Original subtitles

Frau Garrido is voor het laatst gezien met deze man, Dominik Gross.

Hij wordt sinds gisteravond vermist.

De piloten hebben iets. - Ik zie iemand op de top.

Alsof hij in de sneeuw knielt. - Dit komt van de Oostenrijkers.

Net als bij de eerste moord: Hij zoekt publiek. Daarom doet hij al die moeite.

Er kan een verband zijn. - Nee, dit is iets veel groters.

Hij stuurt mij dat bericht.

Hebben jullie enig idee wie hij is?

Cernunnos. God van het bos.

En laat je pa Je een alibi voor vannacht geven.

Het mes. Ik heb het weggewerkt en alle sporen gewist.

Hoeveel wil je hebben? - Ik stap eruit.

Ik verleen geen diensten of informatie meer.

Controle. Macht. Vernietiging. Dat is wat hem drijft.

Hij heeft dus toch gemeld. - Hij vertrouwt me blijkbaar.

Onze man is rechter en beul in één persoon.

Herr Winter. Met mij, Ellie Stocker. Onze getuige is weer bij kennis.

Ik heb me tien dagen niet geschoren of gewassen.

Het is midden op de dag. Hou op met dat gekweel.

Daar leeft iemand.

Die fles is mijn ontbijt en dan biets ik nog een sigaret van iemand.

Hoepel op, idioot.

En wat kleingeld.

Maar vandaag gaat het goed?

Werk? - Nee, hobby.

Dag. - Hallo.

Ik zal even kijken. - Ja, doe dat.

Is er daar al iemand?

Volgens Ressler past het masker bij z'n profiel.

Hij vermoedt dat het een sadist is.

Hij geniet van de angst van z'n slachtoffers.

Ook Krampussen jagen graag schrik aan. Thomas?

Volgens de expert zijn de maskers in de handel veel meer bewerkt.

Die van de dader kan zelfgemaakt zijn. Mogelijk van hout, met bokkenhoorns.

Het paardenhaar is net zo bewerkt als bij de eerste.

Met de hand geplukt en ontklit.

Samengebonden met draad uit dierendarmen.

Net als bij het haar in het bed. Van een jak. Zoals bij de Krampuskostuums.

Volgens Ressler komt de dader vrijwel zeker uit de buurt.

Hij Iaat zich door de Krampustraditie inspireren.

Hij laat zich door de Krampustraditie inspireren.

Het is binnenkort advent. Dan trekken ze weer rond.

U kent ze over het algemeen wel. Krampussen opereren in groepen.

Je hebt engelen en Sint-Nicolaas, die zoete kinderen beloont.

Krampussen stoppen stoute kinderen in een mand of slaan ze met de roe.

Ik was er als kind doodsbang voor.

Wie stout geweest is. Heeft reden om bang te zijn.

De Krampus stamt af van de mythe van de wildeman.

Een heidense man in het bos, buiten de samenleving en ver van sociale normen.

Soms komt hij tevoorschijn om mensen voor hun zonden te straffen.

Dat is de link met Brunner. Hij noemt zich uitverkoren, koning van het bos.

Hij laat zich vereren om zijn band met de natuur.

Brunners online-naam is Cernunnos.

Hij werft nieuwe leden voor z'n sekte en plaatst spirituele boodschappen.

En hij heeft het over het rode jaargetijde.

Wie niet aan Brunner werkt...

ga alle Krampusverenigingen langs. Ook bij maskersnijders en huidenverkopers.

Thomas weet wie waarheen gaat.

Vraag naar details of opmerkelijke dingen die bij ons daderprofiel passen.

De rest zoekt alles rond Brunner uit.

Praat met exen, familieleden, kennissen. Alles kan van belang zijn. Succes.

Mag ik iets laten zien?

Ik heb gezocht naar vermisten uit het laatste halfjaar, en in deze regio.

Lees de verklaring van z'n zus maar eens.

Niet te geloven.

Zij wordt al drie maanden vermist.

Waarom hebben we haar nog niet gevonden?

De moordenaar had haar nu toch al wel gepresenteerd?

Hij wordt steeds overmoediger. Stojan vonden we pas na drie weken.

Straks heeft hij het lijk van een eerdere moord verstopt.

Koning van het bos. Krampus. Er is echt 'n steekje los bij jullie in de provincie.

De mensen staan hier dichter bij de natuur. Zo ben ik ook opgegroeid.

De natuur geeft me het gevoel dat alles op z'n plaats is en betekenis heeft.

