Original subtitles

King...

King...

King Gainer.

Metal Overman King Gainer.

From beyond the white horizon...

...his shadow calls me.

What can you do, shutting yourself up?

Afraid of my own shadow, he taught me.

When I meet you and join together.

My life!

Metal Fire...

Fires up...

Metal Full Coat!

Love and courage are just words.

If you can feel them, they are the power.

King...

King...

King Gainer.

I bet my life now... yeah!

King...

King...

King Gainer.

Metal Overman King Gainer!

I wound up flying an Overman...

...which had nothing to do with a game at all.

It's not that I was incited by Gain, a drifter.

But I fought a Siberian Railway Dogodzo.

As a result, I began working alongside Exodus members.

But that's the story that'll be told now.

Pay Me Back

Come travel to me.

Come travel to me. No! I'm losing the house!

Come travel to me.

Let's go east with me.

Let's go east with me. The whole town moved!

Sake and festivals are the only life? It was decided 5 years ago!

Sake and festivals are the only life? I guess I can't watch Meeya's dance anymore.

It's foolish. It's foolish. I guess I can't watch Meeya's dance anymore.

It's foolish. It's foolish.

It is. It is. It is. It's foolish.

It is. It is. It is. It's foolish. You guys aren't going?

You guys aren't going?

Who'd go along with the Yapan Exodus?

It's foolish. Who'd go along with the Yapan Exodus?

It's foolish. Just go!

Just go!

- You can come later! - We'll be waiting!

Gainer, what's wrong?

Answer me!

Was this at Duke Medaiyu's castle?

Whoa.

Gainer, this isn't the time to be playing!

The cockpit opened?

T-This high?

- Hold still. Don't move. - What happened to that kid?

Watch your step.

This man doesn't feel good!

You haven't done much.

Specialist!

The Five Wise Men want to thank you. Go to the Bachclone.

The Exodus hasn't started yet.

But I commend you.

It was the first time, but you managed to control King Gainer.

I am impressed by you.

You can go on the Exodus, can't you?

You're a princess, after all.

Please wait for a moment.

Can you pilot my Gotchko?

What "specialist"?

Gain Bijou planned the details for this Exodus.

You tricked me, didn't you?

Didn't you get caught on a false charge?

Don't you want to go to Yapan with Meeya Laujin?

I...

...really hate the Exodus!

Weren't you going to have that youngster pilot the Gotchko?

He didn't like our relationship.

These are the keys. Here.

The Bachclone's advancing the first Unit!

Please follow!

The Exodus has begun, hidden by the solstice festival.

It went well.

Duke Medaiyu and the Siberian Railway...

...never imagined the whole town would do the Exodus.

We have farms and hospitals.

We have the City Unit's energy panels, too.

Right, right.

For now, electricity's been supplied as expected.

This means the long journey to Yapan will be fine...

A snowstorm!

I saw it!

The lady's underskirt is beautiful and red.

Members of the Five Wise Men there.

- It's too early to celebrate. - Y-You!

T-The Overman is blocking the snowstorm?

- One more step. - This is easy.

Why you!

Princess Ana Medaiyu?

Impressive, the Specialist even secured a hostage.

I see. I see.

I see, so you left the castle to see the festival, eh?

Meeya's dance was big.

- Did you see it? - I saw it. I saw it!

Destroy the vigilante group's Silhouette Engines quickly!

All right! Right side, front!

Fire!

It fired back? Jump!

It's leaning this much?

It was scary!

She finally came!

Jaboli?

It's a mess!

Did you come to laugh?

Not at all.

I'm impressed that you're safe.

Lend me that Dogodzo.

I don't want to!

Stop it!

Stop the fighting inside our Domepolis!

This Domepolis' lord came to a place like this?

There!

Adette Kistler!

London IMA prohibits battles inside the Dome, too.

The Dogodzo there, too!

Duke Fine Art of Wulgusk!

I-Inside my Dome?

What is it?

The flame used by Rush Rod!

Rush Rod came!

All of you, just go out and stop those attempting an Exodus!

We need the People to buy the food and merchandise...

...that our railway carries across the Siberian continent!

- W-What are you doing? - I'm going, too!

What's with Duke Medaiyu?

Duke, are you assisting the Exodus, too?

Nonsense.

If I start a battle, my lovely daughter will be killed!

Why?

She is being kept hostage.

By those headed for the land in the east called Yapan!

Lioubov, what are you doing?

This is my fault.

