go and get it!

Wait!

[scoffs] God, he's weird.

Oh no!

[softly] What do I do? What do I do? What do I do?

Oh!

We're running out of time. Just put this on!

Seriously? No way I'm wearing this!

We don't have time! Why do you have to change now anyway?

-I told you! -[gasps]

Oh.

It's kinda complicated, all right?

I have no idea why it's so complicated,

and I don't know what you expect me to do.

I'm not about to get personal with you.

That's the last thing I want, you Ssagaji!

All right!

That's enough!

I don't even know what that means. I can't believe this.

He is such a major jerk.

[intriguing music continues]

[groans]

Oh, oh, oh. Please don't get up.

Our managing director will be back any second.

[Mr. Kuma] Oh, all right.

[sighs]

[chuckles] What's this all about?

My apologies, Mr. Kuma.

That's fine.

My shirt got a little dirty earlier.

Oh! [laughs]

Is that all? [laughs]

I was getting worried. I started thinking that I may have offended you before.

Oh, no, no. Not at all.

We just refreshed the hot spring water.

After dinner, why don't you have a soak and unwind?

Would that be all right?

Of course.

[breathes heavily]

[relieved sigh]

[water running]

[in Korean] ♪ I wanna tell you Everything I feel ♪

♪ But when you're near ♪

♪ I can't say a word ♪

♪ I really hate that about myself ♪

♪ I need to be brave ♪

♪ So I won't have regrets ♪

♪ Little by little ♪

♪ I'll get closer to you ♪

-♪ And I'll-- ♪ -[Sosuke in English] Ms. Lee?

What song is that?

Is it Korean?

It's a nice song.

What's it called?

It's a secret.

I'm very sorry for interrupting.

Please keep singing.

[laughs] How can I sing now?

I was just wondering.

Why didn't you tell me what happened?

Huh?

Tell you what?

Well, about

why Mama quit.

[gentle piano music playing]

There were so many rumors going around.

Well, uh…

I don't want anyone worrying about me.

Will you

keep it just between us?

Please.

'Course.

RESIGNATION LETTER

She, uh, made me promise

not to tell anyone about it.

Why does it matter to you anyway?

I don't know.

I guess that

it just

means that you kept her secret.

And I think she'd really appreciate that.

You think so?

I'm the same way.

And I'm aware that we all have secrets.

Things that are only for us to know.

Or maybe…

We don't want anyone else to find out about.

Ah.

Are you saying you have a secret?

Oh, sorry.

You don't have to answer that.

And if you did,

then it wouldn't be much of a secret, would it?

[Sosuke chuckles]

[sighs]

[music fades]

[phone buzzing]

[gentle piano music resumes]

[Sosuke] Dear Anonymous Chocolatier,

I've changed my mind.

I'd very much like for you to continue delivering the chocolates

as you have in the past.

It occurred to me that you might have personal issues you'd rather not share.

I was inconsiderate.

I wanna bring Rainbow Palette back.

In light of that, we would be delighted

if you could resume deliveries as early as tomorrow morning.

Huh? Tomorrow?

What's the matter?

Uh…

Are you all right?

No, not really.

I have to go.

I thank you again.

[music fades]

Ah! Oh!

Thank you so very much.

-[Mr. Kuma] Thank you. -Thank you both so much.

Well, we'll be going.

[chuckles]

-Take care. -Yes, take care.

-And have a safe trip. -[Hana] Uh, yes, thank you.

-And please come again. -[Hana giggles]

-Thank you. We will. -[Mr. Kuma laughs]

[Hana] Uh…

Uh, can I sit up front?

Yes, go ahead. Wait a second.

Could you just wrap this around your shoes?

Huh?

It's just that you have dirt on those shoes.

-Please. -[chuckles] Okay.

[Hana laughs]

Ssagaji.

God, what a jerk.

So what's the big emergency at this time of night?

I'm not telling, but it's all your fault.

[both laugh]

So I'm the culprit behind all your troubles, right?

No, no, no, no. I wouldn't go that far.

Oh, by the way,

I sent an email to the anonymous chocolatier earlier.

Oh, yeah?

So we should be able to start selling Rainbow Palette again tomorrow.

And it's the weekend.

I'm sure tons of customers have been waiting for it.

-Hmm. -So, I doubled the order.

You think that was a good idea?

Yeah.

[both laugh]

Ah, you are such a Ssagaji!

That's the third time you've called me that.

-It's not a good thing, is it? -Yeah, you are.

I was just saying you're brilliant.

Oh yeah! An absolute genius. Mm.

Liar. You're so full of it.

-What's a saga… Ssagaji? -Huh?

-Ssagaji? -What?

No, no. I didn't say that.

Uh, I said you're a genius.

Look, uh, there's something I wanted to ask you.

Why do you avoid making eye contact?

[tender piano music playing]

Well, that's…

my secret, I guess.

I get it.

So,

why is it then that you can look me in the eye?

Like right now.

[tender piano music continues]

[footsteps approaching]

[Irene] Don't go.

Stay with me.

Like you did that other time.

[sighs]

[music fades]

Oh, I can get out here.

What? But you're in a hurry. I can drop you off.

No, it's okay.

All right, then.

[emotional piano music playing]

[key jingles]

Wait!

Um…

May I

shake your hand at least?

Hmm?

Oh, uh, just…

Because for everything you did for me today.

Sure.

I don't mind.

Thank you, Hana…

for everything

you did today.

[emotional piano music intensifies]

[emotional piano music continues]

Uh…

Are… are you crying?

No, of course not. Why would I be crying?

You just squeezed my hand too hard, that's all.

You really do have quite the grip!

I thought you might hurt my hand again.

Ah.

[dreamy piano music playing]

I'm just

kinda shocked.

I've never seen tears

well up like that before.

Come on.

You're the one getting all misty now.

Uh… Oh!

[clears throat]

Well, that's

because I saw such sadness in your eyes.

And it moved you to tears. Is that what you're saying?

I'm saying that this is all new… to me.

[feel-good piano music playing]

I'd better get going.

Hmm.

Maybe he isn't such a jerk after all.

[feel-good piano music intensifies]

[chuckles]

[sighs] So warm.

[feel-good electronic music playing]

[music fades]

[theme music playing]

[music fades]