Ik heb eens iets interessants gelezen. Over de Noordpool en ijsberen.

De moeder moet haar pasgeboren jong gauw verbergen...

anders eet de vader z'n eigen kind levend op, omdat hij dat zo lekker vindt.

Dat zal ook wel ergens goed voor zijn.

Toen papa in de silo was gestikt, wou ze het niet geloven.

Ze liep het bos in en klom in de hoogste boom.

Ze wilde naar de hemel klimmen en hem halen.

Later dronk ze alles wat ze tegenkwam.

Louisa was alleen bij het ontbijt nuchter. - Verstandige meid.

Of je doet zoals mama. Verstand op nul en je laten voeren.

Goed dat u voor uw moeder zorgt.

Het ontgaat haar allemaal. En ik kan geen zorg betalen.

Frau Baumgartner...

u zei tegen de politie dat uw zus een man uit het bos had ontmoet.

Geen idee, ik heb hem niet gezien.

Maar Louisa stopte ineens met alcohol en met drugs.

De laatste keer had ze het over een man die in het bos leefde.

Dicht bij de natuur en dat soort onzin.

Hij beloofde haar een beter leven.

Kijk eens om u heen. U zou hier toch ook weg willen?

Op m'n 18e ben ik expres met iemand van buiten getrouwd.

Nu rij ik elke dag twee uur van over de grens. M'n kinderen zitten thuis.

Hoeveel kinderen hebt u? - Twee.

Hoe oud? - Allebei zeven. Een tweeling.

Ze zitten in dezelfde klas.

Kan iemand in uw familie de man gezien hebben?

Dat vroeg de politie toen ook al.

Mama misschien. Maar ze zegt niets meer.

Herkent u iemand op deze foto?

Mama?

Frau Baumgartner, kent u een van deze mannen?

Is een van hen hier op bezoek geweest?

Politie.

Waar is hij?

Herr Brunner, we hebben een bevel van de rechter in Traunstein.

Ken je deze vrouw?

Ik doe je niks, hoor.

Kijk. Ik ben niet veel groter dan jij.

U wordt beschuldigd van het vasthouden van Louisa Baumgartner.

U hebt het recht om te zwijgen en u hebt recht op een advocaat.

Komt u maar.

Ga terug. Rennen.

Frau Baumgartner?

Het komt goed. Wij zijn van de politie, we helpen u. U bent in veiligheid.

Ga weg.

Maak dat je wegkomt.

Ga weg.

Alles goed? - Ja.

Even een korte pauze? - Nee. Alles in orde.

Hij zei dat ik te oud was voor een 'transitus'.

Maar hij wou het toch met me proberen.

Hij zei dat ik sterker was dan de anderen.

En dat is ook zo.

U ziet natuurlijk alleen dat ene.

Straf.

Vernedering.

Wij zien insluiting als het tegendeel. Totale bevrijding.

De tijd blijft stilstaan.

Je houdt op met denken.

Je wilt dat de deur opengaat.

Je verlangt naar dat moment...

en als het dan gebeurt...

dan ben je blij.

Hij heeft een roe bij zich, maar je bent niet bang.

Voor jullie staat de zweep voor geweld.

Voor ons werkt slaan reinigend.

Met elke klap voel je alle ellende van je af vallen.

Al het nutteloze wat ze je geleerd hebben, alles wat vals is.

Je voelt je erna bevrijd.

Wie van de twee? Die slaat of die geslagen wordt?

Degene die gereinigd wil worden.

Maar dat gebeurt onder dwang.

Het voelt goed om te kunnen helpen.

Ik voel me altijd goed.

Omdat ik vrij ben. Vrij van alle sociale regels en dwang.

Ik ben m'n hele leven gedwongen.

School, op de boerderij helpen, verschillende mannen...

Met hem is alles uit vrije wil. - Mijn mensen vertrouwen me.

Ze weten dat ik gelijk heb.

Ze weten dat ik hun enige redding ben.

Dat voelt goed.

Ik word nergens meer toe gedwongen.

Volgen uw methoden een bepaald patroon...

of reageert u spontaan op mensen?

Voelt het goed om uw familie achter te laten?

Uw zus?

En uw moeder?

Hij is nu mijn familie.

Krijgt u soms ook de drang om harder te straffen, uw methoden te intensiveren?

Ik snap het al. Wij maken u bang.

En daarom wilt u mij opsluiten. Toch, inspecteur?