I will go negotiate and beg for the return of the princess.

Beg? Who?

W-Well, a gentleman called Gain Bijou.

Should I shoot that woman?

Aren't you being too hasty?

Why's that?

You're not smart.

- I'll squash you! - Stop, Big Sister!

Can't you see someone's here?

Where's King Gainer?

That Gain Bijou!

Heave ho.

This is nothing.

- Mr. Gain! - The walls fell here and there!

Get more men!

The top floor's ceiling is gone.

Just raise the Silhouette Machine.

We formed neighbor groups for this.

So we're all responsible?

Where's the Gauli Squad?

Can't you watch your feet when you move?

What about you riding a scooter here...

Gainer?

S-Sara?

On a Panther... You're with the Yapan, too?

I've mentioned the Yapan Exodus before, haven't I?

Sara, did the Overman start moving?

Mr. Mamado too?

Put that on!

Sara...

We have to keep the first and second Units connected!

The Gaulis are Wulgusk vigilantes, yet they're with the Exodus?

Mr. Mamado's always explained...

...that the world isn't just Siberia, right?

Where are you going, Gainer?

If you want to join the Exodus, follow our instructions!

Who said I'd cooperate with the Exodus?

What do you mean?

I really hate those who try to do an Exodus!

Do it quickly!

Oh, these Town Units are not connected?

Miss, get back!

The bridge will be in place soon!

Which Silhouette Mammoth are the Five Wise Men on?

On the Bachclone.

And which one is that Bachclone?

Are you from the Wulgusk palace?

That is right.

I-I am a friend of the Exodus Specialist, Mr. Gain, and...

Oh, is that so?

It's ahead of the first Unit.

Cross.

Thank you so much!

Having more City Units doesn't really guarantee success.

I'll do it.

Okay?

That hurts! Do you have a grudge?

Grudge?

Nothing like that.

Ms. Cona Madaya just has to prep that Overman for immediate use.

I'm doing that...

You mean to reorganize the City Units.

Right, a hundred people may die because of one weak link.

Whoa!

You can't come in now!

Oh, it's cold.

Let us go upstairs.

I am counting on you.

Miss Meeya is behind you, too.

Correct.

You won't disgrace your name as an Exodus Specialist, will you?

No.

What are you...

You!

You brought it to this place...

Who are you?

I'm in charge of this Overman!

So you're the game champ, King Gainer?

I piloted this and fought right out of the blue!

Then you're the one who threw up in this cockpit!

I was forced in it and fought for the first time!

I was the one who was forced to clean it up.

But still...

You were there.

Hey, you want to help now, game champ?

There are some things I want you to give back.

Oh, what?

This King Gainer, Princess Ana, and those...

Link, Linse, and Linna?

And my feelings for trusting you that one moment.

I can't give back anything you just said.

You will return them.

Wait a minute!

At least thank me for cleaning it!

Thanks.

Thanks.

Is this really yours?

Gain got this...

This one's...

Y-You guys!

Linna! Linse! Link!

I know you like King Gainer...

...but don't bother Gainer, or else!

Well, come down.

Gain, bring the Overman out!

The SR Overman's out! Sara's group has it rough!

Isn't that Bello's voice?

King Gainer is going out!

There's no way you could replace Black Southern Cross!

I can!

If you don't move, I'll destroy the crane.

Toun, this kid says he's going out!

Then I'll raise the deck!

That should secure your visibility.

Cona Madaya!

This way!

Gainer, did you find the target?

Don't make it sound so easy.

The radar's pretty jammed...

...and the City Units are obstructing my view.

Sara! Sara Kodama!

That flame...

Are you a baby who can't even use that Overman well?

I'm not a drifter who fights for no reason!

Sara...

I am a pitiable hostage.

Whose pitiable hostage? Where?

Here!

Don't get in my way!

Once outside the Dome, it's difficult to use the radio.

Overman, are you out?

King Gainer, fight like a man!

Yassaba, People are an important treasure that pay taxes!

The Siberian Railway...

...makes money because of People, too!

An Exodus is an anti-railway journey.

And they're using the vigilante group's Silhouette Engines!

So I'll teach them a lesson!

T-T-The Siberian Railway's vigilante group is like the old army!

If you like fine art...

The shield melted!

Where?

The People mustn't use machines with two legs!

You damned Siberian Railway!

How many City Units are there?

The machine gun melted, too?

Is that Overman Rush Rod?

You're a pretty girl.

Why you...

What are you going to do?