Kijk nou, u kunt uw ziel niet losmaken van uw lichaam. Uw gekwelde ziel.

Wat zit u toch zo dwars? - Op dit moment alleen u.

Herr Brunner, in uw blog schrijft u dat de ontembare kracht van de natuur...

onze huidige maatschappij weg zal spoelen.

U hebt het over een kolkende stroom.

U schrijft ook dat onwaardige mensen...

door een geheel natuurlijk proces uitgeschift zullen worden. Hoe gaat dat?

Bent u degene die de mensen uitschift?

Ik weet niet wat u me voor ziekelijks wilt aanwrijven, maar u kunt me niks maken.

U kunt me totaal niks maken.

U hebt vast van Al Capone gehoord?

Die beging elke denkbare misdaad, maar nooit kon iets bewezen worden.

Maar uiteindelijk hebben ze hem wegens belastingfraude gepakt.

Maar u hebt gelijk.

Het leven is een klotezooi. Al die regels, wetten en bepalingen...

internet...

globalisering.

Dat Doet je naar de stilte van het bos verlangen.

Naar een leven in harmonie met de natuur.

Eén antwoord op alle vragen.

Ik snap wel waarom mensen achter u aan rennen.

We kunnen niet bewijzen dat u een sadist bent die z'n macht botviert...

en praatjes verkondigt waar het om gaat in het leven. Dat is niet strafbaar.

Helaas waren twee meiden van je school minderjarig toen je ze zwanger maakte.

Daar weet ik niks van.

Het gaat bij ons om veel hogere zaken. - Dat boeit me niks.

De koning van het bos gaat de cel in wegens ontucht met minderjarigen.

En jij weet wat dat betekent.

Kerels als jij hebben het niet makkelijk in de lik.

Maar zo beroerd is dat niet.

Slaan heeft toch een reinigende werking?

Je wordt zo rein als een engel.

De plant is sterker dan elke muur. Hij vindt altijd een weg naar het licht.

Hoort u?

Wanneer hebt u voor het laatst het licht gezien? Hé, ik praat tegen u.

Die vrouw zegt niets, of weet niets.

Maar ze laat zich opsluiten.

Voor haar is Brunners leer een deur naar een betere wereld.

Geen kwaad woord over hem.

We hebben de hele boerderij overhoop gehaald, maar... niets.

Hij is het niet.

Brunner is niet de dader. Maar hij gaat toch de bak in, en dat was het waard.

Ik ga naar huis, het is laat, m'n kop tolt.

Winter en ik hebben een andere aanpak, maar heeft hij gelijk.

Brunner is een sadist, een narcist, maar hij heeft mensen...

die hij domineert, seksueel misbruikt, zelfs fysiek straft.

Hij kan z'n machtswellust bevredigen zonder te moorden.

Ik stuur u morgen een schriftelijke analyse.

Tot genoegen, een goede nacht.

Winter is geen teamplayer. Ik zal met Stadlober praten.

Nee, ik kan wel met hem werken.

Voor hij naar Salzburg kwam, liep er een onderzoek naar hem.

Wegens lekken van informatie naar de georganiseerde misdaad.

Geruchten. Daar luister ik niet naar.

Weet je Breitensee nog? Dat was zijn zaak.

Hij is niet altijd even charmant, maar hij is een goeie politieman.

Bedankt voor de lift.

Welterusten.

Hallo.

Is er iets?

U hebt nooit geloofd dat Brunner de dader is.

U had met mij moeten praten.

We kunnen sowieso wel meer met elkaar praten.

Weet ik niet. - Ik wel.

We werken samen aan een zaak, daar praat je dan over.

We kunnen eens wat gaan eten of drinken, als collega's.

Prik maar een avond.

Goed.

Nu over Brunner. Als hij niet de dader is, kan hij hem geïnspireerd hebben.

Niemand uit de sekte.

Ressler neemt ze nog eens door, maar niemand past bij het profiel.

Maar er is nog een mogelijkheid.

Brunner schrijft al drie jaar over de ondergang.

Over de zonden van de machthebbers, die ooit afgestraft worden.

Z'n blog heeft een lokaal bereik, zo heeft Sven Rieger gecheckt.

Het wordt vrijwel uitsluitend gelezen door mensen uit de streek.

Misschien is de dader een van hen.

Nee, daar twijfel ik niet aan.

Dat begrijp ik. Bedankt, Herr Birkner. U ook.

Geen deals met daders, geen uitzonderingen.

Brunner werkt alleen mee voor strafvermindering.

Contact leggen met de dader kan niet zonder Brunner.

De dader is slim. Die doorziet het meteen.

Dit zijn zeer persoonlijke teksten. Moet een van ons die schrijven?

Dat risico is te groot.

We moeten een andere benadering kiezen, een andere aanpak.

Er is met honderden mensen gesproken. Check de verenigingen nog eens.

Brunners blog is onze beste kans. En de tijd tikt.

Dat de dader Brunners blog leest, is een gissing. Ik kan de officier niet dwingen.

Er is nog iets.

Hebben jullie dit al gezien?

Nee, hè? Waar heeft hij dat vandaan? - Er moet een lek zijn.

Krampuskiller. Geen gekke naam.

Dag.

Mensen, luister eens.

We moeten helemaal opnieuw beginnen.

Brunner is het niet. Sorry, dat was een vals spoor.

En wat dit betreft: Ik wil niet weten wie dat heeft gelekt, maar dat moet stoppen.

Wie per se een extra centje wil bijverdienen, heeft hier niets te zoeken.

Ga maar weer door, we hebben nog een hoop te doen.

Herr Turek? Ik ga.

Ja, goed.

U blijft nog? - Ik moet nog werken.

Fijne avond. - U ook.

Ik heb iets voor je.

Er staan prachtige foto's in.

De bergen.

Ken je het Toverwoud bij Ramsau? Dat is in Beieren. Daar gaan we eens heen.

Een keertje, en alleen als jij dat wilt.

Kijk. Mag ik?

Ik heb er iets geschreven. Zie je?

In de Alpen heb je de mooiste plekken. Kijk.

Als ik me niet zo fijn voel, ga ik de bergen in...

weg van de drukke stad en de mensen. Dan voel je je meteen veel beter.

Vertel jij ook maar wat, Severin. Als het mag, Herr Ansbach.

Natuurlijk, dat is een goed idee. Wat doe je voor dingen, Sevi?

Ik heb een computerspel. Ook met een bos.

Dan klim je in een boom en die beweegt dan plots en dan is het een grote draak.

Wauw, een gevaarlijk bos.

Geef mij maar een gewoon bos, daarin gebeurt dat niet.

En wat doe je verder zoal?

Video's kijken, YouTube. En we sturen filmpjes naar elkaar.

Ik zit in een chatgroep. - Klinkt spannend.

Hier, neem maar.

Sorry dat we elkaar zolang niet hebben gezien. Maar je vader had het erg druk.

Ik mag er helaas niet over praten, het is zeer geheim.

Je moet aan de zwaarste eisen voldoen om deze moeilijke taak te vervullen.

Je moet volharding en discipline hebben.

Er zijn daarbuiten veel grote draken die je moet bevechten.

Ik zag Vicky. Die heeft nu zo'n dikke kont.

Niet alleen woorden, maar daden.

Je moet veel, heel erg veel kunnen doorstaan.

Sorry, jij bent toch Joy? - Ja, dat klopt.

Mag ik met jou een foto nemen? Te gek.

Later zul je het belang van ontberingen lijden inzien als je een hoger doel hebt.

Er is wél wifi. 'CoffeeHouse. Free WiFi.'

Het belangrijkste is het om een doel te hebben om voor te vechten.

Je vader vecht voor een betere wereld.

Het spijt me, maar we moeten gaan. Zeg je je papa gedag?

Laat maar.

Het beste, Sevi.

Tot ziens.

Sevi, je boek.

Dag lieverds, hier ben ik weer. Joy.

Vandaag heb ik iets bijzonders voor jullie waar velen al lang op wachten:

een ochtendroutine.

Dus laten we maar meteen beginnen. Veel plezier.

Schone haren, dus niet vettig. Dat is niet mooi, dat weet iedereen.

En gebruik niet te veel haarlak. Ook niet te vaak wassen...

Hoi, snoes. Hoe is het met je? - Goed, en met jou?

Ook goed. Helemaal top, dank je.

Hannah zei dat je iemand ontmoet hebt.

Hoe weet jij dat nou weer? - Vertel op.

Hij heet Rafi. Hij is superlief.

Hij is heel knap, maar ik weet nog niet of het de ware is.

Wat ook belangrijk is, is deze bronzingpoeder.

Zo heb je je hals, die moet je nooit vergeten.

Hij sprak me aan, vanwege m'n post over het gletsjerfeest.

Hij vond m'n lach helemaal te gek.