Join my squad...

I've been nice, but...

Sara Kodama?

That voice... Gainer?

Why are you in that Overman!

Heave ho.

This is mine.

Why?

Because I used it!

What kind of piloting is that?

Jaboli, do it better!

That Overman came out.

Jaboli!

I see it. In front of Rush Rod.

- Full speed! - Right!

That Overman's unidentified, but...

Even you can't drop your guard with that Overman!

He humiliated you, Adette?

I'll make sure I repay him!

Gainer, that's the Siberian Railway's Overman!

This Overman is called King Gainer!

Gainer!

Eat my Bellows!

Gain Bijou!

For a man called a master sniper to use an Overman...

...you disgrace the name of Black Southern Cross!

I don't have a name like Black Southern Cross!

I'm Gainer Sanga!

Don't mistake me for someone else!

He got away?

You telegraphed where you were aiming.

This chainsaw is a gun, too.

It's not firing?

There aren't any bullets!

The bullets are here.

Load bullet!

An amateur's using it!

There!

Where did he go?

Hit the lead Silhouette Mammoth to stop the City Units.

Roger.

The Exodus ringleader should be in the lead Bachclone type.

Stop that Dogodzo!

Don't waste bullets!

We don't know how long the supply will last!

That blast...

Did Yassaba do it? Or was it Gainer?

If the Units are destroyed, the Exodus can't be done!

The targeting's good.

Where is King Gainer?

If you keep fighting...

Well, then!

Jaboli, what are you doing?

You can't fall down to the side like a baby!

But...

Saved by amateur piloting.

He's using the Flying Ring as a shield...

Why can't it penetrate the ring?

If it can melt concrete walls...

...one or two hundred bullets are nothing.

The bullet's loaded.

It's my turn now!

My aim's slow?

I'm supposed to be the king...

I'll use the Units as shields, so he can't use the ring barrier!

I also still have a lot of bullets left!

Rush Rod is using the Units as shields?

Well, then!

He's luring me to the ceiling forest, but I won't fall for it!

What?

He's using People as shields?

- Overman! Help us! - Don't let it drop us!

This is how a battle should be!

If I go down, these People will fall 100 meters!

Gainer, good job of making him come out!

I won't let them fall!

It's heavy...

Well, you saved us, Gauli Squad boy.

I don't remember joining the Gauli Squad.

Can you put us back?

Where's Sara?

We can return to the Exodus that way!

Thank you, Mr. Overman!

Tell me your name!

Well, this is called King Gainer.

Don't trip!

Walk as Jaboli says!

I'm the one who's carrying you two!

That Silhouette Machine was junk...

...but that was Black Southern Cross' shooting skill.

Will you still fight?

Only Rush Rod's hat was damaged!

After the repairs and charging, I'll avenge you!

It's my fault?

You took too long.

What?

If you had it settled...

...a Unit wouldn't have been destroyed.

They are not in that cockpit, either?

She is not inside the Overman!

How dare you steal my art!

What do you mean "art"?

I wonder what would happen if London IMA...

...found out that Mr. Lord was keeping a usable Overman?

It is not mine!

All right then.

But if you are taking this Exodus...

...London IMA's St. Regan won't stay quiet, either!

But Duke Medaiyu...

We are planning to work on more profitable land and pay taxes.

Princess Ana is not here.

I've searched enough!

Everyone!

All People!

Return to my Domepolis, Wulgusk!

Oh, Master...

I beg you!

Return!

But why?

Didn't he search the cockpit of Gain's Gotchko?

That's the way it is.

Then I am still a pitiable hostage?

As you wish.

Gainer!

You're all dirty!

Is that so?

Princess Ana understands the Exodus' meaning better.

I'm leaving!

You're hopeless.

I'm leaving after I repay you!

I hope so, young man.

Yassaba's trap puts us in danger. What a dirty strategy!

Next Overman King Gainer.

Next Overman King Gainer Explosion! Overskill.

Explosion! Overskill Explosion! Overskill.

Explosion! Overskill Overheat!

Explosion! Overskill

Can you hear my voice?

Can you feel my soul?

No matter how far apart...

...I'm always with you.

So you aren't alone anymore.

Start running the road for tomorrow.

No matter how heavy the storm is...

...the two of us can overcome.

In the pounding downpour...

...I will run with you.

Can you hear my voice?

Can you feel my power?

Can you hear?

You... Can you get my soul?

Can you feel?

You... Can you feel my soul?