Toen heeft hij me wat over z'n familie verteld.

Ze hebben een eigen visgrond en hotels, zo'n keten.

Ze zijn megarijk. Maar wel gewoon gebleven.

Ik mag mee op z'n boot. Geen idee verder, maar ik vind het heel spannend.

Dat klinkt echt supervet. Bel me meteen daarna.

Doe ik. - Veel plezier.

Tot gauw. Dikke knuffel. - Tot gauw. Kusjes, dag.

Hallo. Völklein, merenbeheerder van de bosinspectie Stiermarken.

Hallo. Völklein, merenbeheerder van de bosinspectie Stiermarken.

Hallo. Völklein, merenbeheerder van de bosinspectie Stiermarken.

7 uur auto 8 uur bootverhuur.

Hallo. Völklein, merenbeheerder van de bosinspectie Stiermarken.

Weet u dat dit een natuurgebied is?

Het halve meer is van mijn opa. Conrad. - O ja? Is Cornelius Conrad uw opa?

Dat moet u Rafael Conrad zijn. - Ja, en?

Ik wil even aan boord komen en uw vaarbewijs zien.

Dat heb ik niet nodig. Ik kan varen waar ik wil.

Ik heb nog voor je opa gewerkt. Wat?

Wanneer ook weer, zo'n twaalf jaar terug. Hotel am Fuschlsee.

Ik herken u niet.

Ik woog toen zeker 20 kilo meer. Dat zal het zijn.

Maar dat was Gisi's schuld, met haar taart. Die Sachertorte, goeie genade.

Dat was toch de zus van je opa? - Tante Gisi, ja.

Dat vond ik toen zo erg. Veel te vroeg overleden.

Borstkanker, toch?

Rotziekte.

Weet je wat? Ik bekijk snel je vaarbewijs...

en regelde rest met de inspectie, dan kunnen jullie weer door.

Hij zit zo mooi diep.

Ik heb hem al toen hij drie was op de ski's gezet.

Ben jij zo'n veeleisende vader? - Nee, zeker niet.

Een beetje misschien.

Kijk, hier had hij gewonnen. - Een gouden medaille, niet gek.

Dat was in Zuid-Tirol, vakantie met het gezin. Mooie herinneringen.

Toen was het nog anders. Maar dat kwam niet meer terug.

En jij?

M'n vader kocht ons huis hier, om later na te laten. Hij wou zo graag opa zijn.

Drie maanden later vertrok Rolf.

Goddank.

Eenheid 37, Stiermarken-Graz. Nog geen spoor van vermiste persoon.

Telefoon uit Stiermarken.

Het lijk op de boot is van Rafael Conrad, 19 jaar, uit een rijke hotelfamilie.

Steken van een dubbelzijdig mes.

Was hij alleen? - Nee, maar z'n gezelschap is nergens.

Make-up, kleding en zo: doelgroep 15 tot 25 jaar.

Vier miljoen kijkers zien haar tanden poetsen.

Ellie? Onze collega's uit Graz.

Ze was sinds vanochtend bij hem. Familie noch vrienden weten waar ze is.

Ik wil een kaart van het meer.

Laat ze uitkijken naar terreinwagens en pick-uptrucks.

Oké. Dan doe ik de foto's voor het signalement.

Alarmcentrale. Wat kan ik voor u doen? Alarmcentrale. Kan ik u helpen?

Met wie spreek ik en over wie hebt u het?

Wie bedoelt u? Waar afhalen? - Wie hangt waar?

Ik zit te kijken, maar ik zie alleen selfies.

Hij kan hier, hier en hier dicht bij de oever parkeren.

Van daaruit loopt een weg direct het bos in.

Luistert u wel?

De officier stemt in met de deal. We mogen Brunner als lokaas gebruiken.

Social-mediaster opgehangen aangetroffen.

Sorry.

Ik...

Ik ben gevallen.

Werk in restaurant.

Kan niet vies terug. Dan is waardin boos.

Geen probleem. Gebruik dat water maar, hoor. Wil je zeep?

Nee, bedankt. Gaat zo wel. Bedankt.

U moet oppassen. De waardin zei geen afval bij de voordeur.

Want wolf in de buurt. Wilde wolf.

Komt daarop af.

Een wolf? Hier?

Geen dank. Woont u hier?

Ja, nou ja, ik werk hier.

Ik schrijf. - U schrijven? Ik hou van boeken.

Nogmaals bedankt.

Dag.